Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:05,618
Iako izmi�ljena, slede�a dramatizacija
bila je inspirisana stvarnim doga�ajima.
2
00:00:09,339 --> 00:00:10,570
Sve�ano se zaklinjem,
3
00:00:12,906 --> 00:00:18,211
da �u biti lojalan
lekarskoj profesiji
4
00:00:18,923 --> 00:00:23,739
i pravedan i velikodu�an
prema njenim �lanovima,
5
00:00:24,442 --> 00:00:30,495
i da �u prepisivati le�enje
na dobrobit svojih pacijenata,
6
00:00:31,013 --> 00:00:35,932
u skladu sa mojim
sposobnostima i mojim rasu�ivanjem,
7
00:00:36,517 --> 00:00:42,238
i pre svega, ne�u nauditi.
8
00:00:42,491 --> 00:00:43,969
PRE SVEGA NE NAUDITI
9
00:00:49,007 --> 00:00:49,693
Da.
10
00:00:50,172 --> 00:00:52,115
Taj car je mar�irao ulicom...
11
00:00:52,699 --> 00:00:55,232
go pred svima?
12
00:00:55,568 --> 00:00:59,077
Da. Ali onda je mali
de�ak pro�aptao:
13
00:00:59,767 --> 00:01:02,981
"Ali majko, car
nema ni�ta na sebi!"
14
00:01:04,221 --> 00:01:07,395
Ali kroja�i su rekli
da su mu sa�ili ode�u
15
00:01:07,683 --> 00:01:09,644
od najlep�eg platna u celoj zemlji
16
00:01:09,972 --> 00:01:13,453
i da je samo glupi ljudi ne mog
videti. Ni car je nije mogao videti,
17
00:01:14,276 --> 00:01:16,155
ali nije �eleo da
pomisle da je glup.
18
00:01:16,459 --> 00:01:20,772
De�ak je video da
glupi car ne nosi ode�u.
19
00:01:21,119 --> 00:01:23,788
Verovao je onome �to je video.
20
00:01:24,819 --> 00:01:30,065
Je li de�akova majka verovala
onome �to je videla? - Hm, da vidimo.
21
00:01:31,090 --> 00:01:33,338
Ne, nije.
22
00:01:34,605 --> 00:01:38,389
Za�to?
- Pa... bio je car.
23
00:01:42,125 --> 00:01:46,998
Tata se vratio sa partije pokera.
- Reci mu da je ve�era u rerni.
24
00:01:48,910 --> 00:01:50,374
Gdin Turgen je sa njim.
25
00:01:53,197 --> 00:01:56,383
Okej, drugar.
Ti ide� u krevet.
26
00:01:56,902 --> 00:01:58,413
U krevet.
27
00:02:02,027 --> 00:02:03,189
Koliko te volim?
28
00:02:03,336 --> 00:02:05,690
Vi�e od samog �ivota?
- Ne zaboravi to.
29
00:02:05,939 --> 00:02:07,929
�elim da poljubim tatu.
- Kad do�e u krevet.
30
00:02:08,185 --> 00:02:10,697
�elim da poljubim Marka.
- Mark pi�e doma�i.
31
00:02:10,938 --> 00:02:12,624
�elim da poljubim Lin.
- Tvoj je.
32
00:02:15,103 --> 00:02:16,645
Pti�ica mala,
33
00:02:18,195 --> 00:02:21,425
dolazi da ti po�eli
laku no�. - Ne! Nemoj!
34
00:02:21,777 --> 00:02:25,298
Da ti po�eli laku no�.
- Ne�u male pti�je poljupce!
35
00:02:25,667 --> 00:02:27,547
Da ti da male pti�je poljupce.
36
00:02:33,233 --> 00:02:34,974
Dejv.
- Evo je dolazi.
37
00:02:42,110 --> 00:02:44,553
Zdravo, Vol.
- Kako si?
38
00:02:48,720 --> 00:02:53,637
�eli� li kafu? - Ne,
hvala. Moram da idem.
39
00:02:57,182 --> 00:02:58,450
�ta se de�ava?
40
00:03:00,986 --> 00:03:02,979
Zdravo, gdine
Turgen. Lep kamion.
41
00:03:04,009 --> 00:03:05,009
Zdravo, Mark.
42
00:03:10,735 --> 00:03:13,100
Izgubio sam.
- Izgubio si.
43
00:03:13,788 --> 00:03:16,505
Pa, da, dobra stvar je
od koga sam izgubio.
44
00:03:16,754 --> 00:03:18,833
Od Volija. Voljan je
da nam je da u zakup.
45
00:03:19,985 --> 00:03:22,266
�ta da nam da u zakup?
46
00:03:26,376 --> 00:03:29,113
Ova ti je dobra, tata.
Zeza te, mama.
47
00:03:31,001 --> 00:03:34,121
Ako se �ali�, Dejve, ubi�u te.
48
00:03:34,689 --> 00:03:37,283
Ubi�u te i ako se ne �ali�.
49
00:03:40,660 --> 00:03:42,251
Tek kad vidi�
�ta sam osvojio.
50
00:03:46,384 --> 00:03:47,484
Tvoja je.
51
00:03:52,188 --> 00:03:55,452
O, ne.
- Mama!
52
00:03:56,515 --> 00:04:00,067
Du�o, ima� li ideju
koliko vredi takav konj?
53
00:04:00,410 --> 00:04:03,028
Za mene ni�ta. Povredila je
nogu kada je imala 2 godine.
54
00:04:03,328 --> 00:04:07,051
Nikada ne�e poslu�iti za lov.
- Mo�e� je jahati. - Mama, molim te.
55
00:04:08,440 --> 00:04:13,077
Kao zamenik �erifa i gradski
odbornik, nare�ujem da je uzmete.
56
00:04:13,112 --> 00:04:15,244
Hej, kauboji!
Ja �u je prvi jahati!
57
00:04:15,279 --> 00:04:17,157
Hej, za�to nisi u krevetu?
58
00:04:19,035 --> 00:04:21,939
Pa, sada ne mo�e� spavati.
Hajde mom�ino, penji se.
59
00:04:22,985 --> 00:04:27,514
Zva�u ga �varc.
- �varc? - Kakvo je to ime?
60
00:04:27,775 --> 00:04:29,751
Sigurna sam da
ona ve� ima ime, Robi.
61
00:04:30,016 --> 00:04:32,629
G�a �varc je Robijeva
omiljena vaspita�ica iz vrti�a.
62
00:04:33,858 --> 00:04:35,911
�varc mi se svi�a.
63
00:04:35,946 --> 00:04:39,761
Mislim da se ne mo�e�
boriti protiv gradske skup�tine.
64
00:04:40,037 --> 00:04:45,070
Ne, ne mo�e�.
- Gdin Turgen nam je ovo dao.
65
00:04:46,408 --> 00:04:52,391
Snimljeno na sajmu okruga Vilas.
- Nisam sigurna da treba da je uzmemo.
66
00:04:52,426 --> 00:04:54,976
Voli je hteo da je ima�.
Zato je stavio kao ulog.
67
00:04:56,176 --> 00:04:57,321
Kako si znao
da �e� pobediti?
68
00:04:57,498 --> 00:05:00,551
Ja uvek pobe�ujem.
Zato me zovu "Sre�ni Dejv."
69
00:05:03,759 --> 00:05:09,327
Koliko imamo? - Oko 600 $
manje nego �to nam treba.
70
00:05:09,971 --> 00:05:13,311
Super. Vodi�u unu�i�e na Havaje.
71
00:05:13,346 --> 00:05:19,016
Za�to bi Voli �eleo da mi
da svog konja? - Svi�a� mu se.
72
00:05:19,613 --> 00:05:20,645
Dejv!
73
00:05:21,719 --> 00:05:25,191
Usamljena je. Slu�aj. Mogu li
da iza�em da joj pravim dru�tvo?
74
00:05:25,316 --> 00:05:27,736
Ne, mora� na spavanje. Oboje.
75
00:05:31,098 --> 00:05:35,442
Ne mogu da gledam TV?
- Poljubac. - Hvala, tata.
76
00:05:36,286 --> 00:05:37,682
Laku no�, tata.
77
00:05:39,294 --> 00:05:44,184
Zna�, potpuno si uni�tio �anse
svoje k�erke za sre�an brak.
78
00:05:45,256 --> 00:05:48,880
Gde da na�e momka koji �e da
osvoji konja njenih snova na pokeru?
79
00:05:50,096 --> 00:05:55,360
Pa, kakve su moje
�anse za sre�an brak?
80
00:06:02,123 --> 00:06:05,506
Povla�im re�. Zato
me zovu "Sre�ni Dejv."
81
00:06:11,729 --> 00:06:13,185
Mo�da je Lin u pravu.
82
00:06:13,220 --> 00:06:16,345
Mo�da bih trebala spavati
s njom u �tali, samo ve�eras.
83
00:06:18,466 --> 00:06:22,664
Ili si se nadao da �u spavati sa
tobom? - Da. - Kao �in zahvalnosti?
84
00:06:23,185 --> 00:06:26,863
Tako nekako.
- Izvini, �varc.
85
00:06:26,987 --> 00:06:29,605
Kanzas siti je po
rejtingu br.1 za kantri muziku...
86
00:06:29,620 --> 00:06:33,944
Mama, zna� li gde mi je ranac?
- Seti se gde si ga zadnji put videla.
87
00:06:34,422 --> 00:06:38,834
Na�la! - Jesi li namestio krevet?
- Namesti�u pre polaska.
88
00:06:39,113 --> 00:06:41,090
Mama, ho�u da ja�em
�varca. - Malo kasnije.
89
00:06:41,624 --> 00:06:45,299
Rekla si da mogu. - Da.
�ensko je. - Kako zna�?
90
00:06:45,812 --> 00:06:50,461
Mo�e� posle �kole.
- Obe�ava�? - �asna pionirska.
91
00:06:50,685 --> 00:06:55,092
Zameni danas ulje u autu.
- Da, svrati�u usput.
92
00:06:55,551 --> 00:06:58,994
U redu, trupo, imamo 5'.
93
00:07:01,666 --> 00:07:03,960
Uh, jaka, du�o.
94
00:07:05,241 --> 00:07:08,712
�ubriva �e biti za
par nedelja. - Dobro.
95
00:07:08,747 --> 00:07:14,392
I mo�e� re�i Nensi da...
- Hvala, Lori. Vidimo se slede�e nedelje.
96
00:07:14,599 --> 00:07:16,679
Zdravo, Dok.
97
00:07:16,879 --> 00:07:20,063
Zdravo, Lori. - Mnogo posla
u aviokompaniji?- Da, letim KCI.
98
00:07:20,094 --> 00:07:22,138
Denver- San Francisko ovog meseca.
99
00:07:22,239 --> 00:07:24,505
I sadim useve kad god
imam minut vremena.
100
00:07:24,530 --> 00:07:26,592
Jo� uvek radi� s pacijentima?
101
00:07:26,792 --> 00:07:29,097
Ne, ve� godinama.
To je bio drugi �ivot.
102
00:07:29,222 --> 00:07:32,347
Ne bih prepoznao stetoskop ni
kada bi sko�io i davio me.
103
00:07:32,422 --> 00:07:37,404
�ujem da imate nova
usta koja treba hraniti. Volijev lovac.
104
00:07:37,604 --> 00:07:39,676
Gde si to �uo?
105
00:07:39,701 --> 00:07:42,998
Jutros od raznosa�a novina.
- Zakasnela informacija.
106
00:07:43,122 --> 00:07:46,839
Kod nas je ve� 7 sati.
107
00:07:46,965 --> 00:07:50,938
Lori, zvali su iz
Robijeve �kole. Pao je.
108
00:07:51,063 --> 00:07:56,796
On je dobro, ali �ele da proveri�.
- Dobro. Oh, auto mi je u radnji.
109
00:07:56,920 --> 00:08:00,445
Treba li ti prevoz?
- Je li to u redu?
110
00:08:00,569 --> 00:08:04,019
Hvala. Zaista cenim ovo, Dok.
111
00:08:06,492 --> 00:08:09,029
Ne bih vam smetala,
ali pao je na �udan na�in.
112
00:08:09,054 --> 00:08:12,731
Poneo je tanjir sa u�inom do
kante za �ubre i samo se sru�io.
113
00:08:13,535 --> 00:08:16,114
Ali ustao je i
od tada je dobro.
114
00:08:16,417 --> 00:08:18,608
Hej, kako to
da si pao, mali?
115
00:08:18,643 --> 00:08:21,905
Nisam pao.
- Zva�u njegovog doktora.
116
00:08:21,940 --> 00:08:25,416
Nacrtao sam cara.
Vidi�? - Cara?
117
00:08:25,451 --> 00:08:29,121
Oh, to je...
- Ne tako! Ovako.
118
00:08:29,156 --> 00:08:32,593
A, tako... Da.
Bio je bolji obrnuto.
119
00:08:34,633 --> 00:08:39,362
Ma, dobar je. - Hej, dr Pitersone,
�eli� li da vidi� moju sliku?
120
00:08:47,374 --> 00:08:49,426
Mama, ho�u da ja�em �varca!
121
00:08:49,550 --> 00:08:53,875
Jo� nije spremna.
- Ja sam sada spreman!
122
00:08:54,000 --> 00:08:58,711
Mo�e� kad je utreniramo.
- Rekla si "�asna pionirska."
123
00:08:58,835 --> 00:09:00,983
Ne, �ekaj. �ekaj.
124
00:09:01,108 --> 00:09:04,028
Moramo da je smirimo pre
nego �to te stavimo na nju.
125
00:09:04,054 --> 00:09:06,649
Ne trebaju nam
modrice na obe strane, zar ne?
126
00:09:06,775 --> 00:09:11,195
Mark, imam pomo�nika
svetske klase za pranje kamiona.
127
00:09:11,320 --> 00:09:14,166
Ima� sre�e,
ina�e je prebukiran.
128
00:09:14,409 --> 00:09:16,482
Molim te.
129
00:09:16,736 --> 00:09:20,575
Dobro, prskalo. - Prestani
da me tako zove�! - Mark!
130
00:09:20,700 --> 00:09:24,897
Dobro. Kad skinem
mrlje, ti �e� ga isprati.
131
00:09:25,022 --> 00:09:30,051
Ali �ta god da radi�, ne radi ovo!
- Prestani! Mama, Mark me prska!
132
00:09:30,177 --> 00:09:32,320
Mark, budi dobar prema bratu.
133
00:09:33,730 --> 00:09:38,464
Izvini. Izvoli, prskaj.
- Rekao si da prskam!
134
00:09:40,132 --> 00:09:42,697
Skroz sam mokar.
135
00:09:43,657 --> 00:09:46,634
Zna� da �u morati da
ti vratim duplo za ovo.
136
00:09:46,759 --> 00:09:51,916
Dolazim! Robi? Robi,
prestani da se glupira�.
137
00:09:54,250 --> 00:09:56,393
Robi?
138
00:09:57,494 --> 00:10:01,173
Mama! Do�i brzo!
Ne�to nije u redu s Robijem!
139
00:10:01,455 --> 00:10:04,181
Po�uri, mama!
Mama!
140
00:10:09,040 --> 00:10:12,309
Robi? Sve je u redu.
141
00:10:12,434 --> 00:10:17,258
Sve je u redu.
142
00:10:18,228 --> 00:10:20,084
Dobro je.
143
00:10:35,036 --> 00:10:38,212
Primljen je pre 45' a
jo� je u postiktalnom stanju.
144
00:10:38,237 --> 00:10:42,498
Lori, Dejv, ovo je dr Nivs,
specijalista za neurologiju. - Zdravo.
145
00:10:42,624 --> 00:10:47,780
Zdravo. - Zna mnogo
o epilepsiji. - Epilepsiji?
146
00:10:47,905 --> 00:10:52,230
Da. 1 napad je samo napad,
ali 2, po definiciji su epilepsija.
147
00:10:52,354 --> 00:10:54,151
Ali imao je samo 1.
148
00:10:54,275 --> 00:10:58,435
Jutro�nji pad zbog kog ste zvali
je verovatno bila 2. vrsta napada.
149
00:10:58,618 --> 00:11:00,866
Primi�emo ga i
posmatrati nekoliko dana.
150
00:11:00,891 --> 00:11:05,131
On se skoro nikada nije ni
prehladio. Kako mo�e da ima epilepsiju?
151
00:11:05,257 --> 00:11:08,456
Pa mnogo stvari mo�e biti
okida� za ovaj poreme�aj.
152
00:11:08,482 --> 00:11:11,791
Uradi�emo neke testove
i videti �ta je u pitanju.
153
00:11:11,915 --> 00:11:14,288
Najbolji na�in da
razumemo �ta je napad,
154
00:11:14,413 --> 00:11:17,713
je da mislimo o tome kao o
kratkom spoju u Robijevom mozgu.
155
00:11:17,838 --> 00:11:20,242
Ne�to ometa
normalan elektri�ni tok,
156
00:11:20,367 --> 00:11:22,707
i pravi privremeni kur�lus.
157
00:11:22,832 --> 00:11:26,690
Oh, oh. Sve je u redu.
Vidi� kako si hrabar.
158
00:11:30,132 --> 00:11:32,024
Uradi�emo snimanje skenerom,
159
00:11:32,148 --> 00:11:36,986
da vidimo mo�emo
li uzrok le�iti hirur�ki.
160
00:11:37,111 --> 00:11:39,807
Dok ga snimamo,
ubrizga�emo kontrastnu supstancu,
161
00:11:39,832 --> 00:11:41,823
a onda �e nam
kompjuter dati slike,
162
00:11:41,849 --> 00:11:44,920
ba� kao da bismo
odsekli kri�ku mozga.
163
00:11:50,268 --> 00:11:54,944
EEG se koristi kao pore�enje u
slu�aju druga�ijih vrsta napada.
164
00:11:55,069 --> 00:11:58,626
Korisno je u dijagnostici kod
nekih posebnih oblika epilepsije.
165
00:11:58,751 --> 00:12:01,333
Radimo ove testove
da bismo utvrdili
166
00:12:01,533 --> 00:12:05,182
ima li va� sin
tumor ili lezije u mozgu.
167
00:12:06,562 --> 00:12:09,822
Spinalna punkcija se vr�i
da bismo isklju�ili meningitis.
168
00:12:10,226 --> 00:12:12,165
Dr�ite ga ba� tako.
- Ako se otkrije
169
00:12:12,365 --> 00:12:13,485
na vreme, lako
se le�i antibioticima.
170
00:12:13,510 --> 00:12:16,326
Obi�no ne nalazimo ni�ta.
171
00:12:22,249 --> 00:12:24,877
Nije nu�no da
prona�emo uzrok.
172
00:12:25,003 --> 00:12:28,784
Ve�inom ga i ne utvrdimo.
Ali imamo dobre lekove.
173
00:12:28,909 --> 00:12:31,505
U stvari, kod 70 %
dece sa epilepsijom
174
00:12:31,629 --> 00:12:35,025
ve� sa 1. lekom napadi
mogu biti znatno kontrolisani.
175
00:12:35,151 --> 00:12:37,331
Robiju �emo prvo
prepisati Fenobarbital.
176
00:12:37,456 --> 00:12:40,060
Najdu�e je u upotrebi,
pa znamo o njemu najvi�e.
177
00:12:40,085 --> 00:12:43,158
Ali mo�e izazvati
probleme u pona�anju
178
00:12:43,283 --> 00:12:46,646
sa simptomima povla�enja i
mo�e rezultirati smanjenjem IQ- a.
179
00:12:46,771 --> 00:12:50,616
Ve�ina dece ga dobro podnosi.
180
00:12:50,740 --> 00:12:53,754
Dosadno! - Onda
je car... Robi, hajde.
181
00:12:53,879 --> 00:12:56,618
Ne �elim da �itam!
Dosadno je. Mrzim tu pri�u.
182
00:12:56,835 --> 00:12:58,959
Znam. U redu.
- Mrzim je!
183
00:12:59,160 --> 00:13:02,165
Ho�u da vozim bicikl!
- Ne mo�e� da vozi� bicikl, du�o.
184
00:13:02,365 --> 00:13:05,311
Rekla sam ti to. Ne �elimo
da padne� i udari� glavu.
185
00:13:05,435 --> 00:13:07,678
Ho�u da ja�em �varc.
186
00:13:07,804 --> 00:13:10,992
Ne mo�e�, rekla sam ti, du�o.
- Ho�u da ga pomazim.
187
00:13:11,192 --> 00:13:14,435
Ima li koga? - Da
vidimo ko je. Mo�da je car.
188
00:13:14,560 --> 00:13:20,293
To je samo Mord�in. - Pa i
meni je drago �to te vidim, Robi.
189
00:13:20,419 --> 00:13:24,710
Mo�e� se igrati u svojoj
sobi, ali budi tih i ne ska�i.
190
00:13:24,836 --> 00:13:27,106
Jesi li �uo?
191
00:13:29,093 --> 00:13:30,986
Danas sam naletela
na dr Petersona.
192
00:13:31,111 --> 00:13:34,174
Hteo je da zna je li Robi
dobro nakon pada u �koli.
193
00:13:34,395 --> 00:13:36,856
Rekla sam mu da ne
znam jer te dugo ne vi�am.
194
00:13:36,982 --> 00:13:40,707
Gde si bila?
- Kod ku�e, s Robijem.
195
00:13:41,666 --> 00:13:46,096
�ta mu je?
- Nisu sigurni.
196
00:13:46,221 --> 00:13:52,627
Verovatno samo virus. Na lekovima
je, ali ima ne�eljene reakcije na njih.
197
00:13:52,751 --> 00:13:57,429
Kafa? - Mo�e.
Kakve reakcije?
198
00:13:57,553 --> 00:14:01,078
Pa, ne jede.
Ne mo�e da spava.
199
00:14:01,203 --> 00:14:04,568
Misli da visoki name�taj mo�e
da presko�i u jednom skoku.
200
00:14:04,693 --> 00:14:10,042
Kakav je to lek?
- �ta!
201
00:14:10,168 --> 00:14:12,923
Kompjuter na�e
osiguravaju�e kompanije
202
00:14:13,049 --> 00:14:17,022
ne mo�e da shvati da
je Dejv promenio filijalu.
203
00:14:17,147 --> 00:14:21,150
Poslala sam im ra�un i
oni mi ga vra�aju nazad.
204
00:14:21,276 --> 00:14:26,241
Po�aljem ga ponovo i oni
ga ponovo vrate. Mislim, to je...
205
00:14:26,365 --> 00:14:31,876
�eli� li da vidim �ta radi?
- Ne, u redu je. Oti�i �u za sekund.
206
00:14:34,876 --> 00:14:38,746
�ta ima novo?
Robi!
207
00:14:41,349 --> 00:14:46,857
Pogledaj u njegovu
sobu. Robi!
208
00:14:46,982 --> 00:14:52,108
Hej! Kako si... Vrati se! Do�i,
du�o. - Nikada me ne�e� uhvatiti!
209
00:14:52,233 --> 00:14:55,081
Rob!
- Stra�no sam brz!
210
00:14:58,507 --> 00:15:02,097
Do�i ovamo, du�o!
211
00:15:04,491 --> 00:15:06,709
Boli!
212
00:15:08,112 --> 00:15:14,229
Dobro je. Sve je
dobro. Sedi tu. - Boli!
213
00:15:14,354 --> 00:15:17,323
Znam, znam.
214
00:15:22,966 --> 00:15:27,611
Ho�u mamu!
- Halo, ovde Lori Rajmuler.
215
00:15:27,736 --> 00:15:31,837
�elim da razgovaram sa dr
Milerom u vezi Robijevog leka.
216
00:15:33,186 --> 00:15:35,361
Odmah!
217
00:15:37,309 --> 00:15:41,153
A, B, C, D, E, F, G H,
I, J, K, L- M- N- O, P
218
00:15:41,278 --> 00:15:45,954
Kako se zove taj
novi lek? - Dilantin.
219
00:15:46,080 --> 00:15:51,077
Kada se o�ekuje pobolj�anje od
njega? - Otprilike za nedelju dana.
220
00:15:51,202 --> 00:15:53,638
Smanjuju mu dozu fenolbarbitala,
221
00:15:53,762 --> 00:15:57,639
a pove�avaju dozu
Dilantina dok ne uspe.
222
00:15:58,637 --> 00:16:01,440
�ta je uradio? Porazbija
je sve parfeme u ku�i?
223
00:16:01,540 --> 00:16:03,682
Miri�e kao u bordelu.
224
00:16:03,808 --> 00:16:06,315
Nije da ne�e� znati
kako miri�e u bordelu.
225
00:16:06,440 --> 00:16:08,813
Q R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
226
00:16:10,671 --> 00:16:13,094
Je li ikada pro�lo
ovoliko vremena?
227
00:16:14,466 --> 00:16:18,033
A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K,
L- M- N- O, P Q R, S, T, U, V W, X, Y, Z
228
00:16:18,157 --> 00:16:21,618
Nije.
229
00:16:21,743 --> 00:16:27,280
Ipak, nije da
nije potrajalo.
230
00:16:29,362 --> 00:16:35,416
Slu�aj.
- Dobro je on.
231
00:16:35,541 --> 00:16:40,314
Nemoj da te zaokuplja
ma�ta. Polude�e�.
232
00:16:40,439 --> 00:16:46,453
Da.
- Hajde.
233
00:16:58,046 --> 00:17:02,455
Kikiriki�.
- Pa�ljivo. Probudi�e� ga.
234
00:17:03,969 --> 00:17:10,234
Samo �u ga pokriti
da mu bude prijatno.
235
00:17:39,088 --> 00:17:44,276
Pora�avaju�e. �ta re�i
na ovakvo svedo�anstvo?
236
00:17:44,401 --> 00:17:47,774
Nijedno moje dete ne mo�e
biti bolji �ak nego �to sam ja bio.
237
00:17:47,799 --> 00:17:51,217
Ne treba� biti odli�an
da bi to postigao.
238
00:17:51,750 --> 00:17:54,756
Onda �e� sa moje
strane izgledati super.
239
00:17:59,833 --> 00:18:03,069
Mrzim gramatiku! Dosadna je!
- Pa, ne znam �ta bih rekao.
240
00:18:05,567 --> 00:18:09,284
�ta bi je u�inilo manje dosadnom?
- Kada bi se g�ica Kirkval skinula gola.
241
00:18:10,526 --> 00:18:13,025
U�as!
242
00:18:16,016 --> 00:18:19,201
Godinu dana �tedim da bih
kupio dobrog konja za tvoju majku.
243
00:18:19,777 --> 00:18:23,976
Sada imamo �varc.
- Ho�u da ga ja�em.
244
00:18:25,924 --> 00:18:29,832
Koliko dosadno bi bilo kad
bih taj novac prebacio drugi fond
245
00:18:29,957 --> 00:18:32,564
i rezervisao putovanje
na Havaje slede�i mesec?
246
00:18:32,999 --> 00:18:35,435
�ta ako bi bilo
dovoljno novca da...
247
00:18:37,081 --> 00:18:38,996
Recimo za �asove ronjenja?
248
00:18:42,289 --> 00:18:45,672
Popravi ocene i dogovoreno.
249
00:18:45,708 --> 00:18:49,546
Ja �u ti pomo�i.
- Gramatika je zakon!
250
00:18:53,984 --> 00:18:57,658
Podsticaj.
- Podmi�ivanje.
251
00:19:03,377 --> 00:19:05,385
Zatvoreno!
252
00:19:07,829 --> 00:19:10,548
Izvinite, zatv...
253
00:19:13,784 --> 00:19:17,885
Izvinite, zatvaramo. - Lori?
- Da. - Bob Pardu. Srednja �kola.
254
00:19:18,011 --> 00:19:23,551
Starija generacija. - Ah, da.
Mo�emo li porazgovarati?
255
00:19:23,675 --> 00:19:28,512
Naravno.
- Pa, kako si? - Dobro.
256
00:19:28,766 --> 00:19:32,816
Kako je tvoj sin, Robi?
- Otkud poznaje� Robija?
257
00:19:33,129 --> 00:19:35,575
Bio sam ovde pre par
meseci. Bio ti je pomo�nik.
258
00:19:36,066 --> 00:19:40,367
Odveo me je pravo na ba�tenske alate.
- Oprosti, nisam te tada prepoznala.
259
00:19:41,028 --> 00:19:42,094
Ma, u redu je.
Bila si zauzeta.
260
00:19:43,166 --> 00:19:46,991
Ba� gadna bolest za tako
slatkog de�aka, zar ne? Epilepsija.
261
00:19:50,279 --> 00:19:52,306
Ko ti je rekao da
Robi ima epilepsiju?
262
00:19:52,920 --> 00:19:54,616
Video sam njegov
recept u apoteci.
263
00:19:55,209 --> 00:19:58,188
Uzimam iste lekove. Imam
epilepsiju od svoje 4. godine.
264
00:20:00,131 --> 00:20:01,309
Zna�i, krijete?
265
00:20:02,311 --> 00:20:06,061
Ne. Zapravo nismo sigurni
da Robi ima epilepsiju.
266
00:20:07,577 --> 00:20:11,925
Samo par epizoda. Doktori
razmi�ljaju da mu ukinu lekove.
267
00:20:12,689 --> 00:20:14,132
Zvu�i� malo kao moji roditelji.
268
00:20:14,855 --> 00:20:16,252
Nikada nisu hteli da
izgovore re� "epilepsija".
269
00:20:17,214 --> 00:20:20,589
Govorili bi "Bobove krize"
ili "Bobovo stanje."
270
00:20:21,076 --> 00:20:23,055
Ne se�am se da su
koristili re� "epizoda",
271
00:20:23,335 --> 00:20:26,828
ali verujem da bi je ubacili.
- O �emu si �eleo da razgovaramo?
272
00:20:27,256 --> 00:20:29,166
Lori, znam da ovo
ne bi trebalo da me se ti�e,
273
00:20:29,979 --> 00:20:31,748
ali Robiju �e
trebati jak saveznik.
274
00:20:32,825 --> 00:20:35,716
Robi ima mnogo saveznika.
Ima svoju familiju
275
00:20:35,840 --> 00:20:37,607
i par zaista dobrih doktora.
276
00:20:37,732 --> 00:20:39,961
Nijedan doktor ne zna �ta
uzrokuje napad i �ta ga zaustavlja.
277
00:20:40,670 --> 00:20:43,790
Nijedan doktor ne zna za�to lekovi
deluju na neke ljude a na druge ne.
278
00:20:44,614 --> 00:20:48,668
Tvoje dete postaje
eksperimentalna laboratorija za lekove.
279
00:20:50,083 --> 00:20:51,781
To zna�i da po�inju
sa malom dozom.
280
00:20:51,906 --> 00:20:55,305
Pove�avaju je dok napadi ne
prestanu ili dete postane toksi�no.
281
00:20:55,535 --> 00:20:58,144
Mislim da je bolje da ode�.
- Ako prepusti� Robijevo zdravlje
282
00:20:58,510 --> 00:20:59,822
u njihove ruke, mogao bi...
283
00:21:00,101 --> 00:21:03,813
Bi�e on dobro. - Mama,
ako si tamo javi se, molim te.
284
00:21:05,709 --> 00:21:09,405
Lin? - Mama, Robi je imao
stra�an napad! - Molim?
285
00:21:11,044 --> 00:21:14,933
Prestao je da di�e. Odveli su
ga u bolnicu. Tata je sa njim.
286
00:21:15,229 --> 00:21:22,245
Idi sa Markom kod Mord�in. - Mama,
ho�e li umreti? - Ne, ne�e umreti.
287
00:21:22,991 --> 00:21:25,358
Klju�evi?
288
00:21:29,362 --> 00:21:30,773
Izlazi!
289
00:21:42,797 --> 00:21:46,628
�elite li ponovo da proverite?
- Jeste li sigurni da je va�a kompanija
290
00:21:46,653 --> 00:21:50,107
uplatila zdravstveno osiguranje?
- To je glavni izvo�a� radova,
291
00:21:50,123 --> 00:21:52,166
nije neka nepostoje�a firma.
292
00:21:56,732 --> 00:22:01,507
Zdravo, ja sam dr Braun.
- Zdravo. Kako ste?
293
00:22:01,632 --> 00:22:05,603
Izgleda da se
ne zabavljamo jo�.
294
00:22:05,728 --> 00:22:08,325
Da vidimo mo�emo li
da poradimo na tome.
295
00:22:08,450 --> 00:22:11,911
Prati moj prst,
u redu? O�ima.
296
00:22:12,036 --> 00:22:16,710
Zna�i, Robi je primljen
sa idiopatskom epilepsijom?
297
00:22:16,910 --> 00:22:19,013
Idiopatskom?
298
00:22:19,038 --> 00:22:24,139
Nepoznatog uzroka. - Imao
je napad sa prestankom disanja.
299
00:22:24,264 --> 00:22:30,062
Nakon toga je imao jo�
3 napada i nekoliko manjih.
300
00:22:31,578 --> 00:22:34,996
Dobra vest je, da
nikada ne�ete morati brinuti
301
00:22:35,197 --> 00:22:37,747
da �e Robi i�i u
vojsku. Ne�e ga primiti.
302
00:22:38,602 --> 00:22:41,278
Preba�en je ovde da bi
ga pregledao specijalista.
303
00:22:41,377 --> 00:22:44,040
Dr Stenfild. On je najbolji.
304
00:22:47,475 --> 00:22:50,474
Jesmo li razgovarali sa vama
o specijalnom programu?
305
00:22:51,068 --> 00:22:53,721
Specijalnom programu?
306
00:22:53,845 --> 00:22:55,833
U periodu testiranja novog leka,
307
00:22:55,958 --> 00:22:58,855
vlada �e odobriti njegovu
upotrebu odabranim ljudima
308
00:22:58,879 --> 00:23:00,896
koji nisu deo
zvani�nih studija.
309
00:23:00,921 --> 00:23:06,205
To je ne�to �to vam dr
Stanfild mo�e preporu�iti.
310
00:23:06,331 --> 00:23:08,672
Vremena se menjaju u medicini.
311
00:23:08,796 --> 00:23:12,327
Ne zavisi sve od lekara.
Trebamo roditelje koji poma�u razvoju.
312
00:23:12,352 --> 00:23:15,196
Mi to nazivamo "zajedni�ko
odlu�ivanje". - Odli�no.
313
00:23:15,396 --> 00:23:17,442
Zna�i moramo da
�ekamo dr Stenfilda?
314
00:23:17,566 --> 00:23:20,470
Samo do sutra ujutro.
315
00:23:22,017 --> 00:23:24,801
U redu. Hvala.
316
00:23:28,708 --> 00:23:34,186
Zdravstveno osiguranje.
- D�in je iz Transportnog. Filijala 59.
317
00:23:34,311 --> 00:23:38,027
Imam voza�a ovde koji ima
problema sa bolni�kim ra�unima za sina.
318
00:23:38,151 --> 00:23:40,909
Mo�e� li da mi da�
nekoga ko mo�e ovo da re�i?
319
00:23:41,033 --> 00:23:43,415
Prebaci�u vas.
- Da, hvala.
320
00:23:45,438 --> 00:23:51,217
Pa��e ti meda.- Zdravo, Mard�in!
- Vidi ga! Iza�li iz intenzivne?
321
00:23:51,342 --> 00:23:55,571
Da. - Ovde rade brzo.
- Da, svi osim dr Stenfilda.
322
00:23:55,695 --> 00:24:00,212
On se ne pojavljuje. Jesi li videla
Dejva? - Ne danas. Zar ne radi?
323
00:24:00,337 --> 00:24:03,094
Mislila sam da �e uzeti slobodno
i do�i ovamo. Kako su deca?
324
00:24:03,219 --> 00:24:06,455
Markov tim je pobedio.
Postigao je 2. gol.
325
00:24:06,581 --> 00:24:11,097
Lin je u tvojoj ku�i, radi sa
�varcom. Poslali su ne�to Robiju.
326
00:24:11,223 --> 00:24:14,366
O, �ta ka�e�? - �eli� li da
vidi� �ta sve radi moj krevet?
327
00:24:14,391 --> 00:24:17,775
A �ta misli� za�to
sam ina�e do�la?
328
00:24:25,373 --> 00:24:30,658
Hej, jesi li dobro? - Opet je
bio jedan, mama. - Dobro je.
329
00:24:30,782 --> 00:24:36,164
Znam, du�o. Do�i.
Odne�u te unutra.
330
00:24:42,746 --> 00:24:44,872
Skinu�emo ti ovo.
331
00:24:48,582 --> 00:24:54,732
Kako gura� kroz
sve ovo? - Guram.
332
00:25:04,301 --> 00:25:07,217
Super!
333
00:25:07,342 --> 00:25:10,963
Oh, evo nekih stvari. Ode�a
za presvla�enje, krompir salata.
334
00:25:12,674 --> 00:25:16,661
Kasnim 20'. - Kako da
ti vratim ovo? - Nikako.
335
00:25:18,386 --> 00:25:22,936
Ti si moj do�ivotni
du�nik. - I ja tako mislim.
336
00:25:23,060 --> 00:25:27,418
�ao, Mord�in. - �ao.
- Da vidimo �ta nam je donela.
337
00:25:27,543 --> 00:25:32,828
O, gumene bombone!
- Mogu li uzeti ovaj?
338
00:25:32,953 --> 00:25:35,228
Natera�e� me
da kopam do dna?
339
00:25:35,353 --> 00:25:38,140
Ho�e� li ti proveriti
malog Rajmulera?
340
00:25:42,461 --> 00:25:47,298
Zna�i, sutra nas
napu�ta�? - Ne.
341
00:25:47,424 --> 00:25:49,634
Ovde tako pi�e.
342
00:25:49,759 --> 00:25:52,804
Ne, dr Stanfild ga je
samo prebacio ovamo.
343
00:25:52,930 --> 00:25:57,914
Jo� ga nije ni
pregledao. - Zapisa�u to.
344
00:26:00,965 --> 00:26:03,365
Zdravo, tata.
- Zdravo, mom�e.
345
00:26:06,384 --> 00:26:08,486
Gde si bio?
346
00:26:10,796 --> 00:26:13,761
Nemamo zdravstveno
osiguranje. - Molim?
347
00:26:14,317 --> 00:26:16,353
Da, po�to sam menjao filijalu,
348
00:26:16,453 --> 00:26:18,855
postoji �estomese�ni
period bez beneficija.
349
00:26:18,880 --> 00:26:20,276
Nije pro�lo mesec dana.
350
00:26:20,301 --> 00:26:23,601
Nakon isteka roka ne�e platiti
jer ne pla�aju retroaktivno.
351
00:26:23,726 --> 00:26:28,299
Ne. Niko nam nije rekao
za period bez beneficija.
352
00:26:32,114 --> 00:26:34,202
Navodno, bili smo obave�teni.
353
00:26:34,227 --> 00:26:38,615
Pro�itala sam ugovor,
Dejve. Nismo obave�teni.
354
00:26:38,740 --> 00:26:41,081
To je njihova politika.
355
00:26:41,206 --> 00:26:45,275
To je razlog. Zato je
Robi preba�en iz intenzivne.
356
00:26:45,373 --> 00:26:48,358
Kladim se da je to razlog �to
se Stenfild nikada nije pojavio.
357
00:26:48,419 --> 00:26:51,297
I kladim se da �e
nas izbaciti odavde.
358
00:26:52,898 --> 00:26:54,934
�ta sada da radimo?
359
00:26:55,205 --> 00:26:56,212
�ta mogu uraditi ljudi
koji nemaju osiguranje.
360
00:26:56,413 --> 00:26:57,604
Vodimo ga u Okru�nu bolnicu.
361
00:26:57,629 --> 00:27:03,511
I ti �e� to prihvatiti?
- Ima� li bolju ideju? - Da, imam!
362
00:27:05,216 --> 00:27:11,269
Ho�e� li da vidi� moj kamion?
- Kanzas Siti. - To nije tvoj kamion.
363
00:27:11,394 --> 00:27:16,935
Zdravstveno osiguranje �peditera.
Hej, to je cisterna, Dejv!
364
00:27:17,061 --> 00:27:19,241
Da, vozi�u i no�u.
365
00:27:19,366 --> 00:27:23,129
Nema �anse. Obe�ao si!
Slo�ili smo se da nikada ne�e�...
366
00:27:23,254 --> 00:27:25,534
Zna� li koliko hiljada
dolara smo u buli?
367
00:27:25,659 --> 00:27:28,653
Na�i �u posao u online
prodaji i radi�u od ku�e.
368
00:27:28,779 --> 00:27:32,531
Mo�emo tra�iti socijalnu pomo�.
Ne�e� prevoziti zapaljive materije!
369
00:27:32,556 --> 00:27:35,131
Moja familija ne�e
�iveti od socijalne pomo�i!
370
00:27:35,156 --> 00:27:37,712
Ne mo�e� rizikovati
�ivot zbog duga.
371
00:27:37,838 --> 00:27:40,594
Zna� li za�to je zovu
plata za dodatni rizik?
372
00:27:40,720 --> 00:27:43,190
Za�to ne uzme� avans
od �ivotnog osiguranja?
373
00:27:43,286 --> 00:27:46,606
Ne vi�ite! - �ta bih
trebao da radim, Lori?
374
00:27:47,730 --> 00:27:50,731
�ta do�avola �eli� da uradim?
375
00:28:04,976 --> 00:28:07,994
Mesec dana kasnije
376
00:28:45,784 --> 00:28:47,647
ZAPLENA IMOVINE
UKLANJANJE ZABRANJENO
377
00:28:50,893 --> 00:28:53,894
O, ne. Do�avola.
378
00:30:19,026 --> 00:30:25,465
Dobro. Dilantin.
Sto miligrama.
379
00:30:25,589 --> 00:30:28,045
I Tegretol.
380
00:30:29,975 --> 00:30:35,324
100 mg. Tako. Dobar de�ak.
I depakin. - Ne �elim to.
381
00:30:35,450 --> 00:30:38,302
Znam, sre�o. - Grozan je.
Boli me stomak od njega.
382
00:30:38,427 --> 00:30:43,360
Znam, ali imam novi
lek i za to. Hajde.
383
00:30:45,338 --> 00:30:47,842
Zaplena?
- Uzimaju nam ku�u.
384
00:30:47,967 --> 00:30:50,830
Kako to misli�, uzimaju
nazad ku�u? To je na�a ku�a.
385
00:30:50,930 --> 00:30:54,533
Da, sve dok pla�amo rate.
- Pa zar ne pla�amo?
386
00:30:54,658 --> 00:30:57,349
Kad mo�emo,
onoliko koliko mo�emo.
387
00:30:57,475 --> 00:31:01,927
Prvo moramo platiti bolni�ke
tro�kove, ina�e �e mi blokirati platu.
388
00:31:02,052 --> 00:31:04,309
Kako ti mogu blokirati
platu? Ti si to zaradio.
389
00:31:05,523 --> 00:31:07,433
I oni su, brinu�i o Robiju.
390
00:31:08,433 --> 00:31:11,498
Hajde, deco. Autobus samo �to
nije stigao. O tome �emo kasnije.
391
00:31:17,422 --> 00:31:23,349
Dobro je, Rob. Ja sam ovde.
Ovde sam. Sve je u redu.
392
00:31:28,830 --> 00:31:31,052
�ta �e se dogoditi kada nam
393
00:31:31,176 --> 00:31:35,260
banka uzme ku�u?
- Proda�e je. - Prodati?
394
00:31:35,924 --> 00:31:37,322
Gde �emo mi �iveti?
395
00:31:38,833 --> 00:31:41,979
�ta �e biti sa
�ivotinjama? �varcom?
396
00:31:42,259 --> 00:31:46,170
Ne �elim da nam
prodaju ku�u. - Znam, sre�o.
397
00:31:46,296 --> 00:31:48,050
I �ta, ti �e� ih
pustiti? - Mark!
398
00:31:48,825 --> 00:31:51,094
Da�u sve od sebe
da bismo zadr�ali ku�u.
399
00:31:52,071 --> 00:31:53,343
�eleo bih malo podr�ke.
400
00:31:56,859 --> 00:31:58,336
U redu. �ao mi je.
401
00:32:01,662 --> 00:32:03,717
Lin? Lin!
402
00:32:12,213 --> 00:32:14,598
DR�AVNI ZAJMOVI
403
00:32:15,257 --> 00:32:17,843
Imate li neiskori��ena
finansijska sredstva?
404
00:32:17,969 --> 00:32:19,661
�tednja, ulaganja... porodica?
405
00:32:22,751 --> 00:32:25,598
U�te�evinu smo ve� potro�ili.
Ostala nam je samo farma.
406
00:32:29,073 --> 00:32:30,961
Na� posao nije da
oduzimamo ljudima domove.
407
00:32:31,274 --> 00:32:33,040
Radije bismo ne�to smislili.
408
00:32:34,411 --> 00:32:36,761
Kolike rate mo�ete podneti,
recimo na pola meseca?
409
00:32:40,398 --> 00:32:44,296
Pa...
410
00:32:47,697 --> 00:32:49,672
toliko imam danas.
411
00:32:51,667 --> 00:32:55,864
Za slede�i mesec ne
znam. - Molim te, Lori.
412
00:33:05,176 --> 00:33:08,025
Do�i, du�o.
413
00:33:10,459 --> 00:33:12,794
Ho�u da ga pomazim.
414
00:33:27,907 --> 00:33:31,783
Mogu li da ga ja�em?
415
00:33:31,908 --> 00:33:35,721
Jednog dana. Obe�avam.
416
00:33:35,846 --> 00:33:38,597
�asna pionirska?
417
00:33:40,167 --> 00:33:42,241
�asna pionirska.
418
00:33:49,132 --> 00:33:54,728
Mama �e biti tako sre�na!
- �elim prvi da joj ka�em.
419
00:33:58,383 --> 00:34:04,085
Hej, gde ste bili? Zvala sam i
zvala iz doktorove ordinacije
420
00:34:04,210 --> 00:34:06,614
da ka�ete tati da
uzme Robijev recept.
421
00:34:06,739 --> 00:34:08,797
Telefon je samo
zvonio i niko se nije javio.
422
00:34:09,069 --> 00:34:12,398
Bili smo ovde. Mo�da si
pogre�ila broj. �ta je doktor rekao?
423
00:34:13,045 --> 00:34:17,915
Nisu ospice nego
Stivens-D�onsonov sindrom.
424
00:34:18,570 --> 00:34:21,385
Jedna od retkih ne�eljenih
nuspojava na Tegretol.
425
00:34:21,673 --> 00:34:23,207
Ne znam za�to to zovu
sporednim efektima.
426
00:34:24,027 --> 00:34:27,998
Kao da je temperatura od
40� i i osip po celom telu
427
00:34:28,123 --> 00:34:31,092
ne�to sporedno.
428
00:34:32,667 --> 00:34:34,079
Jesam li zaboravila
na ne�iji ro�endan?
429
00:34:34,535 --> 00:34:38,231
Ne, ne�to je drugo.
Sa�eka�emo tatu.
430
00:34:43,086 --> 00:34:45,166
�ta je sa ovim?
Oh, moj Bo�e!
431
00:34:47,492 --> 00:34:50,889
Koliko je sati?
Imam jo� vremena.
432
00:34:51,013 --> 00:34:53,675
Lin, ima� li ne�to
novca? - Par dolara.
433
00:34:53,799 --> 00:34:56,299
Nije bitno.
- �ta to radi�?
434
00:34:56,424 --> 00:34:59,180
Isklju�en nam je telefon.
Nismo platili ra�un.
435
00:34:59,305 --> 00:35:02,205
Odli�no! Makar nas ne�e buditi glupi
ljudi koji vi�u da im dugujemo novac.
436
00:35:02,452 --> 00:35:04,373
Imam 10'.
Pazi�e� na njega?
437
00:35:04,725 --> 00:35:07,564
Ne mo�e� vaditi taj novac.
Ne sme niko, takvo je pravilo.
438
00:35:08,491 --> 00:35:11,118
Moramo imati telefon, Mark.
�ta ako Robiju zatreba hitna pomo�?
439
00:35:11,422 --> 00:35:16,198
Ne! To je za na�e putovanje.
- Kakvo putovanje? Pogledaj brata!
440
00:35:17,042 --> 00:35:18,684
Misli� li da ga mo�emo
voditi na putovanje?
441
00:35:20,242 --> 00:35:22,420
Misli� da �emo kad nas
izbace iz ku�e i�i na putovanje?
442
00:35:23,740 --> 00:35:27,156
Oh, pa, mislio sam po�to
sam dobio 5 iz engleskog,
443
00:35:27,181 --> 00:35:28,836
da �emo i�i na Havaje i uzeti
�asove ronjenja kao �to je tata rekao.
444
00:35:30,353 --> 00:35:33,391
Glup sam! - Du�o,
�ao mi je. - I meni!
445
00:35:33,426 --> 00:35:35,227
�ao mi je �to se
Robi ikad rodio!
446
00:35:35,491 --> 00:35:39,211
Ne govori tako! - Ako �e umreti,
za�to vi�e ne umre? - Mark!
447
00:35:41,915 --> 00:35:46,240
Mark!
448
00:35:46,366 --> 00:35:51,330
Mama, Robi ima
napad! - Mark!
449
00:35:51,455 --> 00:35:52,609
Mama, jedan od gorih!
450
00:35:59,459 --> 00:36:02,503
Dobro je. Dobro je, du�o.
451
00:36:02,629 --> 00:36:05,978
Sve je u redu. Prestao je.
452
00:36:10,285 --> 00:36:12,742
Po�inje opet.
453
00:36:22,900 --> 00:36:24,902
U redu je, du�o.
454
00:36:26,222 --> 00:36:30,963
U redu je. Mi smo ovde.
455
00:36:31,088 --> 00:36:33,293
Sve je u redu, du�o.
456
00:36:44,534 --> 00:36:48,464
Kafeterija Okru�ne
bolnice se zatvara za 10'.
457
00:36:59,388 --> 00:37:02,291
Ja sam dr Abisak.
- Zdravo.
458
00:37:04,382 --> 00:37:08,579
Robi ne reaguje na ve�inu
uobi�ajenih antikolvulzivnih lekova.
459
00:37:08,704 --> 00:37:12,321
Problem dodatno pogor�ava
�injenica da ima nekoliko vrsta napada.
460
00:37:12,446 --> 00:37:14,961
Poku�a�emo sa nekim
re�e kori��enim lekovima.
461
00:37:16,003 --> 00:37:18,855
A program za
testiranje novih lekova?
462
00:37:18,981 --> 00:37:23,658
Ne vidim razlog da koristim nedokazane
lekove ako ve� imam dokazane.
463
00:37:23,782 --> 00:37:26,158
Zatra�i�u neka
testiranja za sutra ujutru.
464
00:37:26,184 --> 00:37:28,202
Ponavlja�emo ih redovno
465
00:37:28,328 --> 00:37:31,084
kako bismo pratili
promene nakon novog tretmana.
466
00:37:31,210 --> 00:37:33,807
Je li to neophodno?
- Je li neophodno?
467
00:37:33,931 --> 00:37:37,167
Stalno radi iste testove
ponovo i ponovo. Te�ko ih podnosi.
468
00:37:37,293 --> 00:37:39,388
Da. - Rezultati
su uvek isti.
469
00:37:39,513 --> 00:37:42,069
Trebala bih vam oboma
ne�to staviti do znanja.
470
00:37:42,094 --> 00:37:44,757
Ako 1. lek za epilepsiju
ne donese rezultate,
471
00:37:44,956 --> 00:37:47,353
15 % je �anse
da �e 2. delovati.
472
00:37:47,378 --> 00:37:52,310
Posle toga ostaje samo operacija.
Ne o�ekujte da �e ovo biti lako.
473
00:37:53,477 --> 00:37:56,332
�to da ne? Dosad je
sve bilo ma�ji ka�alj.
474
00:37:57,941 --> 00:38:00,617
Robi je ono �to ja
smatram slu�aj visokog rizika.
475
00:38:00,742 --> 00:38:04,858
Ako uspem da zaustavim napade,
jo� uvek ima �anse za normalan �ivot.
476
00:38:04,983 --> 00:38:09,328
Ali mladi mozak ne mo�e da podnese
napade tog intenziteta unedogled.
477
00:38:10,143 --> 00:38:14,015
�ta ako ih ne uspete
zaustaviti? - Za to nema pravila,
478
00:38:14,140 --> 00:38:17,025
ali nije nauobi�ajeno na�i
neurolo�ke kompromise;
479
00:38:17,150 --> 00:38:22,078
smanjenu sposobnost, ka�njenje
u razvoju, progresivnu retardaciju.
480
00:38:26,788 --> 00:38:29,041
Izvinite.
481
00:38:41,186 --> 00:38:45,142
Mesec dana kasnije
482
00:38:46,601 --> 00:38:51,845
Nije neki pogled,
zar ne? - Ne.
483
00:38:54,765 --> 00:39:00,434
Va� de�ak ima napade? - Da.
- Imala je i Lili. Operisali su je.
484
00:39:03,129 --> 00:39:05,137
Kako je sada?
485
00:39:05,238 --> 00:39:09,746
Dobro je, pretpostavljam.
- Ona je veoma lepa devoj�ica.
486
00:39:10,632 --> 00:39:13,158
Konsultovao sam se sa
kolegama iz cele zemlje,
487
00:39:13,182 --> 00:39:16,452
svi su uspe�ni neurolozi.
Neki od njih imaju neurolo�ka
488
00:39:16,577 --> 00:39:19,540
odeljenja pri glavnim
medicinskim �kolama i bolnicama.
489
00:39:19,565 --> 00:39:22,940
U dobrim ste rukama tu
gde ste sada. - Dobro.
490
00:39:23,066 --> 00:39:26,526
Oni imaju malo druga�iji
redosled u isprobavanju lekova.
491
00:39:26,651 --> 00:39:30,112
Posle toga sledi operacija,
ali jo� niste spremni za to.
492
00:39:30,236 --> 00:39:33,729
O, ne, nismo. - U jednoj
stvari se svi sla�u, da
493
00:39:33,854 --> 00:39:36,898
je le�enje napada kod dece
vi�e umetnost a ne nauka.
494
00:39:37,022 --> 00:39:41,380
Ok, Dok, hvala. �ao.
495
00:39:42,748 --> 00:39:46,118
Tra�i�u od dr Abisak
da mu prepi�e laksativ.
496
00:39:46,243 --> 00:39:50,471
To �e pomo�i.
- Za�to on ima hemoroide?
497
00:39:50,597 --> 00:39:56,527
Lekovi uzrokuju konstipaciju,
a napinjanje uzrokuje hemoroide.
498
00:40:09,068 --> 00:40:13,297
Hej, Kanzas tank. Treba li
da zovem pomo�? Odgovor.
499
00:40:13,422 --> 00:40:18,763
Samo se povla�im u desnu traku
da proverim instalaciju. Hvala puno.
500
00:40:41,851 --> 00:40:46,720
Ostavi me!
- Do�i, Robi.
501
00:40:46,844 --> 00:40:50,209
Bo�e!
- Ne diraj me!
502
00:40:50,334 --> 00:40:56,101
Do�i ovamo, du�o. Robi!
- Ubi�e� me! Pusti me!
503
00:40:56,225 --> 00:40:59,013
Uhvatila sam te. Evo ti
ga tata. - �ta se de�ava?
504
00:40:59,139 --> 00:41:02,535
Iza�i odavde!
- Reakcija na Mizolen.
505
00:41:02,659 --> 00:41:05,576
Gubi se odavde! - Smiri
se! Pogledaj tatin kamion.
506
00:41:05,700 --> 00:41:08,169
Svinjo, pusti me!
Mrzim te.
507
00:41:08,294 --> 00:41:11,626
Da se vi�e nikada nisi obra�ao
majci tako! Jesi li me �uo!
508
00:41:11,751 --> 00:41:17,516
O, ne! Hajde, du�o. Neka
mi neko pomogne, molim vas!
509
00:41:17,642 --> 00:41:20,960
Neka nam neko pomogne!
510
00:41:34,535 --> 00:41:37,813
Zvala sam dr Abisak da
dozvoli davanje sedativa.
511
00:41:37,938 --> 00:41:42,904
Za�to ne odete ku�i i
odmorite se? Bi�u ja uz njega.
512
00:41:43,028 --> 00:41:49,072
Idi, Lori. Ne poma�e �ekanje
i sedenje. - Ho�u, ho�u.
513
00:41:52,537 --> 00:41:55,869
Mama, mama, pusti me napolje!
514
00:41:55,993 --> 00:42:00,095
Ne! Mama!
515
00:42:00,220 --> 00:42:05,473
Mama, ne ostavljaj me!
- Ne idem nigde, du�o. Osta�u ovde.
516
00:42:05,599 --> 00:42:11,523
Prepustite ovo meni.
- Zna� �ta? - Mama!
517
00:42:11,648 --> 00:42:16,519
Zna� gde idemo kad ti
bude bolje? U sobu za igru.
518
00:42:16,643 --> 00:42:19,348
Mama, ne ostavljaj me!
- Imaju super igra�ke tamo.
519
00:42:19,373 --> 00:42:21,388
A kada ti bude
ba�, ba� dobro,
520
00:42:21,413 --> 00:42:24,169
onda idemo dole do
kafeterije. - Mama!
521
00:42:24,293 --> 00:42:30,573
Uze�emo pitu od limuna.
Mama! - Najbolja je.
522
00:42:30,698 --> 00:42:34,573
Ne mogu.
Jednostavno ne mogu.
523
00:42:34,698 --> 00:42:40,496
U redu je. - Mama, pusti me
odavde, molim te! Pomozi mi!
524
00:42:40,620 --> 00:42:43,720
Pusti me odavde!
525
00:42:59,829 --> 00:43:05,873
Dr Abisak, kod plavo.
526
00:43:38,982 --> 00:43:44,172
Ima temperaturu.
- Kolika je? - Spustili smo je.
527
00:43:45,547 --> 00:43:47,611
Za�to ima temperaturu?
528
00:43:47,711 --> 00:43:50,125
Mo�da je infekcija
ili zbog napada.
529
00:43:50,251 --> 00:43:52,347
A mo�da je i od lekova.
530
00:43:52,372 --> 00:43:56,673
O tome razgovarajte sa dr Abisak.
531
00:44:00,656 --> 00:44:04,820
Dobar de�ko.
- Gde je Lili?
532
00:44:04,944 --> 00:44:10,704
Devoj�ica iz susednog
kreveta? �ta joj se desilo?
533
00:44:12,149 --> 00:44:14,711
Umrla je, zar ne?
- To je zaista retkost.
534
00:44:14,837 --> 00:44:17,184
Umrla je od epilepsije,
a ne od operacije.
535
00:44:17,309 --> 00:44:20,859
Ovde ne�to zaista
i stvarno ne �tima!
536
00:44:20,984 --> 00:44:25,085
Dovela sam dete da mu
pomognete, a vi ga �inite jo� bolesnijim.
537
00:44:25,209 --> 00:44:29,373
Dajete mu 1 lek, onda
2. da bi se izle�io od 1..
538
00:44:29,499 --> 00:44:33,216
Onda dobija slede�i da
poni�ti nuspojave od tog leka.
539
00:44:33,341 --> 00:44:35,777
Zatim slede�i i slede�i...
Mislim, on...
540
00:44:35,902 --> 00:44:38,498
On ima osip, nate�ene
�lezde, groznicu,
541
00:44:38,624 --> 00:44:41,699
konstipaciju, hemoroide,
krvarenje desni.
542
00:44:41,824 --> 00:44:45,348
Pona�a se poput pijanice,
kao zombi, psihopata.
543
00:44:45,473 --> 00:44:49,639
To nije od bolesti,
nego od va�ih lekova.
544
00:44:49,763 --> 00:44:53,576
Ako Robiju ne bude bolje,
545
00:44:53,701 --> 00:44:57,929
i zavr�i u ku�i u
invalidskim kolicima,
546
00:44:58,055 --> 00:45:03,148
�ta �ete mi onda re�i? Da je
sve to velika idiopatska tragedija?
547
00:45:03,273 --> 00:45:05,325
Lori.
- �ao mi je ali...
548
00:45:05,450 --> 00:45:08,719
Mora da ne�to mo�ete
u�initi. Mora da postoji ne�to.
549
00:45:08,844 --> 00:45:11,772
Lori, �ekajte. Htela sam
da vam dam ovo da potpi�ete.
550
00:45:11,797 --> 00:45:13,890
Papiri za pilot test program.
551
00:45:14,090 --> 00:45:19,123
�elimo da isprobamo probni
lek. - Dr Abisak, kod plavo.
552
00:45:19,248 --> 00:45:23,822
Dr Abisak. Kod plavo.
553
00:45:34,198 --> 00:45:37,200
Ima krizu.
2 mg intravenskog valijuma.
554
00:45:41,786 --> 00:45:44,094
Jo� 1.
555
00:45:44,219 --> 00:45:48,378
Pomozi mi! Pomozi!
556
00:45:51,229 --> 00:45:55,445
Jo� 1 mg valijuma.
Ponavljajte dok se ne smiri.
557
00:46:00,098 --> 00:46:05,031
Dajte mi 4 mg paraldehida.
Brzo. Ima niz kriza.
558
00:46:05,156 --> 00:46:08,364
Ako ga ne zaustavimo,
rizikujemo trajno o�te�enje mozga.
559
00:46:08,489 --> 00:46:10,557
Paraldehid je lek koji
privremeno smrzava
560
00:46:10,581 --> 00:46:12,994
centralni nervni sistem i
zaustavlja napad. Ali kao i svaki lek,
561
00:46:13,019 --> 00:46:15,165
snosi svoje rizike
- Koje rizike?
562
00:46:15,190 --> 00:46:18,445
Slabljenje nervnog sistema mo�e
prouzrokovati edem plu�a, pa �ak i smrt.
563
00:46:19,447 --> 00:46:23,119
To je re�enje? O�te�enje
mozga, a mo�da i smrt?
564
00:46:23,243 --> 00:46:26,179
Paraldehid.
565
00:46:28,013 --> 00:46:34,451
Ne oralno. Dodajte mi rektalni
�pric za paraldehid. Ne plasti�ni.
566
00:46:34,577 --> 00:46:36,660
G�ice Voren?
567
00:46:36,759 --> 00:46:40,683
Dajte mi jo� 4 mg paraldehida.
568
00:46:47,478 --> 00:46:52,114
Paraldehid. Okreni ga na stranu.
569
00:47:18,211 --> 00:47:20,367
Zdravo.
570
00:47:21,534 --> 00:47:25,698
Imam u proseku 3 ili
4 napada mese�no.
571
00:47:25,823 --> 00:47:29,317
Bilo bi bolje imati ih samo
vikendom ili praznicima.
572
00:47:29,441 --> 00:47:32,421
Da.
573
00:47:32,546 --> 00:47:36,135
Dok sam i�ao
u osnovnu �kolu,
574
00:47:36,261 --> 00:47:41,002
pio sam toliko lekova da su
deca mislila da sam retardiran.
575
00:47:41,127 --> 00:47:45,547
Imao sam napad
u toku priredbe.
576
00:47:45,672 --> 00:47:51,182
Pomislili su d
imitiram pr�eno jaje.
577
00:47:51,306 --> 00:47:54,543
Posle toga skoro niko se
nije hteo igrati sa mnom.
578
00:47:54,669 --> 00:47:59,526
Mojim roditeljima su trebale
nedelje da me vrate u javnost.
579
00:48:01,679 --> 00:48:03,731
Posle sam u�ao u
fazu kad sam mogao
580
00:48:03,856 --> 00:48:06,612
da predosetim
napad par minuta pre.
581
00:48:06,737 --> 00:48:12,375
Imam aure. Stvari
menjaju boje. Zaboli me glava.
582
00:48:12,499 --> 00:48:15,245
Poku�avam to sakriti na
poslu. Ne �elim da izgubim
583
00:48:15,267 --> 00:48:19,476
zdravstveno osiguranje, jo�
gore posao. Ne mogu da vozim.
584
00:48:21,975 --> 00:48:23,981
Zbog lekova mi
je brak propao,
585
00:48:24,097 --> 00:48:27,236
jer su me lekovi spre�avali
da budem normalan ljubavnik.
586
00:48:28,194 --> 00:48:31,953
Imao sam napade u snu.
Ispu�tao sam �ivotinjske krikove.
587
00:48:34,589 --> 00:48:38,049
Postoji ljutnja i usamljenost.
588
00:48:38,174 --> 00:48:41,827
Ali kada nastupi samosa�aljenje,
poku�avam sebi da ka�em...
589
00:48:41,952 --> 00:48:44,768
Umesto,
"Kakav �ivot imam"?
590
00:48:46,305 --> 00:48:49,274
Ka�em, "Kakav �ivot
mogu izgraditi?"
591
00:48:54,150 --> 00:48:57,866
Ko ga je onda skinuo?
- Ne znam. Za�to mene okrivljuje�?
592
00:48:57,991 --> 00:49:01,408
Skidanje obave�tenja je
krivi�no delo. Ide se u zatvor za to.
593
00:49:01,433 --> 00:49:03,722
Zato mi bolje reci da ga nisi
uni�tio i da �e� ga vratiti nazad.
594
00:49:03,952 --> 00:49:06,434
Ho�e� da ka�em da sam
ga skinuo? Skinuo sam ga.
595
00:49:06,649 --> 00:49:08,949
Onda ga vrati nazad.
596
00:49:09,357 --> 00:49:12,216
Za�to uvek ima� pik na
mene. - Nemam pik na tebe.
597
00:49:12,281 --> 00:49:14,416
Ima�. Za tebe i
mamu sam uvek ja kriv.
598
00:49:14,541 --> 00:49:19,155
Ako Robi umre i to �e
biti moja krivica. - Molim?
599
00:49:19,280 --> 00:49:22,147
Nisam mislio ono �to
sam rekao tada. Bio sam besan.
600
00:49:22,285 --> 00:49:28,588
O �emu pri�a�? - Kao da
ti mama nije rekla? - �ta?
601
00:49:30,613 --> 00:49:34,201
�ao mi je. Nisam tako mislio.
Ne �elim da Robi umre.
602
00:49:34,326 --> 00:49:38,171
On je moj brat.
Volim ga.
603
00:49:38,297 --> 00:49:41,614
Molim te, ne dozvoli
da umre, tata. Molim te.
604
00:49:49,405 --> 00:49:55,330
A, B, C, D
605
00:49:55,455 --> 00:50:00,196
E, F, G
606
00:50:00,322 --> 00:50:04,774
A, B, C
- H, I, J, K
607
00:50:04,899 --> 00:50:06,924
L- M- N- O
- D
608
00:50:06,949 --> 00:50:11,620
E, F, G
609
00:50:12,711 --> 00:50:16,588
A, B, C
610
00:50:16,712 --> 00:50:20,941
�ta �e biti s njim?
611
00:50:21,065 --> 00:50:23,598
Misli� li da �e
biti kao biljka?
612
00:50:23,724 --> 00:50:28,239
Jer ako se to desi, ne znam
ho�u li mo�i da brinem o njemu.
613
00:50:28,364 --> 00:50:34,030
Ne znam ho�u li mo�i da
ga gledam takvog svaki dan.
614
00:50:35,344 --> 00:50:37,419
Mo�e� li ti?
615
00:50:39,922 --> 00:50:44,376
Izgleda da niko ni�ta
ne zna. Nikada. - A, B, C
616
00:50:44,500 --> 00:50:48,473
Niko nam ne
mo�e dati prognozu.
617
00:50:48,598 --> 00:50:54,427
Zna�i mo�da mo�e.
Mo�da �e umreti.
618
00:50:54,553 --> 00:50:58,974
Misli� li da mo�e? - Kako
da znam? - Da li ti je stalo?
619
00:50:59,098 --> 00:51:04,479
Umukni, Lori! - Ne mari� da
li �e ti sin biti ponovo sre�an?
620
00:51:04,604 --> 00:51:08,824
Razmisli pre nego �to progovori�.
- Ne �eli� znati �ta �e biti sa njim?
621
00:51:09,024 --> 00:51:12,675
Kakav si ti to otac?
622
00:51:12,800 --> 00:51:17,060
Bori� se sa problemom
na svoj na�in, a ja na svoj.
623
00:51:17,186 --> 00:51:19,589
Sad imam
dovoljno problema.
624
00:51:19,714 --> 00:51:22,578
�elim li da znam koliko
gore �e biti za nedelju,
625
00:51:22,645 --> 00:51:27,338
mesec ili godinu? Pa, nisam
siguran da �elim da znam.
626
00:51:27,463 --> 00:51:30,794
Da budem iskren, kad
pogledam Robija ovakvog,
627
00:51:30,920 --> 00:51:33,995
svoju porodicu, i kad pomislim
da mu je tako zapisano da �ivi,
628
00:51:34,120 --> 00:51:37,997
ako se njegova budu�nost sastoji
od jo� vi�e lekova, vi�e napada,
629
00:51:38,123 --> 00:51:40,815
operacija mozga.
Retardacija!
630
00:51:40,940 --> 00:51:45,169
I ako potpuno izgubimo nadu,
631
00:51:45,293 --> 00:51:47,979
za njega bi bilo bolje da umre.
632
00:52:16,795 --> 00:52:21,696
Mogu li vam pomo�i?
- Usmerite me na odeljak o epilepsiji.
633
00:52:21,821 --> 00:52:26,722
To je ogromno podru�je istra�ivanja.
Koja vrsta epilepsije vas zanima?
634
00:52:26,848 --> 00:52:29,947
Ona koja mi oduzima sina.
635
00:52:48,937 --> 00:52:52,270
Negde
636
00:52:52,395 --> 00:52:57,616
Tu iznad duge
637
00:52:57,740 --> 00:53:03,153
Skroz gore visoko
638
00:53:05,462 --> 00:53:07,604
Negde postoji zemlja
639
00:53:07,728 --> 00:53:12,149
O kojoj sanjam ja
640
00:53:12,275 --> 00:53:16,280
Za�to nosi kacigu?
641
00:53:16,404 --> 00:53:20,057
Epilepsija. Kaciga ga �titi da
prilikom pada ne povredi glavu.
642
00:53:20,182 --> 00:53:26,971
Negde tu iznad duge
�arli, vreme je da krenemo.
643
00:53:29,466 --> 00:53:33,494
Plave ptice lete
644
00:53:36,414 --> 00:53:40,642
I snovi
645
00:53:40,767 --> 00:53:45,284
Koje se usu�ujete sanjati
646
00:53:45,409 --> 00:53:49,305
Stvarno se ostvaruju
647
00:53:50,499 --> 00:53:55,240
Jednog dana
�elim iznad zvezde
648
00:53:57,317 --> 00:54:02,699
probuditi se tamo gde
su oblaci daleko iza mene
649
00:54:02,824 --> 00:54:07,086
O, da
650
00:54:07,210 --> 00:54:11,374
Tamo gde se nevolje
tope poput kapi limuna
651
00:54:11,500 --> 00:54:14,801
Visoko iznad vrha dimnjaka
652
00:54:14,926 --> 00:54:22,378
Tu �ete me na�i
653
00:54:23,323 --> 00:54:27,477
Zdravo.
- Zdravo.
654
00:54:27,603 --> 00:54:32,856
Nisam znao da je
ovo tvoja ku�a.
655
00:54:32,981 --> 00:54:36,725
Pa, jesi li uradila
doma�i iz algebre?
656
00:54:41,664 --> 00:54:44,861
Trebali bismo da
odnesemo ve� ma�inu i TV.
657
00:54:49,177 --> 00:54:52,483
Mo�emo se vratiti
za sat vremena pa...
658
00:54:52,509 --> 00:54:56,439
Ako �eli� ne�to da opere�.
- Jednog dana �elim
659
00:54:57,567 --> 00:55:01,636
iznad zvezde
probuditi se tamo
660
00:55:01,761 --> 00:55:07,335
gde su oblaci daleko iza mene
661
00:55:07,460 --> 00:55:13,609
O, da. Tamo gde se nevolje
662
00:55:13,734 --> 00:55:19,339
tope poput kapi limuna.
Visoko iznad vrha dimnjaka
663
00:55:19,465 --> 00:55:27,279
Tu �ete me na�i
664
00:55:27,404 --> 00:55:31,089
Bi�u negde
665
00:55:31,213 --> 00:55:34,963
tamo iznad duge
666
00:55:39,729 --> 00:55:43,894
gde male plave ptice lete
667
00:55:44,019 --> 00:55:47,703
Ptice lete
668
00:55:47,828 --> 00:55:54,139
tu negde iznad duge
O, za�to?
669
00:55:54,264 --> 00:55:57,852
Onda za�to
670
00:55:57,977 --> 00:56:03,945
ne mogu i ja?
671
00:56:14,880 --> 00:56:19,685
�ta se de�ava?
- Mama je. - Je li Robiju lo�ije?
672
00:56:19,811 --> 00:56:23,846
Ne, isto je. Ka�e
da je prona�la ne�to...
673
00:56:23,972 --> 00:56:28,105
Neku druga�iju vrstu tretmana
koji bi mogao pomo�i Robiju. Dijetu.
674
00:56:28,230 --> 00:56:30,287
To bi mu zaustavilo napade?
675
00:56:30,312 --> 00:56:33,675
Bravo, mama. Dijeta? Za�t
ne probamo sa plesom na ki�i?
676
00:56:33,801 --> 00:56:37,373
Uze�u lutku pa
�emo joj zabadati iglice.
677
00:56:40,971 --> 00:56:43,759
Ordinacija dr Formana. Izvolite.
678
00:56:43,885 --> 00:56:47,305
Dobar dan. Ovde Lori Rajmuler
i upravo sam pro�itala
679
00:56:47,430 --> 00:56:51,815
knjigu dr Livingstona o
dijeti koja le�i de�ju epilepsiju.
680
00:56:51,941 --> 00:56:54,259
Htela bih da
zaka�em pregled za sina.
681
00:56:54,385 --> 00:56:57,557
Imamo otkazan pregled
za sutra u 13:30.
682
00:56:57,683 --> 00:57:01,495
Ali vi ste u Merilendu,
a ja zovem iz Kanzas Sitija.
683
00:57:01,619 --> 00:57:04,953
�ao mi je. Imamo slobodan
termin tek za 3 meseca.
684
00:57:05,078 --> 00:57:09,594
Tri meseca? Ne, ne. Robi ne mo�e
da �eka toliko. Jako je bolestan.
685
00:57:09,720 --> 00:57:13,854
Onda bi mu trebala hospitalizacija,
ali ne�emo imati slobodnih kreveta
686
00:57:14,054 --> 00:57:16,605
u dogledno vreme.
687
00:57:16,729 --> 00:57:20,123
Bolje da vas stavim na listu
�ekanja. Nekada neko otka�e.
688
00:57:20,249 --> 00:57:24,376
�elim da razgovaram sa doktorom.
- On je uz pacijente, g�o Rajmuler.
689
00:57:24,501 --> 00:57:27,136
Za�to nam ne po�aljete
nalaze va�eg sina?
690
00:57:27,261 --> 00:57:29,635
Sigurna sam da
�e se ne�to pojaviti.
691
00:57:29,759 --> 00:57:31,083
Dobro. Do�i �emo
sutra na pregled.
692
00:57:31,331 --> 00:57:35,522
Ime pacijenta?
Robi Rajmuler. R- a- j...
693
00:57:36,731 --> 00:57:38,186
m- j- u- l- e- r.
694
00:57:40,087 --> 00:57:43,740
Hvala vam.
- Ko je?
695
00:57:48,648 --> 00:57:52,718
�itala sam... i nai�la sam
na tretman... za epilepsiju.
696
00:57:53,916 --> 00:57:58,772
Zove se keto... Ketogena dijeta.
Od doktora sa D�onsa Hopkinsa.
697
00:58:00,283 --> 00:58:01,875
A dijeta, koliko sam razumela
698
00:58:03,251 --> 00:58:06,164
uzrokuje da telo u�e u imitirano
stanje gladovanja i u tom stanju
699
00:58:06,580 --> 00:58:08,172
napadi se zaustavljaju.
700
00:58:09,308 --> 00:58:13,060
"Sveobuhvatno le�enje
epilepsije kod dece i adolescenata"
701
00:58:13,348 --> 00:58:14,529
od Semjuela Livingstona.
702
00:58:14,855 --> 00:58:18,880
Biblija za de�ju epilepsiju.
Svaki neurolog je ima.
703
00:58:19,630 --> 00:58:21,934
Nasuprot ketogenoj dijeti,
704
00:58:22,438 --> 00:58:24,406
ovo je neprocjenljiv komad
u medicinskoj literaturi.
705
00:58:24,909 --> 00:58:26,078
Dijeta nije odobren tretman.
706
00:58:27,381 --> 00:58:29,982
Postoje mnoge studije.
- To su anegdotske studije,
707
00:58:30,326 --> 00:58:32,574
a ne studije koje se baziraju
na zvani�noj medicinskoj proceni,
708
00:58:32,868 --> 00:58:34,077
na dvostruko slepoj studiji.
709
00:58:34,532 --> 00:58:38,229
Keto dijeta je veoma sumnjiva.
U po�etku morate izgladnjivati dete,
710
00:58:38,517 --> 00:58:40,285
a ono �to mu dajete
su zapravo samo masti,
711
00:58:40,546 --> 00:58:42,905
koje ne samo da su nejestive,
nego i nutritivno neadekvatne.
712
00:58:44,742 --> 00:58:46,675
Videla sam par poku�aja
i moje iskustvo ka�e
713
00:58:46,932 --> 00:58:49,892
da to jednostavno ne uspeva.
Htela sam da vam dam ovo.
714
00:58:50,989 --> 00:58:53,435
Ovo je broj na�eg
izvanrednog neurohirurga.
715
00:58:54,987 --> 00:58:56,318
Vreme je da se fokusiramo
716
00:58:57,095 --> 00:58:59,215
na klju�nu ta�ku koja izaziva
napade u Robijevom mozgu.
717
00:58:59,647 --> 00:59:01,759
Ako je prona�emo, postoji
dobra �ansa da je otklonimo.
718
00:59:03,583 --> 00:59:08,055
Ne �elimo operaciju mozga.
- Ne predla�em operaciju. Ne jo�.
719
00:59:08,552 --> 00:59:10,158
Govorim o dijagnosti�kom postupku.
720
00:59:10,940 --> 00:59:14,298
Uklanjamo vrh lubanje i postavljamo
elektrode na vrh mozga na par dana
721
00:59:14,576 --> 00:59:16,416
da vidimo da li mo�emo da ga
mapiramo i lociramo problem.
722
00:59:18,190 --> 00:59:20,735
To je slede�i logi�ni korak.
Volela bih da ga zaka�emo odmah.
723
00:59:22,746 --> 00:59:25,271
Ne mo�emo jer idemo za Baltimor.
724
00:59:26,927 --> 00:59:30,142
Robi sutra ima zakazan
pregled kod dr Formana.
725
00:59:31,927 --> 00:59:35,071
Kako planirate da odvedete Robija
na pregled? - Zakazala sam let.
726
00:59:36,919 --> 00:59:40,238
Postoji opasnost po �ivot
ako naglo prekinete lekove.
727
00:59:40,523 --> 00:59:41,937
Ko govori o prestanku
uzimanja lekova?
728
00:59:42,991 --> 00:59:45,526
Davala sam Robiju toliko lekova
729
00:59:45,814 --> 00:59:48,078
u zadnjih 9 meseci da bih
trebala dobiti diplomu farmaceuta.
730
00:59:56,192 --> 00:59:59,081
Treba�e vam hitna pomo�
da ga prebaci iz bolnice.
731
01:00:00,022 --> 01:00:03,543
Avion opremljen medicinskom
opremom, njegovi lekovi,
732
01:00:04,053 --> 01:00:07,813
infuziona podr�ka, kiseonik,
doktor koji �e ga pratiti.
733
01:00:09,708 --> 01:00:11,541
Ne mo�emo da priu�timo sve to.
734
01:00:15,878 --> 01:00:17,965
Kada ispunite ove uslove
za bezbedan transport,
735
01:00:19,973 --> 01:00:21,781
bi�e mi drago da
potpi�em otpusnu listu.
736
01:01:48,088 --> 01:01:52,623
Mogu li vam pomo�i?
- Radiologija. Moj sin mora na rentgen.
737
01:01:52,887 --> 01:01:54,583
Poka�ite mi uput da bih
vas uputila gde treba.
738
01:01:56,213 --> 01:01:57,882
Mora da sam ga
ostavila na urgentnom.
739
01:02:00,423 --> 01:02:03,208
Idite liftom na 1. sprat i
pratite znake. - Dobro, hvala.
740
01:02:48,360 --> 01:02:50,435
G�o?
741
01:02:51,580 --> 01:02:54,337
G�o.
742
01:03:01,365 --> 01:03:03,820
Obezbe�enje.
743
01:03:20,308 --> 01:03:25,204
G�o, oprostite.
Po�ite sa mnom.
744
01:03:37,500 --> 01:03:40,545
Znate li �ta se moglo
dogoditi da vas nije zaustavio?
745
01:03:40,670 --> 01:03:43,737
Da, bila bih na
letu za Baltimor.
746
01:03:45,599 --> 01:03:49,028
Kad bi otkrili da nije tu,
celu policiju bi digli na noge.
747
01:03:49,153 --> 01:03:54,022
�ta? Uhapsili bi me? - Da.
- Ja sam mu majka. - Nema veze.
748
01:03:54,147 --> 01:03:56,933
Mogli bi vas optu�iti za
otmicu i ugro�avanje deteta.
749
01:03:57,032 --> 01:03:59,496
Mogli ste izgubiti
starateljstvo. - Molim?
750
01:03:59,622 --> 01:04:03,518
Institucija mo�e podneti zahtev za
starateljstvo nad bilo kojim detetom
751
01:04:03,544 --> 01:04:06,719
ukoliko smatraju da roditelji
ne rade za njegovu dobrobit.
752
01:04:06,744 --> 01:04:08,824
I sudovi to obi�no odobravaju.
753
01:04:08,849 --> 01:04:12,458
A �ta ako ja smatram da institucija
na radi za njegovu dobrobit?
754
01:04:12,583 --> 01:04:17,081
�ta ako ose�am da �e mu
�itav va� sistem na�koditi?
755
01:04:17,207 --> 01:04:22,162
�ta ako ja ne mogu da sedim
ovde i gledam ga kako nestaje?
756
01:04:22,287 --> 01:04:28,021
Ja nemam pravo? Imam li?
Da za�titim vlastito dete?
757
01:04:28,145 --> 01:04:33,591
Ne bih smela ovo da vam ka�em.
Mogla bih upasti u veliku nevolju.
758
01:04:33,716 --> 01:04:36,028
Imali smo sastanak
osoblja danas popodne.
759
01:04:36,053 --> 01:04:39,449
Dr Abisak je govorila o va�im
planovima o odlasku u Baltimor.
760
01:04:39,574 --> 01:04:43,099
Misli da gubite razum, da
pogre�no procenjujete situaciju.
761
01:04:43,224 --> 01:04:46,456
Posle ovog ve�eras imaju
potrebne dokaze. - A, ne, ne�e.
762
01:04:46,482 --> 01:04:48,657
Neka i ne pomi�ljaju
da mi ga uzmu.
763
01:04:48,783 --> 01:04:54,284
Uskoro dolazi. Bilo bi
bolje da niste ovde kad stigne.
764
01:04:58,079 --> 01:05:00,134
U redu.
765
01:05:01,628 --> 01:05:03,656
Ja se ne sla�em
sa doktorima.
766
01:05:03,756 --> 01:05:06,217
Verujem da poznajete
svoje dete bolje od nas,
767
01:05:06,242 --> 01:05:09,573
i da poku�avate da uradite
ono �to je najbolje za njega.
768
01:05:09,699 --> 01:05:16,065
Ve�ini dece ovde
bude bolje, ali ne i Robiju.
769
01:06:12,189 --> 01:06:16,354
Iako smo propustili pregled,
sve sam ponovo pro�itala.
770
01:06:16,480 --> 01:06:18,947
Svi ti doktori su
imali iste rezultate.
771
01:06:19,072 --> 01:06:24,038
1/3 dece vi�e
nije imala napade.
772
01:06:24,162 --> 01:06:28,008
Kod druge tre�ine je do�lo do
zna�ajnih pobolj�anja. Pogledajte.
773
01:06:28,133 --> 01:06:34,442
1927. dr Hemholc
iz Klinike Majo. 1937.
774
01:06:34,567 --> 01:06:38,732
To je dr Vilkins iz
Klinike D�ons Hopkins.
775
01:06:38,857 --> 01:06:44,943
Zatim, 1954, 1973.
dr Livinston iz Hopkinsa.
776
01:06:45,068 --> 01:06:48,559
1963. dr Kit iz Klinike Majo.
777
01:06:48,685 --> 01:06:53,426
1989. i... mi govorimo
ovde o nekoliko hiljada dece.
778
01:06:53,551 --> 01:06:56,755
I gledaj. Samo pro�le godine.
779
01:06:56,881 --> 01:07:00,053
Objavljeno 1992.
Klinika D�ons Hopkins.
780
01:07:00,178 --> 01:07:05,560
58. najbolesnije dece su
stavili na ketogenu dijetu
781
01:07:05,684 --> 01:07:09,496
i skoro 1/3 od
njih napadi su nestali.
782
01:07:09,622 --> 01:07:14,588
1920-tih? Koliko dece kao
�to je Robi je od tada bilo tamo?
783
01:07:14,712 --> 01:07:17,628
Koliko ih je le�eno
lekovima i operisano,
784
01:07:17,753 --> 01:07:21,918
a nikome od njih nije re�eno za
ovu dijetu? - Ne�to tu nema smisla.
785
01:07:22,043 --> 01:07:25,911
Ako su svi doktori sa kojima smo
pri�ali znali za ovu "kenogenu" dijetu
786
01:07:25,936 --> 01:07:27,939
Ketogenu.
- Ketogenu dijetu.
787
01:07:27,964 --> 01:07:31,354
Ako su i protiv te dijete,
za�to nam nisu rekli za nju?
788
01:07:31,480 --> 01:07:34,355
Mogu li zaista cenzurisati
informacije poput ove?
789
01:07:34,480 --> 01:07:38,447
Kako mo�e do�i do zajedni�kog
odlu�ivanja ako nam ne daju informacije,
790
01:07:38,572 --> 01:07:41,184
da nam daju opcije?
- Rekla si da je dr Piterson
791
01:07:41,209 --> 01:07:44,227
razgovarao sa svojim
prijateljima neurolozima o Robiju
792
01:07:44,252 --> 01:07:47,896
i niko od njih nije
spomenuo dijetu? - Tako je.
793
01:07:48,651 --> 01:07:55,084
Samo lekovi i operacija.
- Ako bi postojala i jedna �ansa...
794
01:07:55,209 --> 01:07:59,639
1. od 3 da se
zaustave napadi.
795
01:08:01,453 --> 01:08:04,902
Za�to bi nam
uskratili tu nadu?
796
01:08:14,385 --> 01:08:16,241
Dejv Rajmuler.
797
01:08:22,517 --> 01:08:25,337
Bi�emo tamo.
798
01:08:25,463 --> 01:08:29,931
Sastanak sa dr Abisek za sat. �eli
da razgovara o Robijevoj operaciji.
799
01:08:33,459 --> 01:08:37,438
Vidimo se tamo. Ne pri�aj
ni sa kim dok ja ne do�em.
800
01:08:37,563 --> 01:08:39,931
Vidimo se za sat vremena.
801
01:08:58,244 --> 01:09:00,340
Dok?
802
01:09:00,365 --> 01:09:05,830
Zdravo. - Dejv je rekao
da bih vam mogao biti od pomo�i.
803
01:09:07,879 --> 01:09:10,402
U�ite.
804
01:09:13,718 --> 01:09:16,222
Nema potrebe za prisustvom
advokata. - Nisam advokat.
805
01:09:17,717 --> 01:09:18,902
Ja sam im prijatelj.
- Ovo je D�im Peterson. Dr Abisak.
806
01:09:19,709 --> 01:09:22,446
Ovo je dr Alison, pedijatar
neurohirurg o kome sam pri�ala sa Lori.
807
01:09:25,756 --> 01:09:27,123
Sedite, molim vas.
808
01:09:29,080 --> 01:09:32,785
Jutros sam pregledao
Robija i njegove nalaze.
809
01:09:33,576 --> 01:09:35,617
Planirali smo operaciju
za sutra ujutru.
810
01:09:36,614 --> 01:09:39,527
Samo potpi�ite izjavu da
mo�emo srediti papirologiju.
811
01:09:42,503 --> 01:09:44,335
Rajmuleri su odlu�ili
da krenu drugim pravcem.
812
01:09:44,815 --> 01:09:47,632
Dete �e biti upisano u ketogeni
program kod D�on Hophinsa.
813
01:09:50,943 --> 01:09:53,568
Rekla sam Lori pod kojim
uslovima je mogu� transport
814
01:09:53,832 --> 01:09:56,405
uklju�uju�i i doktorsku pratnju.
815
01:09:56,958 --> 01:09:59,376
Li�no ne znam ni jednog
doktora koji bi podr�ao
816
01:09:59,648 --> 01:10:01,956
ovu budala�tinu kojoj
�eli podvrgnuti svog sina.
817
01:10:02,483 --> 01:10:05,011
Naravno da ne znate.
Mnogi u na�oj profesiji
818
01:10:05,275 --> 01:10:07,444
odlu�uju da ne vide ni�ta
dalje od lekova i hirurgije.
819
01:10:07,911 --> 01:10:11,574
Zato sam i promenio karijeru, ali sam
stalno obnavljao doktorsku licencu.
820
01:10:11,844 --> 01:10:14,868
Vi ste doktor? - Prihvati�emo
va�e uslove za siguran transfer.
821
01:10:15,738 --> 01:10:17,033
Ja �u ga pratiti u Baltimor.
822
01:10:20,991 --> 01:10:23,561
Pretpostavljam da ste ugovorili
aran�mann sa Klinikom J. Hopkins?
823
01:10:26,054 --> 01:10:29,711
Da, sme�taj je
dogovoren i o�ekuju nas.
824
01:10:31,398 --> 01:10:33,269
Dr Pitersone?
825
01:10:34,365 --> 01:10:37,947
Pretpostavljam da znate da su svi
dokazi o toj dijeti �iste anegdote?
826
01:10:38,721 --> 01:10:41,535
Nema apsolutno nikakvog
nau�nog dokaza o njenom dejstvu.
827
01:10:42,311 --> 01:10:45,159
Ako kad ka�ete nau�ni dokaz,
mislite li na dvostruko slepe studije,
828
01:10:46,296 --> 01:10:48,855
onda vas moram pitati gde su
dvostruko slepe studije o efektima
829
01:10:49,127 --> 01:10:51,144
i interakcijama svih
lekova koje dajete Robiju?
830
01:10:52,600 --> 01:10:56,112
Gde su studije o operaciji koju
predla�ete na osnovu ECG- a?
831
01:10:57,152 --> 01:11:01,679
Dr Abisak, proizvoljno tvrdite da
su va�i tretmani za epilepsiju nauka,
832
01:11:02,686 --> 01:11:04,638
a zatim raspravljate
protiv katogene dijete.
833
01:11:05,014 --> 01:11:06,820
Po meni to su najokrutniji
dvostruki standardi.
834
01:11:08,220 --> 01:11:09,507
Kada smo vi i ja postali lekari,
835
01:11:09,777 --> 01:11:12,360
polo�ili smo zakletvu koja glasi,
"Pre svega ne�u naneti �tetu."
836
01:11:12,920 --> 01:11:14,904
Ako ovi ljudi �ele da poku�aju
da kontroli�u napade svog sina
837
01:11:15,504 --> 01:11:17,968
samo izmenom ishrane umesto
lekova i hirur�kih intervencija,
838
01:11:19,072 --> 01:11:20,429
mislim da zaslu�uju �ansu.
839
01:11:29,765 --> 01:11:33,154
Dr Abisak je naredila da
ga skinem sa paraldehida
840
01:11:33,778 --> 01:11:35,713
koji bi spre�io respiratorne
probleme tokom putovanja.
841
01:11:36,504 --> 01:11:39,201
Nadam se da �e ga ostati dovoljno
u krvi da spre�i ukoliko se to desi.
842
01:11:42,760 --> 01:11:45,992
Tra�ila sam par slobodnih
dana da bih otputovala,
843
01:11:47,501 --> 01:11:49,462
pa su mi �efovi rekli da
spakujem i njegove lekove za put.
844
01:11:49,982 --> 01:11:51,260
Zna�i, ide� sa nama?
845
01:11:53,490 --> 01:11:55,309
Stvari obi�no ne idu ovako glatko.
846
01:11:56,405 --> 01:11:58,123
Dr Piterson se
ponudio da ide sa vama.
847
01:11:58,771 --> 01:12:00,387
Odjednom je iskrslo
novo mesto za Robija
848
01:12:00,643 --> 01:12:03,378
kod Hopkinsa.
Mo�da je to ovako trebalo biti.
849
01:12:05,161 --> 01:12:09,559
Osim toga, mislim da dr Piterson
nudi svoju diplomu a ne stru�nost.
850
01:12:10,358 --> 01:12:11,989
Ako ne�to krene po zlu,
bi�u mu potrebna.
851
01:12:13,080 --> 01:12:17,026
Za 15 godina nikada nisam videla
doktora da uklju�uje infuziju.
852
01:12:23,821 --> 01:12:26,926
Glave gore! Prona�li
smo besplatan sme�taj!
853
01:12:29,326 --> 01:12:32,638
Milosrdne sestre Svetog Franje.
- Moja sestra je bila redovnica tamo.
854
01:12:33,182 --> 01:12:36,509
Ka�e da su sestre izuzetno
fine, iako ne govore.
855
01:12:37,825 --> 01:12:41,388
Mama u tihom samostanu?
- Pa, �to da ne?
856
01:12:46,118 --> 01:12:48,186
Hajde, drugar.
857
01:12:49,409 --> 01:12:53,640
Lete�emo avionom,
zna� li to? Veeelikim!
858
01:12:59,584 --> 01:13:01,718
Radujem se, mama.
859
01:13:05,606 --> 01:13:08,312
Znate da verujem da je
to �to radite pogre�no.
860
01:13:09,977 --> 01:13:11,128
Znam.
861
01:13:14,392 --> 01:13:18,025
Godinama su mi govorili da
sam najlak�a osoba za dogovor.
862
01:13:20,753 --> 01:13:24,471
Nadam se da ne �rtvujete ovo prelepo
dete zbog li�nog sukoba sa mnom?
863
01:13:28,805 --> 01:13:32,124
On je moje dete, ja sam mu majka.
Samo radim ono �to mislim da treba.
864
01:13:34,603 --> 01:13:37,522
Biste li uradili
druga�ije da je to va�e dete?
865
01:13:44,979 --> 01:13:47,850
�aljem ti mali pti�ji poljubac.
- Nadam se da leti� d�ambo d�etom.
866
01:13:50,202 --> 01:13:51,314
�ao, drugar.
- �ao, mama.
867
01:13:52,978 --> 01:13:55,624
Pazi�u na njega. - U redu.
- Budi fina prema monahinjama.
868
01:13:58,939 --> 01:14:00,161
�uvaj se.
869
01:14:07,360 --> 01:14:09,439
�ao, Robi!
- Sre�an let!
870
01:14:12,776 --> 01:14:13,975
Sre�no, prskalo.
871
01:14:27,247 --> 01:14:31,248
Stavite ovo ispod.
- Dogovorili smo kola hitne pomo�i.
872
01:14:31,570 --> 01:14:33,568
Sve je u redu.
- Traje ve� 15'.
873
01:14:33,824 --> 01:14:36,976
Da mu damo malo valijuma
intramuslularno? - Stalo je.
874
01:14:38,329 --> 01:14:40,266
Dobro mu je.
- U redu. Re�i �u pilotu.
875
01:14:54,319 --> 01:14:55,452
D�ON HOPKINS
BOLNICA
876
01:15:01,027 --> 01:15:03,731
Zdravo. - Izvolite.
- Ja sam Lori Rajmuler.
877
01:15:06,760 --> 01:15:10,929
O, da, g�a Rajmuler.
Zakazano vam je pre 2 dana.
878
01:15:11,419 --> 01:15:14,441
Znam, znam. Nikako
nismo mogli do�i ranije.
879
01:15:15,608 --> 01:15:17,848
�ao mi je. Zar se ne
se�ate da sam vam rekla
880
01:15:18,166 --> 01:15:21,523
da nemamo slobodne
termine kod dr Foremana,
881
01:15:21,810 --> 01:15:25,859
niti slobodan krevet u bolnici.
- Mora da ostane u bolnici.
882
01:15:26,483 --> 01:15:31,578
Preba�en je sa intenzivne nege
da bi do�ao ovamo. - Sa�ekajte.
883
01:15:40,475 --> 01:15:44,546
�ta imamo ovde? - Ovo je Robi
Rajmuler. Ja sam njegova majka.
884
01:15:45,259 --> 01:15:47,266
Imamo nalaze.
- Video sam ih.
885
01:15:48,058 --> 01:15:50,794
Moja recepcionerka vam je rekla da
nemamo slobodnih mesta u klinici.
886
01:15:52,619 --> 01:15:55,161
Molim vas, nemojte mi re�i
da se nakon ovolikog puta
887
01:15:55,425 --> 01:15:58,732
moramo okrenuti i...
- Mama. - Oti�i nazad.
888
01:16:03,444 --> 01:16:06,324
Od najve�e je va�nosti
da ketogena dijeta po�ne
889
01:16:06,649 --> 01:16:08,235
pod strogim
medicinskim nadzorom.
890
01:16:08,802 --> 01:16:13,538
Postoje rizici. Imate li
sme�taj? - Da, da. 5' odavde.
891
01:16:14,170 --> 01:16:18,274
Nema igala. Prati.
Kada je jeo poslednji put?
892
01:16:19,696 --> 01:16:21,599
Jutros je doru�kovao.
- Pritisni.
893
01:16:23,646 --> 01:16:27,055
Dobro. Nema hrane slede�a 2
dana. Posle toga zapo�injemo dijetu.
894
01:16:29,349 --> 01:16:31,309
Ukinuli su mu
paraldehid pre dolaska,
895
01:16:32,318 --> 01:16:35,923
a mesto gde smo sme�teni
nije ba� za bolesno dete.
896
01:16:36,484 --> 01:16:38,692
On �e biti tretiran kao
normalan zdrav de�ak.
897
01:16:39,643 --> 01:16:41,626
Po�nite tako, od sada.
898
01:16:44,691 --> 01:16:48,202
Bio sam u avionu.
- I kako je bilo?
899
01:16:49,562 --> 01:16:50,586
Zabavno.
900
01:16:57,489 --> 01:17:00,393
�ao mi je. Mislila sam
da �e ostati u bolnici.
901
01:17:01,464 --> 01:17:04,335
Ne bih to tra�ila od vas
da imamo gde da odemo.
902
01:17:06,360 --> 01:17:09,223
Nijedan mu�karac nije
spavao u ovim prostorijama.
903
01:17:16,094 --> 01:17:18,390
Ako mo�ete ispo�tovati
osnovna pravila,
904
01:17:19,453 --> 01:17:21,788
oboje ste dobrodo�li da ostanete
sa nama koliko god je potrebno.
905
01:17:23,708 --> 01:17:26,908
Hvala vam. - Sestra D�ozefina
�e vam pokazati sobu.
906
01:17:27,508 --> 01:17:28,714
Mogu li dobiti minut?
907
01:17:36,001 --> 01:17:38,569
Ako mu bude
lo�e nazovite hitnu.
908
01:17:39,339 --> 01:17:41,659
U bolnici se uvek mo�e na�i
krevet za hitne slu�ajeve.
909
01:17:44,095 --> 01:17:46,153
Znam da "izvini" nije dovoljno...
910
01:17:50,303 --> 01:17:51,623
Razume� da u slu�aju
da se ne�to desilo
911
01:17:52,652 --> 01:17:54,925
Marisa bi izgubila
licencu i sredstva za �ivot.
912
01:18:06,860 --> 01:18:07,965
Hvala ti.
913
01:18:09,100 --> 01:18:11,714
Pitam se ho�e� li ikada znati koliko
si sre�an �to ti je ova dama majka.
914
01:18:19,362 --> 01:18:21,147
Eto, drugar.
- Hvala.
915
01:18:49,122 --> 01:18:51,999
Zdravo.- Dobro jutro.
Kako je sve pro�lo do sada?
916
01:18:52,336 --> 01:18:56,225
Dobro!
Pla�ila sam se posta.
917
01:18:56,495 --> 01:18:58,152
Mislila sam da �e me
moliti za hranu, ali za sada nije.
918
01:18:59,167 --> 01:19:04,679
Imao je napade u zadnja
2 dana, ali samo par slabijih.
919
01:19:04,982 --> 01:19:09,977
Ne znam da li mi se �ini,
ali celo telo mu je opu�tenije.
920
01:19:10,409 --> 01:19:14,042
Mnogi roditelji prime�uju
pozitivne promene tokom posta.
921
01:19:14,514 --> 01:19:15,906
Post odmara telo.
922
01:19:16,442 --> 01:19:19,625
Za mesec dana �ete znati
deluje li dijeta na Robija.
923
01:19:20,112 --> 01:19:23,353
Ako bude delovala,
nastavi�ete sa njom 2 do 3 godine,
924
01:19:23,630 --> 01:19:25,779
pre nego �to se vrati
na normalnu ishranu.
925
01:19:26,085 --> 01:19:29,371
U redu. - Da bi
ketogena dijeta uspela,
926
01:19:29,890 --> 01:19:31,937
mora biti pod
rigoroznom kontrolom.
927
01:19:32,344 --> 01:19:36,145
Svaki obrok je unapred
izra�unat i izmeren u gram.
928
01:19:36,652 --> 01:19:37,796
U redu.
- Te�ko je.
929
01:19:39,114 --> 01:19:43,615
Pa, je li te�e od gledanja kako vam
dete ima stotinu napada dnevno?
930
01:19:44,329 --> 01:19:49,277
Predajem i podu�avam o ketogenoj
dijeti ovde kod Hopkinsa od 1949.
931
01:19:49,925 --> 01:19:53,362
Od preko 500 pacijenata,
nijednom nisam videla roditelja,
932
01:19:53,721 --> 01:19:56,926
bez obzira da li je dijeta uspela
ili ne, koji je za�alio �to je poku�ao.
933
01:20:00,612 --> 01:20:02,469
Dragi Dejve, Lin i Mark!
934
01:20:03,254 --> 01:20:06,437
5. nam je dan.
Ne di�em.
935
01:20:07,502 --> 01:20:12,584
Nema napade ve�
3 cela dana. Nijedan.
936
01:20:13,389 --> 01:20:16,998
Mo�da je od lekova,
ali polako mu ih ukidamo.
937
01:20:17,367 --> 01:20:21,349
Plo�a je ve� izvagana
i sad �u staviti 17 gr...
938
01:20:21,796 --> 01:20:26,438
G�ica Keli, dijeteti�arka,
toliko je entuzijasti�na i korisna.
939
01:20:27,583 --> 01:20:29,719
Tretira nas kao da smo
joj prvi pacijenti.
940
01:20:30,023 --> 01:20:33,357
Za ne poverivati je da
ovo radi ve� 40 godina.
941
01:20:34,508 --> 01:20:36,428
Jo� malo pa 17? Da.
942
01:20:38,370 --> 01:20:41,755
Volela bih da probam
i ja. - Voli slaninu.
943
01:20:42,027 --> 01:20:45,499
Robijeva jela izgledaju mnogo
bolje nego �to sam o�ekivala.
944
01:20:46,323 --> 01:20:50,346
I on ih jede kao vuk.
- Danas �itamo iz Mateja, glava 17.
945
01:20:50,682 --> 01:20:53,320
�ovek mu pri�e i re�e:
"Gospode, smiluj se mom sinu,
946
01:20:53,600 --> 01:20:55,621
jer ima epilepsiju i
te�ko je bolestan."
947
01:20:56,332 --> 01:20:58,852
Isus je prekorio demona,
i demon je iza�ao iz njega.
948
01:20:59,227 --> 01:21:00,900
i de�ak je tog �asa ozdravio.
949
01:21:01,988 --> 01:21:04,132
Tada su u�enici pri�li
nasamo Isusu i upitali ga:
950
01:21:04,588 --> 01:21:06,028
"Za�to mi nismo
mogli da ga isteramo?�
951
01:21:06,882 --> 01:21:11,744
Isus je odgovorio: "Ovaj se rod
izgoni samo molitvom i postom."
952
01:21:12,552 --> 01:21:16,840
Pomolimo se. O�e, tra�imo
blagoslov za ovo dete, Robija,
953
01:21:17,711 --> 01:21:19,665
da se vrati iz bolesti u zdravlje,
954
01:21:20,345 --> 01:21:22,334
i da �ivi kao
tvoj sluga u celosti.
955
01:21:22,637 --> 01:21:25,182
Sestre su jako dobre prema nama.
�ele da se ose�amo dobro.
956
01:21:26,115 --> 01:21:29,082
A mi poku�avamo da previ�e
ne remetimo njihove �ivote.
957
01:21:30,903 --> 01:21:31,856
Gove�e pe�enje.
958
01:21:32,200 --> 01:21:34,775
Pla�im da to izgovorim,
ali mislim da ovo uspeva.
959
01:21:37,670 --> 01:21:40,176
A ve�eras imamo izbor
izme�u... - Znam to.
960
01:21:42,410 --> 01:21:45,385
Dejv, i dalje se se�am
pitanja koje si postavio
961
01:21:45,672 --> 01:21:49,801
za�to lekari cenzuri�u informacije
i oduzimaju�i nam �ak i nadu.
962
01:21:51,766 --> 01:21:54,814
Stalno se pitam �ta je
krenulo u pogre�nom smeru
963
01:21:55,094 --> 01:21:56,599
u �itavom zdravstvenom sistemu?
964
01:22:00,528 --> 01:22:05,711
Hej, trkajmo se! - Prepustili smo
im na�eg sina s poverenjem.
965
01:22:06,174 --> 01:22:07,957
Zamalo da im damo i ku�u.
966
01:22:08,869 --> 01:22:11,661
Ali umesto da nam daju
jednostavne informacije,
967
01:22:12,829 --> 01:22:16,478
oni su zlostavljali Robija
i zamalo da uni�te sve nas.
968
01:22:17,328 --> 01:22:21,138
Pobedio sam!
- Znam da se oni ne�e to pitati,
969
01:22:22,104 --> 01:22:25,715
ali pitam se imaju li ideju
koliko patnje su prouzrokovali?
970
01:22:26,872 --> 01:22:29,800
I pitam se da li �u jednog
dana biti u stanju da u svom srcu
971
01:22:30,064 --> 01:22:33,928
na�em na�in da prebolim
ljutnju i osetim oprost.
972
01:22:36,280 --> 01:22:40,081
Ne znam, Dejv. Ne znam.
973
01:22:44,473 --> 01:22:48,933
Halo? - Ja sam.
- Je li sve u redu? - Jeste.
974
01:22:52,918 --> 01:22:55,358
Kako je Robi?
- Pa...
975
01:22:58,963 --> 01:23:00,909
On je skoro opet
na�e staro dete.
976
01:23:02,770 --> 01:23:05,306
Mislim da nam
se vra�a, Dejve.
977
01:23:07,552 --> 01:23:11,146
Hvala Bogu.
Toliko mi nedostaje�.
978
01:23:12,891 --> 01:23:16,618
I ti meni.
- Nedostaje� nam svima.
979
01:23:19,402 --> 01:23:23,969
A mi tebi? - O, �ove�e,
da li mi nedostajete?
980
01:23:29,302 --> 01:23:30,298
Reci mi.
981
01:23:31,856 --> 01:23:34,236
Dejv, mi smo
ovde u manastiru.
982
01:23:36,003 --> 01:23:37,967
Ostavi sestrama ne�to
po �emu �e te pamtiti.
983
01:23:46,512 --> 01:23:49,484
Tri meseca kasnije
984
01:24:20,080 --> 01:24:23,908
Po�uri! Vidi� li ga
negde? - Ne vidim ga.
985
01:24:30,281 --> 01:24:32,370
Vidi� li ga?
986
01:24:32,570 --> 01:24:34,773
Hej, prskalo!
987
01:24:34,898 --> 01:24:39,918
Dobro ti ide, ali mora� se dr�ati.
- Ne moram. Ja sam veliki.
988
01:24:42,165 --> 01:24:44,254
Jesam te!
989
01:24:47,735 --> 01:24:53,588
Hej, Mard�in!
Pogledaj me!
990
01:24:56,251 --> 01:24:58,307
Zdravo, Marisa!
991
01:25:13,846 --> 01:25:15,920
Zdravo, mama i tata!
- Zdravo, du�o!
992
01:25:27,634 --> 01:25:30,145
Negde
993
01:25:31,417 --> 01:25:35,488
Tu iznad duge
994
01:25:36,960 --> 01:25:40,953
Skroz gore visoko
995
01:25:44,266 --> 01:25:46,688
Robi Rajmuler je
zavr�io katogenu dijetu
996
01:25:47,263 --> 01:25:49,608
i vratio se normalnoj
ishrani nakon 3 godine.
997
01:25:50,993 --> 01:25:55,072
Vi�e nikada nije koristio lekove
za epilepsiju, niti imao epi napad.
998
01:25:57,991 --> 01:25:59,132
Nije ba� neki pogled, zar ne?
999
01:26:00,149 --> 01:26:02,390
Lilinu baku je
igrala L. Brokvej
1000
01:26:02,991 --> 01:26:05,238
koja je bila na katogenoj
dijeti od 1935. do 1939. godine
1001
01:26:05,756 --> 01:26:10,253
i ve� 62 godine nije imala
napade bez kori��enja lekova.
1002
01:26:11,805 --> 01:26:12,987
Obezbe�enje.
1003
01:26:13,676 --> 01:26:17,576
Dag Foster, ra�unovo�a iz
Vird�inije igrao je bolni�ara.
1004
01:26:19,017 --> 01:26:23,499
Bio je na dijeti od 1960. - 1963.
i bez lekova nema napade ve� 36 godina.
1005
01:26:24,907 --> 01:26:26,402
Dr�ite ga ba� tako.
1006
01:26:27,204 --> 01:26:31,401
Med. tehni�ara je igrao, Mark Tejlor,
glumac iz Orlanda iz Floride.
1007
01:26:32,467 --> 01:26:37,059
Mark je bio na ketogenoj dijeti od 1971.
- 1975. Nema napade ve� 26 godina.
1008
01:26:40,188 --> 01:26:44,363
Robijev drugar koji se s njim igrao
je �arli Abrahams iz Santa Monike.
1009
01:26:45,485 --> 01:26:50,049
�arli je na dijeti od 1994. godine do
danas. Ne pije lekove i nema napade.
1010
01:26:51,599 --> 01:26:56,886
Nikada nisam videla roditelje koji su
za�alili, bilo da je dijeta bila uspe�na ili ne.
1011
01:26:57,807 --> 01:27:00,864
Milisent Keli je i dan
danas u bolnici D�. Hopkins
1012
01:27:01,224 --> 01:27:03,265
gde je i dalje dijetetski konsultant.
1013
01:27:05,517 --> 01:27:08,930
Prema Fondaciji za epolepsiju
Amerike postoji preko 300.000 dece
1014
01:27:09,707 --> 01:27:13,197
sa epilepti�nim poreme�ajima
do danas samo u Americi.
1015
01:27:26,283 --> 01:27:29,948
NEKI LIKOVI I DOGAJI SU KREIRANI
I KORI��ENI U DRAMATUR�KE SVRHE.
1016
01:27:31,669 --> 01:27:35,759
Prevod: ~Zen~
1017
01:27:37,798 --> 01:27:42,317
Obrada: suadnovic
88034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof