Original subtitles

Iako izmi�ljena, slede�a dramatizacija bila je inspirisana stvarnim doga�ajima.

Sve�ano se zaklinjem,

da �u biti lojalan lekarskoj profesiji

i pravedan i velikodu�an prema njenim �lanovima,

i da �u prepisivati le�enje na dobrobit svojih pacijenata,

u skladu sa mojim sposobnostima i mojim rasu�ivanjem,

i pre svega, ne�u nauditi.

PRE SVEGA NE NAUDITI

Da.

Taj car je mar�irao ulicom...

go pred svima?

Da. Ali onda je mali de�ak pro�aptao:

"Ali majko, car nema ni�ta na sebi!"

Ali kroja�i su rekli da su mu sa�ili ode�u

od najlep�eg platna u celoj zemlji

i da je samo glupi ljudi ne mog videti. Ni car je nije mogao videti,

ali nije �eleo da pomisle da je glup.

De�ak je video da glupi car ne nosi ode�u.

Verovao je onome �to je video.

Je li de�akova majka verovala onome �to je videla? - Hm, da vidimo.

Ne, nije.

Za�to? - Pa... bio je car.

Tata se vratio sa partije pokera. - Reci mu da je ve�era u rerni.

Gdin Turgen je sa njim.

Okej, drugar. Ti ide� u krevet.

U krevet.

Koliko te volim?

Vi�e od samog �ivota? - Ne zaboravi to.

�elim da poljubim tatu. - Kad do�e u krevet.

�elim da poljubim Marka. - Mark pi�e doma�i.

�elim da poljubim Lin. - Tvoj je.

Pti�ica mala,

dolazi da ti po�eli laku no�. - Ne! Nemoj!

Da ti po�eli laku no�. - Ne�u male pti�je poljupce!

Da ti da male pti�je poljupce.

Dejv. - Evo je dolazi.

Zdravo, Vol. - Kako si?

�eli� li kafu? - Ne, hvala. Moram da idem.

�ta se de�ava?

Zdravo, gdine Turgen. Lep kamion.

Zdravo, Mark.

Izgubio sam. - Izgubio si.

Pa, da, dobra stvar je od koga sam izgubio.

Od Volija. Voljan je da nam je da u zakup.

�ta da nam da u zakup?

Ova ti je dobra, tata. Zeza te, mama.

Ako se �ali�, Dejve, ubi�u te.

Ubi�u te i ako se ne �ali�.

Tek kad vidi� �ta sam osvojio.

Tvoja je.

O, ne. - Mama!

Du�o, ima� li ideju koliko vredi takav konj?

Za mene ni�ta. Povredila je nogu kada je imala 2 godine.

Nikada ne�e poslu�iti za lov. - Mo�e� je jahati. - Mama, molim te.

Kao zamenik �erifa i gradski odbornik, nare�ujem da je uzmete.

Hej, kauboji! Ja �u je prvi jahati!

Hej, za�to nisi u krevetu?

Pa, sada ne mo�e� spavati. Hajde mom�ino, penji se.

Zva�u ga �varc. - �varc? - Kakvo je to ime?

Sigurna sam da ona ve� ima ime, Robi.

G�a �varc je Robijeva omiljena vaspita�ica iz vrti�a.

�varc mi se svi�a.

Mislim da se ne mo�e� boriti protiv gradske skup�tine.

Ne, ne mo�e�. - Gdin Turgen nam je ovo dao.

Snimljeno na sajmu okruga Vilas. - Nisam sigurna da treba da je uzmemo.

Voli je hteo da je ima�. Zato je stavio kao ulog.

Kako si znao da �e� pobediti?

Ja uvek pobe�ujem. Zato me zovu "Sre�ni Dejv."

Koliko imamo? - Oko 600 $ manje nego �to nam treba.

Super. Vodi�u unu�i�e na Havaje.

Za�to bi Voli �eleo da mi da svog konja? - Svi�a� mu se.

Dejv!

Usamljena je. Slu�aj. Mogu li da iza�em da joj pravim dru�tvo?

Ne, mora� na spavanje. Oboje.

Ne mogu da gledam TV? - Poljubac. - Hvala, tata.

Laku no�, tata.

Zna�, potpuno si uni�tio �anse svoje k�erke za sre�an brak.

Gde da na�e momka koji �e da osvoji konja njenih snova na pokeru?

Pa, kakve su moje �anse za sre�an brak?

Povla�im re�. Zato me zovu "Sre�ni Dejv."

Mo�da je Lin u pravu.

Mo�da bih trebala spavati s njom u �tali, samo ve�eras.

Ili si se nadao da �u spavati sa tobom? - Da. - Kao �in zahvalnosti?

Tako nekako. - Izvini, �varc.

Kanzas siti je po rejtingu br.1 za kantri muziku...

Mama, zna� li gde mi je ranac? - Seti se gde si ga zadnji put videla.

Na�la! - Jesi li namestio krevet? - Namesti�u pre polaska.

Mama, ho�u da ja�em �varca. - Malo kasnije.

Rekla si da mogu. - Da. �ensko je. - Kako zna�?

Mo�e� posle �kole. - Obe�ava�? - �asna pionirska.

Zameni danas ulje u autu. - Da, svrati�u usput.

U redu, trupo, imamo 5'.

Uh, jaka, du�o.

�ubriva �e biti za par nedelja. - Dobro.

I mo�e� re�i Nensi da... - Hvala, Lori. Vidimo se slede�e nedelje.

Zdravo, Dok.

Zdravo, Lori. - Mnogo posla u aviokompaniji?- Da, letim KCI.

Denver- San Francisko ovog meseca.

I sadim useve kad god imam minut vremena.

Jo� uvek radi� s pacijentima?

Ne, ve� godinama. To je bio drugi �ivot.

Ne bih prepoznao stetoskop ni kada bi sko�io i davio me.

�ujem da imate nova usta koja treba hraniti. Volijev lovac.

Gde si to �uo?

Jutros od raznosa�a novina. - Zakasnela informacija.

Kod nas je ve� 7 sati.

Lori, zvali su iz Robijeve �kole. Pao je.

On je dobro, ali �ele da proveri�. - Dobro. Oh, auto mi je u radnji.

Treba li ti prevoz? - Je li to u redu?

Hvala. Zaista cenim ovo, Dok.

Ne bih vam smetala, ali pao je na �udan na�in.

Poneo je tanjir sa u�inom do kante za �ubre i samo se sru�io.

Ali ustao je i od tada je dobro.

Hej, kako to da si pao, mali?

Nisam pao. - Zva�u njegovog doktora.

Nacrtao sam cara. Vidi�? - Cara?

Oh, to je... - Ne tako! Ovako.

A, tako... Da. Bio je bolji obrnuto.

Ma, dobar je. - Hej, dr Pitersone, �eli� li da vidi� moju sliku?

Mama, ho�u da ja�em �varca!

Jo� nije spremna. - Ja sam sada spreman!

Mo�e� kad je utreniramo. - Rekla si "�asna pionirska."

Ne, �ekaj. �ekaj.

Moramo da je smirimo pre nego �to te stavimo na nju.

Ne trebaju nam modrice na obe strane, zar ne?

Mark, imam pomo�nika svetske klase za pranje kamiona.

Ima� sre�e, ina�e je prebukiran.

Molim te.

Dobro, prskalo. - Prestani da me tako zove�! - Mark!

Dobro. Kad skinem mrlje, ti �e� ga isprati.

Ali �ta god da radi�, ne radi ovo! - Prestani! Mama, Mark me prska!

Mark, budi dobar prema bratu.

Izvini. Izvoli, prskaj. - Rekao si da prskam!

Skroz sam mokar.

Zna� da �u morati da ti vratim duplo za ovo.

Dolazim! Robi? Robi, prestani da se glupira�.

Robi?

Mama! Do�i brzo! Ne�to nije u redu s Robijem!

Po�uri, mama! Mama!

Robi? Sve je u redu.

Sve je u redu.

Dobro je.

Primljen je pre 45' a jo� je u postiktalnom stanju.

Lori, Dejv, ovo je dr Nivs, specijalista za neurologiju. - Zdravo.

Zdravo. - Zna mnogo o epilepsiji. - Epilepsiji?

Da. 1 napad je samo napad, ali 2, po definiciji su epilepsija.

Ali imao je samo 1.

Jutro�nji pad zbog kog ste zvali je verovatno bila 2. vrsta napada.

Primi�emo ga i posmatrati nekoliko dana.

On se skoro nikada nije ni prehladio. Kako mo�e da ima epilepsiju?

Pa mnogo stvari mo�e biti okida� za ovaj poreme�aj.

Uradi�emo neke testove i videti �ta je u pitanju.

Najbolji na�in da razumemo �ta je napad,

je da mislimo o tome kao o kratkom spoju u Robijevom mozgu.

Ne�to ometa normalan elektri�ni tok,

i pravi privremeni kur�lus.

Oh, oh. Sve je u redu. Vidi� kako si hrabar.

Uradi�emo snimanje skenerom,

da vidimo mo�emo li uzrok le�iti hirur�ki.

Dok ga snimamo, ubrizga�emo kontrastnu supstancu,

a onda �e nam kompjuter dati slike,

ba� kao da bismo odsekli kri�ku mozga.

EEG se koristi kao pore�enje u slu�aju druga�ijih vrsta napada.

Korisno je u dijagnostici kod nekih posebnih oblika epilepsije.

Radimo ove testove da bismo utvrdili

ima li va� sin tumor ili lezije u mozgu.

Spinalna punkcija se vr�i da bismo isklju�ili meningitis.

Dr�ite ga ba� tako. - Ako se otkrije

na vreme, lako se le�i antibioticima.

Obi�no ne nalazimo ni�ta.

Nije nu�no da prona�emo uzrok.

Ve�inom ga i ne utvrdimo. Ali imamo dobre lekove.

U stvari, kod 70 % dece sa epilepsijom

ve� sa 1. lekom napadi mogu biti znatno kontrolisani.

Robiju �emo prvo prepisati Fenobarbital.

Najdu�e je u upotrebi, pa znamo o njemu najvi�e.

Ali mo�e izazvati probleme u pona�anju

sa simptomima povla�enja i mo�e rezultirati smanjenjem IQ- a.

Ve�ina dece ga dobro podnosi.

Dosadno! - Onda je car... Robi, hajde.

Ne �elim da �itam! Dosadno je. Mrzim tu pri�u.

Znam. U redu. - Mrzim je!

Ho�u da vozim bicikl! - Ne mo�e� da vozi� bicikl, du�o.

Rekla sam ti to. Ne �elimo da padne� i udari� glavu.

Ho�u da ja�em �varc.

Ne mo�e�, rekla sam ti, du�o. - Ho�u da ga pomazim.

Ima li koga? - Da vidimo ko je. Mo�da je car.

To je samo Mord�in. - Pa i meni je drago �to te vidim, Robi.

Mo�e� se igrati u svojoj sobi, ali budi tih i ne ska�i.

Jesi li �uo?

Danas sam naletela na dr Petersona.

Hteo je da zna je li Robi dobro nakon pada u �koli.

Rekla sam mu da ne znam jer te dugo ne vi�am.

Gde si bila? - Kod ku�e, s Robijem.

�ta mu je? - Nisu sigurni.

Verovatno samo virus. Na lekovima je, ali ima ne�eljene reakcije na njih.

Kafa? - Mo�e. Kakve reakcije?

Pa, ne jede. Ne mo�e da spava.

Misli da visoki name�taj mo�e da presko�i u jednom skoku.

Kakav je to lek? - �ta!

Kompjuter na�e osiguravaju�e kompanije

ne mo�e da shvati da je Dejv promenio filijalu.

Poslala sam im ra�un i oni mi ga vra�aju nazad.

Po�aljem ga ponovo i oni ga ponovo vrate. Mislim, to je...

�eli� li da vidim �ta radi? - Ne, u redu je. Oti�i �u za sekund.

�ta ima novo? Robi!

Pogledaj u njegovu sobu. Robi!

Hej! Kako si... Vrati se! Do�i, du�o. - Nikada me ne�e� uhvatiti!

Rob! - Stra�no sam brz!

Do�i ovamo, du�o!

Boli!

Dobro je. Sve je dobro. Sedi tu. - Boli!

Znam, znam.

Ho�u mamu! - Halo, ovde Lori Rajmuler.

�elim da razgovaram sa dr Milerom u vezi Robijevog leka.

Odmah!

A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K, L- M- N- O, P

Kako se zove taj novi lek? - Dilantin.

Kada se o�ekuje pobolj�anje od njega? - Otprilike za nedelju dana.

Smanjuju mu dozu fenolbarbitala,

a pove�avaju dozu Dilantina dok ne uspe.

�ta je uradio? Porazbija je sve parfeme u ku�i?

Miri�e kao u bordelu.

Nije da ne�e� znati kako miri�e u bordelu.

Q R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Je li ikada pro�lo ovoliko vremena?

A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K, L- M- N- O, P Q R, S, T, U, V W, X, Y, Z

Nije.

Ipak, nije da nije potrajalo.

Slu�aj. - Dobro je on.

Nemoj da te zaokuplja ma�ta. Polude�e�.

Da. - Hajde.

Kikiriki�. - Pa�ljivo. Probudi�e� ga.

Samo �u ga pokriti da mu bude prijatno.

Pora�avaju�e. �ta re�i na ovakvo svedo�anstvo?

Nijedno moje dete ne mo�e biti bolji �ak nego �to sam ja bio.

Ne treba� biti odli�an da bi to postigao.

Onda �e� sa moje strane izgledati super.

Mrzim gramatiku! Dosadna je! - Pa, ne znam �ta bih rekao.

�ta bi je u�inilo manje dosadnom? - Kada bi se g�ica Kirkval skinula gola.

U�as!

Godinu dana �tedim da bih kupio dobrog konja za tvoju majku.

Sada imamo �varc. - Ho�u da ga ja�em.

Koliko dosadno bi bilo kad bih taj novac prebacio drugi fond

i rezervisao putovanje na Havaje slede�i mesec?

�ta ako bi bilo dovoljno novca da...

Recimo za �asove ronjenja?

Popravi ocene i dogovoreno.

Ja �u ti pomo�i. - Gramatika je zakon!

Podsticaj. - Podmi�ivanje.

Zatvoreno!

Izvinite, zatv...

Izvinite, zatvaramo. - Lori? - Da. - Bob Pardu. Srednja �kola.

Starija generacija. - Ah, da. Mo�emo li porazgovarati?

Naravno. - Pa, kako si? - Dobro.

Kako je tvoj sin, Robi? - Otkud poznaje� Robija?

Bio sam ovde pre par meseci. Bio ti je pomo�nik.

Odveo me je pravo na ba�tenske alate. - Oprosti, nisam te tada prepoznala.

Ma, u redu je. Bila si zauzeta.

Ba� gadna bolest za tako slatkog de�aka, zar ne? Epilepsija.

Ko ti je rekao da Robi ima epilepsiju?

Video sam njegov recept u apoteci.

Uzimam iste lekove. Imam epilepsiju od svoje 4. godine.

Zna�i, krijete?

Ne. Zapravo nismo sigurni da Robi ima epilepsiju.

Samo par epizoda. Doktori razmi�ljaju da mu ukinu lekove.

Zvu�i� malo kao moji roditelji.

Nikada nisu hteli da izgovore re� "epilepsija".

Govorili bi "Bobove krize" ili "Bobovo stanje."

Ne se�am se da su koristili re� "epizoda",

ali verujem da bi je ubacili. - O �emu si �eleo da razgovaramo?

Lori, znam da ovo ne bi trebalo da me se ti�e,

ali Robiju �e trebati jak saveznik.

Robi ima mnogo saveznika. Ima svoju familiju

i par zaista dobrih doktora.

Nijedan doktor ne zna �ta uzrokuje napad i �ta ga zaustavlja.

Nijedan doktor ne zna za�to lekovi deluju na neke ljude a na druge ne.

Tvoje dete postaje eksperimentalna laboratorija za lekove.

To zna�i da po�inju sa malom dozom.

Pove�avaju je dok napadi ne prestanu ili dete postane toksi�no.

Mislim da je bolje da ode�. - Ako prepusti� Robijevo zdravlje

u njihove ruke, mogao bi...

Bi�e on dobro. - Mama, ako si tamo javi se, molim te.

Lin? - Mama, Robi je imao stra�an napad! - Molim?

Prestao je da di�e. Odveli su ga u bolnicu. Tata je sa njim.

Idi sa Markom kod Mord�in. - Mama, ho�e li umreti? - Ne, ne�e umreti.

Klju�evi?

Izlazi!

�elite li ponovo da proverite? - Jeste li sigurni da je va�a kompanija

uplatila zdravstveno osiguranje? - To je glavni izvo�a� radova,

nije neka nepostoje�a firma.

Zdravo, ja sam dr Braun. - Zdravo. Kako ste?

Izgleda da se ne zabavljamo jo�.

Da vidimo mo�emo li da poradimo na tome.

Prati moj prst, u redu? O�ima.

Zna�i, Robi je primljen sa idiopatskom epilepsijom?

Idiopatskom?

Nepoznatog uzroka. - Imao je napad sa prestankom disanja.

Nakon toga je imao jo� 3 napada i nekoliko manjih.

Dobra vest je, da nikada ne�ete morati brinuti

da �e Robi i�i u vojsku. Ne�e ga primiti.

Preba�en je ovde da bi ga pregledao specijalista.

Dr Stenfild. On je najbolji.

Jesmo li razgovarali sa vama o specijalnom programu?

Specijalnom programu?

U periodu testiranja novog leka,

vlada �e odobriti njegovu upotrebu odabranim ljudima

koji nisu deo zvani�nih studija.

To je ne�to �to vam dr Stanfild mo�e preporu�iti.

Vremena se menjaju u medicini.

Ne zavisi sve od lekara. Trebamo roditelje koji poma�u razvoju.

Mi to nazivamo "zajedni�ko odlu�ivanje". - Odli�no.

Zna�i moramo da �ekamo dr Stenfilda?

Samo do sutra ujutro.

U redu. Hvala.

Zdravstveno osiguranje. - D�in je iz Transportnog. Filijala 59.

Imam voza�a ovde koji ima problema sa bolni�kim ra�unima za sina.

Mo�e� li da mi da� nekoga ko mo�e ovo da re�i?

Prebaci�u vas. - Da, hvala.

Pa��e ti meda.- Zdravo, Mard�in! - Vidi ga! Iza�li iz intenzivne?

Da. - Ovde rade brzo. - Da, svi osim dr Stenfilda.

On se ne pojavljuje. Jesi li videla Dejva? - Ne danas. Zar ne radi?

Mislila sam da �e uzeti slobodno i do�i ovamo. Kako su deca?

Markov tim je pobedio. Postigao je 2. gol.

Lin je u tvojoj ku�i, radi sa �varcom. Poslali su ne�to Robiju.

O, �ta ka�e�? - �eli� li da vidi� �ta sve radi moj krevet?

A �ta misli� za�to sam ina�e do�la?

Hej, jesi li dobro? - Opet je bio jedan, mama. - Dobro je.

Znam, du�o. Do�i. Odne�u te unutra.

Skinu�emo ti ovo.

Kako gura� kroz sve ovo? - Guram.

Super!

Oh, evo nekih stvari. Ode�a za presvla�enje, krompir salata.

Kasnim 20'. - Kako da ti vratim ovo? - Nikako.

Ti si moj do�ivotni du�nik. - I ja tako mislim.

�ao, Mord�in. - �ao. - Da vidimo �ta nam je donela.

O, gumene bombone! - Mogu li uzeti ovaj?

Natera�e� me da kopam do dna?

Ho�e� li ti proveriti malog Rajmulera?

Zna�i, sutra nas napu�ta�? - Ne.

Ovde tako pi�e.

Ne, dr Stanfild ga je samo prebacio ovamo.

Jo� ga nije ni pregledao. - Zapisa�u to.

Zdravo, tata. - Zdravo, mom�e.

Gde si bio?

Nemamo zdravstveno osiguranje. - Molim?

Da, po�to sam menjao filijalu,

postoji �estomese�ni period bez beneficija.

Nije pro�lo mesec dana.

Nakon isteka roka ne�e platiti jer ne pla�aju retroaktivno.

Ne. Niko nam nije rekao za period bez beneficija.

Navodno, bili smo obave�teni.

Pro�itala sam ugovor, Dejve. Nismo obave�teni.

To je njihova politika.

To je razlog. Zato je Robi preba�en iz intenzivne.

Kladim se da je to razlog �to se Stenfild nikada nije pojavio.

I kladim se da �e nas izbaciti odavde.

�ta sada da radimo?

�ta mogu uraditi ljudi koji nemaju osiguranje.

Vodimo ga u Okru�nu bolnicu.

I ti �e� to prihvatiti? - Ima� li bolju ideju? - Da, imam!

Ho�e� li da vidi� moj kamion? - Kanzas Siti. - To nije tvoj kamion.

Zdravstveno osiguranje �peditera. Hej, to je cisterna, Dejv!

Da, vozi�u i no�u.

Nema �anse. Obe�ao si! Slo�ili smo se da nikada ne�e�...

Zna� li koliko hiljada dolara smo u buli?

Na�i �u posao u online prodaji i radi�u od ku�e.

Mo�emo tra�iti socijalnu pomo�. Ne�e� prevoziti zapaljive materije!

Moja familija ne�e �iveti od socijalne pomo�i!

Ne mo�e� rizikovati �ivot zbog duga.

Zna� li za�to je zovu plata za dodatni rizik?

Za�to ne uzme� avans od �ivotnog osiguranja?

Ne vi�ite! - �ta bih trebao da radim, Lori?

�ta do�avola �eli� da uradim?

Mesec dana kasnije

ZAPLENA IMOVINE UKLANJANJE ZABRANJENO

O, ne. Do�avola.

Dobro. Dilantin. Sto miligrama.

I Tegretol.

100 mg. Tako. Dobar de�ak. I depakin. - Ne �elim to.

Znam, sre�o. - Grozan je. Boli me stomak od njega.

Znam, ali imam novi lek i za to. Hajde.

Zaplena? - Uzimaju nam ku�u.

Kako to misli�, uzimaju nazad ku�u? To je na�a ku�a.

Da, sve dok pla�amo rate. - Pa zar ne pla�amo?

Kad mo�emo, onoliko koliko mo�emo.

Prvo moramo platiti bolni�ke tro�kove, ina�e �e mi blokirati platu.

Kako ti mogu blokirati platu? Ti si to zaradio.

I oni su, brinu�i o Robiju.

Hajde, deco. Autobus samo �to nije stigao. O tome �emo kasnije.

Dobro je, Rob. Ja sam ovde. Ovde sam. Sve je u redu.

�ta �e se dogoditi kada nam

banka uzme ku�u? - Proda�e je. - Prodati?

Gde �emo mi �iveti?

�ta �e biti sa �ivotinjama? �varcom?

Ne �elim da nam prodaju ku�u. - Znam, sre�o.

I �ta, ti �e� ih pustiti? - Mark!

Da�u sve od sebe da bismo zadr�ali ku�u.

�eleo bih malo podr�ke.

U redu. �ao mi je.

Lin? Lin!

DR�AVNI ZAJMOVI

Imate li neiskori��ena finansijska sredstva?

�tednja, ulaganja... porodica?

U�te�evinu smo ve� potro�ili. Ostala nam je samo farma.

Na� posao nije da oduzimamo ljudima domove.

Radije bismo ne�to smislili.

Kolike rate mo�ete podneti, recimo na pola meseca?

Pa...

toliko imam danas.

Za slede�i mesec ne znam. - Molim te, Lori.

Do�i, du�o.

Ho�u da ga pomazim.

Mogu li da ga ja�em?

Jednog dana. Obe�avam.

�asna pionirska?

�asna pionirska.

Mama �e biti tako sre�na! - �elim prvi da joj ka�em.

Hej, gde ste bili? Zvala sam i zvala iz doktorove ordinacije

da ka�ete tati da uzme Robijev recept.

Telefon je samo zvonio i niko se nije javio.

Bili smo ovde. Mo�da si pogre�ila broj. �ta je doktor rekao?

Nisu ospice nego Stivens-D�onsonov sindrom.

Jedna od retkih ne�eljenih nuspojava na Tegretol.

Ne znam za�to to zovu sporednim efektima.

Kao da je temperatura od 40� i i osip po celom telu

ne�to sporedno.

Jesam li zaboravila na ne�iji ro�endan?

Ne, ne�to je drugo. Sa�eka�emo tatu.

�ta je sa ovim? Oh, moj Bo�e!

Koliko je sati? Imam jo� vremena.

Lin, ima� li ne�to novca? - Par dolara.

Nije bitno. - �ta to radi�?

Isklju�en nam je telefon. Nismo platili ra�un.

Odli�no! Makar nas ne�e buditi glupi ljudi koji vi�u da im dugujemo novac.

Imam 10'. Pazi�e� na njega?

Ne mo�e� vaditi taj novac. Ne sme niko, takvo je pravilo.

Moramo imati telefon, Mark. �ta ako Robiju zatreba hitna pomo�?

Ne! To je za na�e putovanje. - Kakvo putovanje? Pogledaj brata!

Misli� li da ga mo�emo voditi na putovanje?

Misli� da �emo kad nas izbace iz ku�e i�i na putovanje?

Oh, pa, mislio sam po�to sam dobio 5 iz engleskog,

da �emo i�i na Havaje i uzeti �asove ronjenja kao �to je tata rekao.

Glup sam! - Du�o, �ao mi je. - I meni!

�ao mi je �to se Robi ikad rodio!

Ne govori tako! - Ako �e umreti, za�to vi�e ne umre? - Mark!

Mark!

Mama, Robi ima napad! - Mark!

Mama, jedan od gorih!

Dobro je. Dobro je, du�o.

Sve je u redu. Prestao je.

Po�inje opet.

U redu je, du�o.

U redu je. Mi smo ovde.

Sve je u redu, du�o.

Kafeterija Okru�ne bolnice se zatvara za 10'.

Ja sam dr Abisak. - Zdravo.

Robi ne reaguje na ve�inu uobi�ajenih antikolvulzivnih lekova.

Problem dodatno pogor�ava �injenica da ima nekoliko vrsta napada.

Poku�a�emo sa nekim re�e kori��enim lekovima.

A program za testiranje novih lekova?

Ne vidim razlog da koristim nedokazane lekove ako ve� imam dokazane.

Zatra�i�u neka testiranja za sutra ujutru.

Ponavlja�emo ih redovno

kako bismo pratili promene nakon novog tretmana.

Je li to neophodno? - Je li neophodno?

Stalno radi iste testove ponovo i ponovo. Te�ko ih podnosi.

Da. - Rezultati su uvek isti.

Trebala bih vam oboma ne�to staviti do znanja.

Ako 1. lek za epilepsiju ne donese rezultate,

15 % je �anse da �e 2. delovati.

Posle toga ostaje samo operacija. Ne o�ekujte da �e ovo biti lako.

�to da ne? Dosad je sve bilo ma�ji ka�alj.

Robi je ono �to ja smatram slu�aj visokog rizika.

Ako uspem da zaustavim napade, jo� uvek ima �anse za normalan �ivot.

Ali mladi mozak ne mo�e da podnese napade tog intenziteta unedogled.

�ta ako ih ne uspete zaustaviti? - Za to nema pravila,

ali nije nauobi�ajeno na�i neurolo�ke kompromise;

smanjenu sposobnost, ka�njenje u razvoju, progresivnu retardaciju.

Izvinite.

Mesec dana kasnije

Nije neki pogled, zar ne? - Ne.

Va� de�ak ima napade? - Da. - Imala je i Lili. Operisali su je.

Kako je sada?

Dobro je, pretpostavljam. - Ona je veoma lepa devoj�ica.

Konsultovao sam se sa kolegama iz cele zemlje,

svi su uspe�ni neurolozi. Neki od njih imaju neurolo�ka

odeljenja pri glavnim medicinskim �kolama i bolnicama.

U dobrim ste rukama tu gde ste sada. - Dobro.

Oni imaju malo druga�iji redosled u isprobavanju lekova.

Posle toga sledi operacija, ali jo� niste spremni za to.

O, ne, nismo. - U jednoj stvari se svi sla�u, da

je le�enje napada kod dece vi�e umetnost a ne nauka.

Ok, Dok, hvala. �ao.

Tra�i�u od dr Abisak da mu prepi�e laksativ.

To �e pomo�i. - Za�to on ima hemoroide?

Lekovi uzrokuju konstipaciju, a napinjanje uzrokuje hemoroide.

Hej, Kanzas tank. Treba li da zovem pomo�? Odgovor.

Samo se povla�im u desnu traku da proverim instalaciju. Hvala puno.

Ostavi me! - Do�i, Robi.

Bo�e! - Ne diraj me!

Do�i ovamo, du�o. Robi! - Ubi�e� me! Pusti me!

Uhvatila sam te. Evo ti ga tata. - �ta se de�ava?

Iza�i odavde! - Reakcija na Mizolen.

Gubi se odavde! - Smiri se! Pogledaj tatin kamion.

Svinjo, pusti me! Mrzim te.

Da se vi�e nikada nisi obra�ao majci tako! Jesi li me �uo!

O, ne! Hajde, du�o. Neka mi neko pomogne, molim vas!

Neka nam neko pomogne!

Zvala sam dr Abisak da dozvoli davanje sedativa.

Za�to ne odete ku�i i odmorite se? Bi�u ja uz njega.

Idi, Lori. Ne poma�e �ekanje i sedenje. - Ho�u, ho�u.

Mama, mama, pusti me napolje!

Ne! Mama!

Mama, ne ostavljaj me! - Ne idem nigde, du�o. Osta�u ovde.

Prepustite ovo meni. - Zna� �ta? - Mama!

Zna� gde idemo kad ti bude bolje? U sobu za igru.

Mama, ne ostavljaj me! - Imaju super igra�ke tamo.

A kada ti bude ba�, ba� dobro,

onda idemo dole do kafeterije. - Mama!

Uze�emo pitu od limuna. Mama! - Najbolja je.

Ne mogu. Jednostavno ne mogu.

U redu je. - Mama, pusti me odavde, molim te! Pomozi mi!

Pusti me odavde!

Dr Abisak, kod plavo.

Ima temperaturu. - Kolika je? - Spustili smo je.

Za�to ima temperaturu?

Mo�da je infekcija ili zbog napada.

A mo�da je i od lekova.

O tome razgovarajte sa dr Abisak.

Dobar de�ko. - Gde je Lili?

Devoj�ica iz susednog kreveta? �ta joj se desilo?

Umrla je, zar ne? - To je zaista retkost.

Umrla je od epilepsije, a ne od operacije.

Ovde ne�to zaista i stvarno ne �tima!

Dovela sam dete da mu pomognete, a vi ga �inite jo� bolesnijim.

Dajete mu 1 lek, onda 2. da bi se izle�io od 1..

Onda dobija slede�i da poni�ti nuspojave od tog leka.

Zatim slede�i i slede�i... Mislim, on...

On ima osip, nate�ene �lezde, groznicu,

konstipaciju, hemoroide, krvarenje desni.

Pona�a se poput pijanice, kao zombi, psihopata.

To nije od bolesti, nego od va�ih lekova.

Ako Robiju ne bude bolje,

i zavr�i u ku�i u invalidskim kolicima,

�ta �ete mi onda re�i? Da je sve to velika idiopatska tragedija?

Lori. - �ao mi je ali...

Mora da ne�to mo�ete u�initi. Mora da postoji ne�to.

Lori, �ekajte. Htela sam da vam dam ovo da potpi�ete.

Papiri za pilot test program.

�elimo da isprobamo probni lek. - Dr Abisak, kod plavo.

Dr Abisak. Kod plavo.

Ima krizu. 2 mg intravenskog valijuma.

Jo� 1.

Pomozi mi! Pomozi!

Jo� 1 mg valijuma. Ponavljajte dok se ne smiri.

Dajte mi 4 mg paraldehida. Brzo. Ima niz kriza.

Ako ga ne zaustavimo, rizikujemo trajno o�te�enje mozga.

Paraldehid je lek koji privremeno smrzava

centralni nervni sistem i zaustavlja napad. Ali kao i svaki lek,

snosi svoje rizike - Koje rizike?

Slabljenje nervnog sistema mo�e prouzrokovati edem plu�a, pa �ak i smrt.

To je re�enje? O�te�enje mozga, a mo�da i smrt?

Paraldehid.

Ne oralno. Dodajte mi rektalni �pric za paraldehid. Ne plasti�ni.

G�ice Voren?

Dajte mi jo� 4 mg paraldehida.

Paraldehid. Okreni ga na stranu.

Zdravo.

Imam u proseku 3 ili 4 napada mese�no.

Bilo bi bolje imati ih samo vikendom ili praznicima.

Da.

Dok sam i�ao u osnovnu �kolu,

pio sam toliko lekova da su deca mislila da sam retardiran.

Imao sam napad u toku priredbe.

Pomislili su d imitiram pr�eno jaje.

Posle toga skoro niko se nije hteo igrati sa mnom.

Mojim roditeljima su trebale nedelje da me vrate u javnost.

Posle sam u�ao u fazu kad sam mogao

da predosetim napad par minuta pre.

Imam aure. Stvari menjaju boje. Zaboli me glava.

Poku�avam to sakriti na poslu. Ne �elim da izgubim

zdravstveno osiguranje, jo� gore posao. Ne mogu da vozim.

Zbog lekova mi je brak propao,

jer su me lekovi spre�avali da budem normalan ljubavnik.

Imao sam napade u snu. Ispu�tao sam �ivotinjske krikove.

Postoji ljutnja i usamljenost.

Ali kada nastupi samosa�aljenje, poku�avam sebi da ka�em...

Umesto, "Kakav �ivot imam"?

Ka�em, "Kakav �ivot mogu izgraditi?"

Ko ga je onda skinuo? - Ne znam. Za�to mene okrivljuje�?

Skidanje obave�tenja je krivi�no delo. Ide se u zatvor za to.

Zato mi bolje reci da ga nisi uni�tio i da �e� ga vratiti nazad.

Ho�e� da ka�em da sam ga skinuo? Skinuo sam ga.

Onda ga vrati nazad.

Za�to uvek ima� pik na mene. - Nemam pik na tebe.

Ima�. Za tebe i mamu sam uvek ja kriv.

Ako Robi umre i to �e biti moja krivica. - Molim?

Nisam mislio ono �to sam rekao tada. Bio sam besan.

O �emu pri�a�? - Kao da ti mama nije rekla? - �ta?

�ao mi je. Nisam tako mislio. Ne �elim da Robi umre.

On je moj brat. Volim ga.

Molim te, ne dozvoli da umre, tata. Molim te.

A, B, C, D

E, F, G

A, B, C - H, I, J, K

L- M- N- O - D

E, F, G

A, B, C

�ta �e biti s njim?

Misli� li da �e biti kao biljka?

Jer ako se to desi, ne znam ho�u li mo�i da brinem o njemu.

Ne znam ho�u li mo�i da ga gledam takvog svaki dan.

Mo�e� li ti?

Izgleda da niko ni�ta ne zna. Nikada. - A, B, C

Niko nam ne mo�e dati prognozu.

Zna�i mo�da mo�e. Mo�da �e umreti.

Misli� li da mo�e? - Kako da znam? - Da li ti je stalo?

Umukni, Lori! - Ne mari� da li �e ti sin biti ponovo sre�an?

Razmisli pre nego �to progovori�. - Ne �eli� znati �ta �e biti sa njim?

Kakav si ti to otac?

Bori� se sa problemom na svoj na�in, a ja na svoj.

Sad imam dovoljno problema.

�elim li da znam koliko gore �e biti za nedelju,

mesec ili godinu? Pa, nisam siguran da �elim da znam.

Da budem iskren, kad pogledam Robija ovakvog,

svoju porodicu, i kad pomislim da mu je tako zapisano da �ivi,

ako se njegova budu�nost sastoji od jo� vi�e lekova, vi�e napada,

operacija mozga. Retardacija!

I ako potpuno izgubimo nadu,

za njega bi bilo bolje da umre.

Mogu li vam pomo�i? - Usmerite me na odeljak o epilepsiji.

To je ogromno podru�je istra�ivanja. Koja vrsta epilepsije vas zanima?

Ona koja mi oduzima sina.

Negde

Tu iznad duge

Skroz gore visoko

Negde postoji zemlja

O kojoj sanjam ja

Za�to nosi kacigu?

Epilepsija. Kaciga ga �titi da prilikom pada ne povredi glavu.

Negde tu iznad duge �arli, vreme je da krenemo.

Plave ptice lete

I snovi

Koje se usu�ujete sanjati

Stvarno se ostvaruju

Jednog dana �elim iznad zvezde

probuditi se tamo gde su oblaci daleko iza mene

O, da

Tamo gde se nevolje tope poput kapi limuna

Visoko iznad vrha dimnjaka

Tu �ete me na�i

Zdravo. - Zdravo.

Nisam znao da je ovo tvoja ku�a.

Pa, jesi li uradila doma�i iz algebre?

Trebali bismo da odnesemo ve� ma�inu i TV.

Mo�emo se vratiti za sat vremena pa...

Ako �eli� ne�to da opere�. - Jednog dana �elim

iznad zvezde probuditi se tamo

gde su oblaci daleko iza mene

O, da. Tamo gde se nevolje

tope poput kapi limuna. Visoko iznad vrha dimnjaka

Tu �ete me na�i

Bi�u negde

tamo iznad duge

gde male plave ptice lete

Ptice lete

tu negde iznad duge O, za�to?

Onda za�to

ne mogu i ja?

�ta se de�ava? - Mama je. - Je li Robiju lo�ije?

Ne, isto je. Ka�e da je prona�la ne�to...

Neku druga�iju vrstu tretmana koji bi mogao pomo�i Robiju. Dijetu.

To bi mu zaustavilo napade?

Bravo, mama. Dijeta? Za�t ne probamo sa plesom na ki�i?

Uze�u lutku pa �emo joj zabadati iglice.

Ordinacija dr Formana. Izvolite.

Dobar dan. Ovde Lori Rajmuler i upravo sam pro�itala

knjigu dr Livingstona o dijeti koja le�i de�ju epilepsiju.

Htela bih da zaka�em pregled za sina.

Imamo otkazan pregled za sutra u 13:30.

Ali vi ste u Merilendu, a ja zovem iz Kanzas Sitija.

�ao mi je. Imamo slobodan termin tek za 3 meseca.

Tri meseca? Ne, ne. Robi ne mo�e da �eka toliko. Jako je bolestan.

Onda bi mu trebala hospitalizacija, ali ne�emo imati slobodnih kreveta

u dogledno vreme.

Bolje da vas stavim na listu �ekanja. Nekada neko otka�e.

�elim da razgovaram sa doktorom. - On je uz pacijente, g�o Rajmuler.

Za�to nam ne po�aljete nalaze va�eg sina?

Sigurna sam da �e se ne�to pojaviti.

Dobro. Do�i �emo sutra na pregled.

Ime pacijenta? Robi Rajmuler. R- a- j...

m- j- u- l- e- r.

Hvala vam. - Ko je?

�itala sam... i nai�la sam na tretman... za epilepsiju.

Zove se keto... Ketogena dijeta. Od doktora sa D�onsa Hopkinsa.

A dijeta, koliko sam razumela

uzrokuje da telo u�e u imitirano stanje gladovanja i u tom stanju

napadi se zaustavljaju.

"Sveobuhvatno le�enje epilepsije kod dece i adolescenata"

od Semjuela Livingstona.

Biblija za de�ju epilepsiju. Svaki neurolog je ima.

Nasuprot ketogenoj dijeti,

ovo je neprocjenljiv komad u medicinskoj literaturi.

Dijeta nije odobren tretman.

Postoje mnoge studije. - To su anegdotske studije,

a ne studije koje se baziraju na zvani�noj medicinskoj proceni,

na dvostruko slepoj studiji.

Keto dijeta je veoma sumnjiva. U po�etku morate izgladnjivati dete,

a ono �to mu dajete su zapravo samo masti,

koje ne samo da su nejestive, nego i nutritivno neadekvatne.

Videla sam par poku�aja i moje iskustvo ka�e

da to jednostavno ne uspeva. Htela sam da vam dam ovo.

Ovo je broj na�eg izvanrednog neurohirurga.

Vreme je da se fokusiramo

na klju�nu ta�ku koja izaziva napade u Robijevom mozgu.

Ako je prona�emo, postoji dobra �ansa da je otklonimo.

Ne �elimo operaciju mozga. - Ne predla�em operaciju. Ne jo�.

Govorim o dijagnosti�kom postupku.

Uklanjamo vrh lubanje i postavljamo elektrode na vrh mozga na par dana

da vidimo da li mo�emo da ga mapiramo i lociramo problem.

To je slede�i logi�ni korak. Volela bih da ga zaka�emo odmah.

Ne mo�emo jer idemo za Baltimor.

Robi sutra ima zakazan pregled kod dr Formana.

Kako planirate da odvedete Robija na pregled? - Zakazala sam let.

Postoji opasnost po �ivot ako naglo prekinete lekove.

Ko govori o prestanku uzimanja lekova?

Davala sam Robiju toliko lekova

u zadnjih 9 meseci da bih trebala dobiti diplomu farmaceuta.

Treba�e vam hitna pomo� da ga prebaci iz bolnice.

Avion opremljen medicinskom opremom, njegovi lekovi,

infuziona podr�ka, kiseonik, doktor koji �e ga pratiti.

Ne mo�emo da priu�timo sve to.

Kada ispunite ove uslove za bezbedan transport,

bi�e mi drago da potpi�em otpusnu listu.

Mogu li vam pomo�i? - Radiologija. Moj sin mora na rentgen.

Poka�ite mi uput da bih vas uputila gde treba.

Mora da sam ga ostavila na urgentnom.

Idite liftom na 1. sprat i pratite znake. - Dobro, hvala.

G�o?

G�o.

Obezbe�enje.

G�o, oprostite. Po�ite sa mnom.

Znate li �ta se moglo dogoditi da vas nije zaustavio?

Da, bila bih na letu za Baltimor.

Kad bi otkrili da nije tu, celu policiju bi digli na noge.

�ta? Uhapsili bi me? - Da. - Ja sam mu majka. - Nema veze.

Mogli bi vas optu�iti za otmicu i ugro�avanje deteta.

Mogli ste izgubiti starateljstvo. - Molim?

Institucija mo�e podneti zahtev za starateljstvo nad bilo kojim detetom

ukoliko smatraju da roditelji ne rade za njegovu dobrobit.

I sudovi to obi�no odobravaju.

A �ta ako ja smatram da institucija na radi za njegovu dobrobit?

�ta ako ose�am da �e mu �itav va� sistem na�koditi?

�ta ako ja ne mogu da sedim ovde i gledam ga kako nestaje?

Ja nemam pravo? Imam li? Da za�titim vlastito dete?

Ne bih smela ovo da vam ka�em. Mogla bih upasti u veliku nevolju.

Imali smo sastanak osoblja danas popodne.

Dr Abisak je govorila o va�im planovima o odlasku u Baltimor.

Misli da gubite razum, da pogre�no procenjujete situaciju.

Posle ovog ve�eras imaju potrebne dokaze. - A, ne, ne�e.

Neka i ne pomi�ljaju da mi ga uzmu.

Uskoro dolazi. Bilo bi bolje da niste ovde kad stigne.

U redu.

Ja se ne sla�em sa doktorima.

Verujem da poznajete svoje dete bolje od nas,

i da poku�avate da uradite ono �to je najbolje za njega.

Ve�ini dece ovde bude bolje, ali ne i Robiju.

Iako smo propustili pregled, sve sam ponovo pro�itala.

Svi ti doktori su imali iste rezultate.

1/3 dece vi�e nije imala napade.

Kod druge tre�ine je do�lo do zna�ajnih pobolj�anja. Pogledajte.

1927. dr Hemholc iz Klinike Majo. 1937.

To je dr Vilkins iz Klinike D�ons Hopkins.

Zatim, 1954, 1973. dr Livinston iz Hopkinsa.

1963. dr Kit iz Klinike Majo.

1989. i... mi govorimo ovde o nekoliko hiljada dece.

I gledaj. Samo pro�le godine.

Objavljeno 1992. Klinika D�ons Hopkins.

58. najbolesnije dece su stavili na ketogenu dijetu

i skoro 1/3 od njih napadi su nestali.

1920-tih? Koliko dece kao �to je Robi je od tada bilo tamo?

Koliko ih je le�eno lekovima i operisano,

a nikome od njih nije re�eno za ovu dijetu? - Ne�to tu nema smisla.

Ako su svi doktori sa kojima smo pri�ali znali za ovu "kenogenu" dijetu

Ketogenu. - Ketogenu dijetu.

Ako su i protiv te dijete, za�to nam nisu rekli za nju?

Mogu li zaista cenzurisati informacije poput ove?

Kako mo�e do�i do zajedni�kog odlu�ivanja ako nam ne daju informacije,

da nam daju opcije? - Rekla si da je dr Piterson

razgovarao sa svojim prijateljima neurolozima o Robiju

i niko od njih nije spomenuo dijetu? - Tako je.

Samo lekovi i operacija. - Ako bi postojala i jedna �ansa...

1. od 3 da se zaustave napadi.

Za�to bi nam uskratili tu nadu?

Dejv Rajmuler.

Bi�emo tamo.

Sastanak sa dr Abisek za sat. �eli da razgovara o Robijevoj operaciji.

Vidimo se tamo. Ne pri�aj ni sa kim dok ja ne do�em.

Vidimo se za sat vremena.

Dok?

Zdravo. - Dejv je rekao da bih vam mogao biti od pomo�i.

U�ite.

Nema potrebe za prisustvom advokata. - Nisam advokat.

Ja sam im prijatelj. - Ovo je D�im Peterson. Dr Abisak.

Ovo je dr Alison, pedijatar neurohirurg o kome sam pri�ala sa Lori.

Sedite, molim vas.

Jutros sam pregledao Robija i njegove nalaze.

Planirali smo operaciju za sutra ujutru.

Samo potpi�ite izjavu da mo�emo srediti papirologiju.

Rajmuleri su odlu�ili da krenu drugim pravcem.

Dete �e biti upisano u ketogeni program kod D�on Hophinsa.

Rekla sam Lori pod kojim uslovima je mogu� transport

uklju�uju�i i doktorsku pratnju.

Li�no ne znam ni jednog doktora koji bi podr�ao

ovu budala�tinu kojoj �eli podvrgnuti svog sina.

Naravno da ne znate. Mnogi u na�oj profesiji

odlu�uju da ne vide ni�ta dalje od lekova i hirurgije.

Zato sam i promenio karijeru, ali sam stalno obnavljao doktorsku licencu.

Vi ste doktor? - Prihvati�emo va�e uslove za siguran transfer.

Ja �u ga pratiti u Baltimor.

Pretpostavljam da ste ugovorili aran�mann sa Klinikom J. Hopkins?

Da, sme�taj je dogovoren i o�ekuju nas.

Dr Pitersone?

Pretpostavljam da znate da su svi dokazi o toj dijeti �iste anegdote?

Nema apsolutno nikakvog nau�nog dokaza o njenom dejstvu.

Ako kad ka�ete nau�ni dokaz, mislite li na dvostruko slepe studije,

onda vas moram pitati gde su dvostruko slepe studije o efektima

i interakcijama svih lekova koje dajete Robiju?

Gde su studije o operaciji koju predla�ete na osnovu ECG- a?

Dr Abisak, proizvoljno tvrdite da su va�i tretmani za epilepsiju nauka,

a zatim raspravljate protiv katogene dijete.

Po meni to su najokrutniji dvostruki standardi.

Kada smo vi i ja postali lekari,

polo�ili smo zakletvu koja glasi, "Pre svega ne�u naneti �tetu."

Ako ovi ljudi �ele da poku�aju da kontroli�u napade svog sina

samo izmenom ishrane umesto lekova i hirur�kih intervencija,

mislim da zaslu�uju �ansu.

Dr Abisak je naredila da ga skinem sa paraldehida

koji bi spre�io respiratorne probleme tokom putovanja.

Nadam se da �e ga ostati dovoljno u krvi da spre�i ukoliko se to desi.

Tra�ila sam par slobodnih dana da bih otputovala,

pa su mi �efovi rekli da spakujem i njegove lekove za put.

Zna�i, ide� sa nama?

Stvari obi�no ne idu ovako glatko.

Dr Piterson se ponudio da ide sa vama.

Odjednom je iskrslo novo mesto za Robija

kod Hopkinsa. Mo�da je to ovako trebalo biti.

Osim toga, mislim da dr Piterson nudi svoju diplomu a ne stru�nost.

Ako ne�to krene po zlu, bi�u mu potrebna.

Za 15 godina nikada nisam videla doktora da uklju�uje infuziju.

Glave gore! Prona�li smo besplatan sme�taj!

Milosrdne sestre Svetog Franje. - Moja sestra je bila redovnica tamo.

Ka�e da su sestre izuzetno fine, iako ne govore.

Mama u tihom samostanu? - Pa, �to da ne?

Hajde, drugar.

Lete�emo avionom, zna� li to? Veeelikim!

Radujem se, mama.

Znate da verujem da je to �to radite pogre�no.

Znam.

Godinama su mi govorili da sam najlak�a osoba za dogovor.

Nadam se da ne �rtvujete ovo prelepo dete zbog li�nog sukoba sa mnom?

On je moje dete, ja sam mu majka. Samo radim ono �to mislim da treba.

Biste li uradili druga�ije da je to va�e dete?

�aljem ti mali pti�ji poljubac. - Nadam se da leti� d�ambo d�etom.

�ao, drugar. - �ao, mama.

Pazi�u na njega. - U redu. - Budi fina prema monahinjama.

�uvaj se.

�ao, Robi! - Sre�an let!

Sre�no, prskalo.

Stavite ovo ispod. - Dogovorili smo kola hitne pomo�i.

Sve je u redu. - Traje ve� 15'.

Da mu damo malo valijuma intramuslularno? - Stalo je.

Dobro mu je. - U redu. Re�i �u pilotu.

D�ON HOPKINS BOLNICA

Zdravo. - Izvolite. - Ja sam Lori Rajmuler.

O, da, g�a Rajmuler. Zakazano vam je pre 2 dana.

Znam, znam. Nikako nismo mogli do�i ranije.

�ao mi je. Zar se ne se�ate da sam vam rekla

da nemamo slobodne termine kod dr Foremana,

niti slobodan krevet u bolnici. - Mora da ostane u bolnici.

Preba�en je sa intenzivne nege da bi do�ao ovamo. - Sa�ekajte.

�ta imamo ovde? - Ovo je Robi Rajmuler. Ja sam njegova majka.

Imamo nalaze. - Video sam ih.

Moja recepcionerka vam je rekla da nemamo slobodnih mesta u klinici.

Molim vas, nemojte mi re�i da se nakon ovolikog puta

moramo okrenuti i... - Mama. - Oti�i nazad.

Od najve�e je va�nosti da ketogena dijeta po�ne

pod strogim medicinskim nadzorom.

Postoje rizici. Imate li sme�taj? - Da, da. 5' odavde.

Nema igala. Prati. Kada je jeo poslednji put?

Jutros je doru�kovao. - Pritisni.

Dobro. Nema hrane slede�a 2 dana. Posle toga zapo�injemo dijetu.

Ukinuli su mu paraldehid pre dolaska,

a mesto gde smo sme�teni nije ba� za bolesno dete.

On �e biti tretiran kao normalan zdrav de�ak.

Po�nite tako, od sada.

Bio sam u avionu. - I kako je bilo?

Zabavno.

�ao mi je. Mislila sam da �e ostati u bolnici.

Ne bih to tra�ila od vas da imamo gde da odemo.

Nijedan mu�karac nije spavao u ovim prostorijama.

Ako mo�ete ispo�tovati osnovna pravila,

oboje ste dobrodo�li da ostanete sa nama koliko god je potrebno.

Hvala vam. - Sestra D�ozefina �e vam pokazati sobu.

Mogu li dobiti minut?

Ako mu bude lo�e nazovite hitnu.

U bolnici se uvek mo�e na�i krevet za hitne slu�ajeve.

Znam da "izvini" nije dovoljno...

Razume� da u slu�aju da se ne�to desilo

Marisa bi izgubila licencu i sredstva za �ivot.

Hvala ti.

Pitam se ho�e� li ikada znati koliko si sre�an �to ti je ova dama majka.

Eto, drugar. - Hvala.

Zdravo.- Dobro jutro. Kako je sve pro�lo do sada?

Dobro! Pla�ila sam se posta.

Mislila sam da �e me moliti za hranu, ali za sada nije.

Imao je napade u zadnja 2 dana, ali samo par slabijih.

Ne znam da li mi se �ini, ali celo telo mu je opu�tenije.

Mnogi roditelji prime�uju pozitivne promene tokom posta.

Post odmara telo.

Za mesec dana �ete znati deluje li dijeta na Robija.

Ako bude delovala, nastavi�ete sa njom 2 do 3 godine,

pre nego �to se vrati na normalnu ishranu.

U redu. - Da bi ketogena dijeta uspela,

mora biti pod rigoroznom kontrolom.

Svaki obrok je unapred izra�unat i izmeren u gram.

U redu. - Te�ko je.

Pa, je li te�e od gledanja kako vam dete ima stotinu napada dnevno?

Predajem i podu�avam o ketogenoj dijeti ovde kod Hopkinsa od 1949.

Od preko 500 pacijenata, nijednom nisam videla roditelja,

bez obzira da li je dijeta uspela ili ne, koji je za�alio �to je poku�ao.

Dragi Dejve, Lin i Mark!

5. nam je dan. Ne di�em.

Nema napade ve� 3 cela dana. Nijedan.

Mo�da je od lekova, ali polako mu ih ukidamo.

Plo�a je ve� izvagana i sad �u staviti 17 gr...

G�ica Keli, dijeteti�arka, toliko je entuzijasti�na i korisna.

Tretira nas kao da smo joj prvi pacijenti.

Za ne poverivati je da ovo radi ve� 40 godina.

Jo� malo pa 17? Da.

Volela bih da probam i ja. - Voli slaninu.

Robijeva jela izgledaju mnogo bolje nego �to sam o�ekivala.

I on ih jede kao vuk. - Danas �itamo iz Mateja, glava 17.

�ovek mu pri�e i re�e: "Gospode, smiluj se mom sinu,

jer ima epilepsiju i te�ko je bolestan."

Isus je prekorio demona, i demon je iza�ao iz njega.

i de�ak je tog �asa ozdravio.

Tada su u�enici pri�li nasamo Isusu i upitali ga:

"Za�to mi nismo mogli da ga isteramo?�

Isus je odgovorio: "Ovaj se rod izgoni samo molitvom i postom."

Pomolimo se. O�e, tra�imo blagoslov za ovo dete, Robija,

da se vrati iz bolesti u zdravlje,

i da �ivi kao tvoj sluga u celosti.

Sestre su jako dobre prema nama. �ele da se ose�amo dobro.

A mi poku�avamo da previ�e ne remetimo njihove �ivote.

Gove�e pe�enje.

Pla�im da to izgovorim, ali mislim da ovo uspeva.

A ve�eras imamo izbor izme�u... - Znam to.

Dejv, i dalje se se�am pitanja koje si postavio

za�to lekari cenzuri�u informacije i oduzimaju�i nam �ak i nadu.

Stalno se pitam �ta je krenulo u pogre�nom smeru

u �itavom zdravstvenom sistemu?

Hej, trkajmo se! - Prepustili smo im na�eg sina s poverenjem.

Zamalo da im damo i ku�u.

Ali umesto da nam daju jednostavne informacije,

oni su zlostavljali Robija i zamalo da uni�te sve nas.

Pobedio sam! - Znam da se oni ne�e to pitati,

ali pitam se imaju li ideju koliko patnje su prouzrokovali?

I pitam se da li �u jednog dana biti u stanju da u svom srcu

na�em na�in da prebolim ljutnju i osetim oprost.

Ne znam, Dejv. Ne znam.

Halo? - Ja sam. - Je li sve u redu? - Jeste.

Kako je Robi? - Pa...

On je skoro opet na�e staro dete.

Mislim da nam se vra�a, Dejve.

Hvala Bogu. Toliko mi nedostaje�.

I ti meni. - Nedostaje� nam svima.

A mi tebi? - O, �ove�e, da li mi nedostajete?

Reci mi.

Dejv, mi smo ovde u manastiru.

Ostavi sestrama ne�to po �emu �e te pamtiti.

Tri meseca kasnije

Po�uri! Vidi� li ga negde? - Ne vidim ga.

Vidi� li ga?

Hej, prskalo!

Dobro ti ide, ali mora� se dr�ati. - Ne moram. Ja sam veliki.

Jesam te!

Hej, Mard�in! Pogledaj me!

Zdravo, Marisa!

Zdravo, mama i tata! - Zdravo, du�o!

Negde

Tu iznad duge

Skroz gore visoko

Robi Rajmuler je zavr�io katogenu dijetu

i vratio se normalnoj ishrani nakon 3 godine.

Vi�e nikada nije koristio lekove za epilepsiju, niti imao epi napad.

Nije ba� neki pogled, zar ne?

Lilinu baku je igrala L. Brokvej

koja je bila na katogenoj dijeti od 1935. do 1939. godine

i ve� 62 godine nije imala napade bez kori��enja lekova.

Obezbe�enje.

Dag Foster, ra�unovo�a iz Vird�inije igrao je bolni�ara.

Bio je na dijeti od 1960. - 1963. i bez lekova nema napade ve� 36 godina.

Dr�ite ga ba� tako.

Med. tehni�ara je igrao, Mark Tejlor, glumac iz Orlanda iz Floride.

Mark je bio na ketogenoj dijeti od 1971. - 1975. Nema napade ve� 26 godina.

Robijev drugar koji se s njim igrao je �arli Abrahams iz Santa Monike.

�arli je na dijeti od 1994. godine do danas. Ne pije lekove i nema napade.

Nikada nisam videla roditelje koji su za�alili, bilo da je dijeta bila uspe�na ili ne.

Milisent Keli je i dan danas u bolnici D�. Hopkins

gde je i dalje dijetetski konsultant.

Prema Fondaciji za epolepsiju Amerike postoji preko 300.000 dece

sa epilepti�nim poreme�ajima do danas samo u Americi.

NEKI LIKOVI I DOGAJI SU KREIRANI I KORI��ENI U DRAMATUR�KE SVRHE.

Prevod: ~Zen~

Obrada: suadnovic