Original subtitles

Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com

Racconta un'anziana...

che in questa terra si ferm� una coppia

che secondo la tradizione si chiamava "Familiao Mota".

Familiao e la rispettiva consorte

approfittarono intelligentemente del punto obbligatorio di passaggio

per guadagnare sulla fatica dei viandanti che riposavano nel loro negozio.

I tempi cambiano.

La vecchia stazione di servizio dei nostri nonni Familiao...

� completamente trasformata.

La mattina presto i giovani Familiao aspettano speranzosi i primi viaggiatori.

Cinque litri! Precisi!

160 km all'ora!

L'automobile e il padrone sono l'ultimo modello.

Sei cilindri e quaranta cavalli.

Buongiorno!

L'uomo del cavallo spiega all'uomo dell'automobile:

oggi non si viene a Famalicao soltanto per la benzina!

Questi sono miei ospiti.

Signor Pelano, signor Beltrano, � un piacere accogliervi.

Come stavo dicendo, la Famalicao di oggi � ben differente.

Ora � un importante nodo di comunicazione

tra i principali villaggi e citt� del nord del Paese.

I forestieri che arrivano quotidianamente,

animano il movimento delle allegre e pittoresche strade del villaggio.

Tutti gli avvenimenti sono riportati dai principali giornali della zona.

Questa � la nuova Avenida della Repubblica.

L'Ospedale della Misericordia.

Il bell'edificio del Municipio.

E di fronte, il monumento a Camilo Castelo Branco.

Camilo visse gran parte della sua vita a Sao Miguel de Seide.

Suo figlio, Jorge...

piant� questa acacia, all'ombra della quale suo padre scrisse alcune famose pagine.

In seguito, Jorge impazz�.

Diede fuoco alla casa...

e le fiamme implacabili uccisero l'albero che il glorioso maestro tanto am�.

Oggi questa casa � visitata dai suoi ammiratori ed � nota come Museo Camiliano.

Qui Camilo compose alcune delle sue opere.

Ecco il suo letto...

e i mobili...

Su questa sedia, il primo giugno 1890, alle ore 3 e un quarto,

Camilo, cieco e disperato, con un colpo di pistola si uccise.

Inquadrata in questo ambiente poetico del secolo passato,

vediamo un'antica tenuta, la tenuta di Quinta de Pindela,

da dove passarono figure come Herculano, Eca de Queiros, Ramalho Ortigao e altri.

Ma Famalicao non vive soltanto di ricordi romantici.

Famalicao s'� modernizzata, Famalicao sta progredendo.

E' oggi il centro industriale pi� importante della nazione.

Le sue fabbriche sono numerose e sparse dappertutto.

Tra queste, ci sono tre industrie particolarmente interessanti.

Ecco la prima.

Filati e tessuti di Silva Pereira.

Volete sapere come si preparano i fili di cotone?

Prima, la bambagia viene messa in questa macchina.

Qui forma una pasta che la trasforma in fibra...

e dopo essere passata attraverso la cardatrice

diventa quasi fine come un capello.

Tutti questi fili sono ora messi parallelamente in questo rocchetto,

che una volta passati per il telaio,

formano una ragnatela il cui laborioso ragno � il tessitore.

Ora guardiamo alcuni prodotti finiti.

Volete che io apra uno di questi pezzi? No?

Vediamo ora come si fabbrica un bottone.

Ma non � il bottone della rosa n� il bottone del campanello. E' il bottone!

Il bottone propriamente detto, col quale ci chiudiamo i vestiti.

Sono due i tipi di materie prime utilizzate:

la galalite e la noce di corozo.

Il corozo � comprato a fette

e passando per questa macchina assume gi� la sua forma definitiva.

I bottoni vengono forati...

e lucidati nei cilindri.

Vediamo ora il bottone di galalite.

I fogli sono forati secondo la dimensione e la forma del bottone desiderato.

Questo bottone viene lucidato in maniera differente.

La vendita annuale di bottoni nella nazione � di 100 mila chili.

Il che equivale a 10 milioni di escudo.

Infine arriviamo all'ultima delle tre fabbriche, l'unica nella penisola.

Fabbrica di orologi "A Boa Reguladora".

N� lo stupore dei lavoratori pi� meticolosi, n� l'esperienza dei pi� anziani

possono soddisfare l'esigenza del costruttore di orologi moderni,

i cui pezzi rendono l'apparato completamente meccanico,

capace di una perfetta prestazione.

La fabbricazione di orologi richiede una cura minuziosa,

con delicatezza e un'ottima messa a punto.

Nel reparto di falegnameria, sono preparate pi� tardi le casse

per trasformare le macchine in splendidi orologi.

Ora esatta! Prego, regolate il vostro orologio!

Ma il tempo e il progresso

non hanno assorbito l'aspetto pittoresco di questa bella terra.

Gli elementi pi� caratteristici, pi� regionali, di Famalicao sono rimasti:

i suoi raccolti, i suoi pascoli e le sue grandi fiere.

Attenzione, attenzione!

Entrate, entrate! Chi ha la testa non paga e chi non ce l'ha non paga lo stesso!

La grande fiera di Famalicao � a ingresso libero!

Pagate ci� che comprate,

comprate ci� che volete e volete ci� che vi piace!

Entrate, entrate!

La grande fiera di tutto! Entrate a comprare! Entrate a scegliere!

In questa grande piazza si tiene la pi� importante fiera del nord della nazione.

Qui si trova di tutto.

Centinaia e centinaia,

migliaia di capi di bestiame sono esposti in questa grande piazza,

dove a volte gli affari fruttano somme considerevoli.

Che bello questo piccolino! Dammi un bacio, dammi un bacio!

La vendita delle bestie frutta, com'� naturale, guadagni bestiali.

Questo cavallo ci presenta il suo zingaro... no, voglio dire,

lo zingaro ci presenta il suo cavallo in mezzo al suo costume, come la folla... no!

In mezzo alla folla com'� costume qui!

Ora abbiamo qui il vasellame.

Una bella coppia di innamorati...

Un signore grasso che serve da salvadanaio. Come sta, signore?

Un piccolo Sant'Antonio da Bonfim.

Sento puzza di topo!

Trovate di tutto in questa fiera!

Anche mobili all'aria aperta: letti, sedie, tavoli, utensili da cucina!

Scarpe! Scarpe e ancora scarpe! Scarpe e cappelli!

Dai piedi alla testa, qui non manca nulla!

I grandi affari sono trattati qui con grida, entusiasmo e soprattutto con molti gesti.

Sarebbe un buon affare per lui...

Uno, due, tre, cinque r�is.

Tanto denaro!

E mentre qualcuno tenta di fare i propri acquisti...

in altre parti della fiera qualcuno cerca il divertimento e la distrazione.

Vai!

Il ciarlatano escogita sempre nuovi trucchi per attirare l'attenzione

e la verit� � che ha sempre un grande pubblico!

Ehi, gufo! Ci sono abbastanza berretti per tutti!

Il fotografo � la nota pi� pittoresca delle fiere.

Attenzione! Metto a fuoco!

Molto bene!

Per favore, guardate qui.

Potete restare immobili, per favore?

Fermi, fate un sorriso...

Uno...

Due...

Tre! Gi� fatto, grazie mille!

Joaquin, Anthony, Theresa, Sebastian:

Guardate com'� differente l'amore a Famalicao!

Costui, pi� prosaico, preferisce rinfrescare il calore della sua passione

con una bella anguria.

Ah! Chiamatelo asino!

E sul fare delle sera, tutti tornano a casa.

Alcuni con le cose che hanno comprato.

Altri, meno felici, con le cose che non hanno venduto.

Ecco dunque Vila Nova de Famalicao e la sua regione.

Come avete appena visto, non basta passare per la strada principale.

E' necessario fermarsi un poco, come fece il nostro vecchio "Familiao Mota".

Bye, bye!

Anche questo dice: "bye, bye"!

Se ne vanno tutti e due. Bye, bye...