Original subtitles

Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull

Vader?

Nee, jongen, stop!

Rennen, rennen!

Josh, ik ben het, ik ben het, alsjeblieft.

Ik ben het, ik ben het, oké, ik ben het.

De hitte, het vuur, is hoe ze jagen.

Zo vinden ze ons. Je moet nadenken.

Begrijp je me?

Doe je dat?

Pardon.

Het spijt me, oké?

Je bent oké, je bent in orde.

Kom op, laten we je hieruit halen.

Laten we dit van je afdoen.

Kom op, we halen het van je af.

Elke seconde telt nu, oké?

Je moet ademen, je moet je concentreren.

En je moet je concentreren.

Begrijp je?

Begrijp je?

Oké, daar ben je, neem mijn jas.

Neem mijn jas.

Neem mijn jas.

Ja, daar ga je.

Hoe is dat?

Hoe is dat?

Hoe is dat?

oké.

Laten we naar huis gaan, oké.

Laten we naar huis gaan.

Wat is er aan de hand?

Kom op, laten we gaan, laten we gaan.

Laten we gaan, oké? We zijn bijna thuis.

Laten we gaan, kom op, kom op.

Klootzak, laten we gaan. Kom op, Josh.

Kom op, laten we gaan, laten we gaan.

Kom nou.

Vader.

Kom hier.

Kom hier, kom hier.

Oké, kijk naar mij. Kijk naar me.

Oké, blijf in de buurt.

- oké. - Oke?

Ik wil dat je dicht bij me blijft.

- Ben je er klaar voor? - ja.

Gaan.

Kom nou.

Kom naar binnen.

Oh, fuck.

Sh.

Wachten.

Wachten.

Pap, Mia.

Oh nee, niet kijken.

- Moeder? - Niet kijken, niet kijken.

Niet kijken, oké?

Ik wil dat je sterk bent.

Ik wil dat je bij je zus gaat kijken, oké?

Ik wil dat je sterk bent, voor ons allemaal.

OK?

Verstop je nu.

Verstoppen, oké?

Nee, alsjeblieft, mijn kinderen.

Joe.

Mia?

Ik hoorde ze in de schuur.

Toen ik deze controleerde, stapte de andere in.

Ik moest wel.

Hoe erg is het?

Gas, eten, medicijnen.

Alles wat ze konden pakken.

Maar dat waren onze spullen.

Ethan, we kunnen niet blijven.

Ben je gewond?

Blijf stralen, schoonheid.

Heb je me gehoord?

Met mij gaat het goed.

Ik ben gewoon een beetje van slag.

Waarom laat je me je niet naar beneden brengen?

Ik zei toch dat ik in orde ben.

Vader!

Nee, nee, nee, blijf daar.

Ethan. Ethan.

Ethan, doe je ogen open.

Ethan, als je me kunt horen, doe dan alsjeblieft je ogen open.

Josh, pak mijn zaklamp alsjeblieft.

Ethan, kijk me aan.

Oké, doe dit niet.

Bedankt.

Doe dit niet, verdomme.

Ethan, Ethan.

Ethan!

Pa, word wakker.

Word wakker.

Wakker worden. Pap, wakker worden.

Mam, hij wordt niet wakker.

Ik weet het, schat, wacht even.

Kom nou.

Word wakker, kom op.

Kom op, schatje.

Word wakker.

Josh, hij heeft water nodig.

Kom op, meisje.

Ik wil dat je deze vod hier neemt.

Doe er wat water op en knijp het in zijn mond.

Oké, dat is het, nu is het het.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Dat is het.

Ik ben hier.

Ga weg.

Waarom ga je niet naar beneden? Ik zie je daar.

Sorry.

Ik weet dat het geen speelgoed is.

Ik was aan het oefenen.

Focus, aarzel niet.

Heb je goed geslapen?

Waar is je moeder?

Vuilnisdienst.

Ik probeerde te helpen, maar ze zei dat ik hier moest wachten.

Je hebt me hier helemaal alleen gevonden, hè?

Yep.

Leuk geprobeerd.

Ik wilde dat je hier was.

Dus als je wakker werd, zou je niet bang zijn.

Wat zeg ik over bang zijn?

Dat het niet echt is.

Geef me dat.

Ga zitten.

Het is heel echt, zoon, angst.

Ik heb het gezien.

Het doodt dromen. Het doodt hoop.

En er is geen weg van. Je kunt je niet verstoppen.

Het zal er altijd zijn.

Maar je hebt altijd een keuze.

Het is hoe je die angst gebruikt die ertoe doet.

Laat het je niet beheersen.

Als je dat doet, neemt het het over en verlamt het je.

Je ziet er nooit bang uit.

Ik verberg het beter dan de meeste.

Waarom?

Omdat ik sterk moet zijn.

Om dingen op te tillen?

Sluiten.

Vader?

Ja?

Ik ben altijd bang.

Kom hier, zoon.

Wachten.

Nee, het is oké, het is oké.

OK.

Voel je dat?

ja.

Dit is waar je bent.

Pap, dat is je hart.

Ik weet het, ik weet het, luister.

Heb je het gehoord?

Hier is iedereen.

Iedereen?

Mm-hm.

Zelfs Mia?

Natuurlijk.

En mama ook?

ja.

En dit is waar we zijn.

Dus je ziet, wanneer je bang bent of alleen of bang,

Dat ben je nooit echt.

We zijn altijd bij je.

altijd?

Altijd.

Zo dichtbij.

De nacht is nog jong, Mary. De nacht is nog jong.

In ander nieuws, de Halifax Energy

Verwerkingsbedrijf vandaag geopend.

De omliggende berggemeenschappen maken zich echter zorgen over

met het geproduceerde giftige afval en de milieu-impact ervan

op de watervoorziening van het gebied.

Een verklaring van Halifax's voorzitter Kevin Roberts luidt:

voor een deel creëren we kansen...

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd, afgeleid?

Nauwelijks.

Ik heb meer nodig dan dit als ik wil entertainen.

Grizzly Addams' aanpak hier in een seconde.

Ja, hij ziet eruit als een knuffelaar.

Uh-huh.

Denk je dat ze die wodka tonics maken?

Hadden ze het de laatste keer dat je het vroeg?

Op je rekening?

Fijn.

Hé, sorry.

Kijk, klootzak.

Ben je klaar?

Ben je dat?

Als ik me goed herinner, heb ik dit exacte kwartje hier geplaatst.

reserveer mijn plek om vervolgens te spelen.

Hoe weet je dat die van jou is?

Gelukkige zevens.

Wow, oké.

Kijk, kerel.

Ethan.

Ethan, mijn vriend en ik zijn hier.

Ik probeer gewoon wat plezier te hebben.

Ik zal bewijzen dat het geluk heeft.

Hoe ga je dat doen?

Nou, als ik je naam in drie stk kan raden...

Eén keer proberen.

Mm-hm.

Je moet met me uitgaan.

Wat krijg ik als je het mis hebt?

Dat is veel vertrouwen in een glimmend, klein dingetje.

Ik zal je laten weten dat we bekend zijn.

om heel hoog te denken over kleine dingen.

Wat zeg je ervan?

Oké, oké.

Oké, ik heb dit nodig, en die hand.

Uh.

Sh.

Nee, dat is het niet.

Hm.

Josephine.

U.

Dus waarom zet je je nummer niet op?

En verwacht je mijn telefoontje?

Mm-hm.

Hoe wist je dat?

Je hebt een rekening open, en ik ken de barman.

Tot snel, Joe.

Over charmant gesproken.

Je houdt je mond.

O jee.

Hoe heb ik het gedaan?

Heel glad eigenlijk.

Een beetje.

Een beetje? Kom hier, waar heb je het over?

Dat is een paar van mijn beste dingen, en het kwartje,

Ik moet toegeven dat dat geniaal was.

Jullie spelen dit spel nog steeds vanaf de universiteit.

Jullie zijn smerig.

Het is ook goed om jou te zien, Mary.

Hier, neem dat voor me.

Alsjeblieft, want ik moet, kom op, Rico Suave, laten we gaan.

Oké, ik zie hoe het is.

Wow.

Mm.

Charmante.

- Mm. - Oh.

Zorgvuldige.

wat?

Zo hebben we er twee.

Ik zei toch dat ik geluk heb.

Heb je iets gehoord van het ziekenhuis?

Nee, ik weet niet of ze nog aan het interviewen zijn of.

Ze hebben een beslissing genomen of de positie geschrapt, ik weet het niet.

Ik haat wachten.

Ik weet niet wat we gaan doen, Ethan.

Het komt wel goed.

We komen wel goed.

We staan allemaal achter je, schat.

Trouwens, ik kan op zo'n bemanning springen.

Ze komen samen in het noorden.

Ja, maar het is zo ver weg.

En dan ben je een paar dagen per week weg.

Ik kan al die boeken op band inhalen die je me hebt gegeven.

Je bent er nog niet eens mee begonnen.

Schat, mijn leven is een pageturner.

Je bent belachelijk.

Weet ik.

Laat me helpen.

Hoe voel je je?

Levend.

In de hoek.

Ze hebben alles.

Elke druppel.

Ik heb het van je afgenomen toen je een black-out kreeg.

Goed idee.

Hoeveel kogels zijn er nog over?

Niet genoeg. geweer?

Dezelfde.

Ik kan doen wat er nog over is in de tank van de truck voor Mia.

Ik smelt wat stof. We nemen wat vers water.

Een vuur?

We houden het onder controle.

We houden het klein en verborgen.

Ethan?

Ik kan vanavond gaan hardlopen.

En ik kan beginnen aan te vullen wat we verloren hebben.

Dat zou ons minstens een paar dagen moeten geven.

om dingen uit te zoeken.

We moeten het nog even volhouden.

We hebben geen paar dagen.

En als we overhevelen wat er nog in de truck zit, dan...

Niemand komt, Ethan.

Ze hebben het opgegeven.

Wat doe je??

Ik trek wat er in die tank zit voor haar.

We hebben alles al doorzocht en overgeheveld.

binnen een straal van 40 km.

Dan ga ik verder.

Wat, verder zo?

Hoeveel wil je nog verliezen?

Ethan, er zit een volle tank in de truck.

Er zit de helft in onze generator.

Het geeft ons een paar dagen om te verhuizen.

Waar?

De grens.

Je weet wat ze daar met mensen doen.

en nu met, Mia...

Maar als ze zien wat er gebeurd is.

Ze weten wat er gebeurd is.

Waar zijn ze, Ethan?

Ze zeiden dat we moesten wachten.

Maar waar zijn ze, Ethan?

Ze zeiden dat ze hier zouden zijn.

Ethan, waar zijn ze? Je zei...

Ik weet het niet, Joe!

Ik weet het niet, Joe.

Ze zeiden dat ze ons zouden komen.

Bescherm ons.

Je moest ons beschermen.

Herinner je je de kansen nog?

Het genezen van de infectie is van geval tot geval, Ethan.

50-50, de helft.

Genezen of doden, dat weet ik nog.

Ik geef niet op, Joe.

Vertrouw je me?

Doe je dat?

Dat kan ik niet meer.

Kan je dit doen?

Hm?

Stoppen!

Oh God.

Ik hoorde geschreeuw, en ik dacht...

Het is goed, we waren gewoon aan het praten.

Oké, we waren net aan het praten.

Het is oké, schat. Kom hier, kom hier.

Heb je honger?

Ik heb bonen geseen.

En wat perziken.

Sorry.

En we hebben bijna geen water meer.

We moeten vanavond gaan rennen.

Pap, ik kan overal binnensluipen.

Nee, nee, nee nee, niet meer sluipen.

Alstublieft?

Kom nou.

Ik denk dat we...

Natuurlijk, prima.

Ik pak m'n rugzak.

oké.

Oké, Ethan.

Ow!

Josh! Ga naar binnen!

Kom op, kom op.

Kom nou.

Oh mijn God, dat doet pijn.

Kom op, kom op.

Kom nou.

Doorlopen.

Kom alleen, hier.

Mam, pap!

Kom binnen!

Is ze in orde?

Hou je mond, oké.

Oh God.

Nee, sta op, zet hem op.

Het is oké.

Ethan, kijk me aan.

Laat me je ogen zien.

Laat me je ogen zien!

Het spijt me zo, Ethan.

Dat is het.

Iets?

№.

U?

Ze zijn laag. Ze houden het vol.

Ze zijn eruit.

Wees mijn gast.

Ga naar links.

En haal hem uit dat ding.

Je hoort bij mij.

En wat gaan we doen?

Ik ga dwars door de voordeur.

Klootzak.

Zorgvuldige.

Laat hem gaan, jongen.

Veel wrijving die je maakt.

Ik ga het je niet nog eens vertellen. Laat hem vallen!

Voorzichtig nu, voordat de hel komt roepen.

In tijden als deze moeten we op elkaar vertrouwen.

O zo.

Dat is niet erg buren van je.

Wat heb je met die kleine gedaan?

Pak de koorden.

Je speelt buidelrat, hè?

Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig.

Hallo, Sonny.

Josh?

Josh?

Kom eens hier.

Kom hier, kom hier. Hoe is alles.

Het is goed.

Het is goed? Alles in orde?

Oké, ik wil dat je daar wacht, oké?

oké.

Ik wil dat je daarboven wacht.

Wacht boven.

Ga door, ga door.

Laat me eens kijken, laat me eens kijken.

We moeten dit sluiten.

Ze hebben de kit geraakt.

Er is geen naald of draad. Alles is weg.

Oké, oké, dan cauteriseren we het.

We kunnen het bloeden stoppen.

Nee, nee nee, dat gaat alleen maar toenemen.

Mijn kans op infectie.

oké.

Wat een schande.

Zelfs comfort van de kou is ons ontnomen.

Isolatie, slim.

Vertel me, hoe denk je dat het gaat met ons?

door het midden van de winter?

Zonder vuur.

Wat met die zieken die rondrennen,

jagen op de hitte.

Niet doen.

Ik geef je een keuze.

Maak ons af met dat scattergun.

Maak een vuurtje, kleintje, dat wel.

Ik wil de inboorlingen niet opwinden.

Maar dat zal de dood van je vrouw uitstellen.

Ze heeft medicijnen nodig.

Ironisch genoeg, lijkt het erop dat ook ik in nood ben.

van de helende krachten die jullie beiden zo wanhopig zoeken.

En zou je het niet gewoon weten?

We hebben toevallig een verse partij terug op kamp.

Wat ga je doen, jongen?

Hoeveel van jullie zijn er nog?

Je weet dat drukte niet meer veilig is.

Je kijkt naar wat er nog over is.

En hij?

Hij wordt gewoon gestraft, dat is alles.

Harde liefde.

Dankzij het handwerk van je vrouw hier,

Mijn broer en ik zijn een uitstervend ras.

Als je me die aansteker geeft, sluit ik jullie allebei af.

№.

wat?

Dat werkt niet voor mij.

Dan neem ik het van je aan en kijk hoe je lijdt.

Het leven lijdt.

Vandaag is gewoon een andere dag.

En zoals ze zei,

Branden opent ons alleen maar voor allerlei shit.

Trouwens, er is niets vitaals geraakt.

Hoe hou je het vol, schat?

Ik zie waar je de hitte bewaart.

Waar is je kamp?

Het is niet ver.

Teken een kaart voor me.

Er is geen kaart die je daar brengt.

We blijven mobiel.

Welke weg dan?

Nauwelijks nog wegen.

Veilige toch.

Wat je nodig hebt is iemand die de weg weet.

Als je denkt dat ik je meesleep...

We zijn allebei nu niet meer in vorm.

om dat te doen.

Maar ik voel me een beetje liefdadig vanavond.

Dus ik zal je een gids geven.

We zijn nieuw in deze delen.

en als een goed welkomstgebaar,

onze kleine one-stop-shop heeft alles wat je hartje begeert.

Waar is het verdomme?

Doe het.

Ik doe het wel. Ik zweer het.

Weet ik.

Ik ruik het aan je.

Je gaat het leren, jongen.

Vroeger of later.

In deze nieuwe wereld van ons,

behoefte is macht.

Denk niet dat ik niet kan zien dat je me daar op maat maakt, zuster.

Jij klootzak.

Ethan.

Fuck.

Ze liegt.

Welke andere opties hebben we?

We vertrekken nu.

Jij zal doodgaan.

Broer?

Lincoln.

Je bent genomineerd om deze man terug te leiden naar ons kamp.

en voorzie hem van alle medicijnen die hij zo wenst.

Bij uw terugkeer en het toedienen aan onze wonden,

we zullen allemaal onze gelukkige wegen gaan.

Hoe was dat?

Wees blij om.

Zijn moeder voedde hem goed op.

Gas.

Wat is dat?

We willen het gas dat je gestolen hebt.

Stal?

Dat is erg wit van je.

Ons beschuldigen van stelen.

Herinner me eraan hoe je dat hebt gedaan, hè?

We willen gewoon wat van ons is, niets meer.

Iedereen wil meer.

Ik zou zeggen dat we een regeling hebben.

Kijk daar eens naar. We delen.

Bedankt dat je thuis bent, buurman.

Nu bevries ik mijn kont eraf.

Oké, ga zo door.

Hoe lang nog?

Voor jou niet veel.

Spelen jullie roulette?

Allemaal samen opgesloten.

Ze kunnen dat snel ruiken.

Allebei.

Ik neem het je niet kwalijk.

Zo'n knappe dame.

Mooi hoofd van gouden haar, hè.

Ik wed om.

er was eens een tijd dat jullie een rustige ruimte vonden,

Ze wikkelde haar benen om je heen.

Je voelt je een koning, jongen, shit.

Er is niets beters dan dat in de hele wereld.

Behalve misschien perziken eten.

Hou je van perziken?

Ik hou van ze. Ik hou van perziken.

Ze zijn zo lief.

en zo zacht.

Je vingers worden plakkerig.

Als je ze vasthoudt, weet je.

Je moet ze likken om ze schoon te maken.

Ik hou van een zoete perzik.

Papa gaat me leren schieten tijdens deze reis.

Ik ook van jou.

- Nu-uh. - Uh-huh.

- Nee, dat is hij niet. - Ja, dat is hij.

Ik ben ouder, dus.

Dus?

Hé, hé, wat dacht je hiervan?

Zullen we mam laten zien hoe het moet?

Pardon.

- Ja! - ja.

Oké, wat heb ik gezegd?

Het is geen speelgoed, dat weten we.

Het is geen speelgoed.

Dus je gaat het ons laten zien?

Kom op, alsjeblieft.

hallo.

Oké, goed, goed, goed.

Ik kan niet wachten om een pistool te gebruiken.

Geef je hem een pistool? Hij kan niet schieten.

We praten er wel over.

Leuk werk.

Bedankt.

- Klaar? - Ja.

Kom nou.

Snap het?

Ja.

oké.

Dat vind ik fijn.

Oké, gewoon lekker stabiel.

Je moet ademen.

Moeder.

Oké, ja.

Mooi schot, meisje.

- Dank je, bedankt. - Heel leuk.

Jouw beurt.

Je zei dat je het wilde proberen.

Ik krijg honger.

Wie heeft er honger? Heb je honger?

Ik heb honger.

Ja?

Oh, dode kont, zeg me dat je wat van die kleine kaas dingen hebt meegenomen.

mond.

Sorry, maar heb je die bij je?

Ik heb er geen bij, hè?

Ik heb ze niet meegenomen.

Ik heb er geen meegenomen.

Mm.

Dat hebben we gedaan.

Ah, ha ha, je bent echt stom.

Kom hier, kom op.

Laten we gaan, goed gedaan.

- Bedankt. - Geen dank.

Hoe is het? Heb je honger, kleine man?

Ja.

Oké, oké, laten we gaan. Laten we gaan eten.

Je bent te dichtbij.

Hou je mond.

Ik ga hier niet dood.

Alsof je een keuze hebt.

Je had hier niet moeten komen.

wat?

Je hebt me gehoord.

Ik heb je gehoord.

Wat bedoel je daarmee?

Jij en de stukken stront die je hier kwam.

Met had hier niet moeten komen.

We proberen gewoon te overleven, net als iedereen.

Van plaats naar plaats.

Eten in onze buik doen.

Ik probeer nog een zonsopgang te zien.

Zijn we echt zo verschillend, jij en ik?

ja.

Nee, dat zijn we niet.

Hoeveel huizen kies je?

Weten wat je krijgt, wat je ook vindt,

kan je helpen een andere dag te zien.

Hoeveel monden heb je beroofd?

Morgen hebben jij en je familie meegenomen.

We vermoorden geen mensen.

Oh nee?

Ik hou van de tuindecoraties.

Ze moesten worden neergelegd.

Je klinkt als hen.

Kom je van de muur?

Fuck you. We vermoorden geen mensen.

Je hebt dat meisje neergeschoten.

We verdedigen wat van ons is.

Amen, meisje, net als wij.

Huizen binnenvallen met aanvalsgeweren, noem je dat verdediging?

Je draagt niet als je ontwijkt en ontwijkt.

de verdomde gekken die deze puinhoop ontketende,

Of op zoek naar die gouden gans die ze ons beloofden?

wat?

Help hem.

Je bent zo.

Dat zou ik niet doen.

Bedankt.

Wie ben je??

Mijn naam is Avery Dennison. Ik ben een verkenner.

Scout mijn kont.

Rustige!

Ben je van de muur?

We onderzochten zones twee tot en met vier.

Beoordelen is een mooi woord voor targeting.

Ik zeg het niet nog eens.

Ga door.

We hebben het bereik en de ernst van de infectie bepaald.

Families binnen de perimeter zouden

één tegenmaatregel per lid van het huishouden.

Maar dat was voordat we.

we leerden dat insluiting geen optie meer was.

Meer dan 95% van de watervoorziening in het gebied werd beïnvloed.

Alles wat ermee in aanraking kwam.

wilde dieren, vee, het werd allemaal als niet-essentieel beschouwd.

En de tegenmaatregel?

Het vaccin?

Desiree hier, en de buitenstaanders die leven

van het land waren de eersten die het kregen.

Toen de ziekteverwekker muteerde,

het bedrijf heeft een andere optie gekozen.

Een evacuatie?

Spreken!

Zodra de tegenmaatregel doeltreffend is

gedaald tot 50%, genezen of doden, mensen raakten in paniek,

bloedend in het platteland.

Toen werden zones gekozen.

We hadden meer tijd nodig om de infectie te bestuderen.

Slangenolie, schat.

Wortelen bungelen om ons hier te houden terwijl hun muur omhoog ging.

№.

Je zei dat zones gekozen zijn.

Waarvoor gekozen? En lieg niet tegen me.

Maatregelen die nodig zijn om de resterende

sporen van de uitbraak.

Maskeer het dan met een gebeurtenis, een natuurramp.

Verkoop het aan het publiek.

Een ongeluk.

We vechten om restjes. Ze pakken op wat er nog over is.

Bedek het.

Ze liegt. Mijn team was nooit een feest om...

Hoe kiezen ze ze?

Wat kiezen?

De zones, waar beginnen ze.

We kregen niet te horen waar.

denken. Waar zou je beginnen?

Dat is geen plek. waar?

Zuid, zuid.

Grotere populaties.

Het is warmer. Het trekt de geïnfecteerden aan.

Ze worden aangetrokken door de hitte.

Hoe verder je naar het noorden gaat, in de kou,

Alles is moeilijker te traceren.

Daarom ben je hier, toch, hoog verwarming?

Verkeerd.

Overlevende.

We hadden daar vrienden. Al die mensen.

Families, vertel je me alles wat weg is?

ja.

Ze hoopten dat ze het konden stoppen.

Hope, dat is gevaarlijk.

Maar gekooide dieren ook.

Vooral degenen die niets te verliezen hebben.

Humane opties werden toegediend

in bepaalde gemeenschappen met een hoger aantal inwoners.

Ik kon het niet.

Beëindig al die levens.

Verkoop jezelf niet te kort, mooi.

Natuurlijk kun je dat.

Iedereen heeft gewoon een duwtje nodig.

Stop ermee, laat hem gaan.

Niemand weet waartoe ze in staat zijn.

Tot ze op het randje zijn.

Hongerende.

Sterven.

Buiten de opties.

Verandert je.

Verandert alles.

Onzin, laat hem gaan.

Iedereen!

Dan komt het uit de schuilplaats.

Als je tijd komt,

Ik vraag me af wat je zult zijn.

wolf? schaap?

Hoe dan ook,

verpakkingen vechten altijd om restjes.

Soms moeten koppels worden uitgedund.

Sh.

Stil, hou je kop.

Aw fuck.

hallo.

Ik wed dat dat pijn deed als een klootzak, nietwaar?

En daar ga je, met die troep weer.

Ik zei het al, man.

Als je zo doorgaat, worden we allebei vermoord.

Oké, dus de warmste borden.

Ja, bedankt.

Geen dank.

Je bent zo goed.

Ik wil het zien.

Waarom doe je dat niet weg?

We moeten hierheen verhuizen.

wat? Dat zouden we moeten doen.

Pap, je hoeft niet zo vaak weg te zijn.

En mam, je kunt me meer wildernis dingen leren.

Het heet overleven, schat.

Ik denk dat we naar bed moeten gaan.

We hebben morgen een grote dag.

oké.

Laat me je daarbij helpen.

Oh, hé daar.

Wat doe je??

Ga naar binnen.

Oh, God.

Mm-hm.

Je bent geweldig.

Hm?

Hm?

Vertel me een verhaal.

Een verhaal?

Mm-hm.

oké.

Er is een kleine blokhut.

met een schoorsteen, bij een meer.

Is er brand?

Er is brand, schat.

Oh, nee.

№?

Nee, nog niet.

Oké, ik kom snel door het verhaal heen.

Oké, ga verder.

Er is een kleine blokhut, met een schoorsteen, bij een meer.

Waar het water de lucht vangt als een spiegel.

Het is weggestopt door groene dennen.

en op de veranda zitten een man en een vrouw hand in hand.

De zon zien verdwijnen.

Samen.

Samen?

Doe dit niet.

Waarom?

We moeten terug.

Ze hebben dat medicijn nodig. We moeten terug.

Je zus heeft het nodig.

noodzakelijkerwijs!

Je klinkt nu als haar.

Behoefte behoefte, behoefte behoefte, behoefte behoefte.

Hou verdomme je kop.

Ze speelt die verdomde hersenspelletjes.

Ik wil je iets laten zien.

Zie je dit?

Weet je wat dat is?

Heb je enig idee wat dat is?

Dat is alles wat ik nodig heb.

Dat is macht.

Ja.

Maar het is van Desiree.

Het is van vroeger.

Ik kan het niet openen.

Het is haar kleine geheimpje.

Maar je kent ze, van buiten de muur, zijn ze.

Lastige klootzakken, weet je.

Ik bedoel, het is hun stront die in het water komt,

Weet je, begint iedereen te verneuken.

En deze arme mensen beginnen hun godvergeten verstand te verliezen.

En dan vertellen ze ons, ze vertellen ons, oh ja, weet je,

Er is een geneesmiddel.

En toen sneden ze ons af met de muur.

En ze vermoorden iedereen die het bekend probeert te maken.

Ze zeiden dat ze ons zouden helpen.

Ze zeiden dat ze iedereen zouden helpen die het nodig had.

Ze hebben ons geholpen.

Het was het enige vlees dat we wisten dat niet geïnfecteerd was.

halifax werknemers zijn.

Je weet wel, buitenstaanders van de muur,

Dus we hebben onszelf aan hen geholpen.

keer op keer

en opnieuw.

Shit.

Die trut had gelijk.

Die hebben stront nodig.

Het is krachtig.

Daar ben je dan.

Een vechter, dat vind ik leuk.

Ja, dat vind ik leuk.

Hé, hé hé.

Vertel het me, vertel het me.

Wat zou je daarvoor doen?

Wat zou je geven?

Iets.

En hoe zit het met die mooie kleine dame?

Van jou, die zoete perzik, hè?

Wat denk je dat ze zou geven?

Oh man, ik wed dat ze erg dankbaar zou zijn, hè?

Stil nu, stil.

Ben je het zat om die schapenwol te dragen?

In deze kleine kudde van jou?

Ben je klaar met verstoppen?

Hm.

wat?

Hoeveel?

Hoeveel wat?

Mannen, hebben jullie op hem gewacht?

Want als ik het was, had ik iedereen verlaten.

op wacht tot ik terugkwam.

Aan het wachten.

Mijn man komt niet terug, en totdat iemand.

of iets doet,

Het is alleen jij en ik.

Dus, ga je gang, blijf je zelfingenomenheid prediken,

uw waanideeën, omdat de enige

Je verstopt je hier, hè?

En ik weet wat je bent, een kutwijf.

En ik heb altijd geweten wat ik ben.

Mijn mijn mijn, je bent een boze trut.

Ik zal je graag zien doodbloeden, gelukkig.

Dat was geen deel van de deal!

Fuck je deal.

Wil je dit verkloten?

Je hebt die medicijnen en dat gas nodig.

Ik zei toch dat je hier niet had moeten komen.

Mia.

Josh, ze komt eraan.

Nee, alsjeblieft.

Josh?

Mia?

Ga bij haar weg!

Laat het vallen!

Josh?

Vind je het spel leuk?

Alsjeblieft, geef haar dat.

Ze redt het wel.

boete? Ze is zeker niet in orde.

Kijk naar haar.

Stoppen! Stoppen!

Ga je het laten vallen?

Alstublieft.

Zet dat maar neer.

Alsjeblieft, mijn kinderen, ze zijn alles wat ik heb.

Dit is je dochter niet meer.

Ik kan haar helpen.

Dit kan niet opgelost worden.

De natuur moet komen voor de opvoeding.

Je had moeten doen wat nodig is.

Ik ben haar moeder.

Je hebt er nog een.

Waarom heb je dat meisje neergeschoten?

Ze kwamen ons huis binnen.

Ze wisten niet dat hier iemand was.

Ze hadden wapens bij zich.

bescherming!

Ze droeg bescherming, niet anders dan jij en ik.

niet anders dan wie dan ook.

Verwacht je dat ik dat geloof?

Het kan me niet schelen wat je gelooft.

Ik zeg het je, ze wist het niet!

Dus je kwam terug om ons af te slachten?

Maak je niet druk.

Dat is wat ik haar vertel, net zoals zij ons vertelden.

Toen het water draaide, dieren, mensen,

Blijf maar zeggen, maak je geen zorgen, schat, het komt goed.

Maar ik wist dat ik loog.

Ik moest haar het gevoel geven.

om haar het gevoel te geven...

Veilige.

Heb je dat ooit gedaan?

Elke dag.

Ik heb het je verteld.

Zo verschillend zijn we niet.

Weet je, het is passend, echt.

Je hebt mijn baby meegenomen.

Nu kijk je hoe ik neem wat er van je over is.

Pardon. Pardon!

Ik probeerde alleen mijn familie te beschermen, mijn huis.

Ik zal je wat vertellen.

Ik geef je een keuze, net als je man.

Schuif dat stuk om, ik loop die deur uit.

En we zien elkaar nooit meer.

Ben je een moordenaar?

En jij en ik kunnen hier weggaan zoals we willen.

Schoppen en schreeuwen, het maakt niet uit.

Hoe weet ik dat je je woord houdt?

Deze nieuwe wereld van ons?

Dat doe je niet.

Kom maar naar buiten!

Jullie gekke klootzakken.

Josh, wat ben je aan het doen?

Ik keek naar je door het raam.

We zeiden dat je moest blijven.

Je moeder en Mia hebben je nodig.

Weet ik.

Ik moest over Mia en mam waken.

maar je zag er zo...

Het kan me niet schelen hoe ik eruit zag, verdomme.

Je zag er bang uit.

Help me gewoon.

Dank je, bedankt.

Oh, nee nee nee.

Nee nee nee.

Draai om.

Waar is het geweer?

Ik heb het in de truck laten liggen.

Oké, ik wil dat je dit op te halen.

Aan je moeder en je zus, oké?

Ik wil bij je blijven.

Nee, nee, luister naar me.

Ik wil dat je hier nu wegkomt.

Maar ik, ik...

Verbergen.

Wat ben je veranderd in een prachtige vlinder?

En ik zie dat je het leuk vindt.

op mijn diner set.

Waar is het?

Waar is het?

Kom naar buiten.

Jij verdomde dief, kom naar buiten!

Oh, wat de fuck?

Je bent geen perzik, maar je doet het wel.

Ik kon zien dat het jouw jongen was.

Weet je waarom? Omdat al dat poesje hetzelfde ruikt.

Josh, rennen!

Ik zie je snel weer.

Kom hier, kom hier.

Kom eens hier.

Je hebt het goed gedaan.

Je hebt het heel goed gedaan.

Je aarzelde niet.

We gaan.

Oké, laten we gaan.

We gaan.

Voordat die zon opkomt,

Je kiest welk monster leeft.

№.

Ik dacht dat je sterker was.

Je bent nog niet klaar met verstoppen.

Wolven kunnen zich niet verstoppen, niet tussen de schapen.

Je hebt gemist, trut.

Ik mis het niet.

Je hebt grotere ballen dan de meeste mannen die ik ken.

Ze medicijnen geven, hopen en bidden.

In plaats van te doen wat juist is,

Wat je de hele tijd had moeten doen.

Fuck you!

Moeder?

Oké, dat is het. Ik ben hier.

Dat is het, oké.

Josh?

Josh?

Oh God.

Ik heb het geprobeerd.

Ik heb het geprobeerd, schat.

Ik beloof je, ik heb het geprobeerd.

Oké, oké.

oké.

oké.

Ademen, schatje, kom op.

Kom nou.

Adem, schatje.

We zijn er bijna, pap. We zijn bijna thuis.

Ik weet het, vriend. Weet ik.

Moeder!

Blijf schijnen,

Mooi, blijf stralen, oké?

Moeder?

Josh?

Moeder?

Josh?

Pardon. Ik moest hem helpen.

Ik weet het, schat. Ik weet dat je dat deed.

Weet ik.

Waar is Mia? Wat is er gebeurd?

Verdoofd.

Ze is onder.

Waar is ze?

Ze is weg.

Mam, kijk, we hebben het water en de benzine.

en het eten en alle medicijnen.

Dat is echt goed, schat.

Waarom ga je niet, en kun je dat zeggen.

In de truck voor mij, alsjeblieft?

oké.

Snap het?

Ja, ik snap het.

oké.

Wat is dat?

Een kans.

Is dit?

ja.

Ik ken de code niet.

Hij zei dat zij de enige was die het had.

Waarom ga je niet en...

Ik kan niet.

Ik kan niet gaan, Joe.

Je vertoont geen tekenen van symptomen.

We weten niet eens of je besmet bent.

Ik bedoel, je bent door een hel gegaan.

Ik weet het, en ik zou het allemaal weer voor ons doen.

Het is te laat.

Ik kan het, ik voel het.

Als we maar één kans hebben, is het die van haar.

№.

Nee, Ethan, luister.

Je had gelijk.

Ik heb er nu genoeg en ik kan je onder de grond houden.

Dus ik ga naar buiten en kijk omdat je dit gevonden hebt.

De rest is voor jou en de kinderen, oké?

Ben je zo'n koppige klootzak?

Niemand komt, Joe!

Ik zag hen.

Er komt niemand.

Je had gelijk. Ik had moeten luisteren.

Het spijt me, ik...

Ik wilde ons alleen maar beschermen.

Ik dacht dat ik ons kon beschermen.

Pardon.

Bedankt.

Om onze zoon thuis te brengen.

Ik zou hem moeten bedanken.

Blijf stralen, schoonheid.

Goed gedaan.

Bedankt.

Luister, ik moet gaan rennen.

Mag ik komen?

Deze keer niet.

Maar nu ik weg ben, moet je voor je zorgen.

Je moeder en je zus, oké?

Kun je dat doen?

Maar ik wil bij je zijn.

hallo.

Je bent altijd bij me.

hallo.

hallo.

Vertel me een verhaal.

Er is een kleine hut met een schoorsteen, bij een meer.

En het water reflecteert de lucht als een spiegel.

Groene pijnbomen houden het weggestopt.

En op de veranda zaten een man en een vrouw.

En ze houden elkaars hand vast en kijken naar buiten.

Samen de zon zien verdwijnen.

Samen.

Ik hou zo veel van je.

Ik hou van jou.

Ik wacht daar wel op je.

Gaan.

Het is oké.

Ik kan het niet.

Het is oké.

Het is oké.

Ik kan het niet.

Het is oké.

Het is oké.

Ik ben er klaar voor.

Uitvoeren.

Gaan.

Gaan.

Josh?

Geef me het geweer.

Geef me het geweer!

Moeder!

Hey!

Ga bij ze weg, trut!

Gaan!

Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling