Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Tive uma epifania há muito tempo

e senti que Deus estava tentando me dizer algo.

Mas...

ele está em silêncio desde então.

E eu sinto muito por me imaginar

quebrando o pescoço de suas meninas.

Por que tem sangue na sua perna?

Não tenho sangue na minha perna. Viu?

O Massacre dos Inocentes

não está matando crianças...

está corrompendo os óvulos.

O LIVRO "POP UP" DE COISAS ATERRORIZANTES

"N" É DE TERRORES NOTURNOS

LeRoux está morto.

Meu Deus.

Ele foi espancado.

Achamos que foi a esposa, mas não temos certeza.

Eu sinto muito.

Isso é terrível.

Não, não é.

Seus problemas acabaram.

Mãe, o que foi?

Nada. Volte a dormir.

O que aconteceu?

-O papai está em casa? -Não, não.

O quê? Eu não fiz isso.

Por que suas mãos estão sujas, mãe?

-Não estão. -Estão sim.

-Quer ajuda? -Estava cavando? Agora?

Por que estão sujas?

Quietas!

Não, não!

Quietas!

Voltem a dormir. Está tudo bem agora, está bem?

Por favor, Deus.

Por favor, Deus.

Por favor, Deus.

Ajude-me...

a ver novamente.

O homem foi descoberto no quintal de sua casa

em Bay Terrace.

O corpo foi identificado como Orson LeRoux,

o recentemente condenado, mas inocentado serial killer.

Não há suspeitos até então,

mas a polícia de Nova York está pedindo a ajuda do público.

SilneiS Team apresenta...

Legenda: SilneiS | Lu Colorada

Legenda: wOlima42 | Noirgof

Legenda: serginhoedj² | rsquint

Legenda: LucaSkywalker

Evil 201 "N is for Night Terrors"

Revisão: SilneiS

Chama-se RSM Fertility.

Estão tentando corromper óvulos fertilizados.

Desculpe, como é?

Temos lidado com casos aos poucos.

Filhos demoníacos e possuídos.

Pode não ser um acidente.

Está ligado a esta clínica.

E você acha que é o que mesmo?

Uma presença demoníaca quer corromper uma geração

manipulando óvulos.

E vocês dois acreditam nisso também?

Uma das minhas filhas foi concebida

com a ajuda dessa clínica.

Se há algo errado, eu gostaria de saber o que é.

Eminência, queremos nos concentrar nisso

de forma exclusiva. Sempre falamos

em ser proativos com o mal,

-não só agir defensivamente. -Vocês têm os nomes?

Eu tentei acessar

o banco de dados da clínica online.

Eles o tiraram do ar.

Estamos procurando outras maneiras

-de localizar os pais e filhos. -Certo, deixe-me dar uma olhada.

Enquanto isso, tenho uma avaliação importante.

-Isso é importante... -Não discordo,

mas isso nos veio diretamente do cardeal.

Ele tem um novo paroquiano, um bom homem.

Está doando generosamente à Igreja

e ele finalmente confessou o porquê.

Em sua juventude, ele se permitiu ser possuído.

-"Permitiu-se?" -Subjugação diabólica.

Submeteu-se voluntariamente.

Ao diabo?

-Em troca do quê? -É melhor que ele mesmo diga.

-Ele está aqui. -Eminência, podemos conversar?

Vi que o seu serial killer morreu.

-"Meu serial killer?" -LeRoux. Espancado?

Algo que eu precise me preocupar?

Não tenho ideia do que está falando, Ben.

O sangue na sua perna ontem, agora a sua mão.

Não há nada com que você deva se preocupar.

Na verdade,

peguei isso ontem à noite e queimou a minha pele.

Poderia verificar qual é o metal?

Quanto tempo ficou na sua mão?

Só uns segundos.

Posso ver sua mão?

Não.

Sua Eminência

quer que cuidemos disso primeiro.

Ele está aqui.

Esse é o cara que vendeu a alma ao diabo?

Olá.

Está de brincadeira.

Este é Leland Townsend.

-Nos conhecemos. -Sim.

David e eu somos conhecidos

e divido a profissão com a Srta. Bouchard.

-É ele que quer um exorcismo? -Sim, por favor.

Algumas das minhas escolhas no passado foram...

impudentes.

E minha vida, ultimamente,

está passando por uma mudança.

A mulher mais maravilhosa e vibrante entrou na minha vida.

Nosso casamento está perto.

-Minha mãe. -Isso mesmo.

Sério? Que mundo pequeno.

Mas não quero obstáculos à nossa futura felicidade.

Ainda tenho certos...

momentos sombrios.

Então, David,

Kristen...

Ben.

Já que conhecem meu coração e mente,

acredito que acharão...

que um exorcismo é necessário.

Não podemos acreditar em uma palavra

-que esse fodido diz. -Srta. Bouchard.

Sei que Vossa Eminência acha que sim,

-mas não o conhece. -Não importa.

Só importa se podemos ajudá-lo.

-Mas ele não quer ajuda! -Como sabe?

-Porque ele é demoníaco. -Ele é psicopata.

Mas não é por isso que devemos ajudá-lo?

David, ele veio aqui dizendo estar possuído.

-Meu Deus. -Ele veio dizendo

que recebeu o diabólico na vida dele.

Você está dizendo a mesma coisa.

A única questão é se ele está ou não sendo genuíno no pedido.

E este é o objetivo de avaliá-lo.

-Ele deveria ser exorcizado? -Isso é por dinheiro.

-O quê? -Você disse,

ele está doando para a igreja.

O Cardinal se tornou amigo dele.

-Isso não tem nada a ver... -Tem tudo a ver.

E ele, aquele homem ali,

quer enganar a você e a todos nós.

Por isso quer se casar com a minha mãe,

por isso veio até minha casa

e agora achou uma forma de entrar nesse lugar.

Acabou?

-Não, se não vai me ouvir. -Jesus disse:

"Os sãos não precisam de médico, mas sim os doentes."

Se Townsend está doente,

então toda a maior glória é de Deus.

Por que não disse nada?

Eu estava pensando.

-O quê? -Que deveríamos ser espertos.

E qual seria a jogada?

Não acredito em possessão, nem exorcismo,

mas acho que podemos fazer o bem

porque impedimos que pessoas más machuquem boas pessoas.

-Bem, isso é um golpe. -Exatamente.

Então vamos dar um golpe nele.

Como?

Vamos avaliá-lo, não é?

Vamos fuçar na vida dele.

Vamos falar com ele, ele falará conosco.

-Ele irá mentir. -Exatamente.

Na minha experiência, as pessoas que mentem

revelam sobre si mesmas na mesma proporção.

Então vamos deixá-lo mentir.

Isso não é civilizado? Olhe nós quatro.

Sr. Townsend, por que quer um exorcismo?

Bem, estou apaixonado.

O que um exorcismo significa para você?

É a tentativa da Igreja Católica Romana

de separar o homem da sua natureza sombria.

E minha natureza sombria

tem desfrutado de uma rédea muito livre.

Por que, exatamente, ofereceu sua alma ao diabo?

Bem, você não oferece, você vende.

E ao contrário do seu Deus,

onde as recompensam só chegam depois da morte

e mesmo assim não é nada muito bem definido...

Com Satan, é um contrato claro.

As recompensas são nessa vida,

é sempre algo que você desejou,

-algo que você cobiça. -O que você cobiçou?

Como tem dormido, Ben?

Bem. O que você cobiçou?

Não tem pesadelos?

Sr. Townsend, só vamos avaliar o seu caso

se responder as perguntas.

Caso contrário, temos outros casos.

Bom, deixe-me descrever a cena.

Ensino médio,

-último ano. -Turma de 1979,

Escola Roosevelt High, Des Moines.

Kristen foi gentil e me investigou.

E falei com suas ex-esposas.

-Isso mesmo. -Muitos detalhes biográficos.

Banda Marcial, nunca foi ao baile.

Kristen, está especialmente atraente hoje.

O que estou perdendo?

Fico assim quando estou entediada.

Vá em frente. Estava descrevendo a cena?

Escola Roosevelt High, Des Moines.

Depois da banda marcial,

fui forçado a pegar o ônibus escolar.

O motorista do ônibus gostava de zombar de mim.

Incessantemente.

Sempre fui intrigado com as artes das trevas.

E um dia decidi aplicar o que aprendi

e invoquei o diabo em pessoa.

Enquanto meus pais assistiam a missa na sala ao lado,

o pacto foi selado:

minha alma em troca

da morte terrivelmente dolorosa e prolongada

-daquele motorista de ônibus. -Qual era o nome dele?

Luke Faraday.

-Qual é aparência de Satan? -Perdão?

Você diz que conjurou o diabo. Como ele era?

Alto.

2 metros de altura.

Corpo parrudo com cabelo castanho-acinzentado,

focinho de um animal

e chifres longos e curvos.

Você está bem?

Sim.

Parece diferente.

Não estou.

Pronta para começar?

Sim, mas primeiro eu gostaria de revisar as regras básicas.

As regras básicas?

Temos sigilo médico/paciente, certo?

Jaffee V. Redmond, a Suprema Corte

exige proteção absoluta da comunicação

entre terapeutas e pacientes.

Kristen, qual é o problema? Multa de trânsito?

E não pode ser denunciado à polícia

-senão for um crime futuro. -Tudo bem, sim.

-Sabemos das regras. -E também sei

que alguns psiquiatras violam essas regras

e vão à polícia anonimamente

-julgando se tratar de justiça. -Jamais vai acontecer...

Kurt, trabalhei na Promotoria. Isso acontece todo o tempo.

Kristen, sabe como eu levo a sério a confidencialidade.

É algo sagrado.

De forma alguma vou compartilhar ou dar dicas para a polícia.

Do que estamos falando aqui? Furto?

Eu matei alguém.

Você matou alguém?

Como você matou alguém?

Peguei um machado de gelo,

fui à casa de um homem e o matei.

Em legítima defesa?

Não.

Kristen...

Eu não...

Quais foram as circunstâncias?

Você me ouviu falar sobre Orson LeRoux,

o serial killer, certo?

Ele estava ameaçando a minha família.

Fui na casa dele com um machado de gelo.

Falei para não se aproximar da minha família novamente

ou iria matá-lo.

Ele disse que iria à polícia,

avisar que eu o ameacei,

e quando eles viessem me buscar, ele iria na minha casa

e mataria as minhas filhas.

Então eu entrei,

fechei a porta

e bati na cabeça dele.

Eu...

estou atordoado.

-Não havia outra maneira? -De proteger minhas filhas? Não.

Me parece que não está incomodada.

Não estou. Eu...

Estou feliz que esteja morto.

E a polícia? Não está preocupada?

Não, eles acham que é a esposa de LeRoux.

-Meu Deus. -Eles estão errados.

Descobrirão isso rapidamente.

Ela estava com amigos. Me certifiquei

-antes de ir lá, -Conferiu o álibi dela?

Então foi premeditado? Sabia que iria lá para matá-lo?

Bem, sabia que, se o matasse,

eles culpariam sua esposa,

então me certifiquei do álibi dela.

Então...

como você se sente sobre suas ações agora?

Não posso mudar minhas ações.

E eu não mudaria.

Então, se você

não está incomodada...

por que me ligar para vir hoje?

Entrei em contato com um objeto ontem à noite

e ele deixou uma erupção na minha pele.

-Isso é uma cruz? -É sim.

É de um rosário, tinha um crucifixo nele.

Será que posso estar apresentando

sintomas psicossomáticos?

Bem, já falamos sobre sua culpa católica antes.

Pode ser um resquício, um anacronismo de sua infância.

-Você já viu algo assim antes? -Já vi pessoas com erupções

no pescoço e costas,

o corpo tem a tendência de opor,

mesmo quando a mente não o faz.

Kristen.

Está fingindo não ser afetada por um ato terrível.

Portanto, o seu TSPT está surgindo

de várias maneiras, ambas primitivas e sub-lógicas.

Isso explica a erupção.

Quero que leve uma receita de prazosina.

E devemos conversar novamente.

-Lexi... -Mãe, são meus dentes.

-O quê? Escovou forte de novo? -Eu não sei.

Estava apenas dormindo e começou a doer.

Deixe-me ver.

Está vendo... Espere, espere.

São seus dentes de leite.

-O que aconteceu? -Nada. Você tem só...

Tem alguns dentes afiados aí.

Sou uma aberração, mãe?

Não.

Você é a melhor filha do mundo.

-E tem o sorriso mais lindo. -Um sorriso de vampiro.

Não. Um lindo sorriso.

-Amo você. -Também te amo.

É cobalto.

Cobalto pode causar erupção.

Desculpe. É tarde demais?

Está tudo bem. Entre.

Enfim, cobalto pode causar erupções na pele

e um ótimo condutor de calor.

Portanto, se aquecer até mesmo alguns graus,

pode causar queimaduras. Deixe-me ver.

É uma queimadura.

Onde foi isso? Onde a cruz estava?

Nossa. O que aconteceu?

Que merda é essa? Você matou um porco?

São problemas com os dentes.

Então, estava aqui.

-Isso estava ligado, certo? -Eu não sei.

As meninas ligaram?

Foi antes e estava esfriando?

Isso é o que causou.

-Você acha? -Eu sei.

Cobalto não cria erupções por conta própria,

mas o aquece, sim, queimará.

Descobriu algo sobre o motorista?

Luke Faraday morreu em 1978.

No ano em que Leland foi para Roosevelt High?

-Não consegui encontrá-lo. -Seu nome era Jake Perry.

O nome de Leland era Jake Perry.

-Fez sua própria pesquisa? -Fiz, algumas semanas atrás.

Como o motorista do ônibus morreu?

Houve uma batida,

Luke Faraday ficou preso dentro do ônibus,

o fogo foi intenso e ninguém conseguiu ajudá-lo.

Só o ônibus foi afetado.

O ônibus pareceu ficar fora de controle sozinho.

Isso não significa nada, certo? Nada sobrenatural.

Ele sabia que o motorista tinha morrido.

Inventou algo para coincidir com os fatos.

Como descobrir se é uma mentira?

Vou ligar para a ex-esposa de novo.

Ver se ele conhecia este motorista.

Bem, faça isso. Vamos lidar com ele.

Sr. Townsend.

Onde a Kristen está?

Ela espera se juntar a nós mais tarde.

Espero que ela não esteja doente.

Você procurou Luke Faraday, Ben?

Procurei. Conte-nos mais sobre ele.

Pobre homem. Tinha um bom futuro como motorista.

É uma carreira promissora. Você não acha?

Em vez disso, aquele fogo terrível.

Sofreu uma semana no hospital.

Dor inimaginável.

Então, como você decide se sou digno de um exorcismo?

Fazemos perguntas,

procurando outras causas além do sobrenatural.

Quais causas?

Doença mental.

Se sou um psicopata, não posso ser possuído?

-Não, você pode ser os dois. -Oba!

-Então o que é que você faz? -Sou o cara da piada.

Procuro causas físicas.

E se houver causas físicas para minha possessão diabólica,

-então não recebo meu exorcismo? -Isso mesmo.

Você não acredita.

No diabo? Não.

Em Deus?

-Não. -Alguma vez já rezou?

Na escuridão da noite, quando há sons estranhos,

pressentimentos estranhos?

Você já?

Se eu oro? Sim.

Ao meu pai lá embaixo.

Você deveria tentar algum dia.

É reconfortante orar ao poder em vez da fraqueza.

Sabia que o Cristianismo

é a única religião que ora para um criminoso?

Quanto mais ouço você, mais ridículo você parece.

Você vai ter um sonho esta noite, Ben.

Boa tentativa.

-Um que você nunca teve antes. -Meu Deus. Me fale mais.

Kristen.

Estamos tendo um bate-papo maravilhoso.

-Ouvi que estava doente. -Não, de forma alguma.

Tive uma conversa maravilhosa com sua ex-esposa, Janie.

A adorável Janie.

-Como ela está? -Bem.

Ela estava me dizendo que você nunca pegou o ônibus

porque tinha seu próprio carro,

então nunca conheceu Luke Faraday,

e ele nunca zombou de você.

Não havia absolutamente nenhuma razão

para você orar para Satan causar seu acidente.

Alguma ideia sobre isso, Leland?

Bem, é claro que menti. Estou possuído.

Achou mesmo que a cria do diabo seria honesta com vocês?

Acreditamos que a cria do diabo

daria, ao menos, alguma evidência de que é

na verdade, a cria do diabo.

É um oito agora, mas era um nove no mês passado.

E dez antes disso.

É a contagem regressiva da minha dívida.

Tenho oito meses para vocês me ajudarem.

Está dizendo que não fez essa tatuagem?

Estou dizendo que Satan fez isso.

Estava em casa uma noite.

Ouvi arranhões

movendo-se no meu piso de madeira.

Como as garras de uma besta vindo para mim.

Como você foge de algo que não pode ver?

E depois uma dor abrasadora,

como uma garra cavando em minha carne.

-Talhando o número oito. -Sério?

Deus, que assustador para você.

Entendo seu ceticismo, Kristen,

mas tenha um pouco de pena.

Foi terrível.

Bem, é uma coisa boa estarmos investigando.

Teremos que examinar a sua residência agora.

-Isso não será necessário. -Na verdade, será.

Vamos confirmar com o padre, mas creio que ele aceitará.

Sim. Precisamos procurar sinais de infestação demoníaca.

Ou podemos simplesmente esquecer isso agora.

Bom.

Está resolvido.

Amanhã.

Vamos passar lá.

Isso não é real.

Beije-me. Vamos lá.

Por que não quer me beijar? Por favor.

Isso é da conversa de hoje.

Leland colocou isso na minha mente.

Você sabe o que eu amo?

Mamilos masculinos.

Lembra da palavra de segurança?

Cas-3.

Só mais um segundo, Lexis.

Meu Deus, esses são afiados, não são?

Eles estão doendo há muito tempo.

Acho que só vai exigir uma pequena modificação.

Pode fazer isso hoje?

-Acho que sim. -Precisa de injeção?

Apenas anestesia local. Não vai doer.

-Talvez não façamos hoje. -Está tudo bem?

Não é nada para se preocupar, mas os sisos podem ser difíceis,

e estes...

estão enterrados bem no fundo do maxilar.

-Por quê? -Às vezes

os dentes formam-se assim no útero se a mãe tiver febre.

Não se preocupe, Sra. Bouchard.

Só quero colocar a Lexis sob anestesia geral

para lidar com o problema.

-A operação é séria? -Não, não.

Significa apenas ir mais fundo.

Vamos fazer na quinta.

Eu estou bem, mãe?

Você está ótima, querida.

Por que meus dentes são assim?

Não sei. Eles simplesmente são.

Eu tinha pés de pato quando era criança.

-Sério? -Sim. Não sei o porquê.

Mas todos me zoavam. Me chamavam de Coisa do Pântano.

Então, parei de me importar.

Eu decidi que iria escalar. Li sobre isso numa revista.

Comecei a escalar tudo. A escola, a lateral do prédio,

-uma montanha. -Devo fazer isso?

Não.

Só estou dizendo que crianças zoam

até perceberem quem você realmente é.

Pedi quatro horas ao Leland.

Ele voltará à meia-noite.

Bem, muito bom gosto.

Parece que ele removeu tudo

que pudesse revelar algo sobre ele.

-Ele está sendo sarcástico. -Nada no banheiro.

Sem espelhos.

David.

A BARGANHA DO DIABO

Ele está brincando com a gente.

Feliz Natal

Feliz Natal

Feliz Natal, um próspero Ano Novo

E felicidades

Achei algo aqui.

-Estou dentro. -Não é protegido por senha?

Sim, mas não é das boas.

"Lucifer8."

Parece que a maioria das coisas é na nuvem.

Consegue hackear a webcam?

Eu poderia desativar a luz dela

e podemos vigiá-lo sempre que quisermos.

Isso, ótimo.

Tudo bem, então Leland disse

que ouve barulhos de arranhões, certo?

Alguma coisa?

Apague as luzes.

Elas estão muito fortes.

Desculpe.

Muito estranho.

-O quê? -Sem som.

Então, talvez ele tenha mentido sobre o arranhão.

Não é isso que quero dizer.

Normalmente um prédio de apartamentos

tem sons ambientes.

Assentamento da madeira, água nos canos.

Mas não estou ouvindo nada.

É como se fosse completamente

desprovido de qualquer som natural.

-Ouvi algo. -O quê?

Vindo de lá.

Essa é aquela coisa que...

Porra!

Você está bem?

Que merda é essa? Um alarme de mal gosto?

Não, é só um...

Talvez você esteja certo.

Talvez ele esteja escondendo algo.

Lá.

Eu sinto ar.

Porra!

-Droga. -Meu Deus, o que é isso?

Um rato morto?

Um rato morto não cheira assim.

Esse é o som.

O papel dobrando.

-O mapa Sigil. -As fotos que tiramos.

-Como ele conseguiu isso? -Minha mãe.

Que escritas são essas?

É uma matemática esquisita?

-Chinês? -Isso é árabe?

Eu não o reconheço. Espere.

Acha que ele queria que achássemos isso?

Não. Eu nunca teria encontrado sem o som.

Então, o colocamos de volta do jeito que o encontramos.

-Caramba. -O que aconteceu?

Bom dia.

Um kit de tatuagem?

Isso que o Príncipe das Trevas todo poderoso usou

-para marcar a sua orelha? -Você fez.

Tudo que contou era mentira.

Acredito que é um transtorno de personalidade histriônica

além do narcisismo violento.

Você tira tudo e simplesmente não parece um homem

que teve seus desejos malignos realizados.

Talvez eu seja muito paciente. Já pensou nisso?

Veja minha ex-mulher vadia,

-por exemplo, Janie. -Eu falei com ela.

A vida dela parece muito melhor sem você.

Talvez queira falar com ela de novo.

Oi, posso falar com a Janie?

Você é uma das amigas da Janie?

Meu nome é Kristen Bouchard. Quem fala?

Eu sou a mãe da Janie.

Ela sofreu um acidente.

Eu sinto muito. O que aconteceu?

Um caminhão atingiu o carro dela quando voltava para casa.

Ela está em coma.

Não estou convencido.

Eminência, ele mentiu sobre todo ato maligno

que ele alegou.

E a ex-mulher dele? Disse que ela estava em coma.

Leland descobriria de várias maneiras.

-Não significa que ele o causou. -Não sou um homem irracional,

mas recebi ligações do Cardeal.

Querem que eu o convença? Convençam-me.

Acha que Townsend é um psicopata?

-Acho. -Então me dê uma análise

de psicopatia positiva,

em vez de uma negativa de possessão.

-Como ela faz isso? -Entreviste-o.

Ou seja, faça o seu trabalho.

Então, o que você acha?

Acho que ele está certo.

Eu preciso avaliá-lo.

-Algo engraçado? -Não.

É só a cadeira.

Saber quem mais se sentou lá.

Farei uma série de perguntas verdadeiras ou falsas.

-A abordagem clássica. -Seu nome é Jake Perry?

-Verdadeiro. -Cresceu em Des Moines, Iowa?

-Verdadeiro. -Aos 18 anos,

-vendeu sua alma para o diabo? -Verdadeiro.

Deve ser muito difícil com seu marido fora

o tempo todo.

Sente tristeza quando as pessoas ao redor estão tristes?

-Falso. -Você gosta de pôr do sol

-mais do que... -O amanhecer?

Sim, eu gosto.

-Quão insano você é, Leland? -Insano?

Que termo estranho.

Falando nisso, como a Laura está?

-O coração dela melhorou? -Certo.

Roubou minhas anotações.

Isso só mostra que você é um ladrão.

Se quer um exorcismo, precisa fazer melhor.

Não é pior do que...

Não sou pior do que o quê?

Você?

Desde que começou a trabalhar com o David, coisas aconteceram.

A escuridão entrou na sua vida.

Você deixou acontecer.

Por isso você é fácil.

David será mais difícil.

Ele é o prêmio.

Por isso eu preciso de sua ajuda.

-Meu Deus. -É uma troca.

Quer suas filhas em paz?

Ajude-me a impedir o David de virar padre.

Ele está a dois meses de ser ordenado.

Dois meses

com potencial para atividades sexuais.

Diga que eu preciso de um exorcismo.

Só isso.

Mostra sinais de psicopatia e personalidade narcisista.

Então mudou de ideia?

Não, ele pensa que tem poderes sobrenaturais,

mas isso só faz parte da defesa narcisista.

-O que acha? -Que depende de nós

se vale a pena continuar com isso.

Está falando para tentarmos para ver?

A única razão para não fazer é ele querer.

Tem outra possibilidade.

-O que seria? -Um pedido de ajuda.

-Como assim? -Ele quer exorcismo,

porque ele quer ser bom.

-Não. -É, também não acredito.

Não recomenda o exorcismo?

Concordo. O que ele está fazendo?

Nada. Está apenas parado.

Está assim há 10 minutos.

-Acha que travou? -Pensei nisso,

mas as sombras na janela estão mexendo.

Certo, nos vemos em uma hora.

Certo, estarei lá.

Acho que temos que ir um pouco mais fundo...

Meu Deus! Precisamos de um médico!

Meu Deus! Precisamos de um médico!

Precisamos de um médico, alguém, socorro!

Você está bem?

Estou estranha.

Sim.

É só a anestesia. Vai melhorar.

Certo.

Procuro algo definitivo,

mas não vejo nada.

Eu imaginava que iriamos ver o que ele queria apenas.

-Como pode ver, ele... -Sim, estou lendo.

Interessante, talvez até assustador.

Sua avaliação não foi muito grande.

Desculpe, o quê?

Existem aspectos dele que não são normais?

-Isso mesmo. -Ainda acredita

que os problemas são narcisistas e psicopatas?

-Correto. -David, escreveu

-que exorcismo não é apropriado. -Ele não quer um.

Quer convencer a Igreja a fazer o que ele quer.

Pedirei ao Cardinal para fazer o exorcismo.

Então, não importa o que falamos?

Importa, sim.

Eu ouvi e considerei,

mas tive uma conclusão diferente.

Espere.

Quero vocês lá.

-Onde? Para o quê? -O exorcismo.

Acreditam que o Sr. Townsend vai fingir a possessão.

-Ele irá. -Por isso preciso de vocês.

Para serem os olhos céticos.

SilneiS Team Doidos por legendas!

@silneisteam

Meu nome é George, lembram de mim?

Eu era o demônio dos sonhos da Kristen

e que tal eu ser dos seus sonhos também?

Dizem que um pouco de conhecimento

é uma coisa perigosa.

Querem saber o que teremos nessa temporada de Evil?

Tem certeza absoluta?

Aqui está a Kristen.

Sempre tentando ser a mamãe boazinha.

Amo vocês, tchau!

Mas alguma coisa está diferente.

-Kristen, você está bem? -Sim.

E temos o chefe da Kristen, o David.

Está tão perto de se tornar padre,

mas vai enfrentar muitos demônios esse ano.

Demônios pessoais.

Pensei que o tema seria outro.

E é, só estou começando de um lugar diferente.

Fala sério, David.

E a mãe da Kristen, Sheryl.

Na verdade, ela sempre me assustou.

-Como ousa... -Cale-se!

Meu amigo, Leland.

Estou derretendo!

Permitindo-se ser exorcizado esse ano.

Dançando muito próximo das chamas.

E o amigo de trabalho da Kristen, Ben.

Sempre foi tão convicto

em não acreditar.

Que pena que ele será um alvo agora.

Há tanta coisa vindo aí!

Não precisam ficar com medo,

você vai me ter aí com você essa temporada inteira.

Kristen?

Em seus sonhos.

Prometo.

Nos vemos novamente em breve.

MISERICÓRDIA!!!