Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:05,480
Skål.
2
00:00:05,560 --> 00:00:10,240
Har du en eller annen hobby?
Sport, idrett?
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,840
Ikke hvis ikke det er en hobby
å dra på byen, da.
4
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
Er du alltid så tøff, tror du?
5
00:00:27,440 --> 00:00:30,440
SCREEN MEDIA
Monica Smedhaug
6
00:01:05,440 --> 00:01:09,000
Hva skjedde med kroppen min i dag?
7
00:01:10,160 --> 00:01:14,640
Ut fra det kollegaen min hørte
av telefonsamtalen deres,-
8
00:01:14,720 --> 00:01:18,360
-så hørtes det ut
som om du hadde et angstanfall.
9
00:01:18,440 --> 00:01:21,840
Tror du selv at det kan stemme?
10
00:01:21,920 --> 00:01:24,320
Hvorfor tror du det?
11
00:01:24,400 --> 00:01:27,640
Fordi du sa
at du hadde vanskelig for å puste.
12
00:01:27,720 --> 00:01:31,480
Og fordi du virket veldig redd.
13
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
Der har du meg.
14
00:01:42,120 --> 00:01:45,640
-Jeg er redd for en sofa.
-En sofa?
15
00:01:45,720 --> 00:01:48,240
En sofa fra IKEA.
16
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
Det var kanskje ikke
hvilken som helst sofa.
17
00:01:54,520 --> 00:01:56,960
Jeg er redd for melk også.
18
00:01:57,040 --> 00:02:00,480
Ekstra lett.
19
00:02:00,560 --> 00:02:04,320
Vil du ikke prøve å sette deg litt
og se om du kan få igjen pusten?
20
00:02:10,840 --> 00:02:15,200
Kjenn etter.
Prøv å få pusten helt ned i magen.
21
00:02:15,280 --> 00:02:18,560
Slipp tyngden ned i stolen.
22
00:02:27,440 --> 00:02:30,040
Jeg er ikke blitt voldtatt.
23
00:02:33,600 --> 00:02:36,360
Du har det i hvert fall ikke bra.
24
00:02:36,440 --> 00:02:42,600
Det vil jeg gjerne prøve å se om jeg
kan hjelpe deg med å ordne opp i.
25
00:02:47,440 --> 00:02:51,120
Jeg hadde en gang en bruker
som ble veldig trigget av marsvin.
26
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
Det er heldigvis ikke
så mange marsvin rundt omkring,-
27
00:02:58,200 --> 00:03:01,360
-så hun sa
at hun levde helt greit med det.
28
00:03:12,720 --> 00:03:16,960
Han var liksom veldig grei først.
29
00:03:17,040 --> 00:03:21,240
Det var som om han
skiftet personlighet, på en måte.
30
00:03:21,320 --> 00:03:25,760
Det var
som om han ikke så meg lenger.
31
00:03:25,840 --> 00:03:30,720
Han var bare helt ukontrollerbar.
32
00:03:30,800 --> 00:03:34,560
Og veldig sint.
33
00:03:34,640 --> 00:03:38,200
Og så ble jeg bare redd for
at jeg skulle gjøre et eller annet-
34
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
-som kunne trigge ham.
35
00:03:41,680 --> 00:03:47,440
Jeg visste ikke hva han tenkte eller
hva han kunne komme til å gjøre,-
36
00:03:47,520 --> 00:03:53,080
-så da mistet jeg helt kontroll
og klarte ikke å gjøre noen ting.
37
00:03:53,160 --> 00:03:57,120
Jeg er egentlig...
38
00:03:57,200 --> 00:04:01,800
Jeg klarer egentlig å si ifra,
og klarer å passe på meg selv,-
39
00:04:01,880 --> 00:04:04,800
-men jeg bare fikk det ikke til.
40
00:04:04,880 --> 00:04:08,440
Dette handler ikke om
at ikke du var sterk.
41
00:04:08,520 --> 00:04:11,600
Kroppen din fryser til
for å forsvare deg.
42
00:04:11,680 --> 00:04:15,200
Det føltes ikke som om den
forsvarte meg i det hele tatt.
43
00:04:15,280 --> 00:04:19,880
Det de fleste ikke vet, er
at fryssituasjonen gjør en kraftløs.
44
00:04:19,960 --> 00:04:23,280
Det er en rent nevrologisk reaksjon.
45
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
Og den gjør at det er vanskeligere
å reagere fysisk.
46
00:04:27,440 --> 00:04:31,800
70 prosent av de som opplever
sånt som du har opplevd,-
47
00:04:31,880 --> 00:04:35,440
-forteller om at kroppen fryser.
Det er ekstremt vanlig.
48
00:04:36,240 --> 00:04:38,960
Alt er visst veldig vanlig her.
49
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
De store linjene, kanskje.
50
00:04:46,600 --> 00:04:51,200
Det er så flaut at jeg tok ham
med hjem. Det er så dumt.
51
00:04:51,280 --> 00:04:57,200
På meg virker det som at du prøvde
å sette grensene mange ganger.
52
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Jeg vet ikke om du er klar for
å bruke det ordet,-
53
00:05:05,200 --> 00:05:09,520
-men ut fra det du har fortalt meg,-
54
00:05:09,600 --> 00:05:13,400
-så har du vært utsatt for
et overgrep.
55
00:05:13,480 --> 00:05:19,720
Jo lenger du prøver å kjempe mot det,
jo verre vil reaksjonene dine bli.
56
00:05:19,800 --> 00:05:25,480
Men det virker på meg som
at du er i stand til å møte det nå.
57
00:05:35,840 --> 00:05:37,800
Hva skjer nå?
58
00:05:37,880 --> 00:05:44,040
Jeg tenker at vi skal få til
et oppfølgingsmøte her.
59
00:05:44,120 --> 00:05:47,800
Men jeg lurer på om du har tenkt på
om du ønsker å anmelde?
60
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
Du har rett til tre timer
med bistandsadvokat,-
61
00:05:52,240 --> 00:05:55,760
-som vi setter deg i kontakt med
helt uforpliktende.
62
00:05:55,840 --> 00:06:00,360
Men det jeg tenker på, som
kanskje er det aller viktigste nå,-
63
00:06:00,440 --> 00:06:04,400
-er at du må vurdere å fortelle
vennene dine hvordan du har det.
64
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
Det er veldig viktig
at du ikke er alene.
65
00:06:07,600 --> 00:06:14,080
Men da er jeg ikke meg, liksom.
66
00:06:14,160 --> 00:06:20,160
Hvis de skal gå rundt og synes
synd på meg hele tiden, da bare...
67
00:06:21,960 --> 00:06:28,040
Hva er du redd vil skje hvis du
forteller dem hvordan du har det?
68
00:06:30,840 --> 00:06:38,720
At de ikke skal orke meg.
69
00:06:39,840 --> 00:06:43,000
Nå når jeg er et vrak.
70
00:06:44,800 --> 00:06:48,200
Det virker som at du har venner
som ønsker å stille opp for deg,-
71
00:06:48,280 --> 00:06:53,040
-men at det kanskje ikke er
så lett for deg å ta imot.
72
00:07:30,000 --> 00:07:33,880
Der kommer du.
73
00:07:33,960 --> 00:07:37,680
Unnskyld, Safiya. Jeg...
74
00:07:37,760 --> 00:07:40,040
Sorry for at jeg ikke sa ifra.
75
00:07:40,120 --> 00:07:44,880
Du er ansatt, Klara. Dette er ikke
studentradio. Du må faktisk møte opp.
76
00:07:44,960 --> 00:07:49,480
Jeg måtte faktisk overtale i flere
runder for å teste konseptet deres.
77
00:07:49,560 --> 00:07:52,440
Det eneste du må gjøre,
er å stille opp.
78
00:07:52,520 --> 00:07:57,560
Stakkars Mo bare satt der og ble
bekymret da vi ikke fikk tak i deg.
79
00:08:00,280 --> 00:08:02,520
Jeg har vært...
80
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
Jeg har vært hos legen.
81
00:08:05,320 --> 00:08:08,720
Ja. Det hadde vært greit,
om du bare sa ifra.
82
00:08:08,800 --> 00:08:12,680
-Sorry, jeg ble litt forsinket. Hei.
-Hei.
83
00:08:13,920 --> 00:08:17,320
-Hei.
-Dere har kanskje hilst.
84
00:08:17,400 --> 00:08:20,840
Du bruker den faktisk?
85
00:08:25,480 --> 00:08:29,480
-Bare gi meg den, du.
-Ja, selvfølgelig.
86
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
Takk.
87
00:08:52,800 --> 00:08:56,840
Vi er nødt til å gå nå, men du
må bare fikse de greiene med Mo.
88
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
Ok?
89
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
Mo?
90
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
Fuck.
91
00:09:28,840 --> 00:09:32,880
-Hallo?
-Hei. Hvor har du vært?
92
00:09:32,960 --> 00:09:36,400
Jeg er på radioen.
Jeg prøvde å lete etter deg.
93
00:09:36,480 --> 00:09:39,480
På radioen?Det er lenge siden jeg var der.
94
00:09:39,560 --> 00:09:41,960
Du kan ikke barela være å dukke opp.
95
00:09:42,040 --> 00:09:45,440
Vi må prate.
96
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
Ja. Det må vi, faktisk.
97
00:09:50,920 --> 00:09:53,960
Jeg har ikke hatt vannlekkasje.
98
00:10:09,320 --> 00:10:12,680
Jeg blir så redd for deg!
99
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
Hvor ble det av deg i dag?
100
00:10:15,960 --> 00:10:23,960
Det er helt umulig å skjønne hva som
skjer. Hvorfor har du ikke sagt noe?
101
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
Det er jo meg!
102
00:10:27,280 --> 00:10:30,240
Det er meg.
103
00:10:30,320 --> 00:10:34,800
Jeg vet ikke, Mo. Jeg bare...
104
00:10:34,880 --> 00:10:37,480
Jeg har hatt så lyst til å si det.
105
00:10:37,560 --> 00:10:42,840
Jeg bare vet ikke
hvor jeg skal begynne.
106
00:10:46,120 --> 00:10:48,840
Jeg bare er så kald.
107
00:10:48,920 --> 00:10:52,200
Du må passe på meg, Mo.
108
00:11:05,840 --> 00:11:09,920
Jeg orker ikke
å være på podkasten lenger.
109
00:11:10,000 --> 00:11:12,920
Det er helt greit.
110
00:11:13,000 --> 00:11:15,840
Nå må du bare ta pause.
111
00:11:19,000 --> 00:11:22,360
Men hva skal vi si til Safiya?
112
00:11:22,440 --> 00:11:25,040
Det trenger vi ikke å ta nå.
113
00:11:26,760 --> 00:11:29,800
Vi løser det i morgen.
8477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof