Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 22]
3
00:01:43,022 --> 00:01:46,364
If you torture him, I'll die with him.
4
00:01:46,364 --> 00:01:48,992
If you let him live...
5
00:01:49,644 --> 00:01:52,058
I'll let him tell you willingly.
6
00:01:53,406 --> 00:01:54,882
Are you that capable?
7
00:02:11,388 --> 00:02:13,199
It's because he's fond of me.
8
00:02:16,140 --> 00:02:18,193
He'll agree to anything I say.
9
00:02:20,038 --> 00:02:23,257
That's why you're willing to
risk your life for him?
10
00:02:26,907 --> 00:02:28,765
You're also fond of him?
11
00:02:35,806 --> 00:02:38,270
- Dig his eyes out first!
- Yes.
12
00:02:42,109 --> 00:02:43,674
I am fond of him.
13
00:02:48,525 --> 00:02:50,611
Muyun Lu.
14
00:02:50,611 --> 00:02:52,674
I am fond of you.
15
00:02:52,674 --> 00:02:55,189
That's why you'll do as I say, right?
16
00:03:06,521 --> 00:03:08,347
I don't like you.
17
00:03:09,718 --> 00:03:11,551
I don't like her.
18
00:03:12,526 --> 00:03:14,491
I won't do as she says.
19
00:03:15,699 --> 00:03:17,455
Let her leave right away.
20
00:03:17,455 --> 00:03:20,492
Whatever it is you want, just come at me.
21
00:03:20,492 --> 00:03:22,798
If I even as much as make a sound...
22
00:03:24,971 --> 00:03:27,537
I'll be insulting my surname, Muyun!
23
00:03:29,884 --> 00:03:31,629
Drag him away.
24
00:03:42,137 --> 00:03:44,717
Are you worried that
I'll feel guilty if he dies?
25
00:03:58,099 --> 00:03:59,609
Who are you?
26
00:04:04,245 --> 00:04:06,125
I'm here to take them away.
27
00:04:08,044 --> 00:04:09,544
Interesting.
28
00:04:09,544 --> 00:04:11,713
It has nothing to do with him.
Let him go!
29
00:04:12,425 --> 00:04:14,532
Which of them do you actually like?
30
00:04:19,358 --> 00:04:20,391
Your Highness.
31
00:04:20,391 --> 00:04:21,951
Leave him to me.
32
00:04:21,951 --> 00:04:24,250
Your Highness bears
the great responsibility
33
00:04:24,250 --> 00:04:25,672
in restoring your sovereignty.
34
00:04:25,672 --> 00:04:27,463
For your safety,
please step aside for now.
35
00:04:30,199 --> 00:04:32,644
You must find out where
the Sovereign Seal is.
36
00:04:46,889 --> 00:04:48,855
Can you still handle
Tian Luo’s Nonuple Net?
37
00:04:48,855 --> 00:04:50,141
I've been practicing every day.
38
00:04:50,141 --> 00:04:51,918
Not once would I dare
forget how to cast it.
39
00:04:53,915 --> 00:04:55,079
- Ying Feng!
- Present!
40
00:04:55,079 --> 00:04:56,247
- Ying Yun!
- Present!
41
00:04:58,584 --> 00:05:01,786
Hall Master, they are twin brothers.
42
00:05:01,786 --> 00:05:04,805
They share a bond of telepathy.
43
00:05:04,805 --> 00:05:06,129
They move in sync.
44
00:05:06,129 --> 00:05:09,992
Ever since I took them in,
I've been training them.
45
00:05:09,992 --> 00:05:13,069
Now they have been skilled in it
for over 10 years.
46
00:05:22,182 --> 00:05:23,338
Kill!
47
00:05:24,223 --> 00:05:25,351
Yes!
48
00:09:08,096 --> 00:09:10,080
What spooky thing is this?
49
00:09:10,080 --> 00:09:12,561
This is Tian Luo’s Nonuple Net.
50
00:09:13,288 --> 00:09:17,118
Whoever enters our net is like
prey on a spider's web.
51
00:09:17,118 --> 00:09:18,751
If you move your arm
52
00:09:18,751 --> 00:09:21,129
your arm will be severed from your body.
53
00:09:21,129 --> 00:09:25,062
If you move your legs,
they will be removed.
54
00:09:25,062 --> 00:09:27,798
There's no possibility
of getting out of it alive.
55
00:09:27,798 --> 00:09:33,192
It's just a pity that there isn't
any authentic Tian Luo's snare wire left.
56
00:09:33,192 --> 00:09:37,740
We can only use these wires
that are visible to the eye.
57
00:09:37,740 --> 00:09:41,461
But it's good enough to hurt someone.
58
00:09:42,811 --> 00:09:44,168
Muyun Lu!
59
00:09:45,184 --> 00:09:47,190
Where is the Sovereign Seal?
60
00:09:52,984 --> 00:09:54,224
Wang Duo.
61
00:09:58,299 --> 00:09:59,513
Don't hurt her!
62
00:09:59,513 --> 00:10:00,513
Old Man Long!
63
00:10:00,513 --> 00:10:02,780
What should I do to
make you free this young lady?
64
00:10:04,053 --> 00:10:07,000
Draw me a map that
will lead us to the seal.
65
00:10:08,325 --> 00:10:09,767
Then I'll let her go.
66
00:10:12,950 --> 00:10:14,059
Muyun Lu!
67
00:10:14,059 --> 00:10:15,600
Did you hear him?
68
00:10:17,336 --> 00:10:18,802
Did you hear him?
69
00:10:20,952 --> 00:10:22,173
It's just a lousy stone.
70
00:10:22,173 --> 00:10:24,827
They can have it!
71
00:10:27,967 --> 00:10:29,458
A stone?
72
00:10:29,458 --> 00:10:31,130
That's the world!
73
00:10:33,424 --> 00:10:36,134
Does it mean more to you
than the one you love?
74
00:10:40,282 --> 00:10:41,554
The world...
75
00:10:43,280 --> 00:10:44,923
Whether it becomes mine or not...
76
00:10:46,769 --> 00:10:48,292
I don't care.
77
00:10:48,292 --> 00:10:51,077
But when it comes to my mind that...
78
00:10:53,750 --> 00:10:56,278
If it is because of me that...
79
00:10:58,298 --> 00:11:03,292
this empire falls into the hands
of another family...
80
00:11:03,687 --> 00:11:08,947
I shall become the sinner
of Muyun for life!
81
00:11:10,191 --> 00:11:11,191
I...
82
00:11:13,038 --> 00:11:15,243
I can't bear that burden.
83
00:11:15,243 --> 00:11:16,581
Wang Duo.
84
00:11:22,071 --> 00:11:24,163
Is one's surname so important?
85
00:11:24,163 --> 00:11:28,014
Does invisible glory matter more than
the blood and life of your beloved?
86
00:11:36,702 --> 00:11:38,673
The closer you're related to
the royal family...
87
00:11:40,375 --> 00:11:43,471
the less you can stay true
to your own disposition.
88
00:11:46,119 --> 00:11:50,956
Love and passion fleet by
like a passing scene.
89
00:11:50,956 --> 00:11:54,830
A man should have the breadth of mind
that embraces the world.
90
00:11:55,418 --> 00:11:56,986
As for the other matters...
91
00:12:06,274 --> 00:12:08,466
he's not at liberty to
be attached to them.
92
00:12:11,447 --> 00:12:12,681
Su Yu Ning...
93
00:12:15,400 --> 00:12:17,369
If your life is jeopardized...
94
00:12:20,835 --> 00:12:23,187
I shall die with you.
95
00:12:25,736 --> 00:12:29,706
But if I am to tell them
where the Sovereign Seal is...
96
00:12:37,192 --> 00:12:38,975
I can't.
97
00:12:50,437 --> 00:12:51,437
Fine.
98
00:12:52,600 --> 00:12:56,253
Since you said so, I'm relieved.
99
00:12:56,253 --> 00:12:57,336
Su Yu Ning!
100
00:12:59,198 --> 00:13:02,926
From now on until the end of time,
you are mine.
101
00:13:05,379 --> 00:13:07,687
I don't care if
you're the destined empress.
102
00:13:08,462 --> 00:13:11,619
Nor do I care about the Muyuns'
sovereignty or the Murus' glory.
103
00:13:12,619 --> 00:13:14,635
All I want is to have you by my side.
104
00:13:15,727 --> 00:13:17,207
As long as I shall live.
105
00:13:18,302 --> 00:13:21,942
From this day forth,
I'll protect you!
106
00:13:50,889 --> 00:13:52,451
Why are you so frantic?
107
00:13:52,451 --> 00:13:54,842
Have you heard from Prince Lu?
108
00:13:55,436 --> 00:13:56,721
General, look!
109
00:13:57,890 --> 00:13:59,980
Prince Lu's Soul Harmony has returned.
110
00:13:59,980 --> 00:14:02,255
Soul Harmony never leaves His Highness.
111
00:14:02,255 --> 00:14:05,822
He must have had... an accident.
112
00:14:07,057 --> 00:14:10,057
[Muru Manor, Tian Qi City]
113
00:14:22,037 --> 00:14:23,815
Prince Lu has gone missing?
114
00:14:26,278 --> 00:14:27,869
How absurd Di Huo is!
115
00:14:27,869 --> 00:14:29,539
Why has he only reported it today?
116
00:14:32,083 --> 00:14:34,284
His Highness left Shang Yang Pass
over a month ago.
117
00:14:34,284 --> 00:14:36,525
Upon departure, he said
he was going in search of an item
118
00:14:36,525 --> 00:14:37,731
not knowing when he'd return.
119
00:14:37,731 --> 00:14:39,682
He had Lion Fang Guards with him, so--
120
00:14:39,682 --> 00:14:41,400
Where exactly did His Highness go?
121
00:14:41,400 --> 00:14:42,664
Qing Yu Ridge.
122
00:14:42,664 --> 00:14:46,711
Order all Lion Fang Guards to search
within Qing Yu Ridge right away.
123
00:14:46,711 --> 00:14:48,653
They must find Prince Lu.
124
00:14:48,653 --> 00:14:52,938
Moreover, do not report
this matter to the palace
125
00:14:52,938 --> 00:14:55,885
as it might only make the competition
for heir apparent even worse.
126
00:14:55,885 --> 00:14:59,460
His Majesty can no longer
handle such torment.
127
00:15:02,053 --> 00:15:03,197
What is the matter?
128
00:15:09,490 --> 00:15:10,879
Father, you've not been informed.
129
00:15:10,879 --> 00:15:12,513
The Lion Fang Guards are now...
130
00:15:12,513 --> 00:15:14,905
Nanku Qi has also planted his captains!
131
00:15:14,905 --> 00:15:18,424
I no longer have any authority over them!
132
00:15:19,866 --> 00:15:21,081
When I entered Tian Qi City
133
00:15:21,081 --> 00:15:24,643
I reported to Master Nanku Qi first
about Prince Lu's disappearance.
134
00:15:24,643 --> 00:15:26,028
Great General, forgive me!
135
00:15:26,028 --> 00:15:30,374
I had orders from my superiors
that I had to obey.
136
00:15:30,374 --> 00:15:31,812
Nanku Qi!
137
00:15:46,860 --> 00:15:48,821
Masters, please enjoy.
138
00:15:52,072 --> 00:15:55,034
Why have you meddled with
the Muru family's Lion Fang Guards?
139
00:15:55,034 --> 00:15:59,399
Since we now share the right
to military power...
140
00:16:00,543 --> 00:16:06,015
today, I happen to have matters
to discuss with Great General Muru.
141
00:16:06,015 --> 00:16:09,210
Lion Fang Guards are in charge of
protecting the royal family.
142
00:16:09,210 --> 00:16:10,538
However...
143
00:16:10,538 --> 00:16:13,120
they are all from the Muru family.
144
00:16:13,120 --> 00:16:14,542
This is...
145
00:16:16,230 --> 00:16:17,693
inappropriate.
146
00:16:17,693 --> 00:16:19,692
They should be disbanded.
147
00:16:19,692 --> 00:16:21,023
In your opinion...
148
00:16:22,158 --> 00:16:25,937
who should be in charge?
149
00:16:27,075 --> 00:16:34,447
Why can't the princes and arch princes
raise their own armed forces?
150
00:16:34,447 --> 00:16:37,179
Should arch princes be allowed to
have their own armed forces
151
00:16:37,179 --> 00:16:39,912
what are we to do
when they grow too powerful
152
00:16:39,912 --> 00:16:41,687
and no longer obey command?
153
00:16:41,687 --> 00:16:46,200
That is what His Majesty
should be concerned about.
154
00:16:49,979 --> 00:16:51,996
Great General Muru.
155
00:16:53,556 --> 00:16:58,140
If you're upset about losing
your authority in deploying troops
156
00:16:59,149 --> 00:17:01,038
you can tell me directly.
157
00:17:02,038 --> 00:17:06,711
You don't have to act as if
you're worried on His Majesty's behalf.
158
00:17:06,711 --> 00:17:08,030
It's as if...
159
00:17:09,262 --> 00:17:12,492
you're showing off
just how loyal you are.
160
00:17:15,113 --> 00:17:16,557
Master Nanku.
161
00:17:16,557 --> 00:17:19,273
Why would you say that I'm disloyal?
162
00:17:21,605 --> 00:17:24,632
Great General Muru's third son...
163
00:17:25,893 --> 00:17:27,141
Han Jiang.
164
00:17:28,874 --> 00:17:31,740
Where is he now?
165
00:17:31,740 --> 00:17:38,753
It's said that your third son will rob
the Muyun family of their throne.
166
00:17:39,970 --> 00:17:43,967
Great General Muru now
asks to get your military power back.
167
00:17:43,967 --> 00:17:48,681
Are you trying to
pave the way for your son?
168
00:17:53,723 --> 00:17:55,153
Master Nanku.
169
00:17:55,153 --> 00:18:00,002
I recently met up with a merchant.
170
00:18:00,002 --> 00:18:03,644
This man was once a guard in the palace.
171
00:18:03,644 --> 00:18:07,354
Four years ago, when His Majesty
was out hunting at Deer Mountain
172
00:18:07,354 --> 00:18:11,044
a lady-in-waiting, Su Yu Ning,
unfortunately fell of a cliff.
173
00:18:11,044 --> 00:18:15,153
It was this guard who pushed her.
174
00:18:19,862 --> 00:18:22,646
He should be punished
according to the law.
175
00:18:23,328 --> 00:18:24,747
Where is this man now?
176
00:18:25,869 --> 00:18:27,006
Great General.
177
00:18:27,006 --> 00:18:29,247
If you have any concern
and hesitate to arrest him
178
00:18:29,247 --> 00:18:30,345
I'll order my men to do it.
179
00:18:30,345 --> 00:18:34,691
It was also a lady-in-waiting
who instigated him.
180
00:18:34,691 --> 00:18:38,353
This lady-in-waiting comes from
a prestigious family.
181
00:18:38,353 --> 00:18:40,852
She promised the guard
a large quantity of goldlings.
182
00:18:40,852 --> 00:18:45,016
He then disappeared from
the palace after he did her bidding.
183
00:18:45,016 --> 00:18:49,336
My son, Han Shan, has been
secretly investigating this for years.
184
00:18:49,336 --> 00:18:51,909
Recently, he finally found that man.
185
00:18:53,006 --> 00:18:54,914
Master Nanku.
186
00:18:55,547 --> 00:19:00,723
Can you guess which lady-in-waiting
bribed him into committing such a crime?
187
00:19:02,368 --> 00:19:04,881
It was Master Nanku's daughter.
188
00:19:04,881 --> 00:19:07,453
Nanku Yue Li.
189
00:19:12,441 --> 00:19:14,433
What is it that you want?
190
00:19:19,685 --> 00:19:20,786
Master Nanku.
191
00:19:23,171 --> 00:19:24,922
From now on...
192
00:19:24,922 --> 00:19:27,023
please stay out of all military affairs.
193
00:19:28,023 --> 00:19:32,507
Back then, I only shared
my military power with you
194
00:19:32,507 --> 00:19:36,299
so as to uphold His Majesty's dignity.
195
00:19:36,299 --> 00:19:38,192
I have no intention to rebel.
196
00:19:39,769 --> 00:19:40,928
However...
197
00:19:42,251 --> 00:19:49,800
I can't put myself in a position
that can cause His Majesty to doubt me.
198
00:19:53,819 --> 00:19:55,846
You should have some self-awareness.
199
00:19:57,498 --> 00:20:02,009
Let your intentions show
and harbor any ambition.
200
00:20:09,398 --> 00:20:11,182
Muru Shuo...
201
00:20:13,586 --> 00:20:18,744
I thought you were
only good at fighting battles.
202
00:20:19,747 --> 00:20:21,316
It now seems that
203
00:20:22,358 --> 00:20:26,277
you know just as much as the others
204
00:20:26,277 --> 00:20:30,195
when it comes to stabbing
someone in the back.
205
00:20:32,775 --> 00:20:34,038
I'm impressed.
206
00:20:34,038 --> 00:20:35,871
I've been in the royal court
for a long time.
207
00:20:35,871 --> 00:20:38,373
I have to learn a bit of everything.
208
00:20:41,509 --> 00:20:42,545
Give me some time.
209
00:20:42,545 --> 00:20:43,949
How much time do you need?
210
00:20:44,949 --> 00:20:47,190
- Not much.
- The sooner, the better.
211
00:21:26,721 --> 00:21:29,999
Uncle, why have you brought me to
my maternal granduncle's tearoom?
212
00:21:40,535 --> 00:21:45,436
Ever since my father died
in the accident...
213
00:21:46,300 --> 00:21:50,821
I haven't dared to step in here.
214
00:21:54,750 --> 00:21:55,868
He Ge...
215
00:21:57,068 --> 00:21:58,218
Tell me.
216
00:21:59,404 --> 00:22:03,753
In a lifetime,
what is it that we are after?
217
00:22:06,905 --> 00:22:10,068
It's definitely to attain
the best thing in the world.
218
00:22:12,151 --> 00:22:14,007
Indeed.
219
00:22:17,057 --> 00:22:21,249
Although I'm fighting hard for it...
220
00:22:22,528 --> 00:22:27,679
things might not end well.
221
00:22:28,880 --> 00:22:34,369
But at least it's better than being
frightened of even having ambition.
222
00:22:35,229 --> 00:22:38,153
Instead of cowering and living timidly
for the rest of my life
223
00:22:38,153 --> 00:22:41,346
this would be far more interesting.
224
00:22:47,211 --> 00:22:48,981
Uncle, you've asked me over.
225
00:22:50,787 --> 00:22:52,406
What exactly do you wish to tell me?
226
00:22:52,406 --> 00:22:53,759
Yue Li...
227
00:22:55,355 --> 00:22:57,994
She's always been close to you
since you were children.
228
00:22:59,612 --> 00:23:03,890
I wish to hand her over to you
from now on.
229
00:23:05,036 --> 00:23:06,642
Only you...
230
00:23:07,666 --> 00:23:10,913
You're the only one who can
offer her the life she wants.
231
00:23:10,913 --> 00:23:13,044
I just don't know if...
232
00:23:14,637 --> 00:23:19,266
If I asked that you carry out
a task for me tomorrow night...
233
00:23:22,317 --> 00:23:24,685
would you dare to do it?
234
00:23:26,203 --> 00:23:27,967
I'm at your disposal, Uncle.
235
00:23:33,826 --> 00:23:35,189
The emperor...
236
00:23:37,147 --> 00:23:38,807
Would you dare to do it?
237
00:23:43,556 --> 00:23:44,800
Tomorrow night?
238
00:23:46,153 --> 00:23:47,497
Tomorrow night.
239
00:24:25,309 --> 00:24:28,309
How is His Majesty?
240
00:24:30,038 --> 00:24:31,440
He's conscious.
241
00:24:31,440 --> 00:24:33,375
But he can't move.
242
00:24:34,513 --> 00:24:36,130
He cannot utter a word.
243
00:24:37,261 --> 00:24:38,999
Very good.
244
00:24:39,823 --> 00:24:41,211
You may all go now.
245
00:24:42,211 --> 00:24:43,989
- Yes.
- Yes.
246
00:24:52,990 --> 00:24:58,275
I've already ordered the Helan Clan
to stir up trouble in Han Prefecture.
247
00:24:58,275 --> 00:25:00,055
Muyun Han...
248
00:25:00,055 --> 00:25:02,240
He can only remain
to safeguard Han Prefecture.
249
00:25:02,240 --> 00:25:04,163
He won't be back for the time being.
250
00:25:04,163 --> 00:25:05,788
Muyun Lu...
251
00:25:05,788 --> 00:25:09,864
We do not know if
he's still alive or not.
252
00:25:09,864 --> 00:25:15,529
Muru Shuo is already
defenseless in Tian Qi City.
253
00:25:15,529 --> 00:25:19,729
I've bribed all the guards in the palace.
254
00:25:19,729 --> 00:25:21,519
Right now...
255
00:25:21,519 --> 00:25:26,516
it's perfect to put it into action.
256
00:25:28,458 --> 00:25:29,999
Put what into action?
257
00:25:31,013 --> 00:25:34,088
His Majesty is of no use to us now.
258
00:25:34,088 --> 00:25:36,328
We might as well get rid of him.
259
00:25:36,328 --> 00:25:40,540
Our new emperor is getting impatient.
260
00:25:43,101 --> 00:25:44,354
How dare you?
261
00:25:44,354 --> 00:25:46,157
I won't allow it.
262
00:25:49,622 --> 00:25:50,778
My little sister...
263
00:25:52,204 --> 00:25:54,817
You should get this straight.
264
00:25:54,817 --> 00:25:56,715
He dies and I live?
265
00:25:57,868 --> 00:25:59,525
What will I live for?
266
00:26:01,892 --> 00:26:03,710
Why would you say anything this foolish?
267
00:26:05,101 --> 00:26:07,398
Your son will be the emperor.
268
00:26:07,398 --> 00:26:11,195
You'll be the empress dowager.
269
00:26:11,195 --> 00:26:13,130
You can have anything you want.
270
00:26:13,852 --> 00:26:15,661
What else do you need to live for?
271
00:26:15,661 --> 00:26:17,228
Aren't men just as foolish?
272
00:26:18,757 --> 00:26:21,278
You'd fight to risk your lives over
power and authority
273
00:26:21,278 --> 00:26:24,099
or the likes that
women don't understand at all.
274
00:26:29,926 --> 00:26:31,115
Listen.
275
00:26:33,417 --> 00:26:38,422
Muyun He Ge has already
forged a Sovereign Seal.
276
00:26:38,422 --> 00:26:40,606
Should His Majesty pass away
277
00:26:40,606 --> 00:26:44,910
no one could identify
the authenticity of that seal.
278
00:26:44,910 --> 00:26:48,766
He could then take the throne.
279
00:26:48,766 --> 00:26:53,339
Both you and your son will then
enjoy a lifetime without worries.
280
00:26:54,382 --> 00:26:55,804
If...
281
00:26:55,804 --> 00:26:59,330
If we miss this opportunity...
282
00:26:59,330 --> 00:27:05,115
If one day, we're exposed of
forging the Sovereign Seal...
283
00:27:05,115 --> 00:27:11,107
will Muyun He Ge even
have a chance to live?
284
00:27:13,999 --> 00:27:19,214
How can a mother be so selfish?
285
00:27:23,855 --> 00:27:25,051
Let me think it over.
286
00:27:27,347 --> 00:27:28,882
I'll have to think about it.
287
00:27:29,481 --> 00:27:31,196
Don't bother, Your Highness.
288
00:27:31,196 --> 00:27:32,769
Return to the palace!
289
00:27:34,114 --> 00:27:35,121
I...
290
00:27:36,577 --> 00:27:39,972
I'm not here to ask you for a plan.
291
00:27:57,223 --> 00:27:58,496
Wu Ru Yi!
292
00:28:01,807 --> 00:28:03,971
Greetings, Master Nanku.
293
00:28:03,971 --> 00:28:10,723
Send away that royal physician
in His Majesty's chamber with an excuse.
294
00:28:11,540 --> 00:28:12,758
This--
295
00:28:12,758 --> 00:28:14,884
It needs only a brief moment.
296
00:28:17,464 --> 00:28:21,114
Master Nanku, what is it for?
297
00:28:34,621 --> 00:28:37,407
Do you really wish to know?
298
00:28:38,955 --> 00:28:40,067
Master Nanku!
299
00:28:40,067 --> 00:28:41,185
I don't wish to know!
300
00:28:41,185 --> 00:28:42,568
I don't wish to know anything!
301
00:28:42,568 --> 00:28:43,738
Go and get it done!
302
00:28:43,738 --> 00:28:44,738
Yes!
303
00:28:53,181 --> 00:28:56,292
Your handwriting on
the medical records is so sloppy.
304
00:28:56,292 --> 00:28:59,605
Isn't that making things hard for
someone like me who isn't well-read?
305
00:29:00,477 --> 00:29:04,422
The empress inquires after
His Majesty's condition every two hours.
306
00:29:04,422 --> 00:29:06,174
How am I to report to her?
307
00:29:06,174 --> 00:29:07,920
I'll re-write it now.
308
00:29:07,920 --> 00:29:11,449
Head over to the side room
and get it written properly.
309
00:29:11,449 --> 00:29:12,734
Yes.
310
00:29:33,945 --> 00:29:35,237
What's happening today?
311
00:29:35,237 --> 00:29:38,513
Why are there so many of our men
guarding His Majesty's quarters today?
312
00:29:38,513 --> 00:29:40,718
It's three to five times
the usual number.
313
00:29:42,243 --> 00:29:43,779
Why haven't I met you before?
314
00:29:43,779 --> 00:29:45,916
Are you in charge of
guarding His Majesty's quarters?
315
00:29:51,756 --> 00:29:53,313
I've just been re-assigned here.
316
00:29:53,313 --> 00:29:55,458
I'm here to learn my way
around the palace.
317
00:29:55,458 --> 00:29:57,728
Unknowingly, I ended up here.
318
00:29:59,892 --> 00:30:01,616
Get going!
319
00:31:38,202 --> 00:31:39,292
Your Majesty.
320
00:31:40,798 --> 00:31:43,806
I'm doing this out of patriotism.
321
00:31:45,134 --> 00:31:47,633
You haven't been able to
attend the royal court for so long.
322
00:31:48,506 --> 00:31:51,349
And you've still not
decided on a crown prince.
323
00:31:51,349 --> 00:31:52,740
In the royal court..
324
00:31:52,740 --> 00:31:56,299
all officials are now in a panic.
325
00:31:58,676 --> 00:32:00,491
Should this continue...
326
00:32:01,999 --> 00:32:03,932
it will definitely result in chaos.
327
00:32:06,659 --> 00:32:08,760
If times of discord shall arise...
328
00:32:09,484 --> 00:32:11,423
the people will suffer.
329
00:32:11,423 --> 00:32:13,478
We might as well...
330
00:32:21,571 --> 00:32:26,117
Right now,
if Your Majesty suffers a bit...
331
00:32:28,032 --> 00:32:29,712
Don't worry, Your Majesty.
332
00:32:31,125 --> 00:32:32,388
Soon...
333
00:32:33,717 --> 00:32:35,518
It will all be over.
334
00:33:27,671 --> 00:33:30,104
There's one other matter
to report to Your Majesty.
335
00:33:30,104 --> 00:33:31,645
Prince Lu...
336
00:33:31,645 --> 00:33:33,637
He's been missing for over a month.
337
00:33:33,637 --> 00:33:35,913
I'm afraid he's unlikely to be alive.
338
00:33:36,913 --> 00:33:39,244
If Your Majesty gets to
the netherworld soon
339
00:33:39,244 --> 00:33:42,817
you might be in time to
reunite with Prince Lu!
340
00:34:33,096 --> 00:34:34,230
Let go!
341
00:34:35,862 --> 00:34:37,123
Let go!
342
00:34:42,686 --> 00:34:44,014
Let go!
343
00:34:44,967 --> 00:34:45,967
Let go!
344
00:34:45,967 --> 00:34:46,967
Let go of me!
345
00:34:48,231 --> 00:34:49,231
Let go of me!
346
00:34:50,231 --> 00:34:51,635
Let go of me!
347
00:34:53,172 --> 00:34:54,295
Let go of me!
348
00:34:54,295 --> 00:34:55,375
Let go!
349
00:35:00,699 --> 00:35:01,920
Let go!
350
00:35:01,920 --> 00:35:03,481
Let go!
351
00:36:03,934 --> 00:36:08,411
You gave this to me on our wedding.
352
00:36:12,284 --> 00:36:13,552
This one...
353
00:36:14,931 --> 00:36:19,635
You gave this to me
when I turned 16 years old.
354
00:36:23,797 --> 00:36:25,851
It was the first time
you told me that you like me.
355
00:36:27,474 --> 00:36:29,891
The moon was
exceptionally full that night.
356
00:36:31,943 --> 00:36:34,507
The begonias in the garden
were in full blossom.
357
00:36:37,202 --> 00:36:41,150
Your clothes were scented with...
358
00:36:42,572 --> 00:36:44,117
snowbell blossoms.
359
00:36:49,409 --> 00:36:52,469
Empress! Your Highness!
360
00:36:52,469 --> 00:36:54,041
Your Highness!
361
00:36:54,041 --> 00:36:56,972
Your Highness told me
to visit His Majesty!
362
00:36:56,972 --> 00:36:59,001
His Majesty, he's...
363
00:37:00,137 --> 00:37:03,059
He passed away!
364
00:37:07,396 --> 00:37:08,998
Did you take a good look at him?
365
00:37:12,099 --> 00:37:13,563
Did you really?
366
00:37:15,864 --> 00:37:18,568
I really took a good look at him.
367
00:37:30,280 --> 00:37:31,516
Your Majesty...
368
00:37:34,434 --> 00:37:35,911
Today, you...
369
00:37:38,371 --> 00:37:40,943
You gave me the best present of all.
370
00:37:44,706 --> 00:37:46,373
My son...
371
00:37:50,398 --> 00:37:52,856
The world shall be his.
372
00:38:33,335 --> 00:38:34,737
The world...
373
00:38:37,532 --> 00:38:39,467
It's now mine?
374
00:38:51,653 --> 00:38:52,925
What happened?
375
00:38:53,987 --> 00:38:56,003
General Yu, it's an important matter.
376
00:39:42,414 --> 00:39:44,239
Prince He Ge, you can't enter!
377
00:39:49,487 --> 00:39:50,777
You may all step out.
378
00:39:53,155 --> 00:39:54,155
Yes.
379
00:40:21,306 --> 00:40:22,998
Greetings, Your Majesty.
380
00:40:28,764 --> 00:40:30,019
We're nearly there.
381
00:40:31,909 --> 00:40:34,112
I already have the Sovereign Seal.
382
00:40:36,751 --> 00:40:39,427
It just needs to be approved by
that old man, Muru Shuo.
383
00:40:43,123 --> 00:40:44,400
Yue Li...
384
00:40:46,853 --> 00:40:48,581
Our greatest dream...
385
00:40:50,722 --> 00:40:52,244
is about to come true.
386
00:40:53,244 --> 00:40:54,489
Yue Li?
387
00:40:56,440 --> 00:40:58,199
How should Your Majesty address me?
388
00:41:03,179 --> 00:41:04,376
Empress.
389
00:41:05,715 --> 00:41:09,784
My Empress Nanku.
390
00:41:13,773 --> 00:41:18,773
Subtitles by DramaFever
26105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
