Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

PUOLA, 1943

Nyt on kylmä. Laita lisää puuta.

Vahdi häntä!

KAKSI VIIKKOA AIEMMIN

Onko tässä kaikki?

Vaaransinko henkeni tämän takia? - Se kustansi isäni hengen.

Se on kaikki.

LONTOO

Kenraali, valaiskaapa minua siitä, mitä tarvitsette meistä.

Tiedustelunne välitti meille tietoa hyvin kiinnostavasta tiedemiehestä.

Häntä pidetään natsien salaisessa laitoksessa. Koodinimi on... mikä?

Projekti Feuervogel. Tulilintu. - Pitääkö meidän eliminoida tiedemies?

Ei, sir. Tarvitsemme hänet elävänä.

Teillä on hyviä miehiä tällaiseen hommaan.

Minulla on määräys ottaa tiiminne tähän Kaminskin komennuksessa.

Minua ei ole informoitu tästä. - Kerron teille nyt, kenraali.

Asiat kehittyivät nopeasti. Washington haluaa tiedemiehen heti.

He puhuivat väellenne, ja tässä sitä ollaan, kaikki samalla puolella.

Hyvä on. Tavataan päämajassa 0330.

Kenraali. - Majuri.

Tästä ei tule helppoa. - Todennäköisyydet ovat huonot.

Mitä haluatte eniten? - Että sota loppuu. Haluan kotiin.

Jos onnistutte tässä, me kaikki olemme askeleen lähempänä sitä.

ERIKOISOPERAATIOIDEN PÄÄMAJA MAASEUDULLA

Miksi olemme täällä keskellä yötä? - En tiedä.

Meidät kuulemma lähetetään parin viikon lomalle Bognoriin.

Lepo.

Kenraali McCloud USA:n tiedustelusta, majuri Kaminski merijalkaväestä.

Teidän pitää hoitaa pieni tehtävä heille Puolassa.

Tehtävänänne on hakea pois tohtori Alexander Fabien.

Fabien on johtava asiantuntija kiinteän polttoaineen työntövoimassa.

Rakettitieteilijä. Hän on natseilla. Haluamme hänet.

Hän on raskaasti vartioidussa laitoksessa.

Hänen annetaan käydä kerran kuussa vaimonsa ja tyttärensä luona.

He ovat kotiarestissa muualla. Näin hänet pidetään keskittyneenä työhön.

Hyökkäätte saattueeseen, joka vie Fabienia perheensä luo.

Paras paikka on tässä: kuusi kilometriä talolta risteyksessä.

Siinä on paljon suojaa, ja häntä on kuljettamassa vain muutama vartija.

Miten pääsemme sinne ja pois? - Laskuvarjollako?

Hitlerin takapihalla ilmatorjunta on vahvaa. Kenraalilla oli ajatus.

Lähdette Ruotsiin tänään. - Ruotsi auttaa. Epävirallisesti.

He kai aavistavat sodan kääntyvän eduksemme.

Tapaatte kalastusaluksen kapteenin. Hän vie teidät Puolan rannikolle.

Menemme risteykseen. Kohteen saatuamme etenemme metsään -

ja puolalainen vastarintaliike vie meidät brittien sukellusveneelle.

Tulette mukaamme. - Näin on.

Majuri Kaminski puhuu puolaa. Hän johtaa tehtävää.

Tästä tulee vaikeaa, sir. Hyökkäämme yhtäkkiä uuden komentajan kanssa.

Meidän täytyy pelata kädellä, joka meille on jaettu.

Sir.

Onko meillä jokin ongelma? - Ei. He ovat ammattisotilaita.

Mikäli invaasio Eurooppaan toteutuu, on mentävä rinta rinnan Berliiniin.

Amerikkalaista merijalkaväkeä sanotaan piinkovaksi.

Niin. Nuo jenkit ovat lipeviä pirulaisia. Siskoni tapaili yhtä.

Hän nyt tapailisi ketä vain.

Onko kaikki hyvin, sir? - Aivan hiton loistavasti.

Jenkit purjehtivat kolmen vuoden jälkeen sotaan ja alkavat komennella.

Haluan vain, että sota päättyy.

Aamen.

NATSIEN TUTKIMUSLAITOS MAASEUTU PUOLASSA

Yksikönjohtaja Lehmann, miten voin auttaa? - Miksi ette edisty lainkaan?

Teen töitä 20 tuntia vuorokaudessa.

Saanen muistuttaa -

että teillä on suuri etuoikeus tavata vaimonne ja tyttärenne joka kuukausi.

Se voi muuttua milloin vain. - Sain uusia tuloksia keskusteltaviksi.

Haluan muistuttaa, miten käy, jos salaatte tärkeän projektimme tietoja.

Sitä voidaan pitää pian sabotaasina kolmatta valtakuntaa vastaan.

En vie teitä pidemmälle. - Rantaan on vielä kilometrejä.

Näettekö nuo?

Ne ovat Saksan vartioveneitä. Jos he löytävät teidät täältä...

On pimeää. He eivät edes huomaa meitä. - En suostunut itsemurhaiskuun.

Voin pakko-ottaa veneen haltuuni. - He vartioivat silti yhä tuolla.

Mitä meidän pitäisi tehdä, uidako? - Kannella on vene. Soudatte rantaan.

Hyvä on.

Mitä vartioveneet tekevät, jos laitatte valot päälle?

He tulevat tutkimaan paikat. Sanon, että eksyin.

Kun he tajuavat, että olen yksin, he antavat minun mennä.

Tee sitten niin. Kun pääsemme rantaan, houkuttele heitä valoilla.

Voin tehdä niin.

Alemmas, pojat!

Mennään!

Toimiiko radio?

Ei vaikuta hyvältä. Ehkä kylmä ja kosteus...

Saatko korjattua sen? - Minun pitää avata se.

Kun pysähdymme, koeta saada se toimimaan. Olemme jo myöhässä.

Uskotko, että hän pärjää? - En tiedä. Se selviää.

Onneksi hänellä on meidät. Mennään.

Aika lähteä.

Heidät vietiin aikataulun mukaan, mutta vahvistusta ei ole kuulunut.

Heidät piti jättää kauas rannikosta. He etenivät pienellä veneellä.

Toivotaan, etteivät he uppoa pohjaan ennen kuin he pääsevät edes rantaan.

Tiimini sopeutuu kyllä.

Ruotsalainen kontaktisi olisi voinut tehdä työnsä.

Muistuttaisin, että tiimini on hyvin taitava hoitamaan tilanteita.

Toivotaan vain, että majuri Kaminski pysyy mukana.

Pitäkää puita molemmilla puolilla silmällä.

Risteys on kolmen kilometrin päässä tuossa suunnassa.

Olemme myöhässä. Saattue ehti mennä. - Helvetti.

Todellakin.

Mennään kokoontumistalolle ja napataan kohde siellä.

Yllätetään muutama henki. Mennään.

Churchill ei taatusti tule tänään.

Niin, mene vain lämmittelemään. Palaa sitten sotaoikeuteen.

Se sopii minulle.

Hitto! Heitä on viisi kertaa enemmän kuin risteyksessä olisi ollut.

20 tai enemmän noissa mökeissä.

Vaimolla ja tyttärellä on myös omat aseistetut vartijat.

Jessus.

Heitä kyllä piisaa.

Pystymmekö tähän? En vaaranna miehiäni, jos näkymä on huono.

Tulimme tekemään tehtävän, joten hoidetaan se. Onko selvä, kersantti?

On, sir. - No niin.

Entä se radio? - Ei mitään.

Se on yhtä kuollut kuin Cooperin rakkauselämä.

En päästä irti.

Pidä kiinni.

Ei... - Minä voitin!

Lopeta.

Pidämme vain vähän hauskaa. Se ei satuta ketään. Vieläkö?

Niin.

Alexander.

Katso meitä. Katso, mitä he tekevät meille.

Kalina...

No... Hymyile, auringonsäde.

Kalina.

Kaikki järjestyy.

Teillä on vielä 7 tuntia ja 47 minuuttia, tohtori.

Kuuntele minua tarkkaan.

Tämä on ainoa keinomme selviytyä. Emme voi muutakaan.

Kun työni on valmis... - Entä kun sinua ei enää tarvita?

Äiti, voinko soittaa isälle uuden laulun? - Se olisi hienoa.

Soita toki.

Hän saa pari tuntia kuussa vaimonsa kanssa ja hän tuhlaa ne musiikkiin.

Tila on tässä. Mökki tässä, tie tässä.

Olemme alakynnessä, mutta on pimeä, joten etsitään heikot kohdat.

Esimerkiksi tässä. Isketään tässä ja tässä. Tarvitsemme hämäyskeinon.

Luomme hämäyksen tähän, joten he luulevat iskun tulevan tieltä.

Niin.

Hämätään heitä. Taltutamme aseistetut vartijat tässä ja tässä.

Käytämme heidän ilmatorjuntaansa heitä vastaan. Niin voimme selvitä.

Voin hoitaa heidän polttoaineensa. He hyppäävät.

Hyvä. Kerrataan.

Vahdi häntä!

Viekää heidät vuorille.

Irti hänestä. - Kävelen ulos talosta ja autoon.

Onko selvä? - Irti hänestä!

Äiti! - Turpa kiinni!

Kalina!

Äiti!

Tutki talo sisältä.

Tutkin jo. Siellä ei ole ketään. - Uudestaan! Ei henkiin jääneitä.

Äiti! - Kalina!

Fabien! Olen majuri Kaminski USA:n merijalkaväestä, he brittiarmeijasta.

Viemme teidät Englantiin. - Sukellusvene hakee meidät huomenna.

Teidät lennätetään sieltä USA: han. - Ei, en lähde mukaanne.

Niin on parasta. Teistä pidetään huolta. - Te tapoitte juuri vaimoni!

Olen pahoillani. Tosin luulitteko, että olisitte saaneet elää rauhassa?

Tarjoan teille pääsyä pois, vapautta ja oikea elämää.

Meidän täytyy vain mennä.

Hyvä on. - Äiti!

Irena, tule tänne.

Hyvä on. Tulen, mutta vain tyttäreni kanssa. Onko selvä?

Tietenkin.

Hän hidastaa meitä. - Tyttö tulee. Ei kysymyksiä.

Siirrä Cooperin kanssa äiti sisälle taloon, ja mennään.

Otetaanko Jeeppi? - Ei. Vältellään teitä.

Olen pahoillani.

En halunnut... En ajatellut...

Hän vihasi tätä sotaa.

Hän vihasi kaikkea siinä.

Anteeksi.

Irenka...

Kaikki järjestyy kyllä.

On aika mennä. Oletteko valmiita? - Tiedän. Suokaa meille hetki.

Tohtori, olette elossa. Tyttärenne on elossa.

Aion pitää asian niin, mutta en pysty siihen, ellette liiku.

Hyvä on.

Irenka, meidän täytyy mennä. Tule. Pidä minusta kiinni.

Katso, että he saavat vähän ruokaa.

Tiedustelutietojen mukaan myös neuvostojoukot haluavat Fabienin.

NKVD-joukko on lähetetty peiteryhmänä Puolaan.

Kauanko väkenne on tiennyt tästä? - Kuulin juuri. En pelaa kanssanne!

On vain luonnollista, että hekin haluavat Fabienin.

Yritä ottaa yhteyttä uudelleen. - Blue Jay, Cuckoo täällä. Kuuluuko?

Oletteko jättäneet jotain muuta kertomatta?

Kuten sanoin, kerron kaiken niin suorana kuin vain voin.

Olemme myöhässä. Täällä ei ole ketään.

Sisällä on kuollut nainen. Ehkä tiedemiehen vaimo. Kuka tämän teki?

Brittiläisiä hylsyjä, mutta amerikkalainen saappaanjälki.

Heitä on kuusi tai seitsemän. Kaksi siviiliä, toinen on tyttölapsi.

Nyt meidän pitää vain löytää heidät. He eivät pääse pitkälle.

Lähdetään liikkeelle.

Vaihdetaan vaatteita. On aika vaihtaa puolta.

Istuudu tuohon.

Missä ne partisaanit ovat? - Leiri kai löydettiin ja he lähtivät.

He lähtivät kiireessä. - Mitä teemme?

Miten löydämme heidät? - Pysytään rauhallisina. Keksitään keino.

Jätimme hänet siihen taloon aivan yksin.

Kuuntelehan...

Äiti on kaukana poissa, rauhallisessa paikassa.

Ymmärrätkö?

Meidän täytyy uskoa, että nämä sotilaat pelastavat meidät.

Tuolla on pieni kylä. Joku varmasti tietää, mistä löydämme heidät.

Onkohan hyvä idea mennä kylään? - Toivottavasti puolani riittää.

Kunpa saisimme yhteyden päämajaan. He eivät tiedä, että pääsimme maahan.

Kannattaisiko sitä kokeilla vielä? - Tähän tarvitaan juotinta.

Juuri nyt tämä on vain romumetallia. - Kylä on ainoa vaihtoehtomme.

...turvalliseen paikkaan. Äiti olisi halunnut niin.

Menemmekö vain kysymään? - Emme kaikki. Davidson, mukaani.

Pitäkää kaikki muut poissa näkyvistä.

Minusta riski on suuri.

Hakupaikalle on 32 kilometriä vihollisalueen läpi.

Tarvitsemme partisaaneja. He tietävät reitit.

Heillä voi olla turvallinen kulkuväline. Ja ennen kaikkea radio.

Lee tarvitsee lääkintäapua.

Tämä ei ole ihanteellista, mutta en näe muutakaan vaihtoehtoa.

Ota tämä.

Puolani ei ole kovinkaan kummoista.

Puolassa vaikuttaa fiksulta, jos on hiljaa eikä puhu paljon.

Täydellistä.

Kaksi olutta. - Niin, niin.

Ystäväni! Kiva nähdä taas. - Kiva nähdä.

Juodaan kunnolla. Onko tuo olutta? Vodkaa ystävilleni.

Pidän parasta tavaraani takana. Mennään hakemaan pullo.

Todellakin. Mennään. Tulkaa mukaani.

Oletteko hulluja, kun tulette tänne? Koko kylä voitaisiin ampua takianne.

Emme voineet muutakaan.

Veneenne löydettiin. Jokainen saksalainen etsii teitä.

Meidän täytyy löytää partisaanit. - Leiri oli hylätty.

Saksan avustajia on joka puolella.

Joku kylästä paljasti partisaanit, joten he lähtivät.

Meidän täytyy löytää heidät. Meidän täytyy saada yhteys päämajaan.

Terve!

Menkää pohjoiseen päätietä pitkin. Ensimmäisestä risteyksestä ylös.

Löydätte heidät, mutta olkaa varovaisia. - Kiitos.

Menkää, ennen kuin meidät kaikki hirtetään.

Heidän piti tavata joku täällä. Rikkinäinen radio...

Leiri hylättiin. Ketään ei ollut vastassa. - Yksi heistä vuotaa verta.

Egorov näki metsässä partioita.

Heitä etsitään. Muutaman kilometrin päässä kaakossa on kylä.

Tapaaminen ei toteutunut. He kai menivät etsimään väkeään kylästä.

He ovat joko rohkeita tai hulluja. - Siltikin.

Heillä on tärkeä kohde, yksi on haavoittunut ja radio ei toimi.

Jos he eivät löydä paikallisia, ehkä he eivät pääse täältä pois.

Tuletteko mukaan etsintöihin? - Emme. Minulla on muuta mielessä.

Selvä. Meitä tarvitaan tämän metsän toisella puolella joen luona.

Mikä häntä vaivaa?

Hän on luodinkestävä.

Hiljaisuudelle voi olla monta syytä. - En halua miettiäkään niitä vielä.

Sääraportti, sir. Myrsky kehkeytyy Itämerellä.

Tämä ei ole hyvä juttu. He eivät pääse veneellä sukellusveneelle.

Heidät täytyy saada muulla keinolla pois.

Olemme toimittaneet tarvikkeita partisaaneille C-47:illä.

Matka on pitkä, mutta lisää polttoainetta ja yöllä... Se toimii.

Kunhan sille löydetään laskupaikka. - C-47 voi vain käydä ja lähteä heti.

Teet siitä kovin helppoa. Sen pitäisi hakea miehet vihollisen alueelta -

ja palata päivänvaloissa tulematta ammutuksi, emmekä saa tiimiä kiinni.

Jos Kaminski voi saada haluamamme, aiotko jättää hänet eristyksiin?

En. Olen samaa mieltä. Kone voisi laskeutua tänne.

Mikä se on? - Hylätty puolalainen lentokenttä.

He voisivat tavata penkereellä. - Se pitää koordinoida täydellisesti.

Harris, yritä ottaa yhteyttä taas. - Blue Jay, Cuckoo täällä. Kuuluuko?

Blue Jay, Cuckoo täällä. Kuuluuko?

Pidetään tauko.

Nojaa tähän.

Noin. - Kiitos.

Hienosti tehty. Ehkä voisit katsoa hänen jalkaansa seuraavalla tauolla.

En ole sellainen tohtori.

Voimmeko luottaa partisaaneihin? - He kertoivat, missä tohtori oli.

Ja aikataulun. Kaiken.

Kun jollakulla on univormu, on selvää, millä puolella hän on.

Aseistetut siviilit tai partisaanit sekoittuvat tähän sotaan.

Niin se vain menee. Toivotaan, että voimme luottaa heihin.

Pysy siinä. Älä liiku.

Juokse!

Saksalaispartio. Viisi, ehkä kuusi.

Matalaksi!

Isä, auta! - Älä liiku.

Kiitos avusta. Olemme briteistä ja amerikkalaisista koostuva ryhmä.

Oletko sinä komentaja? - Majuri Kaminski.

Oletko puolalainen? - Isäni puolelta. Me...

Anna olla. - Te kaikki, tännepäin.

Kiitos. - Ole hyvä.

Kenen puolella te olette?

Meidän piti tavata teidät leirillä metsässä.

Ja te olitte lähteneet.

Siinä oli riskejä, mutta emme voineet muuta.

Siirryimme, koska kylässä oli pettureita, ja te menitte sinne.

Hiton amerikkalaiset. Paljon miehiä, mutta ette osaa käydä sotaa.

Tiedättekö, kuinka paljon hautoja vastarintaliikkeen edustajilla on?

Olen pahoillani. Se oli ainoa keino. Tämä tehtävä on todella tärkeä.

Tärkeä? Vaarannatte henkemme tässä. Ammutaan se natsien auttaja!

Sitten ne saksalaissiat eivät voi käyttää häntä enää!

Hän on tärkeä. Tarvitsemme häntä. Hän teki natsien rakettikokeet.

En halua tuottaa pettymystä, mutta en tiedä mitään raketeista.

Tutkin ydinfissiota.

Atomeja.

Kaikki koostuu atomeista.

Tämä metalli.

Tämä... Tämä maa.

Sinä, jopa sinä.

Kaikki on tehty pienistä rakennuspaloista.

Todella pienistä mutta täydellisistä. - Mistä oikein puhut?

Kun atomit hajoavat, ne voivat luoda valtavasti energiaa.

Se energia voi tehdä miljoonasta lampusta kirkkaita kuin aurinko.

Sillä voidaan tuottaa voimaa kokonaisiin kaupunkeihin.

Tai teoriassa sillä voi olla valtavaa räjähdysvoimaa.

Tutkin sitä natseille. He halusivat uudenlaisen aseen.

Kuin sinappikaasuako? - Ei. Jotain paljon pahempaa.

Missä se ase on? - Sitä ei ole vielä.

Uskottelin, että pystyn siihen, tai he olisivat tappaneet perheeni.

Kuuntele. Meille ei ehkä kerrottu kaikkea -

mutta tuo mahdollinen ase voisi tappaa valtavan määrän natseja.

Ymmärrätkö? Meidän täytyy viedä tuo mies perille.

Selvä. Teemme, mitä voimme.

Mutta tiukan paikan tullen teidän täytyy tappaa hänet.

Hän ei saa päätyä enää saksalaisten käsiin.

Kiitos, majuri.

Onko teillä radiota? - On.

Cuckoo, Blue Jay täällä. Kuuluuko?

Cuckoo, Blue Jay täällä. Kuuluuko? Loppu.

Kiitos.

Olen ollut monessa tehtävässä, mutta en yhdessäkään tällaisessa.

Se alkaa vaikuttaa.

Miesten pitäisikin tuntea tappaessaan jotain.

Cuckoo, Blue Jay täällä. Kuuluuko? Loppu.

Cuckoo, Blue Jay täällä. Kuuluuko? Loppu.

Cuckoo, Blue Jay täällä. Kuuluuko? Loppu.

Blue Jay, Cuckoo täällä. Me kuulemme, luojan kiitos.

Olimme huolissamme. Onko teillä muna? Toistan: onko teillä muna?

Meillä on muna. Meillä oli ongelmia, mutta serkkumme täällä auttavat.

Meillä on uusi juhlapaikka teille. Teidän pitää mennä tänne:

Mallard 53, Goose 72. Toistan:

Mallard 53, Goose 72. Kuittaatko? - Kuittaan, Cuckoo.

Juhlat alkavat 0700 huomenna. Lintu tulee mutta ei voi odottaa.

Kuittaan. 0700 huomenna.

Yksi asia vielä. Saatatte saada ikävää seuraa Joe-sedästä.

Toistan: saatatte törmätä Joe-sedän ystäviin.

Olkaa valmiita, Blue Jay. Kuittaatko?

Kuuliko hän loppuosaa? - En tiedä.

Sukellusvene on peruttu. Meidät haetaan huomenna ilmateitse täältä.

He todellakin haluavat tuon tyypin. - Pidetään hänet turvassa.

Hei.

Olen Sara. Entä sinä? - Irena.

Voin opettaa sinua ampumaan. Osasin ampua 15-vuotiaana.

Se voi pelastaa sinun tai isäsi hengen.

Katso.

Varmistin pois.

Tähtää ja vedä liipaisimesta.

Kokeile sinä.

Irena, mitä oikein teet? Laita se pois.

Sinun ei pitäisi opettaa lasta ampumaan.

Saksalaiset pidättivät puolet kylästä.

Kuulkaa. Lähdemme nyt. Kylässä on saksalaisia. Annetaan heille opetus.

Pirulaiset.

Saksalaiset kokosivat puolet kylästä. Taisteletteko mukanamme?

Taistelimme jo kovasti saadaksemme hänet.

Autamme teidät koneeseenne, majuri. Autatteko vastineeksi väkeämme?

Onko isäsi puolalainen? Silloin he ovat sinun maanmiehiäsi.

Tarvitsette meitä. Eikö se ole vähintä, mitä voitte tehdä?

Hyvä on. Me tuemme, ainoastaan suojatulta. Heidät pidetään poissa.

Selvä. Ammuksemme ovat vähissä. Onko teillä ylimääräisiä aseita?

On.

Juoskaa!

Panssarivaunu kello kahdessa!

Sieg Heil.

Etsikää tämä mies. Älkää ampuko. Etsikää hänet.

Tuli seis!

Meidän täytyy mennä! - Tännepäin.

Tule!

Mennään tietä pitkin itään ja kiritään heidät kiinni.

He ovat väsyneitä ja haavoittuneita. Sen pitäisi olla helppoa.

Tarvitsemme C-47:n paikalle kello 0700 huomenna.

Kartta ja täydet ohjeet.

Kuten tiedätte, alueen sää... - Tarvitsemme koneen sinne.

Se on hyvin vaarallista. Vaarannan hyvän miehistön.

Miestenne on parasta olla ajoissa paikalla. - He tulevat.

Miten ihmeessä selvisitte sodasta kaiken paperisotanne keskellä?

Oli oikein huomauttaa riskeistä. Ja niin, selvisimme ilman teitä.

Tiedän, että painostan teitä, mutta Fabien on avaintekijä.

Hän on puuttuva pala, joka voi päättää sodan ja pelastaa miljoonia.

Minne menemme?

Tiedän turvallisen paikan, jossa voimme odottaa konetta.

Tule, Waitesey, hidastat meitä.

Mikä hätänä? - Menetimme Cooperin ja Leen.

Etkö huomannut?

Istu alas.

Miten haava jakselee? - Olen kokenut pahempaakin.

Anna, kun katson. - Tosin...

Meillä on lääkettä. Katson, onko meillä jotain kipuun.

Pelkkä pintaraapaisu.

Paljon kuumaa vettä. Hoidan asian.

En tiedä, mikä on mitäkin.

Tämä.

Täällä on ruokaakin. Säilykelihaa.

Säilykelihan minä kyllä tunnistan.

Haluan näyttää jotain.

Isäsi oli aikamoinen keräilijä. - Niin. Hän oli hyvä taistelija.

Yksi parhaimmistamme.

Ei hätää. Vain kranaatinsirpaleita. - Näytä minulle. Riisu takkisi.

Istu alas.

Se täytyy puhdistaa ja sitoa.

Haluan selittää. Aiemmin, kun käteni tärisi...

Pystyn yhä tekemään, mitä täytyykin.

Pystyn yhä hommaan. - Niin pystyt.

Kaikki on aina salaista. En voi kertoa kellekään.

Asiat, joita olen tehnyt...

En ole ylpeä niistä.

Mistä asioista?

Pari vuotta sitten laskeuduimme laskuvarjoilla Ranskaan.

Yhdessä kaupungissa saksalaiset maksoivat paikallisille tiedoista.

Siellä oli yksi talo...

Meidät määrättiin tappamaan kaikki siellä ja lähistöllä, ei poikkeuksia.

Kaikkiko?

Sen määräyksen me saimme.

Minun täytyi tappaa heidät kaikki.

He olivat tulleet kotiin ja olivat ripustamassa pyykkejä...

Me ammuimme ja tapoimme heidät.

He olivat toki liittolaisia, mutta se ei ollut silti oikein.

Ammuimme naisia.

Ammuimme lapsia.

Saimme määräykset, mutta olisimme voineet sanoa ei.

Näen yhä heidän kasvonsa. - Ei hätää.

Ei mitään hätää.

Yritin tehdä parhaani suojellakseni sinua ja äitiäsi.

Äiti tiesi sen.

Hän tiesi. Oikeasti, isä.

Minun työssäni...

Kun jotain menee pieleen, voin toistaa kokeen.

Voin aloittaa alusta. Kokeilla uudelleen.

Voin työstää ja työstää jotain, kunnes se on täydellinen.

Mutta nyt...

Olen voimaton.

En voi aloittaa alusta. En voi palata ajassa taaksepäin.

En voi palata ajassa taaksepäin.

Lupaan, että suojelen sinua, isä.

Minun täytyy kysyä: mitkä ovat mahdollisuutemme, majuri?

Kone tulee. Meidän pitää selvitä kolme kilometriä noutopaikalle.

Kolme kilometriä olisi ollut entisessä elämässä kiva kävely.

Onko teillä joku odottamassa kotona, majuri?

Vaimo ja pieni poika.

Kuusi kuukautta vanha.

En ole koskaan nähnyt häntä. Vain äitinsä lähettämän kuvan.

Maanne tarvitsee tutkimustani ja tehtävänne on viedä minut takaisin.

Jos kuitenkin täytyy valita minun ja hänen pelastamisen väliltä -

pyydän teiltä isänä: pelastakaa hänet.

Seis!

Missä hän on? - En ymmärrä.

Onko hän talossa? Kuinka monta siellä on?

Tohtori, ylös!

Piiloudu tänne.

Saimme seuraa. Saksalaisia. Neljä paskiaista. He saivat majurin.

Helvetti! - En näe useampia.

Jotain on pielessä. Heidän korostuksensa.

He eivät ole saksalaisia. He ovat venäläisiä. - Venäläisiä?

Oletko valmis tähän? - Arvaa vain.

Pysy heidän kanssaan!

Hänellä on suora linja teihin, joten älkää liikkuko senttiäkään!

He ovat venäläisiä, majuri.

Amerikkalainen? Hienoa, että liityitte meihin.

Ja meidän suureen taistoomme.

Tiedemies. Missä hän on? - Hän tulee mukaamme.

Meillä on ongelma. - Niinkö?

Tiiminne ei taida selvitä. Voitte yhtä hyvin antaa hänet natseille.

Sitäkö te haluatte?

Sain määräyksen, joten hän tulee mukaamme.

Minullakin on määräys, majuri.

Tämä on vähän hankalaa. Veljet ja liittolaiset riitelevät.

En ole veljesi.

Mitä oikein teet? - Nouse ylös.

Tule.

Te! Laskekaa aseenne!

Kuka tuo hullu ämmä on? - Aseet alas, nyt, tai hän kuolee!

Teen sen! Vannon, että teen sen.

Te ihmiset tuhoatte maamme sodillanne.

Te ja saksalaiset!

Älkää edes hengittäkö!

Menkää autoon, niin...

Anna ase minulle.

Davidson, Fabien, autolle. Mennään.

Te ette selviä, amerikkalainen.

Tulkaa.

Tarvitsemme kulkuvälineen.

C-47 on 20 minuutin päässä. Toivottavasti he ovat paikalla.

Kranaatti.

Perään!

Tämä on vartiopaikka 50. Kaksi miestä haavoittunut.

Pysähdymme tähän. Waites, kranaatit valmiiksi.

Tule.

Ehkä voimme päihittää heidät. - Emme silti saisi häntä.

Tosin natsitkaan eivät saa häntä. Ehkä se riittää.

Hei, mitä nyt?

Paina sitä. Paina sitä!

Menkää. Pidättelen heitä. - Minä teen päätökset.

Minä en selviä.

Vai haluatteko kuolla sen typerän amerikkalaisen takia?

En paljasta, että kuolit kapitalistin takia.

Huumorintajusi on hyvä.

Mennään!

Unohditte, että olen luodinkestävä.

Vie heidät koneeseen.

Me suojaamme teitä. - Hyvä on.

Tulemme perästä.

Mennään.

Vauhtia!

SOTILASSAIRAALA, BRITANNIA

Miten voitte, majuri? - Hyvin, sir.

Kiitos.

Pääsikö Fabien Yhdysvaltoihin? - Virallisesti en voi kertoa.

Epävirallisesti kuulin, että pääsi. - Menetimme monta hyvää miestä, sir.

Jopa parhaita, joiden kanssa olen palvellut.

Tämä sota on kuin katutappelua. - Aikamoista katutappelua.

Kasvoin Chicagon eteläpuolella. Rankkaa seutua.

Siellä voitti se, joka uskalsi tehdä sen, mitä muut eivät.

Kaivertaa silmän ulos, käyttää puukkoa, käyttää asetta.

Jos epäröi, kuolee.

Moni on kuollut. Ja useampi kuolee, jos Fabienin tutkimus onnistuu.

Virallisesti en todellakaan voi vahvistaa tuota.

Kiitos, poika.

Kiitos, ja onnea matkaan.

Onko tuo perheenne, sir?

On.

Odotatteko kotiin pääsemistä? - Odotan, sir. Entä te?

En tainnut saada sitä miljoonan dollarin vammaa.

Kotiin vievää vammaa.

En taida olla menossa vielä kotiin.

Minun.

Kerran vielä.

Hokkus pokkus...

Minä voitin. - Minä en koskaan voita.

Sinä voitit, kultaseni.

Minun täytyy palata töihin. - Hyvä on.

Unohdin jotain... Kas näin.

Sodan viimeisinä vuosina liittoutuneiden sotilaita -

lähetettiin vihollismaalle hakemaan tiedemiehiä Manhattan-projektiin.

Tiedemiehiä haettiin eri paikoista.

Puolalainen Józef Rotblat erosi hankkeesta eettisistä syistä.

Hän kampanjoi ydinaseita vastaan ja sai Nobelin rauhanpalkinnon.

Suomennos: Maria Uusitalo Iyunomg

Subtitles by sub.Trader subscene.com