Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Ce laturi!

La naiba!

Stiti de ce suntem aici?

Pentru c-am furat?

Nu cred.

Sa luam exemplul lui Mximilian.

Pentru voi era un hot.

Pana cand l-au tradat mexicanii.

Toate lingourile de aur din tezaurul mexican au disparut.

Au fost duse intr-o fortareata din desertul Condorului.

Maximilian le vrea inapoi,

Juarez le vrea,banditii le vreau...

Dar au reusit? Nu.

Nu pot lua aurul ala.

Pentru un om e mult mai rau, pentru ca sunt pazite.

Generalul Chavez.Un om puternic.

Undeva,e un om mai destept. Trebuie sa fie.

Da,tu,idiotule!

In picioare,Luke.

Capitanul vrea sa-ti vorbeasca.

Hai,omule.

Vesti bune,Luke.

O sa scapam de tine.

Armata are nevoie de cineva

Care poate arunca trenurile in aer.

E domeniul tau,nu-i asa?

Cum? Luke n-a lasat calea ferata in vestul salbatic.

Ai vreo idee ce-i asta?

O scrisoare de amnistie.

Prostii.

Nu da cu piciorul norocului,Luke.

Dupa luni de planuri,imi dati drumul?

Acum,mananc-o!

Mestac-o si inghite-o.

Luke,drumu-i liber.

Sa mergem!

Eu nu.

Dac-as fii avut cu 20 de ani mai putin,as fii fost gata.

Dar nu acum.

Hai.Cum ramanr cu comoara din desertul Condorului?

Ia un pic pentru amandoi.

Mai iei o bautura,Jaroo?

Mama a fost o vaca care mi-a dat whiskey,

Si eu l-am supt ca pe tequila.

Termina-l.Mersi.

-Si pepitele? -Cine-a vorbit de pepite?

-Tu. -Eu? Imi pare rau...

Nu-i stlul meu sa-mi dau in vileag norocul.

Mai ales in fata unor ticalosi ca voi.

Cine?

Nu spune asta. Uita-te la ceasul asta.

E din argint.Si Sam are o geanta de monede.

Si uita-te la sombrero-ul de argint al lui Manuel.

Si acum...comoara.

-Poftim? -Pepitele.

Le-am luat dintr-un perete aflat la mai putin de zece mile.

Idiotul,o sa-i ia capul pentru aurul ala.

Acum trebuie sa plec pentru ca mai am mult de mers inainte de intuneric.

Deci mai e?

-Cine-a spus asta? -Tu,prietene.

Eu?

Cred c-am spus,dar tu,ca toti ceilalti

Crezi ca-i plin de aur acolo.

Dar nu-i.Stiu unde-i aur.

Jaroo!

-Pentru tine. -Multumesc!

Adio!

Trebuie sa traiasca cineva acolo.

-Unde sunt minele de care vorbeste? -La Chebasco-Wells.

Doar n-o sa-l urmaresti pe prostul ala betiv.

Mersi.

E timpul sa ma odihnesc.

Tradatori jegosi!

Fii de curve,ticalosi,mancatori de rahat!

Asta-i cea mai rea zi din viata mea.

Spune-le oamenilor tai s-arunce armele.Spune-le!

Nu cred ca m-ar asculta.

Si tu cauti pepite de aur?

Te crezi destept,asa-i?

Vom discuta despre asta cand esti pregatit.

Zici ca sunt prost,asa-i?

Ce spui de asta? Am impuscat doi.

E foarte bine

Dar ai auzit de-un loc numit El Condor?

El Condor? Uita de el.

Nici Maximilian n-ar putea lua aurul ala.

Si are o armata intreaga.

Da,dar e o armata falsa.

Hai sa iesim de-aici.

Esti nebun.

Nu stiu ce-i si de unde vine nebunia asta!

Esti nebun! E-o nebunie sa urmaresti milioane?

Milioane? De ce esti asa de dragut cu mine?

Am intrebat prin jur,esti omul care-mi trebuie.

Sunt asa de special?

Ii cunosti pe apasi,asa-i? Nu locuiesti cu ei?

Ba da,locuiesc cu ei.

Le-am vandut o pusca care nu trage,

I-am furat...

Le-am vandut whiskey care-ar orbi orice om normal.

Le-am aranjat femeile...

Si da,locuiesc cu ei.

Si fraierii,inca ma iubesc.

Inca ma iubesc!

Si te-ar urma oriunde?

M-ar urma si-n iad.

E-n regula.Asta-i armata noastra!

Pentru ce?

-Nu suntem parteneri? -Ba da.

Vom imparti totul.

A fost destul de bine!

Ai auzit de-un loc numit El Condor?

Ocupa-te de lista.

El va plati.

Nu-nteleg de ce te-am luat.

Amatorule!

Ne-au aruncat ca pe niste diletanti.

N-au avut timp sa ne spanzure.

Poate data viitoare o sa ai mai mult noroc.

-Esti foarte frumos. -Oh,da?

Hei,Luke.Ce-ai zice sa cucerim fortareata.

Cu tine? Niciodata.

Luke...

Luke,daca vrei apasii.Am 100.

Garantez pentru ei.

-Ai spus ca ai 100? -Da si-am sa-i aduc!

Ar fii bine sa fie 100.

Luke,sunt un om cu onoare!

Iata-i.

O suta dintre cei mai bravi apasi ai natiei lor.

Uita-te la oamenii astia minunati.

Ce frumos e. Se pare c-am ajuns acasa.

Astia sunt apasii tai?

Ai mai vazut apasi?

-Nu. -Atunci mai bine taci.

Jaroo!

Spune-le ca primesc cai,arme, carute,tot ce-i in fortareata.

-Asta ar trebui sa le ajunga. -E �rea mult.

-Vreau putin si pentru noi. -Tot timpul vrei sa castigi ceva.

Daca nu le ceri ceva,devin suspiciosi.

Daca le spui despre aur�

Asta-i armata,omule!

La naiba,Jaroo.Iar ai facut-o!

Despre ce vorbesti?

Sunt doar 84 de indieni, si era vorba de 100.

Sunt ceva mai putini,dar cine va observa diferenta?

Eu!

Si ce te-astepti sa fac acum�?

Imi datorezi 16 indieni.

Luke! La naiba,Luke!

Stati! Drumul asta e o scurtatura.

Vom urma hartile.Hai,Santana!

Luke! Nu fii suparat!

Apasii nu te cunosc.

Nici macar nu le vorbesti limba.

Cum poti sa ne controlezi pe mine si pe Santana?

-Deci tu comanzi? -Da!

Jaroo,se pare ca trebuie sa ne batem.

Stai putin.

-Esti gata? -Sigur.

Asta-i stilul apasilor.

Pune-o pe pamant si calc-o. Vor intelege mesajul.

-Hai,ridica-te! -Nu eu!

Tocmai l-ai provocat pe numarul unu.

Lute.Iti va dovedi ce fel de om e.

N-am sa ma lupt cu...piticul asta�

Atunci intoarce-te si fugi.

Jaroo,acum e randul tau.

Asculta.Asculta-ma,nu vreau sa ma bat cu tine.

Vreau sa ma bat cu el,nu cu tine.

Du-te inapoi...

Bine,dar intr-o zi trebuie sa te opresc.

Trebuia sa fie aici.

Sper ca harta asta sa nu fie nebunia cuiva.

Se bazeaza pe rutina.

Dar sunt acolo de 21 de luni si incep sa faca greseli.

Stiu pentru ca sunt de multa vreme in cautarea lingourilor.

Avem nevoie de cel putin o saptamana.

Vrea sa atace acum.

Santana,am nevoie de-o saptamana. O saptamana!

Sapte zile!

Sapte zile!

Luke,a trebuit sa-l tin ocupat pe Santana.

Sa vedem ce-avem.

La naiba,Luke! Apasii sunt ai mei.

Fac ce vreau cu ei.

Daca vreau sa atac,nimeni nu ma va opri.

Luke,taci!

Claudine Teveron. Fortareata El Condor.

Bine lucrat.

Se apropie oameni! Se apropie oameni!

N-ar fii trebuit sa ma blochez cu apasii

Ca sa scap de probleme.

Cred ca doamna o sa-ti multumeasca personal.

Oh,da,sigur.

Luke,de ce nu admiti ca ti-e frica?

De ce fac asta?

-In semn de bun venit! -E-o minciuna�!

Sergent!

-Cine-a tras? -Eu...

Oamenii mei exerseaza.

Atentie!

Domnule,oamenii au o cerere.

-E doar un antrenament.Fara tinte reale. -Da,domnule.

�tentie!

Cum de-aveti asta?

Ambuscada apasilor asupra carutei.

I-am fugarit si-am gasit scrisoarea.

De ce?

De ce-ati venit cu lada?

Ce recompensa asteptati?

Deja am primit-o.

-Care? -Am vazut-o.

A meritat sa va consumati pentru primirea noastra?

Da,a meritat.

Ar fii meritat sa muriti?

Apasii sunt la mai putin de 500 de mile.

Ati atacat caruta,ati impuscat vizitiul si gardienii.

-Asa e! -Luke,pentru Dumnezeu!

Ati riscat pentru un fleac. De ce?

Ei bine...

N-am putut evita asta.

Minte.

Nu-i genul care-ar face ceva pentr-o femeie.

Pentru orice femeie.

Nu esti o femeie oarecare.

Fii mai explicit!

Sa-ti scriu o scrisoare s-o citesti?

Ai grija de el!

E doar impertinent,nu si periculos.

Am tratat cu oameni mult mai rai.

Te-nchide in camera la noapte?

La naiba,Luke!

N-o s-o mai vezi.

As putea sa-ti rup degetele si sa-t scot ochii.

A grija,Luke!

Ia-mi sabia din fata .

Nu.

Nu fac asta.

Nu esti asa.

Du-i la soare si tine-i pe pari pe drumul spre Morales.

Petreceti-va noapte acolo. Distrati-va.

Maine aduceti-l inapoi.

Cand veti reveni,veti avea o noua fizionomie.

Si-o noua voce.

Orbii sunt mai tacuti.

Inainte!

M-ai pus in incurcatura acolo afara.

I-ai omorat?

Sigur ca nu.

Deci ai gresit.

Ma dezamagesti. Apare un pistolar si...

Si ce?

Claudine.

Mi-aduci noroc.

Atunci asculta-ma,

Cand ai pretins ca esti de partea lui Maximilian,m-am rugat pentru tine.

Sase luni mai tarziu era ingropat si eu in patul meu.

Iti pare rau ca nu te-am ascultat?

Nu.Nu m-am simtit asa in siguranta cu niciun alt barbat.

Dar mi-e teama.

Ti-a fost frica toata viata,

Ai avut intotdeauna norocul sa intalnesti un om puternic.

Esti cel mai puternic!

Crezi ca poti schimba destinul unui barbat.

Si poate ca esti in stare.

Esti o catea nebuna si te iubesc.

Inainte!

Cu siguranta...

Asta-i cea ma rea zi din viata mea!

A trebuit sa-l provoci, idiotul naibii?

Dac-ar fii fost dupa tine, ne-ar fii impuscat pe loc.

Nu te mai compatimi si gandeste-te la ceva.

Da...Sa ma gandesc la ceva.

Maica Preamilostiva!

Imi trebuie apa sa pun pe foc!

Cred ca sunt in iad! Stiam c-o sa ajung aici intr-o zi

Doamene,da-mi apa! Ai mila!

Doamne,m-auzi?

Spune-le de pepite�.

Da,pepitele.

Am pepite,Doamne!

Pepite mari de aur. Ia-le inapoi!

Ce fac?

E bine! Continua,idiotule!

Am pepite de aur,Doamne!

Ia-le,doamne!

Mi-a mai ramas un singur lucru din viata de pacatos.

Ia-le inapoi,Doamne!

Sunt legate de gatul pacatosului!

Oh,Doamne!

Dati-i drumul.Alegeti-va.

�napoi!

Inapoi,toata lumea!

Las-o in pace!

Asteptam sa le luam hainele.

Nu vreau gauri in uniforme.

Cati ai omorat?

Cinci sau sase.Ce-ti pasa?

Cinci sau sase? Mai mult decat ceilalti?

Asa cred.

Ticalosule! Ticalos fara tata.

Iti petreci ziua vorbind cu el? Asta faci pentru mama ta?

Du-te! Si repede!

Nu-i un pic greu pentru el?

Asta-i privilegiul meu. Sunt mama lui.

E bastardul meu.

Nu-i o problema c-a stat de vorba cu mine.Stiu.

Vrei sa te-nsori cu mine?

Asa ca taci.

Asculta-ma,pustiule. Cred c-am gresit.

Poate c-am omorat 11 sau 12.

Mai multi decat ceilalti?

Sigur.Sa te-ajut cu asta.

Nu.Sunt foarte puternic.

Sigur ca esti.Vad asta.

Noi doi avem multe in comun.

Chiar?

Da.Si eu sunt un bastard.

-Esti? -Da.

Cei mai buni oameni de obicei sunt.

Foarte bine.

Jaroo!

-E timpul sa plec. -Cand te-ntorci?

Ascunde-o.Ascunde-o bine.

Nu-i spune nici mamei, nici altcuiva.

-Pentru mine? -Da,pentru tine.

Mi-a dat-o tata cand aveam varsta ta.

Cel putin credeam ca-i tata.

Acum e a ta.

Locotenente!

Deschideti portile!

Claudine,asteapta. Vreau sa vezi ceva.

-Ce-i? -Ceva interesant.

O mana de salbatici. Nu trebuie sa va faceti griji.

Esti o priveliste frumoasa pentru niste ochi raniti.

Hei,pleaca de-acolo.

Deschideti portile.

Am pierdut noua oameni,nu e apa in butoaie.

Totu-i otravit in jur.

Vrea sa ne vorbeasca. Mai bine sa vedem ce vrea.

Eu? Cred ca glumesti.

Stii ca nu ma place.

Asa c-ai sa te duci sa-i vorbesti singur.

Acolo? Stai putin,Luke.

Cine altcineva ar putea sa-i vorbeasca?

Imi trebuie niste muschi cand ma duc acolo.

Vreau sa vada ca sunt serios. Am nevoie de 15 sau 16 indieni.

Imi datorezi 16 indieni,iti amintesti?

-Ce-are de-a face? -Acum eu conduc.

Am incredere in tine,Jaro. Te duci si vorbesti direct cu comandantul.

Da,sigur.

Stai,stai.

N-o sa faci vreo intelegere cu ei,asa-i?.

Sa nu faci promisiuni pe care sa nu ti le poti tine.

-Aseaza-te,domnule�. -Jaroo.

Ma numesc Jaroo.

Vrei ceva?

N-o sa fiu nepoliticos.

Vreau sa ne dai toti caii

Ce ne pot scoate de-aici in siguranta si ne pot duce aurul cerut la bogatul oras Mexico City.

Astea sunt conditiile noastre.

Ce s-a intamplat? N-o sa va predati?

Deloc.Avem ceva pierderi.

Raportul soldatilor e in favoarea noastra cu 20 la 1.

Da,dar intelegi ca tu esti aici

Si noi suntem acolo.

Si generale,tot aurul ala doar te impovareaza.

Si vrei sa-mi usurezi situatia?

Da,asa-i.E prea mult pentru un om.

Ca sa continuie sa nu accepte!

Mai ales in vremuri ca astea, cu tot aurul ala.Milioane.

Bilioane.

Vrei sa-l vezi?

Da,n-am mai vazut bilioane in aur.

Am avut o pepita de aur. care te lasa masca,N-ai vrea...

-Imi dai voie? -Da-i drumul.

Ce-ai face cu tot aurul dac-ar fii al tau?

M-as uita la el.As sta si m-as uita la el.

Nimeni nu stie ce sa faca cu atata aur.

Dar c-o caruta plina de lingourile astea

Ai putea cumpara orice vis al oricarui om.

-O caruta? -Cine da ordine armatei tale?

Eu.

Credeam ca era prietenul tau.

Nu,nu prietenul meu Luke. El lucreaza pentru mine.

Apasii sunt ai mei si fac tot ce le spun.

Crezi ca tu,prietenul tau si apasii ar putea fii satisfacuti

C-o singura caruta de aur?

Apasii? Uita de ei.

Nu.Ei nu trebuie sa stie de asta.

Trebuie doar sa le dai cai si sei bune

Si le vor straluci ochii.

Luke...Asta-i alta poveste

Trebuie sa-i dau partea.

Dar generale...

Sa presupunem c-as putea avea un lingou ca asta

Doar pentru mine? L-as pastra numsai pentru mine in geanta mea.

Desigur,domnule Jaro,ne vom intelege.

N-ar fii mai bine doua pentru echilibrul calului?

Doua? Da,doua!

Pentru tine si prietenul tau.

Generale,ne-ntelegem de minune.

Sa-ti spun ceva de batranul Jaroo.

Nu e lacom.

Luke!

Asteapta!

Asteapta pana auzi ce-am de spus.

-Ce-i in caruta? -Lingouri de aur!

Lingouri de aur,Luke.

Aveai dreptate.E o camera plina de lingouri.

-Ar fii trebuit sa vezi. -Am sa vad.

Luke,asteapta.Stai putin.

Avem tot ce ne trebuie aici. Milioane.

Tot ce trebuie sa facem e sa le luam si sa plecam de-aici.

Pentru tine a fost usor,asa-i?

Usor? Am obtinut destul, asta-i! Tine.

Vezi,i-a trimis cai lui Santana.

Intoarce-te cu caruta,da-i-o inapoi si spune-i ca nu acceptam.

Luke,ce naiba...

Esti prost.Il putem avea pe tot.

Tot? Esti nebun.Intotdeauna am spus ca esti nebun.

Am venit aici sa luam fortareata, nu s-o vindem.

S-o vindem? Cine vinde?

Uita-te la asta.

Vom trimite totul inapoi.

Luke,du-te dracului!

Stai,calmeaza-te! Hai!

Ce afacere minunata ai facut.

Charlie! Ce naiba! Charlie! Intoarce-te!

Charlie,baiete.Charlie.

Ce-i? N-ai verificat caruta?

-Nu,era o surpriza. -Fac pariu ca era.

Prostule!

Chavez n-ar pierde atatia bani numai sa ne prinda.

Grafit placat cu aur. Te-a pacalit.

Sa-l omoram pe ticalosul ala!

Acum suntem gata.

Noapte buna.

Uita-te la fereastra si-ai sa vezi ceva.

Uita-te la fereastra. Fereastra.

Haide!

La naiba! Lupta!

Hai! Trebuie sa plecam acum!

-Hai? -Unde-i? Ai vazut-o?

Inapoi! Inapoi!

-De ce n-a plecat cu el? -As fii putut.

-Si de ce n-ai facut-o? -A fost bun cu mine.

Ma bubur ca s-a salvat.

-Ti-ai exprimat recunostiinta. -Da,am facut-o.

Foarte bine.Ne-ai ajutat s-ajungem aici.

Acum ce vrei?

Vreau ce vrei si tu.

Stiam c-o sa reusesti.

Iesiti! Iesiti!

Unde-i aurul ala?

Atunci ai furat-o de la prietenul nostru?

Ce faci? O iei?

Foarte bine...

Jaro,unde-i aurul?

E chiar sub picioarele noastre. Hai.

Cand apasii o sa vada asta, ne vor taia gatul.

N-o sa le spuna nimeni.

Intelegerea noastra era 50-50, iti amintesti?

Daca ramane si ea,va avea parte de aurul ei.

N-o sa primeasca nimic.

Pe pariu.

Ce se-ntampla? Luke?

Charlie.

L-au furat chiar si pe Charlie,calul meu.

Sunt hoti! Sunt o banda de hoti!

E armata lui Benito Juarez!

Ajuta-ma,te rog.

Nu pot pricepe.Credeam ca eu si Sntana aveam o intelegere.

Biloane.Avem milioane si nu le putem misca.

Acum ce dracu facem!

Mergem.Vom merge.

Unul din noi va merge la Morales s-aduca o caruta.

Sa merg?

Vrei sa merg

In timp ce tu ramai aici cu aurul meu?

Un singur om nu poate pleca de-aici c-o magazie intreaga.

De ce trebuie sa ma duc�?

N-am spus ca trebuie sa mergi.

Sa tragem paiul.

Un duel ar fii mai bun.

Avem companie!

Ti-am spus ca apasii mei nu ma lasa balta.

Sunt soldati!

La naiba!

Omul tau vine dupa tine.

Nu dupa mine,dupa aur.

Preiau comanda trupelor.

Vei lua aurul in numele lui Jurez si a noii republici.

Am o surpriza pentru presedinte si pentru tine,colonele.

Si mai ales pentru prietenii nostri dinauntru.

�nainte!

E bine?

Isi poarta singura de grija.

A adus mai multi oameni si victoria e a lui si moartea e dreptul vostru.

Da,dar apasii mei vor lupta si stii cat sunt de buni.

Eliberati fortareata si apasii pot pleca,nu-mi pasa.

Cum ti-am spus,vor sa lupte.

Si aurul?

Nu l-ati gasit?

Ce sa gasim?

Aurul e in siguranta in magazia lui Napoleon.

Comoara Mexicului a fost furata acum cativa ani.

Cine lupta din greu e in stare sa conduca.

Sa conduca?

A trebuit s-o ascund ca sa continue sa lupte.

Ai luptat asa din greu pentru grafit?

Nu,pentru mai mult.

Aduc trupele astea noi de la executia lui Maximilian.

Tara noastra ne apartine din nou.

Acum El Condor mai are doar un singur lucru de valoare.

O vreau.

Va fii foarte fericita s-o consideri asa de importanta.

Amandoi o consideram asa.

Nu mai trageti!

E pacat ca atatia oameni sa moara din cauza noastra.

Sa-ncepem disputa noastra personala.

O sa-ti omori jumatate din oameni pentr-o femeie?

Ce propui?

Da-le tuturor o zi libera.

Daca nu ma-ntorc,suna retragerea.

Am sa explic mai tarziu.

Acum priviti si urmariti-ma.

Luke.

Luke!

Am luat cai de la Chavez.

Acum ma duc la Morales dupa o caruta.

I-am fraierit de data asta.

Nu,am fost inselati.

Nu e aur.

Hai,Luke,nu mai glumi.

E facut din aceeasi marfa.

Jaroo,e doar grafit.

E o minciuna.

E o minciuna data dracului.

Jaroo,imi pare rau.

Da-mi o arma.

Jaroo?

Da.

Eu l-am convins sa faca toate astea.

I-am promis multe.

La naiba!

Nimeni nu mi-l poate lua!

Am sa te-mor,Luke! Nu-i nimic aici.

M-ai pacalit! Luke!

Acum o sa platesi pentru asta.

Tu si ideile tale marete!

Vreau aurul ala!

Il vreau!

L-am omorat pe Santana pentru el.

Mi-a placut de el.

Imi placi si tu.

Dar la naiba,trebuie sa te omor si pe tine.

Ce caut eu aici?

SUBTITRAREA-DACIAN