Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

Episode 6

What is this?

Something I've never seen before.

This thing is spinning.

It's something new.

-What is in her mind? -She is so smart.

From now on, you don't have to arch your back.

It takes less effort to wash your clothes.

Mu Jin.

You have been kneeling for a day and a night,

just to build this thing?

I'm sorry.

I've removed the bamboo curtain in the toilet to build this.

Okay.

From now on, we don't need to use our hands to brush the toilet bowl.

That's good.

Good.

It's refreshing to take a shower.

You got the first place again at the Battle of Wars today.

I won ten taels of money.

I must treat you to a meal today.

Don't worry. Just buy me wine.

Okay.

All of them are looking good.

Greetings, Young Lord Fei Qing and Miss Yuan.

Young Lord Fei Qing.

There's something I wanted to say but I'm not sure I should say it.

Just say.

Although my surname is Lian,

and I've a close relationship with the Lian family.

But I'm always cautions with my words.

I'm loyal to the West Battalion too.

From today onwards,

I'm willing to follow you with no regrets.

I'm willing to help you to build up your empire.

Okay.

This is a gift for both of you. Please accept it.

Thank you, Instructor Lian.

Bi Ying,

take this to Young Lord's camp.

Yes.

Sister, let me show you my new rouge.

Rouge?

Brother, why are you so secretive?

Sister, look.

-Bring out the Rouge. -Yes.

It's name is Rouge?

It turns out that Rouge is such a strong horse.

A strong horse matches with a hero.

You get this good horse,

it would be helpful to you.

Sister, you're a heroine...

and Rouge is a strong horse,

it matches you very well.

I'm giving it to you.

That's great, brother.

-This horse is for me? -That's right.

Thank you, brother.

Go and give it a try.

Such a strong and dexterous horse,

I must give it a try.

What?

-It's dangerous. -Help!

Help!

Sister.

I got it!

Sister.

Help!

Stop it!

Help!

Be careful. The horse is frightened.

Sister, sister.

Are you alright?

Sister.

Sister, are you alright?

I'm okay, brother.

It's good that you're fine.

Greetings, Young Lord Fei Qing.

Cover it up.

He is...

He saved me.

Miss Yuan.

Bi Ying.

Does it hurt?

Miss Yuan, please.

Thank you.

Young Lord Fei Qing.

It smells so good.

Bi Ying,

you may leave.

Xiang Qing, you may leave too.

Yes.

It's a long silent night, a lovely lady is hiding behind the curtain...

Brother Ming Lei, do you have a nick name?

It's pointless to think about love affairs.

I'm not worried about it.

Young Lord Fei Qing,

my nick name is Guang Qian.

Guang Qian.

From now on, we'll call you Guang Qian.

I dare not.

You don't have to be so formal.

When there's no one around,

we'll call you Guang Qian.

Thank you, Miss Yuan.

Guang Qian.

Your tea-making skill is indeed exquisite.

The after taste of this Meng Ding tea leaves...

is better than its original taste.

You're so skilful in tea-making,

and you've the spirit of a nobleman,

you must be from a noble and rich family.

But why you're here to serve our family?

Miss Yuan, thank you.

I'm from an ordinary family.

It's just that my family is expert in tea-making.

I have learnt some skills before.

Young Lord Fei Qing and Miss Yuan,

I'm not an expert.

Please forgive me if I've offended Miss Yuan just now.

Not at all.

You saved me today.

I haven't had time to thank you yet.

But, Miss Yuan, what happened today...

I think there's something sneaky about it.

It is a good and strong horse,

why would it be frightened out of a sudden?

You're right.

Someone must have did something sneaky to the horse.

Someone might have put a needle in the saddle.

When my sister rode on the horse, the needle pierced through the saddle,

the horses was in shocked.

Such a meticulous and insidious plan.

This man has a sinister intention.

Young Lord Fei Qing, I think...

if we investigate from the person who sent the horse,

I'm sure we'll find out some information.

Too bad the man was killed.

Brother, I don't think we need to investigate on this.

Tell me, in this place,

who would want us dead?

It's either your step mother or Yuan Fei Bai.

No.

The horse is supposed to be a gift for you.

It seems like, you're their actual target.

Today, we feel that we are in a good relationship.

From now on, you don't need to be so formal.

-Thank you, Young Lord Fei Qing. -Please.

Young Master...

My aunt asked you to come here?

I've impersonated as a gardener at the Yuan's mansion.

I've been watching you for the past ten years.

Since you've joined the West Battalion,

I've changed another identity.

Now, I'm a soldier in the West Battalion.

My aunt didn't keep her promise.

She brought Bi Ying into this mess too.

It has been ten years...

who are you to spy on me?

I'm collecting intel for you.

Yuan Fei Yan is the only daughter of Yuan Qing Jiang.

Young Master, please make good use of her.

I'm not interested in that woman.

Get lost! Don't let me see you again.

Gui Hua, what are you doing?

Why you took Mu Jin's quilt?

My quilt. It's mine.

This is mine.

-Go to my place and sleep with me. -Sleep with me.

It's midnight now,

what are you doing?

Why aren't you talking?

Without my permission,

who dares to change their bed?

Chief...

All right. Look at your face!

Like a naughty kid.

Hua Mu Jin.

-Chief... -Okay.

What's with the stammering?

What is your problem?

From today onwards, Hua Mu Jin...

take your linen and quilt...

and move to the upper level.

You're going to sleep in my bed.

What?

If not, you go and wash the toilet now.

No.

Chief, listen to me.

Tomorrow, I'll make some other tools to for toilet cleaning.

I'm going to ask for more help, alright?

-Really? -Great.

Tomorrow morning I'll get you some raw materials.

And me, me, and me...

I'll give you a hand, all right?

Let's do it together.

Thank you.

Mu Jin,

I'm sorry.

Back then,

we didn't make things easy for you.

You all fooled me before, did you do it on purpose?

Of course.

Who asked you to insult Duke Yuan?

Duke Yuan and Madam Xie have saved our lives.

Am I right?

That's right.

I have no parents and no children.

Duke Yuan gave me food.

My whole family was killed by the enemy.

Madam Xie saved me and brought me here.

Duke Yuan brought me here.

This is my home.

We all went through misfortune lives.

So...

you are have no children.

What about your husband?

They're all dead.

Because of our husband...

were Duke Yuan's soldiers.

They died during the war.

In this chaos world,

we're happy to have some food to eat and a place to stay.

That's why we're happy now.

-Am I right? -Yes.

Mu Jin, don't cry.

I scolded the wrong person.

Don't cry.

Mu Jin, don't cry.

Don't cry.

Let me tell you.

Now we have clothes and food to eat.

Living is happiness, right?

We're so happy now.

Come on, smile.

You're is the prettiest when you smile.

Young Lord Fei Bai.

It's you.

-Jin Xiu... -You don't have to be so polite.

It's as good as last time.

Can you sit down and talk to me?

What do you want to talk about?

You can talk about anything.

Or...

tell me about your past.

I have a sister. We are twins.

But we're different in many ways.

My sister likes to read and write since young.

But I love martial arts.

My sister have learnt how to make traps with my father.

There was a kid named Qi Fang in our village.

He got hit by my sister's traps all the time.

Actually, I made it a few times.

My sister always get scolded by my father.

Young Master, please stay.

Brother, I'll replace you.

I'm a handicap now.

Let me guard the Dark Palace.

The task was assigned by Duke Yuan.

The guardian of the Dark Palace...

is forbidden to leave the Dark Palace during the day.

Please remember.

Fei Bai, you must take good care of yourself.

You'll be fine.

You must treat your sister better.

I will try my best to be stronger.

I'm going to get my sister out of the General Affairs Bureau as soon.

Are you tired?

I'm the Martial Art Maiden,

I have to do the night watch.

No one will change shifts with you?

An order from my master,

as a servant,

I've to obey.

I'm sorry, Young Lord.

I shouldn't have complained about this.

Not everyone...

can live as they please.

I know.

Although he has the wealth and power,

deep in his heart, he feels sorrow.

From tomorrow onwards,

you don't have to deliver pastries for me anymore.

Go back.

Have a good sleep.

I'm sorry, Young Lord.

I've forgotten about my identity.

No, you misunderstood me.

It's me.

Maybe later.

I won't come to this place for a long period of time.

Do you like it here?

Since you like it here,

I'll come here often.

I'm sure we'll meet again one day.

No need.

Okay.

Every time I come here,

I'll put red ribbon on this tree.

Even if I don't get to meet you,

you would know that I've been here before.

As Mu Jin said,

from now on, we'll meet each other on the first day of every month.

I'll be the host this time.

Brother, this is your favourite wine, Nui Er Hong.

This is good.

Bi Ying, your favourite Osmanthus Cake.

Thank you, brother.

Mu Jin, a Red Date Cake for you.

Thank you, brother.

And Petals Cookies for Jin Xiu.

Thank you, brother.

And this...

I made this myself.

Now we're separated in five places,

we'll use it to pass messages in the future.

Thank you, brother.

This is for you, Mu Jin.

Brother is very meticulous.

Brother.

Bi Ying.

Thank you, brother.

How are you?

I'm fine.

You don't need to buy gifts for us during our gathering.

Why don't you save the money for yourself?

Yesterday, there was a Battle of War among the soldiers of West Battalion.

I was the champion. I used the reward to buy gifts for you.

I don't have time to take care of you.

Tell me what you want to eat next time,

I'll buy it for you.

Brother, I want it too.

Brother, you're so kind.

Ming Lei, this is good wine.

Ming Lei is not an ordinary person.

He knows martial art and knowledgable. He knows how to drink as well.

Today I'm going to share your joy.

Brother, you've praised me too much.

-Come on. -Cheers.

Brother, how's everything in the East Battalion?

Don't you know?

I'm born to have strong energy.

Instructor Dai put high hopes on me.

But...

when it's time to fight,

I can't do it anymore.

I was afraid that I would break my opponent into half.

So...

I don't want to say it.

So, Bi Ying...

how are you?

I'm fine at Miss Yuan's camp.

Look.

She gave me this as a reward.

It's so pretty.

Brothers and sisters,

congratulations to all of you.

Come on.

Jin Xiu, how's everything in Rong Bao Hall?

It's okay.

I'm relieved then.

I feel good when you're good.

If you're not good, everything is not good for me.

Sister, are you going to stay at the General Affairs Bureau forever?

Don't say that.

As long as you all are doing well, I'm happier than anyone else!

My greatest ambition...

is hoping that everyone will get great achievements.

By then I'll be able to steal some pride from you.

Don't worry, Jin Xiu.

She always likes to live in peace.

Staying at the General Affairs Bureau may not be a bad thing for her.

Yes, I like freedom.

I feel great.

Today, all of us, Xiao Wu Yi...

it's not easy to get together.

Let's not talk about unhappy things.

With this good wine,

let's get drunk. Cheers.

I wish all of us can live a good life no matter where we are.

-Cheers! -Cheers!

-Come on. -Cheers!

The hatred of everyone when they're dead...

Why don't you go and avenge for them?

They'll never be in peace after their death.

Thank you.

You all let me get out of the darkness...

How dare you?

I told you to watch the night.

When the dawn arrived, you were gone.

How dare you?

I was thinking, you've woke up...

and the sky was already bright.

How dare you talk back?

Take her out.

Punish her with 20 canes.

Yes.

Good news, Madam.

Madam.

His Majesty is happy that Duke Yuan has settled the chaos.

His Majesty is giving Duke Yuan some rewards.

A special gift for Madam, a Golden Phoenix hairpin.

Congratulations, Madam.

Wish you have good prosperity.

Jin Xiu just happened to born with a pair of purple eyes.

The word Zhi, in the Zhi Xi Villa, means purple.

And this place is the legendary land of austerity.

Jin Xiu's arrival means that...

Zi Yuan is about to have good prosperity.

Zi Yuan has good news,

you're pardoned.

You may leave now.

Yes, Madam Xie.

Madam.

I'll take my leave first.

Thank you.

Why is that purple-eyes girl...

always have a good lucks?

Do you think she...

has the prosperous omen?

What are you doing?

Look.

Mu Jin,

what are you doing?

What are you doing?

This is an automatic drying rack.

But I have to make some accessories to make it works.

Drying rack?

Eighteen.

I missed it again!

Nineteen.

Nineteen.

Don't simply take Young Lord Fei Bai's things.

He let me play.

Mother, today I saw...

Miss Hua used a bow.

Like this.

She got it.

She was right on target.

I'll take you to witness it next time.

Okay.

Madam.

After ten years,

finally, I have found out that...

the Hua sisters are indeed the descendants of Hua Bin.

So...

we must have them.

Do you have any ideas to make both of them serve us?

Certainly.

Director Liu.

How dare you?

You were trying to steal from the Chang Bao Attic?

Now, I caught you right here.

What's your excuse?

Madam even ordered me to clean this place.

Why did you accuse me for stealing?

Chu Rui cleans this place every beginning and end of the month.

This is not your duty.

Look.

What's in your hand?

It's true. Madam has ordered me to come here.

Mr Liu, if you don't believe me. Let's confront with Madam.

Confront with madam?

I said you stole it.

Do you think...

she is going to believe you...

or me?

It's the anaesthetic powder.

I made this specially for you.

The East and West Battalion are about to compete.

Yuan Qing Jiang must be home.

Young Master, please don't forget all the pain which you've gone through.

You think I don't want to revenge?

But the Yuan family is big,

and Yuan Qing Jiang is very strong.

What ability do I have to take revenge?

Moreover,

if God helps me to revenge my family...

but they've long gone.

My whole family is gone, they won't be able to come back from the death.

If you keep your loyalty to Xiao Wu Yi...

and forgot about the cruel past,

Then, I would...

need to look for Miss Bi Ying.

She has an obligation too.

How dare you?

She is my...

closest relation.

If you got her into trouble, it's going to be my trouble as well.

You two are good siblings.

But don't forget about your aunt.

She would never forget that...

you've been with the Yuan family's troops for 10 years.

So she regathered all the family members who are still alive.

They're all waiting for you.

Madam Lian.

Only she can control Liu Yan Sheng.

I used to treat Hua Jin Xiu so badly,

are you sure that from now on...

she will be loyal to me?

Please don't worry, Madam. I've got it all sorted out.

Hua Jin Xiu...

will belong to us only.

Liu Yan Sheng,

you've told me a lot of sweet talks.

You said you would get rid of Yuan Fei Qing.

Well, that's a nice thing to say. What happened in the end?

Duke Yuan has always been worried about...

the growing forces of the Lian family within Zhi Yuan.

The lost of the West Battalion,

I'm more upsetting than you.

I'll come out with good plan.

I will do my best for you, madam.

Jin Xiu.

Wait for me.

Jin Xiu, why are you here?

Let's go.

Jin Xiu, I felt uneasy just now.

You...

Are you all right?

Mu Jin,

let's get out of here!

Living a life here is like living in darkness.

Are we going to stay here till the day we died?

Mu Jin,

let's go.

let's get out of here!

Our mother had sacrificed her life to get us here.

In this world of chaos,

except Zhi Yuan,

there's no other place for us to fit in.

But, we, Xiao Wu Yi...

as long as we work hard,

we will be successful in the future.

Mu Jin...

Yes.

Jin Xiu, wait for me.

Bi Ying, Xiang Qing...

both of you are here.

You send so many dirty clothes here,

we can't manage to line all the clothes!

The automatic drying rack is completed.

No matter how many clothes we have, it would fit all of them.

Is that so?

You can put twice as much clothes as you want using the same space.

And we don't need tip-toe while lining the clothes.

-It's so good. -Really?

I've installed a pole and a slide under all the eaves.

Now it's time to put on the ropes.

Okay.

-Mu Jin, that's great. -Mu Jin, you're amazing.

I feel like I want to wash my clothes now.

Don't worry.

This basket of clothes...

it's all yours.

Let's go to work.

Bi Ying.

I've heard of your nickname, The Carpenter Mu Jin.

Finally, I witnessed it today.

Bi Ying, you're making fun of me again.

Your hairpin looks so good.

It's from Miss Yuan again, right?

Miss Yuan likes me to do her hair.

Mu Jin,

this is for you.

Look. You don't even know how to dress yourself up.

Mu Jin, don't you know?

The Yao Bi Ying now...

is the supervisor of the Li Rui Pavilion.

So, Xiao Wu Yi...

you're going to be rich soon.

I was always worried that you would get bullied.

You're doing so well now,

I'm relieved.

Keep this bracelet to yourself.

I don't need it, I'm doing hard work every day.

Here you go.

I gave it to you. You keep it.

I don't need it.

Mu Jin,

I'm leaving.

Jin Xiu.

Jin Xiu.

This is Your Majesty's favourite Spring Tea.

This pot of water...

was collected from the dews last night by Fu Che.

After collecting the dews all night, we only have this much.

Your Majesty.

The Third Prince is filial and loyal.

Congratulations, Your Majesty, for having this son.

After listening to both of you,

it's like I'm going to be an antique.

I've made a mistake.

Please punish me, Your Majesty.

You're too serious.

I was just kidding.

Get up.

The border is at a mess now.

Thanks to you and your troops,

I'm going to bestow you with a sword.

From now on, you have the rights to execute officials and enemy...

without my consent.

This sword is from the end of Chun Qiu Empire,

crafted by the descendant of the master swordsman Au Ye Zhi.

It's so sharp that it's able to cut through feathers!

Please try the sword, Duke Yuan.

This is a good sword.

Your Majesty...

it's a pity that I don't deserve it.

The selection of the Martial Art Scholar has yet to begin.

I hope you can organise it.

It has been a long time since we last have a new general.

Please accept it, Duke Yuan.

Thank you, Your Majesty.

I won't disappoint you.

Your Majesty.

I want to seek justice for Duke Yuan.

Since the founding of our country,

Duke Yuan has led the Yuan family troops...

to guard the border and fight against foreign enemies.

In these six years,

the Yuan family troops suffered more than half casualties.

However,

Your Majesty only rewarded him some treasures...

to the saviour of our country.

All the people in the world...

They might talk about us, the Tian family...

wasn't generous enough.

Your Highness, how should I reward him?

Why don't you two become a family?

The eldest son of the Yuan family...

is very talented.

The eldest daughter of Fu Che, Princess Shu Qi,

has reached the age of hairpin.

She is good to get married now.

I'm worried about finding a good match for Princess Shu Qi.

You've given me a good reminder.