Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:12,880
It's Scandinavia's biggest live.
2
00:00:12,960 --> 00:00:15,480
I'm not going to let
a shitty aggregate stop me.
3
00:00:18,240 --> 00:00:21,840
They did animal tests and used
electricity to move the soul
4
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
to another body.
5
00:00:22,960 --> 00:00:27,640
-Why would they stay here?
-They're trapped in a closed circuit.
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
-I'm not surprised she did it.
-Thanks.
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
But you would never.
8
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
We have 400 Germanscoming in two days.
9
00:00:39,320 --> 00:00:42,760
The radios aren't working.
The mast is totally destroyed.
10
00:00:42,840 --> 00:00:46,080
-Fuck him and let's go.
-Pack your things.
11
00:00:48,760 --> 00:00:50,600
No hospital can help with that.
12
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
How long have you been sick?
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,680
-Is it mine?
-It's ours.
14
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
-Help!
-It's not her.
15
00:01:03,920 --> 00:01:07,320
If you want to see Tess again
we have to do this.
16
00:02:12,040 --> 00:02:14,000
Okay, let's find the others.
17
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
Something's happened to Zacke.
18
00:02:19,560 --> 00:02:20,360
Come.
19
00:02:32,280 --> 00:02:34,640
WELCOME
20
00:02:41,280 --> 00:02:42,520
Nothing upstairs.
21
00:02:44,360 --> 00:02:45,640
Have you seen Chrissy?
22
00:03:00,480 --> 00:03:01,880
Should we call the police?
23
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
What could they do?
24
00:03:07,680 --> 00:03:09,320
We have to cut the power.
25
00:03:09,920 --> 00:03:13,800
-It's the only way to make it safe.
-We haven't checked the basement yet.
26
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
We don't have time.
27
00:03:20,560 --> 00:03:22,320
We'll split up.
28
00:03:24,720 --> 00:03:27,200
If no one is down there
we'll cut the power.
29
00:03:40,760 --> 00:03:41,920
Can they hear us?
30
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
I don't know.
31
00:03:55,040 --> 00:03:58,400
Let's... Let's meet
at the pond in 40 minutes.
32
00:03:59,320 --> 00:04:00,200
Sure.
33
00:04:02,520 --> 00:04:03,320
Hey.
34
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
Keep away from the metal.
35
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
-Zacke?
-Hey...
36
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
-Zacke!
-Hey. There's obviously no one here.
37
00:05:03,480 --> 00:05:04,960
I know he's been here.
38
00:05:05,560 --> 00:05:08,960
Let's go to the pond
and meet the others.
39
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
I know he's been here, I said.
40
00:05:13,640 --> 00:05:14,840
Shouldn't we check?
41
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
Zacke?
42
00:05:35,240 --> 00:05:36,560
Zacke?
43
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Zacke?
44
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
Zacke?
45
00:07:34,920 --> 00:07:36,240
Zacke?
46
00:08:06,200 --> 00:08:07,040
Hey?
47
00:08:17,720 --> 00:08:18,640
Hi.
48
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
What are you doing?
49
00:08:27,240 --> 00:08:28,280
What happened?
50
00:08:29,320 --> 00:08:31,040
I found him too late.
51
00:08:31,440 --> 00:08:34,240
I was so angry,
but I didn't want to hurt him. I...
52
00:08:37,200 --> 00:08:38,280
Where is he?
53
00:08:38,880 --> 00:08:41,240
-Where is he?
-Let go of him.
54
00:08:44,040 --> 00:08:46,200
Leo. Where's Zacke?
55
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
In the tarn.
56
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
What the fuck have you done?
57
00:09:02,680 --> 00:09:05,400
If you hadn't come here
he would still be alive.
58
00:10:57,120 --> 00:11:01,920
We've had 30 online salesjust in the last 24 hours.
59
00:11:02,000 --> 00:11:06,280
And I just made a dealwith a clan from Eindhoven.
60
00:11:06,360 --> 00:11:10,760
They're sending 20 people, so therewill be 20 crazy Dutch guys as well.
61
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
You know...
62
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
I thought you'd be happy.
63
00:11:18,640 --> 00:11:21,440
I am happy. It's just that...
64
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
-Chrissy?
-Yeah.
65
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
I knowthere's a lot riding on this.
66
00:11:28,880 --> 00:11:32,640
A lot of people anda lot of pressure. It's just...
67
00:11:34,920 --> 00:11:35,960
I don't know.
68
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
We've investeda lot of time and money in this.
69
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
So, if this turns to shit...
70
00:11:45,880 --> 00:11:49,200
You know, Claus.
I feel a bit overwhelmed.
71
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
Actually...
72
00:11:53,480 --> 00:11:56,320
I don't even know
if we have enough food.
73
00:12:00,880 --> 00:12:03,920
And also, I was
thinking about the mattresses...
74
00:12:04,000 --> 00:12:08,400
Are there enough? I don't know,
because I haven't... and...
75
00:12:08,760 --> 00:12:11,960
And yesterday I got a call
from this guy who...
76
00:12:13,360 --> 00:12:14,520
Whatever...
77
00:12:16,160 --> 00:12:17,440
Listen, Chrissy.
78
00:12:19,320 --> 00:12:23,280
You can do it.I know you can, you're strong.
79
00:12:24,280 --> 00:12:25,240
Yeah.
80
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
I'm okay.
81
00:12:31,560 --> 00:12:32,840
I'll make it work.
82
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
Where the hell have you been?
83
00:12:47,560 --> 00:12:48,840
We have to go.
84
00:12:48,920 --> 00:12:53,680
-We need to clean up downstairs.
-No, leave the factory.
85
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
-We're all meeting by the pond.
-Are you stupid?
86
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
There's 400 Germans on their way here
in different buses. Who said that?
87
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
This place is deadly.
88
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
Did you talk to Harry?
89
00:13:08,320 --> 00:13:11,120
-He doesn't work for the council.
-I know all that.
90
00:13:11,720 --> 00:13:13,800
He worked in the lab
before they closed.
91
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
-Did he tell you there's poison?
-We've bricked up the lab.
92
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
-What if we're wrong?
-He confessed, didn't he?
93
00:14:18,320 --> 00:14:19,160
Where's Tess?
94
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
-Tess?
-I don't know.
95
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
-What are you doing with this?
-Nothing.
96
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Get out here and talk to me.
97
00:14:41,960 --> 00:14:43,280
I'm leaving this place.
98
00:14:44,960 --> 00:14:47,120
Please, get out and talk to me.
99
00:16:06,760 --> 00:16:11,160
Hello! Hello! We're in here. Open up!
100
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Hello!
101
00:16:15,480 --> 00:16:17,880
Open up! Help!
102
00:16:53,560 --> 00:16:56,120
Can you hear us? Hello!
103
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
Harry.
104
00:17:20,600 --> 00:17:21,880
What happened to you?
105
00:17:22,800 --> 00:17:25,760
You... have to get out of here now.
106
00:17:27,440 --> 00:17:28,360
You...
107
00:17:29,600 --> 00:17:33,200
It's too late.
Everyone is coming tomorrow.
108
00:17:34,000 --> 00:17:37,240
Blame the caretaker...
109
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
-I'll help you.
-Chrissy.
110
00:17:41,440 --> 00:17:42,680
You...
111
00:17:44,320 --> 00:17:45,600
have to...
112
00:17:46,280 --> 00:17:51,960
cut the power.
You have to cut...
113
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
Harry?
114
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
-Harry?
-No. So cut...
115
00:18:07,880 --> 00:18:11,840
Forget about all this.
It is what it is.
116
00:18:21,320 --> 00:18:22,400
Chrissy...
117
00:18:26,040 --> 00:18:30,040
Hey. Forget about all this now.
118
00:18:47,200 --> 00:18:48,440
Do you need help?
119
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
Where's Tess?
120
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
Huh?
121
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Is this curable?
122
00:19:19,520 --> 00:19:21,800
You've been to a place
you shouldn't have.
123
00:19:24,440 --> 00:19:25,640
Can it be stopped?
124
00:19:28,520 --> 00:19:29,800
Where's Tess?
125
00:19:32,960 --> 00:19:35,640
-I'll help you if you help me.
-Take me to Tess.
126
00:19:39,160 --> 00:19:40,440
Listen to me!
127
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
Honey, please let me go.
128
00:21:27,120 --> 00:21:30,360
-Did you kill Zacke?
-Is that what you think?
129
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
What are you doing with those cables?
130
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
I can't tell you.
131
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
Honey, please. I'm sorry.
132
00:21:47,160 --> 00:21:50,320
Sorry for being
so controlling and selfish.
133
00:21:50,880 --> 00:21:53,080
I understand why you turned to Zacke.
134
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
It wasn't your fault,
it was mine. I'm sorry.
135
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Honey, please. Just tell me
what you want me to do.
136
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
What is all this? What are you doing?
137
00:22:10,840 --> 00:22:12,600
We're having a baby together.
138
00:22:23,600 --> 00:22:26,160
Where are you going? Wait...
139
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
Here you are.
140
00:22:36,240 --> 00:22:37,800
Twist this around his feet.
141
00:22:39,640 --> 00:22:40,760
Am I pregnant?
142
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
That there isn't Leo.
143
00:22:45,200 --> 00:22:46,960
Don't trust anything he says.
144
00:22:48,600 --> 00:22:52,320
You know what it was like.
Do you want Leo trapped in there?
145
00:24:39,040 --> 00:24:40,320
Wait.
146
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
-It's too late.
-What?
147
00:24:53,880 --> 00:24:56,280
-It's too late.
-Please.
148
00:24:57,880 --> 00:25:01,960
Please. He's my last chance.
149
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Please.
150
00:25:13,440 --> 00:25:14,360
Hey.
151
00:25:16,520 --> 00:25:19,280
Hey, Leo didn't kill Zacke.
I know what she did.
152
00:25:19,360 --> 00:25:21,680
-We can't take any chances.
-Stop.
153
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
I love you.
154
00:25:25,000 --> 00:25:28,960
I want to be with you and have this
baby with you, but we can't kill him.
155
00:25:33,560 --> 00:25:36,680
I would never take the risk
if there was a chance you would die.
156
00:25:38,440 --> 00:25:39,960
I won't hurt him.
157
00:25:42,640 --> 00:25:43,480
I'll do it.
158
00:25:45,720 --> 00:25:46,800
Can you handle it?
159
00:25:50,360 --> 00:25:51,240
I don't know.
160
00:26:06,800 --> 00:26:07,680
Jennifer!
161
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
What are you going to do?
162
00:26:12,160 --> 00:26:13,120
No!
163
00:26:13,680 --> 00:26:16,080
Don't let him go
until we know why he's there.
164
00:26:16,160 --> 00:26:18,320
Can you see how sick this is?
165
00:26:18,400 --> 00:26:20,640
-Huh?
-Better to be safe than sorry.
166
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
You need to get to a hospital.
167
00:26:30,920 --> 00:26:32,320
-They can't help me.
-Yes.
168
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
No, they can't!
169
00:26:38,560 --> 00:26:41,000
If we don't get him to talk
I will die.
170
00:26:47,360 --> 00:26:48,600
Turn on the aggregate.
171
00:27:05,880 --> 00:27:06,960
Oh no.
172
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
No, no, no!
173
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Fuck! Damn it!
174
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
We have to find Harry.
175
00:27:17,400 --> 00:27:22,040
-I guess he's on his way to the pond.
-That bastard has tricked us.
176
00:27:22,800 --> 00:27:26,240
-There must be a reason.
-You don't get it. He...
177
00:27:26,320 --> 00:27:28,480
He's with them. He's...
178
00:27:44,080 --> 00:27:47,160
Now you have to trust me.
179
00:27:55,640 --> 00:27:57,080
What are you doing?
180
00:27:57,840 --> 00:27:59,280
Let go of the bat.
181
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Let go.
182
00:28:07,720 --> 00:28:10,000
Let go of the fucking bat!
183
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
You need to see to that.
184
00:30:27,080 --> 00:30:28,680
I can help you.
185
00:30:31,800 --> 00:30:33,160
Is there a cure?
186
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
I'll help you...
187
00:30:38,840 --> 00:30:40,320
if you help me.
188
00:30:41,280 --> 00:30:42,640
Isn't that what we said?
189
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
We never found a way to stop it.
190
00:31:50,960 --> 00:31:52,560
There is no cure.
191
00:32:12,520 --> 00:32:14,880
I'm sorry, but I can't help you.
192
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Leo!
193
00:33:06,200 --> 00:33:07,480
Help me!
194
00:34:08,680 --> 00:34:09,840
William!
195
00:34:12,360 --> 00:34:13,280
William!
196
00:34:15,200 --> 00:34:16,320
Don't move.
197
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
I'm sorry.
198
00:34:20,080 --> 00:34:21,040
Cecilia?
199
00:34:31,640 --> 00:34:32,720
Let her go.
200
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
You can have me and the baby,
but let Leo and Domenica go.
201
00:34:37,000 --> 00:34:38,720
Stay there, damn it!
202
00:34:48,880 --> 00:34:50,320
I'll kill her.
203
00:34:52,560 --> 00:34:53,880
Did you hear that?
204
00:34:55,000 --> 00:34:56,200
Let her go.
205
00:34:57,000 --> 00:34:57,960
I love you.
206
00:39:13,680 --> 00:39:14,960
-Hello.
-Hi.
207
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
Come in.
208
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
-How is it going?
-Good.
209
00:39:24,960 --> 00:39:29,360
I got this. I wasn't sure
what to get, but... is it alright?
210
00:39:29,920 --> 00:39:30,920
It's great.
211
00:39:33,320 --> 00:39:34,840
Thanks for inviting me.
212
00:39:35,560 --> 00:39:36,880
Of course.
213
00:39:38,560 --> 00:39:39,760
I've missed you.
214
00:39:44,400 --> 00:39:45,600
Can I take your coat?
215
00:39:47,920 --> 00:39:51,200
Have you got any plans?
Any renovations?
216
00:39:51,280 --> 00:39:54,120
It already looks like
you've done everything.
217
00:39:55,720 --> 00:39:59,400
-Honey, Domenica is here.
-Hello.
218
00:40:01,320 --> 00:40:02,480
-Welcome.
-Thank you.
219
00:40:17,920 --> 00:40:21,680
If you want to put the teddy down
there's space on that table.
220
00:40:22,120 --> 00:40:23,640
We'll head over there.
221
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
-Hi.
-Hi.
222
00:40:58,760 --> 00:40:59,720
How are you?
223
00:41:01,640 --> 00:41:05,240
Well... I'm sorry
to barge in like this.
224
00:41:07,720 --> 00:41:09,280
It sounded important.
225
00:41:15,160 --> 00:41:18,600
-You know how I feel, don't you?
-I do.
226
00:41:21,680 --> 00:41:22,800
But I'm with Leo now.
227
00:41:33,320 --> 00:41:34,160
But, hey...
228
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
I'm so pleased you came.
229
00:41:42,160 --> 00:41:43,680
Me too.
230
00:41:51,920 --> 00:41:56,760
-Take a seat. I'll be right there.
-Sure.
231
00:42:27,240 --> 00:42:28,200
Hello!
232
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
Domenica!
233
00:42:58,720 --> 00:43:00,920
-Domenica!-Domenica!
234
00:43:06,040 --> 00:43:10,360
-Domenica, can you hear me? Tess?-Leo?
235
00:43:14,600 --> 00:43:16,680
Tess? Can you hear me?
236
00:43:22,120 --> 00:43:23,920
-Let me out!-Please.
237
00:43:24,000 --> 00:43:27,760
Subtitles: Sara Palmer
www.plint.com
15838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof