Original subtitles

It's Scandinavia's biggest live.

I'm not going to let a shitty aggregate stop me.

They did animal tests and used electricity to move the soul

to another body.

-Why would they stay here? -They're trapped in a closed circuit.

-I'm not surprised she did it. -Thanks.

But you would never.

We have 400 Germans coming in two days.

The radios aren't working. The mast is totally destroyed.

-Fuck him and let's go. -Pack your things.

No hospital can help with that.

How long have you been sick?

-Is it mine? -It's ours.

-Help! -It's not her.

If you want to see Tess again we have to do this.

Okay, let's find the others.

Something's happened to Zacke.

Come.

WELCOME

Nothing upstairs.

Have you seen Chrissy?

Should we call the police?

What could they do?

We have to cut the power.

-It's the only way to make it safe. -We haven't checked the basement yet.

We don't have time.

We'll split up.

If no one is down there we'll cut the power.

Can they hear us?

I don't know.

Let's... Let's meet at the pond in 40 minutes.

Sure.

Hey.

Keep away from the metal.

-Zacke? -Hey...

-Zacke! -Hey. There's obviously no one here.

I know he's been here.

Let's go to the pond and meet the others.

I know he's been here, I said.

Shouldn't we check?

Zacke?

Zacke?

Zacke?

Zacke?

Zacke?

Hey?

Hi.

What are you doing?

What happened?

I found him too late.

I was so angry, but I didn't want to hurt him. I...

Where is he?

-Where is he? -Let go of him.

Leo. Where's Zacke?

In the tarn.

What the fuck have you done?

If you hadn't come here he would still be alive.

We've had 30 online sales just in the last 24 hours.

And I just made a deal with a clan from Eindhoven.

They're sending 20 people, so there will be 20 crazy Dutch guys as well.

You know...

I thought you'd be happy.

I am happy. It's just that...

-Chrissy? -Yeah.

I know there's a lot riding on this.

A lot of people and a lot of pressure. It's just...

I don't know.

We've invested a lot of time and money in this.

So, if this turns to shit...

You know, Claus. I feel a bit overwhelmed.

Actually...

I don't even know if we have enough food.

And also, I was thinking about the mattresses...

Are there enough? I don't know, because I haven't... and...

And yesterday I got a call from this guy who...

Whatever...

Listen, Chrissy.

You can do it. I know you can, you're strong.

Yeah.

I'm okay.

I'll make it work.

Where the hell have you been?

We have to go.

-We need to clean up downstairs. -No, leave the factory.

-We're all meeting by the pond. -Are you stupid?

There's 400 Germans on their way here in different buses. Who said that?

This place is deadly.

Did you talk to Harry?

-He doesn't work for the council. -I know all that.

He worked in the lab before they closed.

-Did he tell you there's poison? -We've bricked up the lab.

-What if we're wrong? -He confessed, didn't he?

Where's Tess?

-Tess? -I don't know.

-What are you doing with this? -Nothing.

Get out here and talk to me.

I'm leaving this place.

Please, get out and talk to me.

Hello! Hello! We're in here. Open up!

Hello!

Open up! Help!

Can you hear us? Hello!

Harry.

What happened to you?

You... have to get out of here now.

You...

It's too late. Everyone is coming tomorrow.

Blame the caretaker...

-I'll help you. -Chrissy.

You...

have to...

cut the power. You have to cut...

Harry?

-Harry? -No. So cut...

Forget about all this. It is what it is.

Chrissy...

Hey. Forget about all this now.

Do you need help?

Where's Tess?

Huh?

Is this curable?

You've been to a place you shouldn't have.

Can it be stopped?

Where's Tess?

-I'll help you if you help me. -Take me to Tess.

Listen to me!

Honey, please let me go.

-Did you kill Zacke? -Is that what you think?

What are you doing with those cables?

I can't tell you.

Honey, please. I'm sorry.

Sorry for being so controlling and selfish.

I understand why you turned to Zacke.

It wasn't your fault, it was mine. I'm sorry.

Honey, please. Just tell me what you want me to do.

What is all this? What are you doing?

We're having a baby together.

Where are you going? Wait...

Here you are.

Twist this around his feet.

Am I pregnant?

That there isn't Leo.

Don't trust anything he says.

You know what it was like. Do you want Leo trapped in there?

Wait.

-It's too late. -What?

-It's too late. -Please.

Please. He's my last chance.

Please.

Hey.

Hey, Leo didn't kill Zacke. I know what she did.

-We can't take any chances. -Stop.

I love you.

I want to be with you and have this baby with you, but we can't kill him.

I would never take the risk if there was a chance you would die.

I won't hurt him.

I'll do it.

Can you handle it?

I don't know.

Jennifer!

What are you going to do?

No!

Don't let him go until we know why he's there.

Can you see how sick this is?

-Huh? -Better to be safe than sorry.

You need to get to a hospital.

-They can't help me. -Yes.

No, they can't!

If we don't get him to talk I will die.

Turn on the aggregate.

Oh no.

No, no, no!

Fuck! Damn it!

We have to find Harry.

-I guess he's on his way to the pond. -That bastard has tricked us.

-There must be a reason. -You don't get it. He...

He's with them. He's...

Now you have to trust me.

What are you doing?

Let go of the bat.

Let go.

Let go of the fucking bat!

You need to see to that.

I can help you.

Is there a cure?

I'll help you...

if you help me.

Isn't that what we said?

We never found a way to stop it.

There is no cure.

I'm sorry, but I can't help you.

Leo!

Help me!

William!

William!

Don't move.

I'm sorry.

Cecilia?

Let her go.

You can have me and the baby, but let Leo and Domenica go.

Stay there, damn it!

I'll kill her.

Did you hear that?

Let her go.

I love you.

-Hello. -Hi.

Come in.

-How is it going? -Good.

I got this. I wasn't sure what to get, but... is it alright?

It's great.

Thanks for inviting me.

Of course.

I've missed you.

Can I take your coat?

Have you got any plans? Any renovations?

It already looks like you've done everything.

-Honey, Domenica is here. -Hello.

-Welcome. -Thank you.

If you want to put the teddy down there's space on that table.

We'll head over there.

-Hi. -Hi.

How are you?

Well... I'm sorry to barge in like this.

It sounded important.

-You know how I feel, don't you? -I do.

But I'm with Leo now.

But, hey...

I'm so pleased you came.

Me too.

-Take a seat. I'll be right there. -Sure.

Hello!

Domenica!

-Domenica! -Domenica!

-Domenica, can you hear me? Tess? -Leo?

Tess? Can you hear me?

-Let me out! -Please.

Subtitles: Sara Palmer www.plint.com