Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:11,280
William!
2
00:00:13,360 --> 00:00:14,520
Cissi!
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,720
There was an alarm and smoke.
4
00:00:17,800 --> 00:00:22,200
This isn't working. We need to test
the trails before people arrive.
5
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
I almost got electrocuted.
She just carried on.
6
00:00:24,840 --> 00:00:26,400
We need this trail.
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
The Germans are coming
and nothing's ready.
8
00:00:29,240 --> 00:00:33,400
-It's not completely safe here.
-Of course it's safe.
9
00:00:37,880 --> 00:00:39,320
We've got our poster name.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,680
It's nice to be home.
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
Take it easy with him.
12
00:00:42,840 --> 00:00:44,360
I don't want you to get hurt.
13
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
You'll break his heart.
14
00:00:46,200 --> 00:00:48,760
Was I the only one who felt anything?
15
00:00:50,960 --> 00:00:52,880
-You don't want to be with me.
-I do.
16
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
-I'm going home now.
-No, you're not.
17
00:00:57,400 --> 00:00:59,920
Tess, you can't leave me here.
18
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
Cecilia.
19
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Fuck!
20
00:03:13,280 --> 00:03:15,960
Everything's working.
I've checked the western wing.
21
00:03:16,040 --> 00:03:18,200
Great. We're set to go.
22
00:03:19,080 --> 00:03:23,000
I feel a bit out of sorts.
Could you ask Jennifer or Paolo?
23
00:03:23,080 --> 00:03:26,360
Four days before the opening.After that you can feel out of sorts.
24
00:03:27,960 --> 00:03:29,520
Sure.
25
00:03:32,160 --> 00:03:35,320
Someone's scribbled
new codes on the wall.
26
00:03:35,400 --> 00:03:38,960
Good that someone's taking theinitiative, so that we can finish.
27
00:03:43,080 --> 00:03:46,400
C. I'M WAITING IN H7
28
00:03:47,200 --> 00:03:50,400
We'll have to change things around
now that Tess has left.
29
00:03:53,200 --> 00:03:55,920
Ow! Fuck!
30
00:05:11,400 --> 00:05:13,480
Hey, Harry.
31
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
Did you drive Tess home yesterday?
32
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
-She's not answering her phone.
-What?
33
00:05:20,920 --> 00:05:23,440
Did you drive Tess
to the station yesterday?
34
00:05:25,240 --> 00:05:26,800
No.
35
00:05:28,000 --> 00:05:33,080
-Why would I have done that?
-I thought you might have.
36
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
-No.
-Okay.
37
00:06:24,440 --> 00:06:28,080
-We'll help you later.
-No, I'm a VIP.
38
00:06:29,040 --> 00:06:32,120
-It's not my job.
-That's not how it works, Paolo.
39
00:06:32,200 --> 00:06:34,880
Chrissy needs help
with testing the lights.
40
00:06:34,960 --> 00:06:37,800
We were gonna party, come on.
41
00:06:37,880 --> 00:06:40,000
I'm no fucking cleaning lady.
42
00:06:42,680 --> 00:06:46,040
Jennifer. I need you for a second.
43
00:06:46,120 --> 00:06:48,840
-Later.
-No, now.
44
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
Okay. Bye.
45
00:06:55,360 --> 00:06:59,440
What happened to your hand?
46
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
It's from Indigo.
47
00:07:03,960 --> 00:07:06,280
Let me see. Come here.
48
00:07:07,440 --> 00:07:09,680
It looks all infected.
49
00:07:09,760 --> 00:07:12,560
Does it hurt? Hang on.
50
00:07:17,840 --> 00:07:23,440
So you and Paolo are together now?
51
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Yes.
52
00:07:27,720 --> 00:07:31,880
Just put that on to cover the wound.
53
00:07:36,960 --> 00:07:42,840
-Do you still like him?
-No, that's not why I asked.
54
00:07:43,640 --> 00:07:49,040
-He says you want him back.
-Does he?
55
00:07:49,120 --> 00:07:55,240
I don't want to get between you.
But we click.
56
00:07:55,320 --> 00:07:59,760
I'm sure he says
you're not like other girls.
57
00:07:59,840 --> 00:08:02,040
Our relationship
is totally different to yours.
58
00:08:02,120 --> 00:08:06,360
I'm sure it is.
But don't forget that I know Paolo.
59
00:08:06,920 --> 00:08:08,040
What do you mean?
60
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
I think you should
stay away from him.
61
00:08:10,240 --> 00:08:13,600
-It's not for you to decide.
-I know.
62
00:08:15,480 --> 00:08:19,200
Jennifer, be careful.
63
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
Or things may go very wrong.
64
00:10:30,920 --> 00:10:32,120
-Hello.
-Hi.
65
00:10:32,840 --> 00:10:36,360
-Have you fixed the water pipes?
-Not yet.
66
00:10:37,040 --> 00:10:41,560
Well maybe you could do it, so that
people can have a shower here?
67
00:10:42,520 --> 00:10:44,440
Are people going to sleep in here?
68
00:10:45,640 --> 00:10:48,000
We've got another 200 bookings.
69
00:10:49,440 --> 00:10:52,440
We agreed it was either
the barracks or the manor house.
70
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
It's freezing in here at night.
71
00:10:55,320 --> 00:10:59,400
Yes, but this is Post apocalyptic
live, not a luxury hotel.
72
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
I spoke to the council this morning.
73
00:11:04,640 --> 00:11:07,360
They were worried about
what happened to Indigo.
74
00:11:11,600 --> 00:11:14,080
Yes...
75
00:11:14,160 --> 00:11:17,840
-But he wasn't well. What can I say?
-No.
76
00:11:19,560 --> 00:11:21,720
You and I need to check out security.
77
00:11:21,800 --> 00:11:26,440
You focus on the water pipe
and I'll deal with security.
78
00:11:26,520 --> 00:11:28,760
That's not how it works.
79
00:11:30,200 --> 00:11:32,760
But you're just the caretaker.
Nothing else.
80
00:11:32,840 --> 00:11:38,400
As caretaker, I'm saying no guests,
unless we go through security.
81
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
Okay, let's do it.
82
00:11:41,480 --> 00:11:45,480
-If it's that important.
-Yes, it is important.
83
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
Good lord.
84
00:11:54,880 --> 00:11:57,240
Why don't you answer on the radio?
85
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
I've tried to get hold of you
all morning.
86
00:12:04,200 --> 00:12:07,560
-I don't have it with me.
-You have to have it with you.
87
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
Do you know why Tess left?
88
00:12:13,080 --> 00:12:15,440
I thought you might know.
89
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
I don't know where she is.
90
00:12:23,880 --> 00:12:25,200
Hey...
91
00:12:26,360 --> 00:12:28,440
Everything okay?
92
00:12:32,040 --> 00:12:33,320
Yeah.
93
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Hi, are you still here?
94
00:12:52,960 --> 00:12:57,000
Since you are still here, you can
help with the container village.
95
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Hello.
96
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
How are you doing?
97
00:13:33,400 --> 00:13:36,040
-Hello.
-Hi.
98
00:13:37,240 --> 00:13:40,480
-How are you?
-Fine. How about you?
99
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Fine, thanks.
100
00:13:42,040 --> 00:13:47,600
-You look pale.
-I don't think so.
101
00:13:50,160 --> 00:13:51,720
Warm.
102
00:13:55,720 --> 00:14:00,720
Jennifer seemed a bit upset.
103
00:14:00,800 --> 00:14:06,160
-Yes, her hand has got infected.
-Oh.
104
00:14:09,640 --> 00:14:11,720
You're so tense.
105
00:14:13,760 --> 00:14:17,320
Come on, relax. What the hell.
106
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
Come on.
107
00:14:23,920 --> 00:14:28,400
Jennifer said that
you're a bit jealous.
108
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
No, I'm not.
109
00:14:38,400 --> 00:14:41,600
No, we really don't want that.
110
00:14:47,480 --> 00:14:48,560
Hey...
111
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
If you promise to take me back...
112
00:14:55,360 --> 00:14:59,800
I promise
I won't be with anyone else.
113
00:15:05,240 --> 00:15:08,160
-You promise?
-Yes.
114
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
So this part of the basement
is off limits.
115
00:15:40,280 --> 00:15:42,560
Yes. Of course.
116
00:15:43,080 --> 00:15:47,360
-You haven't been there at all?
-No, of course not.
117
00:15:48,120 --> 00:15:49,400
Good.
118
00:16:01,600 --> 00:16:03,960
I have to say I'm impressed.
119
00:16:05,160 --> 00:16:09,880
Imagine you've managed to
create all this in such a short time.
120
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
I can see how you're struggling.
121
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
Thanks.
122
00:16:17,320 --> 00:16:20,280
Oh. Hey. Thanks.
123
00:16:22,760 --> 00:16:25,440
But I will still supervise
the first day.
124
00:16:25,520 --> 00:16:30,360
Fine, but you'll have to dress up.
Maybe as a foot soldier?
125
00:16:30,440 --> 00:16:33,000
Like a sentinel.
126
00:16:34,600 --> 00:16:37,800
Yes, I might be able to manage that.
127
00:16:38,800 --> 00:16:41,560
It looks so good. Terrific.
128
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
What are you doing?
129
00:17:14,240 --> 00:17:16,760
Do you remember
Simon's Jägermeister party?
130
00:17:17,840 --> 00:17:20,280
I borrowed a fag off you.
131
00:17:23,040 --> 00:17:25,920
It's almost 15 years ago.
Do you remember?
132
00:17:35,960 --> 00:17:38,160
Did you forget this, too?
133
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
Say something!
134
00:17:51,440 --> 00:17:56,440
I'm not surprised that she did it,
but you? Never.
135
00:18:05,920 --> 00:18:07,440
Was it worth it?
136
00:18:18,640 --> 00:18:23,200
If you don't leave now,
you're going over the edge.
137
00:18:41,040 --> 00:18:43,760
Who the hell are you?
138
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
Everyone in position?
139
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
Is Zacke sober?
140
00:19:44,800 --> 00:19:47,200
Yes, he's sober.
141
00:19:48,520 --> 00:19:51,400
Paolo has to take Indigo's parts.
142
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
All we need is that
he'll ask to get paid more.
143
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
You'll have to ask Tess
if she's in or not.
144
00:19:57,600 --> 00:20:00,800
It's okay. I'll sort it.
145
00:20:03,280 --> 00:20:05,000
Get changed then!
146
00:20:05,680 --> 00:20:07,920
We start in 15 minutes.
147
00:20:10,360 --> 00:20:12,480
Are you in?
This is quite a complex set up.
148
00:20:12,560 --> 00:20:15,480
Yes, I'll be in position
when I'm needed.
149
00:20:55,480 --> 00:21:01,080
Okay. Last run for today.I need everyone in their positions.
150
00:21:01,160 --> 00:21:04,000
We've been infiltrated.
151
00:21:04,080 --> 00:21:09,560
If you don't find the traitor withinan hour, lethal gas will be released.
152
00:21:09,640 --> 00:21:13,800
After thiswe'll regroup at minus two.
153
00:22:22,840 --> 00:22:24,800
Are you still here?
154
00:22:29,520 --> 00:22:31,480
What's going on, Tess?
155
00:22:33,880 --> 00:22:35,760
Leo! Leo!
156
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
Help!
157
00:22:43,440 --> 00:22:44,320
Tess.
158
00:22:54,920 --> 00:22:56,840
Tess, calm down.
159
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
Calm down. Calm down.
160
00:23:08,080 --> 00:23:10,720
Tess, it's me, Leo. Take it easy.
161
00:23:12,240 --> 00:23:13,640
It's only me.
162
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
Take it easy.
163
00:24:29,120 --> 00:24:30,720
Have you got the vaccine?
164
00:24:31,760 --> 00:24:33,360
You'll have to search me.
165
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
You're so fucking hot.
166
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
What the hell are you doing?
167
00:25:48,720 --> 00:25:50,240
Don't touch her. Get it?
168
00:25:51,960 --> 00:25:54,120
-Do you get it?
-What are you doing?
169
00:25:54,200 --> 00:25:55,840
Are you out of your mind?
170
00:25:57,280 --> 00:25:59,240
What the hell are you doing?
171
00:26:01,880 --> 00:26:03,480
Shit!
172
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
-This isn't on.
-I know.
173
00:26:05,920 --> 00:26:07,680
-What were you thinking?
-I panicked.
174
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
-But you threatened me earlier.
-I haven't threatened anyone.
175
00:26:11,880 --> 00:26:14,520
-You know I haven't.
-What's this about?
176
00:26:16,160 --> 00:26:19,520
I just misread something.
177
00:26:21,360 --> 00:26:24,880
-I didn't think you wanted to.
-Well, I seduced him.
178
00:26:25,640 --> 00:26:27,800
In the middle of rehearsals?
179
00:26:29,920 --> 00:26:33,440
Frida, I don't know if I'm
comfortable having you here.
180
00:26:33,520 --> 00:26:37,160
We've got 400 Germans coming.
How's that going to go?
181
00:26:38,800 --> 00:26:43,040
Chrissy, can I talk to Frida alone?
182
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
Do you think I'll need stitches?
183
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
No, I don't think so.
184
00:27:07,520 --> 00:27:09,880
Did you have to fuck
in the middle of rehearsals?
185
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
No, you're right.
186
00:27:14,760 --> 00:27:17,240
-Come on!
-Sure.
187
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
I'll talk to Chrissy.
188
00:27:24,360 --> 00:27:26,560
Of course
you should be allowed to stay.
189
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
Hey?
190
00:27:36,480 --> 00:27:37,880
And then...
191
00:27:45,560 --> 00:27:47,880
Why are you so angry?
192
00:27:51,200 --> 00:27:54,360
I misread the situation, Paolo.
193
00:27:54,840 --> 00:27:56,560
Okay.
194
00:27:56,640 --> 00:27:58,720
I'm sorry.
195
00:28:02,400 --> 00:28:05,280
I'm only trying to help you.
196
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
It's not the first time
this has happened.
197
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
It'll be fine.
198
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
So what's this about?
199
00:28:22,000 --> 00:28:25,320
She's just like this.
She freaks out.
200
00:28:25,400 --> 00:28:30,680
When he broke up, she wrecked
his flat. The police was called.
201
00:28:30,760 --> 00:28:32,800
Maybe she ought not to be here.
202
00:28:32,880 --> 00:28:36,080
-But we need a nurse.
-Yeah.
203
00:28:36,160 --> 00:28:39,000
Super choice there. Really.
204
00:28:44,480 --> 00:28:47,960
We've had a chat, so let's drop this.
205
00:28:48,040 --> 00:28:50,240
There's nothing to worry about.
206
00:28:51,120 --> 00:28:52,320
Okay.
207
00:28:53,440 --> 00:28:56,360
-Are you okay?
-Yes, I'm okay.
208
00:28:56,440 --> 00:28:57,520
So, all sorted.
209
00:28:57,600 --> 00:29:00,080
Are you just letting this pass?
210
00:29:00,160 --> 00:29:03,560
Yes, because she's not well.
211
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
I need to help her.
212
00:29:11,240 --> 00:29:13,960
Leo, where are you?
213
00:29:14,040 --> 00:29:15,720
Leo, answer, damn it!
214
00:30:14,080 --> 00:30:17,960
C. I'M WAITING IN H7.
215
00:30:24,240 --> 00:30:26,120
Just forget about her.
216
00:30:26,800 --> 00:30:28,400
Can you check...
217
00:30:28,480 --> 00:30:31,560
-Honestly...
-But you can't back away.
218
00:30:31,640 --> 00:30:34,320
-Shall I check it, or not?
-No, forget it.
219
00:30:34,400 --> 00:30:39,640
But what's up with Chrissy?
She should just shut up.
220
00:30:40,480 --> 00:30:41,800
Did she talk about feelings?
221
00:32:10,880 --> 00:32:12,600
We're free now.
222
00:32:18,160 --> 00:32:19,400
Who are the others?
223
00:32:20,800 --> 00:32:23,880
We can't stay here.
224
00:32:24,920 --> 00:32:27,320
Our child is down there.
225
00:32:28,720 --> 00:32:30,120
We're leaving.
226
00:32:56,640 --> 00:32:58,800
I think it was a boy.
227
00:33:03,240 --> 00:33:04,800
I hear him crying constantly.
228
00:33:06,440 --> 00:33:09,960
If only we'd had
a little bit more time...
229
00:33:10,400 --> 00:33:13,240
You remember what happened
to the lab animals.
230
00:33:13,960 --> 00:33:16,440
No foetuses survived.
231
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
They died within a few minutes.
232
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
We've lost him.
233
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
We've been given another chance.
234
00:35:32,440 --> 00:35:33,640
Hey...
235
00:35:35,040 --> 00:35:36,560
Let's go now.
236
00:35:41,920 --> 00:35:44,320
I just need some time
on my own with him.
237
00:35:46,280 --> 00:35:48,640
-Is that okay?
-Sure.
238
00:36:19,760 --> 00:36:21,960
Chrissy to Domenica.
239
00:36:22,040 --> 00:36:24,600
I'm in position, but no one's here.
240
00:36:59,400 --> 00:37:01,440
I'll just go and get the bags.
241
00:38:00,760 --> 00:38:04,760
What are you doing here?
This corridor is closed.
242
00:38:04,840 --> 00:38:07,880
Okay? Well, not any more.
243
00:38:07,960 --> 00:38:10,640
I've been really
fucking clear about this.
244
00:38:10,720 --> 00:38:12,880
I'm going to mention this to Chrissy.
245
00:38:12,960 --> 00:38:15,240
-Okay, sorry.
-Just to let you know.
246
00:38:20,200 --> 00:38:22,080
What the fuck is his problem?
247
00:38:23,320 --> 00:38:24,160
Old fart.
248
00:38:35,480 --> 00:38:38,440
You understand
I'll be telling Leo about this?
249
00:38:38,520 --> 00:38:40,880
Leave her alone. Zacke, honestly.
250
00:38:40,960 --> 00:38:44,240
You'll get
a hell of a lot of grief for this.
251
00:38:44,320 --> 00:38:49,840
-I'm not part of your little game.
-What are you talking about?
252
00:38:57,560 --> 00:38:59,800
Stay away from me.
253
00:39:00,680 --> 00:39:03,800
-Do you hear me?
-Let go.
254
00:39:03,880 --> 00:39:06,600
Stay away from me.
255
00:39:28,920 --> 00:39:31,240
You need to talk to Zacke now.
256
00:39:32,960 --> 00:39:34,800
He was snogging Tess.
257
00:39:37,440 --> 00:39:38,720
That's not okay.
258
00:39:40,600 --> 00:39:43,400
Why did she say she was leaving?
Why lie?
259
00:39:45,360 --> 00:39:49,000
She's not very well at the moment.
260
00:39:51,160 --> 00:39:53,520
No, I don't know
how the hell she is...
261
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
But he knows no bounds.
262
00:39:59,200 --> 00:40:00,480
Mm.
263
00:42:10,120 --> 00:42:12,320
How could you leave us here?
264
00:42:42,880 --> 00:42:45,280
This one's alive.
265
00:42:46,520 --> 00:42:47,960
We need medics here.
266
00:42:48,040 --> 00:42:51,760
No, our orders are
for this section to be quarantined.
267
00:42:51,840 --> 00:42:53,680
There's another one in here.
268
00:43:14,120 --> 00:43:18,280
We need to neutralise everything,
is that understood?
269
00:43:19,440 --> 00:43:20,840
Understood.
270
00:43:21,600 --> 00:43:23,040
Execute.
271
00:44:11,120 --> 00:44:12,960
You left us here.
272
00:44:18,120 --> 00:44:19,920
Where's William?
273
00:44:38,520 --> 00:44:41,760
Subtitles: Anna Townend
www.plint.com
19039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof