Original subtitles

William!

Cissi!

There was an alarm and smoke.

This isn't working. We need to test the trails before people arrive.

I almost got electrocuted. She just carried on.

We need this trail.

The Germans are coming and nothing's ready.

-It's not completely safe here. -Of course it's safe.

We've got our poster name.

It's nice to be home.

Take it easy with him.

I don't want you to get hurt.

You'll break his heart.

Was I the only one who felt anything?

-You don't want to be with me. -I do.

-I'm going home now. -No, you're not.

Tess, you can't leave me here.

Cecilia.

Fuck!

Everything's working. I've checked the western wing.

Great. We're set to go.

I feel a bit out of sorts. Could you ask Jennifer or Paolo?

Four days before the opening. After that you can feel out of sorts.

Sure.

Someone's scribbled new codes on the wall.

Good that someone's taking the initiative, so that we can finish.

C. I'M WAITING IN H7

We'll have to change things around now that Tess has left.

Ow! Fuck!

Hey, Harry.

Did you drive Tess home yesterday?

-She's not answering her phone. -What?

Did you drive Tess to the station yesterday?

No.

-Why would I have done that? -I thought you might have.

-No. -Okay.

-We'll help you later. -No, I'm a VIP.

-It's not my job. -That's not how it works, Paolo.

Chrissy needs help with testing the lights.

We were gonna party, come on.

I'm no fucking cleaning lady.

Jennifer. I need you for a second.

-Later. -No, now.

Okay. Bye.

What happened to your hand?

It's from Indigo.

Let me see. Come here.

It looks all infected.

Does it hurt? Hang on.

So you and Paolo are together now?

Yes.

Just put that on to cover the wound.

-Do you still like him? -No, that's not why I asked.

-He says you want him back. -Does he?

I don't want to get between you. But we click.

I'm sure he says you're not like other girls.

Our relationship is totally different to yours.

I'm sure it is. But don't forget that I know Paolo.

What do you mean?

I think you should stay away from him.

-It's not for you to decide. -I know.

Jennifer, be careful.

Or things may go very wrong.

-Hello. -Hi.

-Have you fixed the water pipes? -Not yet.

Well maybe you could do it, so that people can have a shower here?

Are people going to sleep in here?

We've got another 200 bookings.

We agreed it was either the barracks or the manor house.

It's freezing in here at night.

Yes, but this is Post apocalyptic live, not a luxury hotel.

I spoke to the council this morning.

They were worried about what happened to Indigo.

Yes...

-But he wasn't well. What can I say? -No.

You and I need to check out security.

You focus on the water pipe and I'll deal with security.

That's not how it works.

But you're just the caretaker. Nothing else.

As caretaker, I'm saying no guests, unless we go through security.

Okay, let's do it.

-If it's that important. -Yes, it is important.

Good lord.

Why don't you answer on the radio?

I've tried to get hold of you all morning.

-I don't have it with me. -You have to have it with you.

Do you know why Tess left?

I thought you might know.

I don't know where she is.

Hey...

Everything okay?

Yeah.

Hi, are you still here?

Since you are still here, you can help with the container village.

Hello.

How are you doing?

-Hello. -Hi.

-How are you? -Fine. How about you?

Fine, thanks.

-You look pale. -I don't think so.

Warm.

Jennifer seemed a bit upset.

-Yes, her hand has got infected. -Oh.

You're so tense.

Come on, relax. What the hell.

Come on.

Jennifer said that you're a bit jealous.

No, I'm not.

No, we really don't want that.

Hey...

If you promise to take me back...

I promise I won't be with anyone else.

-You promise? -Yes.

So this part of the basement is off limits.

Yes. Of course.

-You haven't been there at all? -No, of course not.

Good.

I have to say I'm impressed.

Imagine you've managed to create all this in such a short time.

I can see how you're struggling.

Thanks.

Oh. Hey. Thanks.

But I will still supervise the first day.

Fine, but you'll have to dress up. Maybe as a foot soldier?

Like a sentinel.

Yes, I might be able to manage that.

It looks so good. Terrific.

What are you doing?

Do you remember Simon's Jägermeister party?

I borrowed a fag off you.

It's almost 15 years ago. Do you remember?

Did you forget this, too?

Say something!

I'm not surprised that she did it, but you? Never.

Was it worth it?

If you don't leave now, you're going over the edge.

Who the hell are you?

Everyone in position?

Is Zacke sober?

Yes, he's sober.

Paolo has to take Indigo's parts.

All we need is that he'll ask to get paid more.

You'll have to ask Tess if she's in or not.

It's okay. I'll sort it.

Get changed then!

We start in 15 minutes.

Are you in? This is quite a complex set up.

Yes, I'll be in position when I'm needed.

Okay. Last run for today. I need everyone in their positions.

We've been infiltrated.

If you don't find the traitor within an hour, lethal gas will be released.

After this we'll regroup at minus two.

Are you still here?

What's going on, Tess?

Leo! Leo!

Help!

Tess.

Tess, calm down.

Calm down. Calm down.

Tess, it's me, Leo. Take it easy.

It's only me.

Take it easy.

Have you got the vaccine?

You'll have to search me.

You're so fucking hot.

What the hell are you doing?

Don't touch her. Get it?

-Do you get it? -What are you doing?

Are you out of your mind?

What the hell are you doing?

Shit!

-This isn't on. -I know.

-What were you thinking? -I panicked.

-But you threatened me earlier. -I haven't threatened anyone.

-You know I haven't. -What's this about?

I just misread something.

-I didn't think you wanted to. -Well, I seduced him.

In the middle of rehearsals?

Frida, I don't know if I'm comfortable having you here.

We've got 400 Germans coming. How's that going to go?

Chrissy, can I talk to Frida alone?

Do you think I'll need stitches?

No, I don't think so.

Did you have to fuck in the middle of rehearsals?

No, you're right.

-Come on! -Sure.

I'll talk to Chrissy.

Of course you should be allowed to stay.

Hey?

And then...

Why are you so angry?

I misread the situation, Paolo.

Okay.

I'm sorry.

I'm only trying to help you.

It's not the first time this has happened.

It'll be fine.

So what's this about?

She's just like this. She freaks out.

When he broke up, she wrecked his flat. The police was called.

Maybe she ought not to be here.

-But we need a nurse. -Yeah.

Super choice there. Really.

We've had a chat, so let's drop this.

There's nothing to worry about.

Okay.

-Are you okay? -Yes, I'm okay.

So, all sorted.

Are you just letting this pass?

Yes, because she's not well.

I need to help her.

Leo, where are you?

Leo, answer, damn it!

C. I'M WAITING IN H7.

Just forget about her.

Can you check...

-Honestly... -But you can't back away.

-Shall I check it, or not? -No, forget it.

But what's up with Chrissy? She should just shut up.

Did she talk about feelings?

We're free now.

Who are the others?

We can't stay here.

Our child is down there.

We're leaving.

I think it was a boy.

I hear him crying constantly.

If only we'd had a little bit more time...

You remember what happened to the lab animals.

No foetuses survived.

They died within a few minutes.

We've lost him.

We've been given another chance.

Hey...

Let's go now.

I just need some time on my own with him.

-Is that okay? -Sure.

Chrissy to Domenica.

I'm in position, but no one's here.

I'll just go and get the bags.

What are you doing here? This corridor is closed.

Okay? Well, not any more.

I've been really fucking clear about this.

I'm going to mention this to Chrissy.

-Okay, sorry. -Just to let you know.

What the fuck is his problem?

Old fart.

You understand I'll be telling Leo about this?

Leave her alone. Zacke, honestly.

You'll get a hell of a lot of grief for this.

-I'm not part of your little game. -What are you talking about?

Stay away from me.

-Do you hear me? -Let go.

Stay away from me.

You need to talk to Zacke now.

He was snogging Tess.

That's not okay.

Why did she say she was leaving? Why lie?

She's not very well at the moment.

No, I don't know how the hell she is...

But he knows no bounds.

Mm.

How could you leave us here?

This one's alive.

We need medics here.

No, our orders are for this section to be quarantined.

There's another one in here.

We need to neutralise everything, is that understood?

Understood.

Execute.

You left us here.

Where's William?

Subtitles: Anna Townend www.plint.com