Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Original piece · Story · Character Design Toriyama Akira

Did you feel it too, Supreme Kai?

Yes, he really did wake up quickly this time.

Peace is indeed a short-lasting thing.

Yes, Supreme Kai.

Yes.

Yes, I felt it too.

Hey Goku, be quiet a little!

I'm in middle of a conversation!

Goku?

Is Son Goku there?

Yes yes.

He came to this star to train.

You must not let him realise!

He'll without a doubt show interest!

Yes, about lord Bills...

In that case...

Who's lord Bills?

Goku!

Is it the name of a snack?

You know it! It's a very delicious snack!

That can't be true.

You talked like you're afraid, King Kai.

It's something you don't need to know.

If you say it like that, it makes me more curious.

I'm never going to tell you.

You were talking to the Supreme Kai, right?

Should I ask him myself?

Okay, fine. Just don't use instant transmission.

Don't tell the Supreme Kai that you heard it from me.

In this Universe, there is a god who gives birth to stars and life.

Just like the Supreme Kai.

On the other hand, there is also a god who destroys stars and life.

How many stars will be destroyed this time?

Lord Bills, the God of Destruction has awoken.

Looks like we won't be in peace for a while.

Why are you in your uniform?

Lord Bills should be very strong.

Oi, don't tell me...

I'm curious to see how strong he is!

Idiot!

What's wrong?

You don't know anything!

Lord Bill's power is on a completely different level!

He's the universe's strongest, God of Destruction, Lord Bills!

He's a god who even makes the Supreme Kai,

wet himself a little, from fear!

Him being the strongest in the universe concerns me.

Dragon Ball Z

Dragon Ball Z BATTLE OF GODS

Please open your eyes, Lord Bills.

You can't oversleep.

You're the one who set up the alarm bomb at this time.

If you don't wake up quickly, the second alarm will...

I know, I know.

You can't oversleep for 15 years like you did before.

If you still can't wake up,

shall I sing a song to awake you?

In that case!

I know, I know!

I only slept 39 years this time,

so it only counts as a nap.

You're the one who decides the time you wake up, Lord Bills.

Anyways, why at this time?

There's something concerning me.

By the way, Whis.

While I was sleeping, did Frieza destroy Planet Vegeta?

Yes, without a trace left.

Is that so?

The fools on that planent were useless no matter how much time passed.

King Vegeta was especially worse.

I could have destroyed it, but that planet is really far away.

I couldn't be bothered.

On another note, Frieza is pretty bad himself.

Showing off and all.

Should I destroy him the next time we meet?

There is no need.

Frieza is already dead.

There's someone who can kill Frieza?

Please wait a moment.

I think I've seen this somewhere.

What is this guy?

He's a Saiyan.

He's called Son Goku, otherwise known as, Kakarot.

Didn't the Saiyans meet their end alongside Planet Vegeta?

Most of them did.

But some were on another planet or elsewhere, and survived.

Just to note, Prince Vegeta is one of them.

Weren't Saiyan's hair black?

Put that aside, a Saiyan managed to win against Frieza.

More recently, it seems that the Saiyans mastered an ability to become a 'Super Saiyan'.

What's that?

Super Saiyan.

Super Saiyan!?

Is that so.

There was someone like him!

What do you mean?

Hmm, Super Saiyan.

Super Saiyan...

Super Saiyan God!

I saw it in a dream!

Fighting against a guy like this, known as, Super Saiyan God!

Do you still not understand?

It's a precognitive dream, a precognitive dream!

A dream?

Your dreams have very low cases of accuracy, Lord Bills.

Even before, you dreamt an idol moving here, and it was wrong.

Are you treating me like an idiot?

Okay, follow me Whis!

Oracle Fish, Oracle Fish, are you there!?

I went for a walk.

What's up?

You said 39 years ago that,

in 39 years, I'd face a great enemy.

I said that?

You did!

Well, then let's say I did.

See? The prediction made by the Oracle Fish and my precognitive dream.

It's going to appear, a formidable enemy!

The Super Saiyan God!

This sure is subtle.

Isn't it implausible that there would be a formidable enemy of threat to you, Lord Bills?

Well, even if the prediction that there is a threat was to be untrue,

it feels like someone interesting will appear!

That's why I woke up early.

So that was the case.

So, are you going to go meet the Saiyans?

Of course.

I have to find the Super Saiyan God.

Super Saiyan God you say?

Sounds like an exaggerated name.

Feels old fashioned...

I found them, most of the living Saiyans.

Planet 4032-Green-877

There seems to be around five, on planet Earth.

Earth?

I've never heard of it.

Except for the one Saiyan,

the one who killed Frieza.

He seems to be on the Northern Kai's planet.

A Saiyan on a Kai's territory?!

Suspicious.

Whis, how long will it take to get there?

Approximately, 26 minutes.

I'll be able to watch 1 Episode of Anime.

It's far away.

Can't be helped.

Let us go.

Then shall we?

Happy Birthday Bulma!

Not coming?

Why is goku training with King Kai at a time like this?

He's someone who would do that.

I told him half a year ago about my birthday party!

What about Vegeta?

He seems to be training.

Those Saiyans are always training!

Bulma if it's your birthday, how old are you?

Rude, do you think I'd tell you that?

The prize of the bingo competition consists of a castle and a plane, right?

Yeah, if it's bothersome, you can have it in cash instead.

As expected from the world's most wealthy!

Would Goku at least come for the bingo competition?

Bulma, do you have any porn as a prize?

No!

Goku, it's trouble! Hes here... hes here...

Is Bulma coming?!

No, its Lord Bills!

The God of Destruction, Lord Bills, is making his way here!

I can't feel his power level.

You guys can't feel a God's presence.

Don't you understand? Avoid any foolish actions.

I said it'll be fine.

Okay!

This is troubling.

Goku, hide inside my house!

Why?

Hurry!

Even if you say hurry...

Hurry up!

Okay~

Why, why is Lord Bills coming here?

Why?

Lord Bills,

why would you...

Welcome! The long travel must have been tiring.

Long time no see, Northern-Kai.

Your planet is very small.

I apologise, it's quite the boring and mundane planet.

You made it smaller by destroying it, Lord Bills.

Because you lost at Hide and Seek.

Is that so?

On another note, what brings you here, Lord Bills?

I just have some business with that Saiyan hiding over there.

This is bad!

Come out.

I apologise for my rudeness.

Goku, greet Lord Bills!

Hi, I'm Go- Fool!

I knew you'd say that!

Since you're old enough, at least greet him properly.

Ah, Hello.

Not that... I'm Son Goku!

Nice to meet you.

I would like to ask you something.

about Super...

Saiyan God.

Yes, do you know about the existence of the Super Saiyan God?

Super Saiyan God?

I know what Super Saiyan is, but I've never heard of 'God'.

Never heard of it!

I have also never heard of this Super Saiyan God.

Is that so?

I heard from Whis that you defeated Frieza?

Frieza?

Yes, I defeated Frieza.

Seeing you now... I don't think you'd be able to.

It seems that you power up by turning into a Super Saiyan.

Yes, you know well.

And you still don't know anything about a Super Saiyan God?

Whis, on Earth, is Prince Vegeta a Super Saiyan as well?

Yes, three others too.

They all seem to be able to transform.

You know that much?

They can all transform... Seems suspicious...

Would we be able to get more information if we go to Earth?

Lord Bills, I assume that the other Saiyans wouldn't know as well.

We'll know if we ask.

Shall we go to Earth?

Umm...

You're not planning to destroy it or anything, right?

If there isn't anything there that annoys me.

Hey you, I mean...

I heard Lord Bills is extremely powerful.

Would it be too much to ask for you to show me?

You want to see my power?

How?

Even if it's just a little, would you like to spar with me?

Goku, enough!

I've lived long but, I've never been asked anything like that.

You seem very confident.

Or are you simply an idiot?

Yes, He's an idiot!

A simple idiot!

Okay.

Then fight me with your full power.

Thank you... I mean

But is it okay if I use my full power at once?

Even if you get hurt, please don't get angry and destroy this planet.

I promise.

Come at me.

Ok!

Firstly, this is Super Saiyan.

Secondly, Super Saiyan 2!

And finally, the strongest, Super Saiyan 3!

Run, Bubbles!

This is surprising.

Seems that you weren't bluffing.

Isn't that right?

Should I go back to Super Saiyan 2?

No, stay like that.

Let's begin.

Underestimating me, okay!

Here I come!

Okay.

See you later, Northern-Kai.

Were you alive, you fool.

I can't sit around like this.

I have to warn Vegeta as soon as possible.

Vegeta, this is King-Kai.

What do you want Kai?

Listen carefully to what I'm about to say.

Not long from now, Lord Bills, the God of Destruction will arrive on Earth.

The God of Destruction?

I've heard of that name from somewhere...

Anyways, even if Lord Bills were to arrive there,

never ever annoy him or even lay a finger on him.

If you don't listen to my warning Earth might be destroyed!

Earth, destroyed?

Even Goku lost against him.

What?! Kakarot lost?!

Goku at Super Saiyan 3 was defeated in just two hits.

Two hits...?!

I beg of you, the fate of Earth rests in your hands.

Amazing...

That such a guy exists...

Was it, Super Saiyan God?

Vegeta is finally here.

Why are you wearing your training clothes on your wife's birthday?

Why do you look so unhappy?

Are you shocked that your wife is aging, yet again?

You Saiyans are so lucky that you don't age.

Shut up!

Shut up!? Why should I?

What is this uneasy feeling.

Am I trembling in fear?

Really, what is it!

The God of Destruction, Bills.

I'm sure I've met him before.

You're Prince Vegeta, correct?

You've become a fine adult.

The thing you guys call 'energy' doesn't seem to work on gods.

Did you remember?

I remember!

The last time we met was when you were still a child, I presume?

Don't you remember?

I received some generosity from your father, King Vegeta.

God of Destruction...

...Lord Bills!

The kai wasn't joking around.

This guy is dangerous, too dangerous!

You seem to be doing something interesting.

And I smell something very nice.

This is my wife's birthday party.

Wife?

Then you should introduce her to me.

Lord Bills.

Oh yes, I forgot something very important.

Say, does "Super Saiyan God" ring a bell to you?

Super Saiyan God?

You don't know?

Your precognitive dream as expected, was wrong?

There is no "wrong" in my dictionary.

There seems to be a lot?

You're a little annoying.

You disappeared without saying anything, Vegeta.

And this is?

This is Lord Bills and...

I'm Whis.

People you know?

Hello, I'm Bulma.

I'm Vegeta's beautiful wife.

Hello, Bulma.

They are well mannered people, unexpected from your friends.

Although they don't look like they're from Earth.

Aliens, you're aliens!

Enough!

We found Vegeta after coincidentally arriving on Earth.

Are you tourists?

If you don't mind would you like to join us?

We welcome you.

Oi!

Thank you for your concern.

The truth is, we've been seeing and smelling nice looking food since we got here.

Please enjoy yourselves!

Let's go.

Where are the Dragon Balls?

All seven should have been collected here.

I don't know why they're not making a wish, but to us it's a chance!

Our next goal is wealth!

Wasn't it world domination?

Obtaining wealth comes first!

I'm sick of living in poverty!

With a child's body, I won't even be able to get a part time job!

I am Emperor Pilaf!

We were finally able to make a wish to Shenron...

Then you said, "Give us Youth!"

Even so, there would be no point in dominating the world at an old age, then to just die.

But we've become too young.

I have no complaints.

I've already exceeded a dog's life expectancy.

Don't just mess around, find the Dragon Balls!

If we can't find them, at least take something of value!

Yes sir!

Lord Pilaf!

What?!

This...

Let's see.

Bingo Prizes?

Perhaps...

All of this!

is the prize?!

A castle as a prize?!

The wealthy are clearly different.

I'll tag on it!

You're not a child...

Maybe in this castle...

Lord Pilaf!

Did you find them?

It's 10 years worth of ham!

Take around 2 to 3.

What is the prize for 2nd place?

It's an enormous diamond!

Let's take it!

Wait, if this is the 2nd place prize..

The 1st place prize is...

We found it too easily.

Lord Pilaf.

All 7 are here!

Hooray!

Lord Pilaf, let's make our wish here.

Fool!

If we were to call Shenron here, the ceiling would collapse!

Hey, you guys!

What are you doing here?

We're friends!

My friend?

Are you the son of the owner?

A talking monkey!

Monkey...!

Who's the monkey?!

I am Emperor Pilaf!

We are burgulars.

Why are you telling him our identity?!

Hey Goten, come here.

There's a funny monkey here!

I am not a monkey!

Hey, child, be quiet!

Do you want to get hurt?

What?

That!

That classical hairstyle...

I've seen it before.

I'll give you this!

Lord Pilaf, wait!

That was one weird monkey.

Hey, who's that pretty girl who gifted you that shiny rock?

Your friend, Trunks?

She is my girlfriend!

Amazing, right?

Are you two dating?

Well, yeah. We've held hands too.

Amazing!

Right.

Amazing.

Crap, why is he here?!

He was a child too.

We weren't able to obtain the Dragon Balls because of him!

Crap, what is this?!

Look at this!

I fooled their eyes with the diamond!

They won't realise that the four star ball was robbed!

Well done, Mai!

Yes!

Wait, we can't make a wish with just one.

Don't worry, Lord Pilaf.

We'll tell them, "If you want this back give us a million Zennies!"

That girl is Trunks' girlfriend?

I don't know who's bloodline you're related to but, not bad~

Amazing.

Amazing.

Well, yeah.

Bring her here.

Hey.

Did you fly here young master?!

I was trying to act cool and said that you're my girlfriend...

Me?!

Not you!

Me?!

How did it come to that?! that girl there!

Me?!

Why would I.. with a child like you...

You're a child too.

So I was.

Sorry but would you act out for a bit.

Acting like your girlfriend? What should I do?

Well, holding hands...

HANDS?!

Why are kids these days so rebellious?

You can eat all the foods you want!

All the foods you want!

There's also a Bingo Competition.

Okay, thats fine.

Please wait a moment.

Lord Pilaf, even though he's just a kid...

To hold his hands after just meeting him would be...

You're already old enough!

Even if it's from you, there's a line!

You're doing it, Mai.

It's for the nice foods, bingo and...

We'll get the Dragon Balls there!

I think I've seen that woman before.

Back then!

Right?!

The one with that kid back there...

There's nothing but trouble here..

Let's go.

Okay...

This Takoyaki thing is interesting...

Very delicious.

The thing called Sauce and Soy Sauce are very delicious as well.

So your name is Mai.

How old are you, Mai?

I'm 41 years old.

Don't make fun of an adult!

Ka-

me-

ha-

me-

Please don't cause more destruction.

HA!

Ruthless!

Not good enough, I won't be able to defeat the God of Destruction.

Lord Bills was much more powerful!

Hey, King Kai.

With such little training,

I don't think I can become a Super Saiyan God.

On another note, it's not appearing.

The Super Saiyan God.

I was a little excited.

It seems that the Saiyans here,

are all half-bloods except Son Goku and Vegeta.

And two of them are still kids.

It's time for what you've been waiting for! Bingo Competition!

Although there are great prizes like a castle and a plane,

the best of them all,

are the 7 Dragon Balls!

You'll be able to make any wish after you win!

Those look similar to the wish marbles from Planet Namek.

Seems that Earth's protector is from Namek.

If I'm correct, a dragon appears from those marbles and grants a wish?

Hey, wait a moment!

There's one missing!

The 4 star is gone!

Can't be! They were all here a while ago.

Hey, you're going already?

Mai, tell me your phone number.

I don't have a high tech device like that!

Wait!

Idiot!

Crap, we've fallen into a trap.

It's because you were being loud!

Since it came to this, it can't be helped.

Crap!

Lord Pilaf!

Hey, you guys!

If you don't want to see this kid die, hand over a million Zennies!

100,000 Zennies also good...

What's funny?

We'll really kill him!

They say they'll kill him, but everyone's laughing.

Do they require a punishment.

No, that girl seems to be my son's girl friend.

They're playing a stupid prank!

We're really going to shoot!

Hey, Mai?

Shut up, hostage!

Your chest is touching me.

This is an interesting scene!

Good! I'll join as well!

Cute villains!

The Great Saiyan Man will not forgive evil deeds!

Weird...

Is that the Super Saiyan God?

Please don't misunderstand!

That's just Kakarot's son wearing a costume.

Lady, try shooting me!

Something like that...

Don't come!

You can really shoot!

That would be more fun!

Thats right, while at it, shoot all the bullets!

That would be good!

A... All?

It's fine, he can deflect all of them away.

Don't shoot my legs, that would be boring.

Aim for my face.

Okay, villain! Shoot!

Have it your way!

How was that villain!?

Did you realise, The Great Saiyan Man's power?

He's acting weird after drinking some Sake.

You guys, I thought that was a toy, but it was a real gun!

It's not good for a kid to carry this!

If it wasn't me, something seriously bad would might have happend.

It hurts!

Videl, are you okay?!

Videl!

Gohan, you made your wife get injured!

I.. I'm sorry!

I'll heal her.

What are you trying to do?

Watch your mouth, he is Earths Guardian.

Guardian?!

Really?!

Hey, are you Earths Guardian?!

It's healed.

Thank you very much, Dende.

Umm.. inside your belly...

It's still a secret!

I see!

Gohan, you're temporarily banned from having alcohol!

Do you understand?!

Yes!

Thank you, Dende.. No.. Guardian!

It flew at me as well...

It itches a little.

It's not a good feeling.

Not a good feeling at all!

In that case, are you going to destroy Earth?

It'll be best to renew the entire star system.

Before creation, there shall be destruction.

Hey, you guys!!

The sideshows over!

It's time to have fun with Bingo!

BINGO~♬

Why is Vegeta like that...

Enjoyable BINGO~♬

Earth is a fun place~♬

THE FOOD IS ALSO TASTY~♬

Enjoyable BINGO~♬

That was slightly creepy.

Yeah, his singing and dancing skills were so bad.

Would be a good match-up with Whis' singing.

Priceless...

Well, lets calm down and continue our meal.

Yeah.

Good job.

You guys, these aren't toys.

Don't run off with them.

But the act was a little enjoyable!

Thank you.

Since we have all the Dragon Balls, we'll start bingo!

I threw away my pride, just to calm down Lord Bills...

But there shouldn't be anymore problems.

What's left to do is to hope for him to leave Earth satisfied...

Anyone done?

Lord Bills, have you tried those desserts called pudding?

They're very smooth and tasty.

What, pudding?

Where are those?

Over there.

Hey you, would you mind sharing one of those?

Two, including mine.

If it isn't any trouble, only one for me would be fine.

You're selfish, Lord Bills.

You already ate one!

Give me one.

I don't want to!

What did you say?!

I'm going to eat all of it alone!

Even when there's so many?!

All mine!

Hand it over!

I don't want to!

Hand it over!

I don't want to!

Hand it over, idiot!

You called me an idiot!

I'll turn you into candy and eat you!

Shit, just when I take my eyes off...

You've made me angry!!

Wait...!

Lord Bills, please calm down!

Stop him!

Since you didn't hand over a pudding, I'll make it especially painful.

Stop it!

Crap, whatever!

Thank you for waiting.

This is very delicious!

What is this food called?

It's called Sushi.

Fusion-

Fusion- HAH!

Your fighting sense is impressive.

Hey, Cat-freak!

Just because of a pudding!

I, Gotenks will beat you up for your terrible manners

What did you say?

You Earthlings would have tried it a lot.

But to me, it's a food which I can't even imagine the taste of!

Pudding!

It looks so delicious and beautiful!

Loud!

Stop it, he's not an opponent you can...

It hurts, it hurts!

We're sorry!

I knew he was strong,

but I didn't think he'd be at this kind of level.

Crap, is this the end?

No pudding, and no Super Saiyan god.

There is only one thing left to destroy.

It'd be an honor to be killed by Bills, the God of Destruction.

You're being modest aren't you?.

Well then, as you wish...

Wait, that's enough!

I don't know whether you're Vegeta's friend or not but,

you ruined my 38th birthday!

She's 38 years old!

You... you

HIT MY BULMA!

YOU BASTARD!

He sure is amazing.

Vegeta has finally surpassed Goku.

Take this!

What's that?

Are they shooting fireworks again at Capsule Corp?

How's that?

As expected, that wasn't the Super Saiyan God either.

I don't care, I'm going to destroy Earth and go home.

Whis!

Please wait a moment!

Sea Urchin?

This is also very delicious.

I won't let you continue to destroy and destroy!

You're a pain, I already said it's over.

Vegeta!

Vegeta!

Hey, Whis!

Did you call me, Lord Bills?

As you said, it seems that Super Saiyan God was just a lousy dream.

I said it before! We're destroying Earth and going home!

I understand, but please wait a moment.

How's your Tuna Roll?

It's the best!

But it seems that there's not much time left.

Can I have this to go?

Wait!

Goku Mr. Goku!

Goku!

It's you again?

What is it this time?

Did you get a clue on the Super Saiyan God?

That's still a mystery, but don't destroy this planet.

I am the God of Destruction.

I know, Lord Bills.

But, just this time, can you let it go?

Then what, are you going to fight me again?

I'd like to... but...

To be honest, I don't think I stand a chance against you.

That's it!

Lord Bills, can I try something?

What?

You know, that Super Saiyan God.

I might be able to do it!

How?

Give me a little time!

Just a little!

Please!

Fine, only a little.

Thank you.

Bulma, I'll use these Dragon Balls.

Okay, if you're going to beat that bad mannered idiot.

You're mean, he is a God!

Did you say, god?

Yeah

What, if you're a god, don't get mad over a pudding, you idiot!

He's not an ordinary god.

He's the universes most feared, the God of Destruction.

He's called Lord Bills.

He's the strongest being in the universe.

Even King Kai and the Supreme Kai would wet themselves in front of him!

Everyone, please watch your tone.

When Lord Bills get upset, a whole galaxy disappears in an instant.

Bi... Lord Bills!

Stop it! It won't work from a middle-aged woman!

Shut up!

Goku, what are you trying to do with the Dragon Balls?

Come out, Shenron!

And grant my wish!

That's right! You're trying to ask Shenron to prevent the destruction of Earth!

Nope, that's overdoing it.

Capsule Corp?

The wealthy sure do put on a different show.

I'll grant any wish.

Speak.

Hey, Shenron.

Do you know anything about a Super Saiyan God?

What's that?

It's the same question that I had.

Yeah, I know about it.

You know? Really?!

It's true. Is your wish to ask whether or not it's real?

No, but if you do know, could you bring the Saiyan God here?

I cannot.

It doesn't exist.

Super Saiyan God is,

a god created by the Saiyans.

What do you mean by that?

You have a lot of questions.

What exactly is your wish?

Lord Bills wants the Super Saiyan God here.

Lord Bills..?!

Lord Bills... Nice to meet you...

Teach me how to make a Super Saiyan God.

Yes sir...

I've never seen Shenron like this.

The Super Saiyan God,

revolted after feeling the darkness within your fellow Saiyans.

It was a saviour created by Saiyans who was pure of heart, which was rare.

This saviour quickly defeated the dark-hearted Saiyans with incredible ease.

But with a few evil Saiyans left to go, the saviour returned to normal.

The saviour used up all his strength.

Afterwards, Planet Vegeta became a place filled with evil Saiyans,

and the saviour disappeared, even from legends.

The forgotten legend,

That's one long story!

Do you understand, Vegeta?

If five pure-hearted Saiyans hold hands and,

pour their power into another pure-hearted Saiyan,

That Saiyan would become a God.

I've taught you the procedure, farewell.

Excuse me.

Five pure-hearted Saiyans?

Impossible.

That means there's only Gohan and Goten.

That's rude!

Despite Vegeta, Trunks has a good heart!

Someone with a girlfriend at such a young age is impure.

Which era are you living in?

Aren't you being jealous?

Yeah, Piccolo!

Are you saying Goku is impure as well?!

Without a doubt, Goku is kind, but he's an idiot obssessed with fighting.

Then it's quite debatable whether he's pure-hearted or not.

Shut up, perverted old man!

What?! You're being rude to a great man!

Shut up and make the Super Saiyan God!

Although Vegeta was evil in the past,

how is he now?

Is he still evil?

Come to think about it...

Vegeta hasn't done anything bad recently.

Why is Kakarot the one chosen to be the Super Saiyan God?

Stop complaining!

Father, has anything changed?

I wonder...

Thank you for waiting.

This is Fried Shrimp?

Give me that as well.

They did it!

Father! Your power!

Gokus become a god!

Show us your power Goku!

Stop it, Goku.

It's no use trying to fight him.

You haven't become a god.

But...

Your power level only increased because everyone's energy transferred to you.

That's how it is, just because your power level increased, it doesn't mean you're god.

I see.

As I expected...

I don't think we can beat Lord Bills when I'm like this.

That can't be...

Don't you understand everyone?

Think about it carefully.

Five people are supposed to let their energy flow into another.

That means you need six Saiyans, right?

Is that so, I miscalculated!

Six people? We're missing one...

That's right, Vegeta you have a little brother!

He's on a star far away.

And I don't know where he is.

Didn't you ask for his mobile number?

That's enough, I was expecting something fun.

I'm disappointed.

Since I'm tired, I'm just going to destroy Earth and return home.

Wait, there is one more!

Videl, there's one more?

Umm, how should I put it...

Should I say, there will be another Saiyan.

But, without a doubt, it does have Saiyans blood!

What are you talking about, Videl?

Your dad is great, but he's a normal human!

Not you, dad!

Umm, Videl is carrying a baby!

Really?!

It's true, I kept it a secret to surprise you, Gohan.

Yay!!

Can you become a God or not?

Let's try again with Videl!

Would it be okay? The baby hasn't even been born.

Well, let's try and see!

Yes.

Was it impossible?

Hey that's just normal Goku.

But look, his hair is red.

That's true, and hes become more lean

I can't sense Goku's power.

Congratulations, it seems you've succeeded!

It was worth the wait.

Really?

Did I become a Super Saiyan God?

We'll know when we fight.

Come and fight me.

Okay, here I come!

Fine, if you win, I won't destroy Earth.

Really? Thanks!

How does it feel to have become a god?

I'm surprised.

Is that so? I'm shocked.

That's what i thought.

Good, that's it!

What's wrong, you don't look satisfied.

A little.

Are you not happy now that you've become a true God?

Yeah, well for a power like this to exist,

What do you mean?

it's a power I wasn't able to obtain alone.

Is that something to complain about?

Yeah! I'm not happy with it!

What, is it an earthquake?

You're saying interesting things.

Do you dislike having been able to get this power with your friends?!

I'm happy, but,

I wasn't able to fight you without the help of everyone else.

It annoys me!

Then why did you become a God?

Because I wanted to fight equally with you, Lord Bills!

Let's follow!

Yes!

Our strength has come back!

Are you still not happy after you have become a god?

Yeah!

Your pride will become your weakness!

Such silly pride you have.

A saiyan with that kind of obssession is rare.

Such power!

That's not entirely true.

Vegeta has much more pride than I do!

Come to think of it, he threw away his pride to protect everyone.

I know, but for him to throw away his pride as a prince,

Isn't that something amazing?

I have even more respect for him.

So did you throw away your pride as well, to became a god?

That's how it is.

What are those two talking about?

It looks like Goku is receiving training.

I'll say it but, I also have a complaint.

What is it?

I have yet to fight at my full power!

Really?

I'm barelly using any of my power!

Really?!

In that case, will you be able to keep up with my speed?!

What's wrong? Are you being serious?!

I AM being serious!

Whats this, energy attacks?!

We're not playing sports.

I won't let you destroy everything!

He's not in god form!

He returned to his normal Super Saiyan form!

Krillin, can you see?

No, I cant see anything!

If you're going to attack from a distance!

I will also!

Show you!

Don't hesitate, just do it.

That's Goku's Kameameha!

What?

Here's my return.

I can block it!

What is that?

It's Bill's attack.

This is bad!

Crap!

It seems that you haven't realised.

Ab..About what?

It's been a while since you lost your Super Saiyan God powers.

He's right.

But...

It seems that while you were fighting as a god,

you've absorbed the gods power into your body.

That's why when you transformed back, your powers didn't decrease drastically.

You're really something.

I would even call you a rare being, a genius!

That makes me happy, but...

In that case, be happy.

That's what you wanted, right?

I can't do that.

The biggest problem is...

The fact that there is a huge difference in power!

Then, give up and surrender!

What's happening?

Crap!

Goku!

Goku!

Hey, what did you do just now?

I don't know.

You don't know?

You are certainly interesting.

What's up, why did you stop?

I wanted to say I lost to you.

Lost...?

I lost.

Lord Bills you're really strong.

I didn't stand a chance.

You're certainly the universe's best!

You've finally realised the terrifying power of, Lord Bills; the God of Destruction.

Nevertheless, you were certainly strong too.

Up until now, you're the second strongest opponent I've faced in my long history of battles.

What, I'm second?

Finally, I'll tell you something good.

What, are you not going to destroy Earth anymore?

I can't do that.

I never go back on my decisions.

Then, what?

It's about Whis, the guy who looks after me.

He looks after me, but he is also my teacher.

Teacher?

Then the universe's strongest...

This is the 7th Universe.

I am the 7th God, the God of Destruction.

There are 12 Universes in total.

There are always more powerful beings, don't you agree?

Goku!

Goku!!

I'm okay, I'm still alive.

Then as promised, I'll destroy Earth.

Lord Bills, you've destroyed a very small part Earth.

Unfortunately, I've used up most of my energy.

I'll bring about complete destruction next time.

Lord Bills!

You, would you like to become the next God of Destruction after Lord Bills?

Hey!

I must decline.

That's unfortunate.

Madame Bulma,

Me?

What is it?

Sorry for causing trouble.

Other than that, apologise for hitting me!

I'm sorry.

Hey, are you stupid?

If it's okay, invite me to another party.

Only if you promise not to run wild.

I understand, next time I will definitely try that thing called 'pudding'.

I'll make sure to get tons!

But don't say it tastes awful after eating it!

If it's awful, I'll destroy Earth.

In that case, we'll be able to fight again, right Lord Bills?

This is goodbye.

I can't believe it.

It's without a doubt.

The God of Destruction, Lord Bills, didn't destroy!

As expected, was it because of Goku's amazing character?

He's gaining more comrades.

Even Lord Bills...

Put other things aside, I can't see the extent to his potential.

Though, it was nothing to worry about.

Even so, it's been a while sinceI've seen you use more than 70% of your powers, Lord Bills.

What was he called again?

Son Goku.

Perhaps in the distant future, he and Vegeta might become a real enemy of threat.

Come to think about it, I brought these Sushi because they were so delicious!

What a pleasant looking food~

You eat it with small amounts of this thing called soy sauce.

What's this pile of green stuff?

Come to think about it, the chef said,

"Eat it depending on your preference." I think it was called wasabi.

Come to think about it, I've heard something like that from somewhere?

While I was fighting...

I'll bring you something to drink.

Let's give it a taste.

You can't do that!

Please sleep for about three years.

Lord Bills, you have to brush your teeth before going to sleep!

Okay, fine.

One more time!

Happy Birthday, Bulma!

38 years old!

Shut up!

When cornered, you just might be the most fearsome being.

Oi, Kakarot.

Next time, I'm becoming God, so cooperate!

Of course!

But if you push yourself to become that strong, you'll collapse later!

Oh yeah, Vegeta.

When Bulma got hit, you shouted; "My Bulma!" and became a great Super Saiyan!

I felt loved~

I don't remember saying such thing!

But, back then I definitely exceeded you!

Yeah, without a doubt!

Next time when we're fighting someone strong,

I'll ask them to hit Bulma!

Oi!

When Vegeta was like that, you shouldn't have been there.

So you used instant transmission, and watched from a distance.

Goku?

Are you serious? You bastard!

While everyone was being handed in!

Sorry, I wanted to strategize before fighting the enemy!

Although I didn't remember anything.

Bulma, slap him two, no three more times!

Yes sir!

I'm sorry! I regret it!

Subs by omgimyellow Edited by Reddline omgimyellow@gmail.com

Ka

Kame

Kameha

Kamehame

Kamehame HA!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/73xp9 Help other users to choose the best subtitles