Original subtitles

Previously on Drag Race España.

This week's maxi challenge is Divas.

[applause]

[Supremme] Drag Vulcano!

You have to have more layers, rather than always being on platforms.

[Supremme] Arantxa Castilla-La Mancha!

On the runway, everyone has surpassed you.

[Supremme] Carmen Farala!

- [judges] Wow! - [Paca la Piraña] Anaconda!

- You ooze glamor, elegance. - Thank you very much.

When you're up there, you can't look away.

Condragulations, darling! You are the winner of this week's maxi challenge.

Arantxa Castilla-La Mancha. Shante, you stay.

Thank you, really.

Drag Vulcano. Sashay away.

La Vulcano, darling!

AFTER DRAG VULCANO'S ELIMINATION

Wow!

I think we need to have a moment of silence for the Canary Islands.

"Never dim your shine. Vulkie."

Thanks, Arantxa, for getting rid of Vulcano because she was a big threat.

Wait, did anyone call her Vulkie?

- [Carmen] Yes, I think we all did. - [Sagittaria] I did

I didn't.

Because you sent her home, darling.

Please, I hope they don't ban me from the Canary Islands for this.

She left us a little earring, like we said.

[all] Aww!

She left us a star

[all] Aww!

- And, I think, her headpiece. - [all] Aww!

We're going to use Vulcano's things and, when they're antiques,

we'll sell them online.

[Sagittaria] Congratulations, by the way.

- Congratulations! - Thank you.

- You're competition. - [Carmen] You gave it your all, eh?

- Thank you for. - [Dovima] You got her out.

[Hugáceo ] taking out competition.

I hope you buy me dinner when this is over.

Well.

You haven't seen the last of Arantxa Castilla-La Mancha.

I can't explain it. For me, personally, Arantxa should have left.

For me.

- But, also Congratulations, Carmen! - Well done!

Thank you!

Leave something for the rest of us.

Darling, this is about who works hardest, because we all have it in us.

She's holding a meeting.

She wakes up every morning and says to the mirror:

"Winner Farala Winner."

Mm, mm, ah.

- But. - Eh? I'm going to take everything off.

Isn't that your real hair?

- [laughter] - No.

No. It belongs to Lydia Lozano.

Look. Look how bald she is

[they scream with laughter]

A gremlin has snuck in!

Fuck this day!

[imitates chicken]

Play the music and let the slaying begin.

♪ RuPaul Drag Race

♪ Start your engines ♪

[Supremme] The winner of Drag Race España receives

a one-year supply of Krash Kosmetics and a cash prize of 30.000 euros.

This week's judges are Ana Locking, Javier Calvo, and Javier Ambrossi.

Plus our special guest judge, Carlos Areces.

♪ RuPaul Drag Race

♪ May the best woman, best woman win! ♪

With all of you, farewell and a tribute to the icon, the legend, the dream:

Drag Vulcano!

- Let's go! - Viva the Canary Islands!

♪ La, la, la, la, la, la-la la la la-la ♪

- What are they doing, darling? - We're losing them.

Thanks, children!

- From the Canaries with love! - For the peninsula!

- It's a shame, no? - It feels empty!

On Drag Race España, nothing is as it seems.

We've said goodbye to Macarena and Drag Vulcano.

Who will be next? It could literally be anyone.

Carmen, you've already won two things.

Don't you think you've had the experience?

No. I want to go all the way.

- I'll stay with you. - I need someone to be compared to.

You're perfect.

- We move in different circles. - Completely different.

- She's more of a whorehouse gal. - Ooh.

How rude!

In life, you have to take things head on. [Laughs]

What do you think this week's challenge will be?

- We've already sung, we've. - What's left?

- Acting. - Acting.

Though a lot of you are already acting too much.

Hello, hello, hello!

[they scream]

[he blows whistle]

[Killer Queen] Here comes trouble!

How are you? How is everything? Good?

You look gorgeous.

Thank you. Thank you Catcalls and a whistle in my hand.

We haven't had a chance to do that in a long time.

So, today, what I really want to highlight is your courage

in defending your goal as a drag queen.

That takes courage and balls!

Wait, wait Don't pout. Here comes the good part Oh, Pit Crew!

[screaming]

Ooh!

Have you seen the Pit Crew? My God They're like an unattainable dream.

Today, you'll be transforming

into the Drag Race Football Club team.

I'm thinking, "Another awful challenge Come on."

It's easy to talk about football, even if you have no idea about it.

All you have to do is "heterosexual shouting".

Hey! Hey! Ay, ay, ay, ay, ay! Ah!

[burps] Sorry.

Football is for men.

First, you're going to make your own eye-catching drag sports looks.

You're also going to write a profile for your drag sports stars.

And, finally, you're going to play a quick match.

[they cheer]

For me, football is, number one,

the first attempt at "Please don't let my son be gay"

and, then, my personal attempt

to fit in on the playground at school.

Playing sweaty games and hitting a ball.

That's for troglodytes, right? Not me.

Drag-footballers, there's a lot to do and not much time to do it!

[they scream]

I was looking at the Pit Crew.

Yes! What a nightmare.

Ooh! Fluorescent colors! Ugh.

Soccer gives me nightmares.

I don't like it. Shit.

You've put together two things that don't go: queens and football.

[Supremme] Arantxa Castilla-La Mancha! "Your trusty doll is ready to pretend

to know everything about football, balls not included"

[he laughs]

Killer Queen! "They say the last time she showered was at her baptism".

Sagittaria! "She always helps her drag-mates with the ball."

They're still as ugly as normal

Carmen Farala!

With Carmen, no matter what she wears, she's pretty.

"She dreams of being like Pilar Rubio:

beautiful, famous and the wife of an MVP."

My football look? Pff.

Dovima Nurmi! "Her passion is gold and jewelry".

A typical Spanish player

"and she'd like to play with some balls."

- Hugáceo Crujiente! - [laughter]

[he laughs] "A footballer who reads you for filth."

Pussy or dick, she doesn't discriminate."

To be honest, Hugáceo has beat me.

I mean, really I mean, that face That face, my God.

Inti!

"They always score, but in the changing room,

they stop them dead with their face. That's why it's been beaten."

[chuckles]

Inti looks like Ronaldinho.

Pupi Poisson!

"She'll win the match for her son, Jonathan, who is in utero."

[laughter]

"If you touch her belly, she'll go wild. Because she's a wolf!"

[howls]

If I don't win, I want the best player to win. [Laughs]

The MVP of the Drag Race Football Club is.

Killer Queen!

[screaming]

Ahh! I've finally won!

Condragulations, darling. A round of applause for our winner.

I finally won something.

Congratulations to that bitch.

- Ladies, what about a quick match? - Yes!

Let's have a little fun.

[whistle blows]

[screaming and laughter]

Not with your hands!

Goal!

[screaming]

No! I caught it! I caught it!

It's done. We've already got one goal.

On a different note, it's time for the maxi challenge.

Are we all OK? After our little match, let's have an "olé," a boom, a shout

- [all] Olé! - [overlapping speech]

Listen up, because, in this week's maxi challenge,

you'll need to design your own advertising campaign

to sell yourself to the world as top influencers.

Have you heard the term "triple threat?"

[screaming]

[sings] Triple threat!

Triple threats are the future.

Model, singer, and actress.

You'll learn new ways to strut the runway like models,

sing a song by the one and only RuPaul as singers,

and, finally, embrace your inner thespians as actresses.

Our guest judge, the creator of the song "Mocatriz,"

will be here to see it all, Carlos Areces.

- Yes! - [they cheer]

Killer Queen, as mini challenge winner, you'll have the advantage of choosing

one of our magazines:

Nasty Girls.

Glamor, Grannies, or Hookers.

- That's a tough choice! Really! - Yes, I know. All very fulfilling.

I think I'll go with Grannies.

And now you have to choose which of your competitors you want to work with.

[Killer Queen] Oooh.

Eh I think.

Mm.

Mmm! Ah! Mmm! Ah! Mmm!

She can't make up her mind. She's like, "Eh eh eh"

I think she's going to pick me as a granny.

Eh Arantxa.

Arantxa Castilla-La Mancha.

That's fine. This is a competition.

The other granny. Great.

I chose Arantxa because she seems very quick at telling jokes

and thinking on her feet.

And now tell me which competitors will feature in our other magazines.

Mmm I don't know what to do.

Should I be strategic and pick people who will do badly

or should I be a good person

and give each one something that suits them?

I think Glamor is going to go to Carmen.

Of course, they think I'm just pretty and I can't do anything else.

[Killer Queen] And Dovi.

[Supremme] Dovima and Carmen Farala, Glamor.

But I actually would have liked to play

the old lady or a nasty girl.

Hookers goes to Sagi and Inti.

That's perfect for me. It's my state of mind, 24/7.

Sagittaria and Inti, Hookers.

I'm a very good hooker.

And.

[Supremme] Nasty Girls? For Hugáceo and Pupi. Very good.

I'm delighted to be working with Pupi. We never have before.

And she's got really cool energy.

In the end, my heart took over and said,

"Let's be good and give everyone something that more or less suits their style."

Perfect. Good luck and don't fuck it up.

I'm super-excited to work with Killer.

To be 80-year old grannies together,

to get a little apartment on the beach front in Benidorm.

What do you think?

[Arantxa] I love it. It's very Golden Girls.

Killer, why did you give Glamor to Carmen?

You could have given her Grannies, or something more difficult.

To see another side of me

I would have been very comfortable as an old woman too, really.

I tried to pick something that each of you would be happy with, but.

- [Pupi] You did great. - Carmen's character won't be dull.

Like your brain.

I'm very careful with Farala.

Keep your friends close and your enemies closer.

Let's get pretty.

This week's challenge It's tough.

- This mirror is the worst. - [Arantxa] This mirror is terrible.

I don't like how I look. I've had a lot of insecurities about my body.

[Arantxa] Why?

I was obese as a kid. Not obese like, "Your child is so chubby."

No, no, no. Morbidly obese.

It got to the point that I weighted 120 kilos.

More than anything, I was at the center of a lot of bullying at school.

Imagine, it was like.

As everyone knows, school is a place where a lot of people

bully each other to survive.

It's about survival.

There was a time when I even.

We were in the

in the changing room for swimming.

While we were changing, they waited for me to undress

and took photos with their cell phones.

It was like

you felt that nobody loved you,

plus you didn't like what you saw in the mirror.

It got to the point that it was very hard to go to school.

I pretended I was sick.

I would wake up and pretend I had a cough to avoid going.

My mother always told me,

"Smile. Whatever they say goes in one ear and out the other."

Like, "This has to make you stronger." And I think that has helped me.

Love yourself as you are, be strong,

and, above all, focus on you.

It's been hard for me.

For me, drag helps me to feel good.

It helps to empower me.

That's why I want people at home

who are going through this to know that behind this is Killer Queen

who is going to help them feel empowered and to get through,

because life is beautiful and it's not worth letting a few morons

screw up your life.

In life, it's all about learning and teaching ourselves

that our bodies are the only ones we have.

We have to love them, because there's nothing else we can do.

- For sure. - In life.

[Sagittaria] How long have Killer and Arantxa been talking?

They need to do something before they go home.

[Killer Queen] We've fixed the world's problems.

- Exactly. That's so nice. - Here it comes, a hug.

Now I'm going to leave you the T-shirt with the Bélmez Faces on it, darling.

- That's fine. We'll wash it. - The Shroud.

I'm going to do my make-up.

Ladies, I think I'm retiring from the anti-ugly brigade.

We're all ugly! We're all beautiful!

- [Inti] Eh? - [Hugáceo] Aww.

There's no difference between pretty and ugly. We're all beautiful in our own way.

Aww!

- Come on! - [Sagittaria] That's so nice!

- [Hugáceo] And world peace. - [Carmen] And world peace!

Well done!

You can fix it in the end by saying, "But I'm still the prettiest" [laughs]

That's true.

I don't believe Carmen. The Anti-Ugly Brigade will definitely stick around.

- [groaning] - Thank you very much. Mind the step!

-Ladies -Who's he?

Ladies!

- Wait, I've got my hearing aid! - Well.

Pose!

[Supremme] More sciatica, more sciatica.

- Look how well. - More arthritis. There you go.

I've got a little stain. Do you have a sanitary napkin?

- A pumpkin? Now? - Napkin. Napkin

I think Killer is very nervous, so she's trying to fill the silence,

but I think we're a good team, like Chip & Chap.

- Octogenarian lesbianism. Very good. - Touch it.

Woman versus woman 2.0. Very good.

- Kisses Really? - You queers are so nice.

[laughs] Bye.

You've already got the attitude, yes?

Stupidity, glamor, money. You need to be nastier.

Let's see. Very good, very good.

- Should've started like that! - [Supremme] Yes. Oh.

We're doing quite well. I mean, this is our strength.

Posing, oof, aah. A little "hooker-stripper glamor."

- Oh! Ah! - That's nice. Yes. Very good.

I think that the theme didn't help us.

- What else can we do? - I don't know what else.

- Should we do something on the floor? - OK.

I mean, no There was nowhere to go, you know?

[Supremme] Two pigs on the Golden Mile.

Ooh. [He laughs]

Supremme, you're not helping! Eh?

Where's my reputation? I don't have one. Destroyed, annihilated, exterminated.

Come on. Let's pose now, eh? Let's get going.

This is the hood. It's the hood!

Pose. Fucking hell! I want to get out of here, shit.

Ooh! San Blas, Orcasitas, Vallecas.

- For Getafe. - Alcorcón!

- Villaverde South. - And North.

[laughs] That's it.

How many photos are we taking? Shit, bitch!

- Who cares? We're gonna be famous. - Sure. That's right.

We're doing really well.

There, there, there. Very good. [laughs]

- What did you eat? - [laughs]

-Supremme is laughing her ass off.

- We've got it. - I think, if I don't win, I win.

Drinks?

I mean, Hugáceo wins.

Let's see. Who called Anastasia and Katiuska for a blowjob?

Well, you've got the attitude, right? Come on. [Laughs]

You like it, eh?

There. Oops, look. Look at Sagittaria. Such power.

Hey, look. What a lovely smile. Are you getting that?

Katiuska, kiss me. Kiss me, they love that.

Sagittaria and I have chemistry, so, honestly,

thank God Killer Queen put us together because this is going great.

Oh, yes. Oh, yes.

- Smells like fish in there, Katiuska! - Sorry.

Got it? Yes? Very good, ladies. Thank you very much.

Who wants a blowjob? You or you?

- No. I'm good. - Katiuska, over there! Over there!

What a dream, thanks. Since the pandemic,

this show has been bringing me nothing but joy.

- Done. - Let's go, let's go.

- Bye. - Bye.

Look how well.

Welcome.

Now it's time to put the singer in triple threat.

You're going to have to lip sync.

And you're going to have to do it on this.

This show is determined to fuck up queens' lives.

Don't ever forget your professionalism or pose.

They said, "Let's fuck them up!"

This is going to cost me, eh?

- No, no. - Pretty girls don't go to the gym.

- Remember that. - Turn 30 and then say that.

["Cha Cha Bitch" by RuPaul plays] ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ha!

♪ Ain't no party like a cha-cha party

♪ ' Cause a cha-cha party go oh! ♪

♪ Qué es lo que quiere la nena?

Good, good, good!

Oh, a breast!

♪ Shut up, now holla a la reina

I have to be careful not to fall, not to show my breasts,

not get hair in my mouth, be pretty, hear the playback.

It's like "too much information."

♪ Cha cha cha, cha cha cha Cha cha cha, bitch!

♪ Cha cha cha, cha cha cha, cha cha cha!

♪ Cha cha cha, cha cha cha Cha cha cha, bitch!

♪ Cha cha cha, cha cha cha, cha cha cha!

♪ Cha cha cha, cha cha cha Cha cha cha, bitch!

♪ Cha cha cha, cha cha cha, cha cha cha!

Killer and I are clear that we're not getting out of this alive.

♪ Cha cha bitch!

Yes, yes, yes. Go, go, go!

[screams]

I fell and I was thinking, "Am I going to have to start over?"

Keep going! Keep going!

♪ Three

♪ Five, six! Cha cha bitch!

♪ Five, six! Cha cha bitch!

[Supremme] Motivate her! Motivate her!

♪ Cinco, seis! Cha cha bitch!

I don't know if it was supposed to be fun

or to almost kill us.

♪ Cha cha cha, cha cha cha, cha cha cha!

♪ Cha cha cha, cha cha cha Cha cha cha bitch!

♪ Cha cha cha, cha cha cha, cha cha cha!

♪ Cha cha cha, cha cha cha Cha cha cha bitch!

♪ Cha cha cha, cha cha cha, cha cha cha!

I think I'm somewhere between both.

As a nasty girl, I think that fits.

♪ Cha cha bitch!

♪ One, three, five, six

Hands, hands, hands!

♪ Five, six! Cha cha bitch!

Like that!

♪ Cinco, seis! Cha cha bitch

♪ Five, six! Cha cha bitch!

Go! [Screams]

A five-minute song, running at God knows how many miles per hour.

It's worth it, right? It's worth it. I'm going to report this.

- [Sagittaria] That's enough now. - Bitch. You screwed that up, eh?

[Supremme] Sagittaria Petrova. [laughs]

Hello, nasty girls. Welcome. How is everything?

Good.

The time has come for the acting portion.

I'm going to give you a scenario and you have to improvise.

- What a mess, eh? - Let's go.

Your scene is called "The Wax from Hell."

A girl goes to a beauty salon

for a Brazilian and discovers the waxing lady

is an ugly, nasty woman who loves pain.

I'm going to go over the top with my acting and character

and exaggerate everything to the max.

I'm going to let loose and nail this.

Action.

[screeching]

That's how I like it.

Shit, that's too much!

Push it! Push it, Hugáceo!

- [grunting] - [yelling]

[laughs]

- I'm out of here! - What's wrong?

I think it went well.

- [grunting] - [screaming]

[Supremme laughs]

We did a good job. We got good feedback,

which I'm not just imagining.

Most importantly, I had a great time.

I can't take anymore!

Did you like it?

Grannies, you're going to a disco with your boyfriends.

Ooh, boyfriends!

Once inside, you send the guys to the bar,

because, really, you want to confess your love for each other.

Aww!

Ah, acting! I love drama.

My life is a drama. [Laughs]

Action.

Wait. Wait, I'm going to pop a hip a little.

Come on, ladies. Get to the mess. Send them for a drink.

[they moan and groan]

Something has to happen here. What's happening?

Careful of your back.

I feel very, very, very comfortable working with Arantxa.

Hookers: an erotic hot-line operator answers a call from a client

and, midway through the call, her mother, who is also a hooker,

calls about a recipe.

Got it.

I believe in myself as a person, but I'm not confident as an actress.

Let's wait and see.

Action!

Ooh.

Who's calling?

A client.

Hi, handsome. How are you?

He's not going to talk. He's shy. You have to talk to him.

Yes, yes.

Yes.

I'm a little stuck.

This is a great time for her mother to call.

What's going on? I want to make mac and cheese, but I don't know how.

Mom, I told you to turn on the stove,

leave it for 15 minutes, and then

I'm going to bang and, each time I do, you switch from mother to client.

- Mother. - Mom, turn the stove knob to the right.

Client.

I really love your feet, honestly.

Mother.

Please tell me how to make mac and cheese, bitch.

I can't, I can't, I can't, I can't.

If they judge us as a team, I'm a little worried,

because Inti is a little more.

She didn't play the role they asked her to play the whole way through,

so that might count against her.

But I'm confident in my performance.

OK, that's it. That's it, ladies. We want to show that, please. We're done.

- Sure? Smells like blood sausage. - [laughs]

You can get the crown ready. This challenge is mine.

You're going to be two friends

talking about the amazing boyfriend you just met.

The guy will enter and you'll see that it's the same guy.

You're both sharing the same boyfriend.

I'm a bit cautious, because, honestly, I don't know how

how it's going to turn out.

Action.

- Look what my boyfriend gave me. - How cute!

Carmen, you just found out she has a boyfriend. You didn't know that.

- Do you have a boyfriend? - Yes, girl.

You don't tell me anything lately, Dovi.

You're very busy with your boyfriend, too.

I'm not an actor.

I said whatever came out.

He gave me a gift, too.

Girl, it looks a lot like mine.

What's your boyfriend's name?

Wait. The guy was going to come in.

What?

I told you, the guy will come in and you'll realize that's your boyfriend.

- What? - I don't know.

It would really piss me off to have to lip sync for this shit.

- Please, Dovi. - [Supremme] Drama, Carmen, drama.

I'm very needy. Swear to me.

Kiss! Very good! Very good, very good.

Very good!

The kiss might save us.

I mean, she even has a brown tooth.

Carmen Farala tastes like, er

success.

Thanks, ladies.

- Thank you. - Thanks, guys.

Welcome to the main stage of Drag Race España.

It's such a pleasure to be here again.

I'm restricted, yeah? It's not that I don't want to look at you.

It's that I can't move.

My dear Javier Ambrossi.

Chicken or fish?

I was just thinking of becoming a vegetarian,

but I'll eat clams for you.

Oh.

[laughter]

Ana Locking, let's continue with this theme. Upstairs or downstairs?

Upstairs, downstairs.

- [laughter] - Why are you laughing? It's a great show.

Haven't you seen it? Seriously, these ladies, of course.

Thank you.

My dear and darling Javier Calvo.

Onions, yes or no?

Man, Supremme, tortillas always with onion.

- Yes. - And, for dessert, a nice.

- A blowjob. - Cock.

Of course, darling. I like that.

Such vocabulary. You have a talented tongue.

- Cock. - [Supremme] Ohh.

Did someone say "cock?"

- The dictionary says it's a young hen. - Can you say cock?

Carlos Areces, how are you? I'm a big fan.

What a pleasure to have you on Drag Race España.

Look, it's been a long time since since I made a mess.

Thanks for inviting me and getting me out of the house.

It's a pleasure to have you. Thanks for being here.

This week, we asked our queens to reflect who they really are

and where their looks come from, so they're paying tribute to the origins

of their drag characters.

Category is: My roots.

Racers, start your engines and may the best woman win!

Pupi Poisson.

Oh, I love it!

It has to be said, she's gorgeous, gorgeous, gorgeous.

I'm representing chulapas from Madrid and my hair is a strawberry tree,

including the bear.

If you haven't noticed, because you probably didn't,

I have a windmill earring, representing my grandparents from Castilla la Mancha,

and, in the other ear, I have an octopus from Peru, or Galicia,

because my grandmother is from Peru and my grandfather is Galician.

♪ Just walk it like the world is your runway!

The bear, the tree, and downstairs.

Let's not be basic with our rhymes, please.

♪ Are gonna come out and play

That tree's getting a rise out of me.

♪ When you walk the street Steppin' to the best

- [Supremme] Inti. - [judges exclaim]

♪ Get your twirl

♪ In the disco heat

That's wild.

[judges ooh and ah]

[Carlos] Three spectacular heads.

My look is inspired by the diablada at carnival in Bolivia.

It was used to scare settlers so they could survive.

It's also inspired by the devil, because in black-and-white Christianity,

if you're not God, you're the devil.

♪ As it sounds

♪ No time for pussy-footin'

It's very Inti-resting.

♪ Bad kitty, good pussy, meow

♪ Tell papa "hey yo' cat has been found"

♪ Hey kitty girl

[Supremme] Arantxa Castilla-La Mancha.

[gong echoes]

[judges] Oooh!

The best of the two Castillas.

Very understated.

On the runway, I'm representing the most famous food from my region,

manchego cheese, but!

Plot twist: Arantxa Castilla la Mancha isn't from Castilla la Mancha.

I'm from Extremadura, so I had to get rid of the cheese on top

and stick with our ham.

Iberian ham and nuts.

♪ Feeling feline energy

[Supremme] Hugáceo Crujiente.

♪ Hey kitty girl

♪ It's your world

This ninot, what do we do? Do we pardon it, burn it? What?

[Javier] Let's see if it's saved from the fire.

My look today is the most experimental look Hugáceo Crujiente

is bringing you so far:

a half-built falla in the colors of the non-binary flag

to identify it as mine.

And what happens at the end of a falla? The fire.

[screaming]

[sings] The firewood is burning! Burning!

- [Javier Ambrossi] Wow, special effects. - [Javier Calvo] Ah, that's incredible.

[Carlos] That won me over.

♪ Hey kitty, kitty

♪ Hey kitty, kitty

[Supremme] Dovima Nurmi.

A rosebud. We like it. We like it.

My "roots" look is inspired by the story of Sant Jordi of Catalonia

and I'm bringing you a knight, a princess, and a dragon in one look.

The whole look, from the makeup to the outfit,

is inspired by different John Galiano runways.

She found the rosebud in her pussy.

I like the handles on the side.

♪ Kitty, kitty

[Supremme] Carmen Farala.

♪ Kitty, kitty

[Javier Calvo] I'm your little pussy.

[Javier Ambrossi] Do you know who it is? Raquel Bollo watching the musical Cats.

She bought all the merch when she left.

♪ Hey kitty girl

My look today is inspired by an Iberian lynx fantasy.

It's an endangered animal from the south of Spain and it's unique and different.

Like me. [Meows]

♪ Gone tomorrow, but you're here for toda

♪ Catwalk it

My pussy says ay, ay, ay.

♪ People say that when the dog is away

♪ Kitty cats are gonna come out

[Supremme] Sagittaria.

♪ Hey kitty girl

[judges gasp]

[Javier Calvo] Lick her up. She's leaking.

♪ Steppin' to the beat

♪ Hey kitty girl

The look was inspired by the desert crema catalana.

The waves look like I'm dripping crema catalana,

I have the plate on my shoulder and my hair is inspired by Linda Evangelista.

I've turned a dish from a cheap bar into a Michelin-star delicacy.

- [Carlos] What a spill! - [laughter]

-[Supremme] I love it!

♪ Nine lives ain't as long as it sounds

[Supremme] Killer Queen.

♪ Pussy-footin' around

[Supremme] I love it. I love it. Cat, cat, cat.

I'm a cat, too. They call me other animals, but

[shrieks]

♪ Hey kitty girl

This week, I'm bringing you chulapa from Madrid,

elegance-extravaganza, and pussy on the runway, like the good kitty I am.

Then I turn and, bam, there's a Manila shawl with the colors of the rainbow,

a message saying, "Who cares?" and the inclusive flag,

because I want to express the freedom that my family has given me.

Those are my real roots.

♪ Kitty, kitty

♪ Hey, kitty, kitty ♪

She's getting down on all fours.

[laughter]

[music stops]

Welcome, queens.

We're dying to see how you did as triple threats.

We're joined by Carlos Areces.

Hello.

He knows what it takes to be a triple threat better than anyone.

That's right.

We'll start with Grannies magazine.

[laughter]

Grannies magazine.

- The philosophy of nanas. - Life is short.

Much shorter for us. So run to the magazine stand.

If your hip allows it.

GRANNIES

♪ Five, six! Cha cha bitch!

I've already had three hips. This'll be my fourth.

I don't want to break one. I still have an original. Oh, God.

- Hey, hey, hey. - Will you get me a drink?

Bring us an orujito, a carajillo. Something good.

A carajillo. I have a pill to take.

I have something I really need to tell you. I'll stay with you.

It's better if we sit, in case our blood pressure gets low or something.

[they groan]

Look, do you remember when we used to go to the river?

Of course I do.

And your nipples got a little wet from the water.

What are you trying to say, Blasa? That we're old.

-Catalina -Blasa.

- Catalina. - Blasa.

You and I made love that night.

Wait. First, my Sintrom pill.

Wait, I'm going to have this mint.

Now? Let's share.

Careful of your back. Careful, Blasa.

Kiss me.

Don't swallow my Sintrom, bitch.

- [laughter] - Blasa! Come closer, please. I can't bend.

Look Blasa!

If Blasa's dead, then I'll die, too.

[moaning]

[Carlos] The Golden Girls moment

I've seen Rose Nylund and Blanche Deveraux do almost nothing

and captivate me and win me over.

I think you can see that you had fun in the challenge and on the runway.

Each of you has your own individual challenges.

Killer, for example, I don't know your aesthetic yet.

Killer, I wish you had more of an identity.

You can do it all, you're very versatile, and you always pull through,

but there are things that confuse me a little.

For example, with this outfit, I think the front and the back

are completely different and the two things don't go together.

And Arantxa, for you too, you have to pay a little more attention to your looks.

[Carlos] I'm going to stand up for Arantxa,

because I think being a drag queen

also means having an attitude and, when you threw that manchego cheese

and said, "Fuck it," that captivated me.

And then the San Francisco cap, which has absolutely nothing to do with manchego,

I that's not related to anything at all.

It's about the lack of connection between my brain cells.

Sure. [Laughing]

Our second magazine: Glamor.

- Are you beautiful and famous? - Rich and fabulous?

- Glamor magazine! - In newsstands now.

Go. Run.

GLAMOR

♪ Five, six! Cha cha bitch! ♪

- It's been so long, sweetheart. - Dovi, darling.

- Your maid is so nice. - How are you gorgeous?

- Look what my boyfriend gave me. - How cute!

- It's more than cute! - It's super cute and super similar.

Ah! Yes, girl? But mine is better for sure.

No, really, I think it's the same. My boyfriend gave it to me, too.

What's your boyfriend's name?

- What's yours? - Mine? Javier.

- Javi? - Javi.

- Javi! - Oh, God!

-Javi? Darling -Javi?

But Javi Javi, please.

You're with this tramp?

Javier, please. You knew she was a I knew you were a bitch.

Listen, darling. We've been friends for too long.

Are we going to fight over Javi? No, girl. There are lots of Javis.

Besides, he's a bit short for us, girl.

- But tops are hard to find. - Girl, I can be your top.

- Swear to me, Dovi. - I swear. I'll bend you over, girl.

[laughter]

[applause]

I really like this tribute to lesbianism we're doing this week. Thank you.

- Ours was just an excuse, though. - It's an easy fallback, but it works.

Ladies, are you happy with the choice that Killer made?

- Yes. - Yes.

I knew we were going to be comfortable, but, of course, I would have liked to show

another side of myself.

I agree. All of the judges want to see a different side of you.

I think it's time to pull something out of the hat,

if you want to continue in this competition.

Let's talk about your looks.

I'm from Seville and my look is inspired by the Iberian lynx.

The lynx is an endangered animal that lives Doñana National Park,

which has a special meaning for me as my father died about 18 months ago.

And we scattered his ashes there.

So, it was a way of being a little more connected to him.

Ah I don't like crying.

Well, I think it's worked for you, Carmen.

Dovima, from week one to now, you've made a big transformation.

I think the only thing you need to do is improve your walk on the runway.

- Yeah. - You agree?

Yeah, during the runway, the thing is, that the looks are impossible

and I'm thinking "Don't fall, bitch." It's like.

Maybe it would be better if you fell, girl.

I think your outfit is amazing.

Maybe you need a little bit more Showgirls, a little bit more of an edge.

- I'm plenty edgy. - Show us that. Show it.

Show that more.

You have to take out that prettier girl who's going up the stairs behind you,

who's ready to push you.

Let's look at our next magazine: Nasty Girls.

- Come on. The ad, shit. - Cheap magazine, 3.60 euros.

If you don't want me to take you out.

Nasty Girls Magazine.

NASTY GIRLS

♪ Five, six! Cha cha bitch ♪

- Hello. Good afternoon. - Hello. Good afternoon.

I didn't say come in, but as you wish, come in.

The door was open, so I thought I'd come in,

because I have some hairs on my legs that I want to wax.

You've come to the right place. Come on, lie down.

I'd love to see. Open up.

Take this and put it under your knees, the armpits of the legs.

Very good. There we go. Are you comfortable now?

Wax me. I have hair on my cooch. Wax.

- Come on. - [screeches]

There we go. No, no. Scream louder. Scream louder. Here we go.

[screams]

I'm out of here!

- What's wrong? - No, no, no, no.

- Give me your pussy! - What are you doing, girl?

Give me your hair. I want it.

Fine then. Wax my asshole.

[laughter]

- Alright. But scream for me. - Come on.

Yes, yes, yes.

[screaming]

That's too much! [Screaming]

You pulled out my intestine.

[laughter]

I can't take anymore.

[roars]

I've killed her.

[judges] Excellent. So good. Great.

This was such a good challenge for you.

It was like an unlikely duet

between Marilyn Manson and Mónica del Raval.

Both together

I expected you to be very funny, Pupi,

but I was very surprised by you, Hugáceo. Congratulations.

- I let go like never before. - That's great

I'm fascinated by your aesthetic, which is very, very artistic,

but, for me, this look is a bit of everything and nothing.

Everything's a bit confusing. There's too much going on.

OK.

Let's talk about Pupi's strawberry tree, please.

The way the strawberry tree suddenly takes root on your head

and becomes a wig is amazing.

For me, this is your best look to date.

Yes, because it's also a tribute to churros with chocolate,

which is melting onto your head.

It's very subtle and elegant.

Thanks, handsome.

[laughter]

Let's look at our next magazine: Hookers.

- If you want to pay the rent. - The fly has to go down.

Buy Hookers Magazine.

HOOKERS

♪ Five, six! Cha cha bitch! ♪

- [cell phone vibrates] - Ooh!

Who's calling? A client.

Hi, handsome. I love those tight-fitting jeans.

The way they hug your balls.

Ring, ring.

Wait.

Hey, Mom.

Bitch, I need help in the kitchen.

I want to make mac and cheese, but I don't know how.

Mom, hold on a second, please.

Fine.

Sorry, I'm alone now.

Bitch, you didn't change lines. Please tell me how to make mac and cheese.

Mom, please. You're so annoying. Wait.

Hi, darling. Yes, I love your hands.

Same line! Change lines! I can hear.

Look, Mom, I'm whoring myself here.

Why didn't you tell me, bitch? I'm whoring myself, too.

- Really? - We're talking to the same client.

- It's your father, bitch! - What?

It's your father. That's a bitch.

It's fine.

I'm coming to your room to find you, bitch. You're disgusting.

[screaming]

You slut!

Mommy, no!

You're going back in my vagina, bitch.

Paco, I'm calling you now, alright? Wait a second, I'm.

- That's your father, you bitch. Come here! - I'm just in the middle of something.

Yes, darling. Yes, I really love you and.

- I really. - What? Look what you're making me do!

[laughter]

Ladies, I think they're going to cancel the show after this.

I really liked, sorry, Sagittaria, the ridiculous, impossible Russian accent,

which wasn't Russian.

It was an unbelievable accent. Incredible.

You were amazing in the challenge.

- Thanks. - So fun. And this look is so pretty.

Crema catalana? Seriously?

It's about elevating a concept to high fashion

and you've done that.

Amazing.

Inti, I appreciate that it's not easy for you to improvise and be funny.

You are funny and you've done it before, but you still have a hard time

owning the stage.

I think you were lacking confidence in your look

and energy on the runway.

I was going to ask her to explain a little about her look,

because it's very elaborate.

My outfit comes from the carnival in Bolivia. It's called the diablada

and we used it to scare away settlers and survive colonization.

I love how you used your indigenous heritage

in this beautiful way: the cape.

But, with all of the potential

for beauty in the cape, the hat or headpiece,

the theme of the outfit and the shoes, the boots, fall short for me.

I really like the concept of those boots. It's a bit like McQueen without a heel.

But for me, it's just a white, patent-leather boot and a dress that,

because of the sun, is nice, but it isn't up to the standard of the other looks.

I wish it was a lot more elaborate.

- Wouldn't that have been too much? - No.

-OK -No, because

I mean, some people seem to do too much and, to me, it's normal

and I'm suddenly not doing enough, but, if I had done a lot,

it would've been too much.

I'm talking about how elaborate it is, but.

Let's put it this way.

I think it speaks to your heritage,

so, in that sense, I love it.

I just wish it had been taken a little further.

Thank you, ladies. Condragulations everyone.

Now, when I say your name, please step forward.

Killer Queen.

Arantxa Castilla-La Mancha.

Carmen Farala.

Hugáceo Crujiente.

You're safe. You may leave the stage.

You represent the best and the worst of the week.

Now it's time for the judges' feedback.

Dovima Nurmi.

I know this was a challenge for you and you excelled yourself in the challenge,

but, here, if you're not at the top, you're at the bottom.

Pupi Poisson.

You found a very original way to reinterpret your roots.

And found a way to stand out in the challenge

which I think is a very important part of being a great drag queen.

- Or a triple threat. - [laughing]

Thank you.

Inti.

We love the story behind everything you do.

Your representation and your story.

And your confidence is amazing. I'll tell you something from experience:

Opinions are opinions.

You take what's helpful and leave what's not.

But opinions are only there to help you, OK?

I think something is still missing.

Sagittaria.

You've come a long way as a person and in the challenge

and I love your theme.

You avoided cliché and it's amazing.

Your crema catalana is totally fantastic.

Thank you all, really. Very much.

Thank you all, ladies. While the judges and I deliberate,

you can untuck in the backstage lounge with your fellow queens.

Thank you very much.

[Sagittaria] Sweetie, you really have what it takes.

We leave the runway.

We still don't know who the tops are, although we have an idea, I think,

and who the bottoms are, or the best and the worst.

And, right then and there, Inti starts taking off her boots and saying,

"I'm out. I'm not doing it. I'm not lip syncing" and all that.

But they haven't told us yet.

[Arantxa] Is something wrong, Inti?

- [Killer Queen] She's getting dressed. - [Arantxa] Inti.

Inti's taking off her clothes and her makeup and saying,

"I'm not doing it. I'm not doing it."

That takes us all by surprise.

And then she's gone.

[Arantxa] Let's talk first. I want you to tell me what the hell happened,

because we have no fucking idea.

We want to know what happened to make you like this.

Can you tell us what happened?

I think it's unfair and I'm not lip syncing.

Imagine if I calm down.

And want to stay.

I don't lip sync, so I've already messed up, right? Then what happens?

I give 100 percent, but the judges can't see it.

Then what?

The same thing happens again. My mind is already crazy.

So, to save myself from everything I know is going to happen, I'm leaving. Done.

I'm prepared to do anything, but I don't want to do this lip sync.

I don't want to do it.

Inti had already told us that, if she had to lip sync today,

she wasn't going to.

I'm not going to lip sync because they've been judging me unfairly for three weeks.

And I don't agree with what they're saying at all.

I think they're being fair to us all and, at the end of the day,

their comments are about small details because we're all doing really well.

The judges can't see my humor, makeup skills, my body, my story, nothing.

She has her own demons, fears, and insecurities.

So, when she gets any kind of critique, she feels trapped in a situation

she doesn't like and she can't handle that.

There are people who will think you left,

because you didn't want to hear:

"Sashay away."

Have you thought about what you want to do?

- Leave. - Are you sure?

- I did everything. I gave my all. - Then that's it.

I don't want to lip sync now, because I don't feel like it.

This is a competition and everything is judged equally, truly.

If that's how you feel, that's your opinion, but it's not like that.

- It seems. - It's been three weeks. That's how it is.

We also said something to Dovima today. We also said it to her the last two weeks.

Last week, Vulcano left, despite an excellent performance.

So what? In the end, everyone will leave except the winner.

You can't compare me to her.

Darling, you can That's what you think and it's your opinion.

Like Ambrossi said, you're going to hear a lot of opinions.

Take them or leave them,

but when you accept the rules of this competition,

you accept being judged every day.

I said I'm going. I took off my makeup. I'm in my boy clothes.

What's not clear?

- Fine. That's that. Good luck, Inti. - Thank you, Supremme.

No, thank you. And you. Let's go, ladies. We're going to continue.

We have to continue.

I think it's a decision made in a heated moment.

And I think she'll regret it.

I'm leaving Drag Race.

Ladies, your competitor Inti has decided to leave the show.

She has her reasons and opinions and we're going to respect that.

I just want to thank you for being in this competition,

for accepting it as it is and this format.

Now, let's move on. Let's start with the positive.

Let's talk about the tops of the week.

Pupi and Sagittaria, please step forward.

Between Sagittaria and I.

I think I'm going to be the winner of this challenge.

Because of their progress, their look,

and the change we've seen in their performance,

and how they're developing here, the winner of this week's challenge is:

Sagittaria.

[applause]

[screaming] Finally!

Crema catalana, are you kidding? I can't believe it.

I knew it. I knew it.

I finally won a challenge.

I really wanted to show what I've got.

And I'm so happy that the judges saw that.

- [applause] - Thank you very much. Thanks.

[Supremme] Dovima.

To keep with the spirit of the show, Dovima,

we're going to ask you to lip sync.

You're staying, but we want you to lip sync by yourself.

If you wanted a private show

all you had to do was ask.

[laughter and cheering]

[Ana] She's already got us.

- [Supremme] We want it. We want it. - We want it, darling. We want it.

A star's life is tough.

They're giving me a few minutes of fame.

One queen stands before me.

You're going to lip sync to "Mocatriz" by Ojete Calor.

The time has come for you to lip sync

for your life, now more than ever.

Good luck

and don't fuck it up!

["Mocatriz" by Ojete Calor plays]

[Dovima lip syncs to the song] ♪ He llegado lejos por mi talento ♪

♪ No por el que tengo Sino por el que me invento ♪

♪ Aunque voy sobrada de aspiraciones ♪

♪ Mi única ambición Es recorrer televisiones ♪

♪ Mocatriz, mocatriz ♪

♪ Modelo, cantante y actriz ♪

♪ Mocatriz, mocatriz ♪

♪ Modelo, cantante y actriz ♪

♪ Quiero solo lujos, dame pasta gansa ♪

♪ Pero, no me ofrezcas Un trabajo del que cansa ♪

♪ Yo no tengo estudios ni soy instruida ♪

♪ Yo estoy licenciada Por la escuela de la vida ♪

♪ Mocatriz, mocatriz ♪

♪ Modelo, cantante y actriz ♪

♪ Mocatriz, mocatriz ♪

♪ Modelo, cantante y actriz ♪

♪ Soy mocatriz ♪

♪ Me abrí camino como pude Dentro de un mundo hostil ♪

♪ La tres-en-uno de cualquier zona VIP Soy mocatriz ♪

[judges whoop]

♪ Juego a ganar ♪

♪ Con mis tacones y mi rimmel ¿Para qué quiero más? ♪

♪ Tarde o temprano Sé que voy a triunfar ♪

♪ No sé cantar ♪

♪ No sé posar No sé actuar ♪

♪ Vivo feliz ♪

♪ Mocatriz ♪

♪ Técnica y constancia son importantes ♪

♪ Si no tienes tetas O aptitudes semejantes ♪

♪ No viví experiencia sobre el escenario

♪ Que me satisfaga Tanto como un empresario ♪

♪ Mocatriz, mocatriz ♪

♪ Modelo, cantante y actriz ♪

♪ Mocatriz, mocatriz Modelo, cantante y actriz ♪

♪ Soy mocatriz ♪

♪ Me abrí camino como pude Dentro de un mundo hostil ♪

♪ La tres-en-uno de cualquier zona v.i.p

♪ Soy mocatriz ♪

♪ Juego a ganar ♪

♪ Con mis tacones y mi rimmel Para qué quiero más ♪

♪ Tarde o temprano Sé que voy a triunfar ♪

♪ No sé cantar No sé posar ♪

♪ No sé actuar ♪

♪ Vivo feliz ♪

♪ Mocatriz ♪

[cheering]

-[Ana] Bravo!

- Bravo, bravo. - [Ana] Bravo.

[Carlos] You brought a new depth to the lyrics of the song,

a mixture of elegance and vulgarity, all in three minutes.

- Condragulations, Dovima. - You're through to the final!

[laughter]

Shante, you stay!

[cheering]

Who cares what I do?

Who cares what I say?

This is who I am and who I'll always be

[all] I'll never change!

Let the music play!

["Rock It (To The Moon)" plays]

♪ To the moon ♪

♪ To the moon ♪

♪ To the moon ♪

♪ To the moon ♪

♪ To the moon To the moon ♪

♪ To the moon ♪

I see myself as an Almodóvar girl. Why not? Almodóvar, call me.

- Hello, hello, hello. - [screaming]

[Supreme] Next week on Drag Race España.

For this week's mini challenge, the library is open.

- Arantxa Castilla-La Mancha. - Sagittaria

[screaming and laughter]

What a bitch!

What a bitch. She's such a bitch.

This week, we're going to play Snatch Game!

[cheering]

- What are you doing? - We're going to tell you.

- You? - The Duchess of Alba.

I think Killer said she was going to do the Duchess.

- Change. - I didn't prepare anyone else.

She's doing the same thing.

I'm doing the Duchess and everyone else can do what they want.

- [Supremme] Samantha Hudson! - Who, me?

- Kika Lorace! - It's a pleasure!

[screaming]

You nailed the runway this week.

I have to say, I loved that G-string moment.

- That ass. - That ass, please.

We have the strongest queens in the world.

This is incredible. Incredible, ladies.

Subtitles: Simon O'Mara