Original subtitles

본 드라마는 픽션이며 등장하는 인물, 지명, 기관, 종교, 사건 등은 실제와 어떠한 관련도 없음을 알려드립니다. This drama is fiction. All characters, places, institutions, religions, and events that appear are not real.

~Sub by VIKI. Sync by warsber~ ♥Support me on trakteer.id/warsber♥

신은 역시 내 편이네. God is on my side.

선택해. 여기서 죽을지, Choose. Will you die here?

아니면 내 손을 잡을지? Or will you hold my hand?

그 대답이 ... The answer to that is...

나야. It's me.

놓지 마. Don't let go.

놓지 마, 지금 죽기 싫으면. Don't let go, if you don't want to die right now.

제 2 화 [Episode 2]

어떻게 가능하지, 이게? How is this possible?

시간을 잠깐 거슬러온 거야. 뭐 별거 아니야. We just traveled across time. It's nothing.

그거 말고. Not that.

너의 그 ... 뭐라고 해야 하지? Your... How should I word it?

무례하지 않은 표현을 찾고 있거든, 내가. I'm searching for an expression that isn't rude.

- 정체성? - 어. - My identity? - Yeah.

의심이 많은 건가 호기심이 많은 건가? Are you just very suspicious, or curious?

둘 다 별로 없어 그냥 상식적인 거지. I don't have much of either. It's just common sense.

상식이고 뭐고 봤잖아. 겪었잖아. 받아들여. Common sense or whatnot, you just saw it. You experienced it. Accept it.

말이 쉽지. It's easier said than done.

- 네가 살아 있네, 지금. - 근데? - You are alive right now. - But what?

밖에 막 스위스였다가 이탈리아였다가 그랬었고. It was Switzerland, then Italy outside.

그래서? So what?

꿈에서, 지하철에서 회사에서 기억 안 나? Your dream, subway station, workplace, do you not remember?

기억나. 근데 말이 안 되잖아. I do remember. But it doesn't make any sense.

아무리 생각해도 내가 미친 거 같거든. No matter how much I think, I think I've gone crazy.

오케이. 잘 봐. Okay. Look carefully.

뭘? At what?

왜 이래? What's wrong with this?

이건? How about this?

무슨 정전이 나? Was there a power outage?

우연의 일치? Just a coincidence?

- 뭐지? - 핸드폰도 꺼졌어. - What's this? - My phone turned off.

- 갑자기 꺼지던데. - 핸드폰도 꺼졌어. - It just turned off by itself. - My phone, too.

배터리 다 됐나? Is it out of battery?

우연의 일치? Just a coincidence?

너 정체성이 ... 전기 쪽이야? Is your identity... related to electricity?

저기 봐! 저기 하늘에 뭐야? Look over there! What is that?

혜성이 왜 떨어져? Why are there shooting stars right now?

알았어. 알았으니까 그만해. I got it. I got it, so stop.

왜? 이건 내가 한 거 아닌데. Why? I didn't do this.

난 정체성이 전기 쪽이라. My identity is related to electricity.

그만 하라니까? I told you to stop!

그만! Stop!

뭐야, 전기도 다시 들어왔어! The electricity came back!

착하진 않지, 내가. I'm not nice.

그런 나랑 계약을 한 거야, 너. You just made a contract with someone like that.

염두에 둬. 내가 나쁘다는 거. Keep that in mind. I'm bad.

장난은 이만 하고 가봐야겠네. I need to stop fooling around now and leave.

- 갑자기? - 거슬리는 일이 좀 생겨서. - So suddenly? - Something just happened that's getting on my nerves.

방금 그건 계약 기념 쇼라고 생각해. Just think of that as a show to commemorate our contract.

부디 즐거웠길 바라고. I hope that it made you happy.

잡기 싫어하더니, 이젠 놓기 싫어? You didn't want to grab onto it earlier, but now you don't want to let go?

놓지 말라며. You told me to not let go.

뭔데? What is this?

약속. 안 아프게 해준다고 했으니까. My promise. Since I told you I won't make it hurt.

너무 안심하진 말고. 충전 식이니까 하루에 한 번, 12 시 전에. Don't be too reassured. It's like charging. Once a day, before 12.

충전? 어떻게 하는 건데? Charging? How does it work?

- 손 잡아서. - 뭐? 왜? - By holding my hand. - What? Why?

너 도망갈까 봐. In case you run away.

그리고 소원 생각해 두고, 탁동경. And think of a wish, Tak Dong Kyeong.

야! 너 내 이름 어떻게 알? 야! Hey! How do you know my name? Hey!

저기 ... Excuse me...

- 네? - 그 혹시 아까, 횡단보도 ... - Yes? - Earlier, at the crosswalk...

모르시겠어요? Do you not remember?

모르겠는데요. I don't know what you're talking about.

진짜 없던 일인가 봐. It must've really not happened.

참 손 많이 간다. You're such a handful.

어련히 죽여줄까? Should I just kill you?

거, 차 대지 말라니까 자꾸 차를 갖다 대시네. I told you not to park your car, but you keep doing that.

멸망은 내 권한이라니까. I told you doom is within my jurisdiction.

나 좀 어떻게 좀! 목소리가 계속 들려. Do something to me! I keep hearing voices.

잠도 못 자겠고. 미칠 것 같다고! I can't sleep. I'm about to go crazy!

죽으라고. Die.

쓰레기. 새끼! You trash-like bastard. Just die!

비겁한 놈. 죽으라고! You coward. Just die!

이 살인마 새끼야 이 비겁한 놈아! 죽어! A bastard like that should just die. Die, you murderer!

죽어! 사지를 찢어 주여야지! Just die! We should rip you into shreds and kill you!

죽어! Die!

겪어보니까 어떠냐? How does it feel to experience it?

난 맨날 겪는 일인데. It's something I go through every day.

그냥 죽여줘! 제발! Just kill me! Please!

네가 찌른 사람 중에 셋이 죽었어. Out of all the people you stabbed, three people died.

둘은 아직 의식도 못 찾고 있고. Two of them are still unconscious.

근데 넌 멀쩡히 살아 있으니까 나한테 고마워해야지. But you are perfectly alive, so you should be thankful to me.

내 계획은 그런 게 아니었어 ... That wasn't my plan...

그런 게 아니라고 ... It wasn't like that...

사는 게 계획대로 되나? Does living go according to plan?

오늘은 이쯤 할게. I'll stop here for today.

내가 오늘 좋은 계획을 하나 해가지고 기분이 좀 괜찮거든. I made a good contract today, so I'm in a good mood.

도대체 뭐야? What are you?

너 그런 말 들어 봤냐? Have you heard of this phrase?

나는 처음과 나중이요, 시작과 끝이라. Between the start and finish, the beginning and the end.

내가 그 중에. 그거야. 나중 끝. The finish. The end. That's what I am.

야! Hey!

도대체 나한테 왜 이래? Why are you doing this to me?

원하는 게 뭐야? What do you want?

멸망. Doom.

조 ㅗㅗ [Joã…—ã…—] (2ã…— for middle fingers after Jo)

장난질이야, 이씨? What's with the calls?

언니, 지금부터 내가 하는 말이 조금 믿기지 않을 거지만, Unnie, even though you won't believe what I'm about to say,

그래도 태클 걸지 말고 한 번만 들어줘. but, still, listen to me.

언니? Unnie?

언니! Unnie!

언니! 무슨 일이야? Unnie! What's the matter?

뭔데? 왜? What is it? What's wrong?

죽을 거야. I'm going to die.

- 뭐라고? - 죽을 거야! - What? - I'm going to die!

왜? Why?

언니, 혹시 ... ? Unnie, did you...?

다 날렸어. It's all gone.

하늘의 뜻이다. It's what the heavens wanted.

하늘마저 내 글이 쓸모 없어서 다 날려버리신 거야. The heavens thought my writing was useless, so it's all gone now.

이럴 거면 다 쓰기 전에 날리지, 씨! They should've made this happen before I wrote all of it!

혜성 뭐야? 정전 뭐냐고?! What's with this comet? What was that power outage for?!

뭐긴 뭐야? 나 죽으라는 계시지. Well, what else? They just want me dead.

잘 있어. 안녕. Be well. Goodbye.

언니가 죽긴 왜 죽어? Unnie, why would you die?

이거 다 그 놈 때문인데! This is all that bastard's fault!

그 놈? That bastard?

누구? 빌 게이츠? Who? Bill Gates?

아이, 그 있어, 그 아무튼. No, no, there's just someone else.

언니! 일단 일단 일단 앉아 봐, 앉아 봐. Unnie! Have a seat first.

프로가! 왜 이러시나? You're a pro! Why are you being like this?

이럴 때 어떻게 해야 하는지 제일 잘 아시는 분이. You're the one who knows best what to do in a situation like this.

몰라. 죽으면 되나? I don't know. Should I just die?

방법은 하나뿐입니다, 작가님. There is just one answer, Writer.

- 뭐, 뭔데? - 한 시간 내로 다시 쓰세요. - What is it? - Write it again in an hour.

뭘? 유언장은? What? My will?

- 글을. - 글을? - Your writing. - My writing?

나 옥상 간다. I'm going to the rooftop.

가더라도 연재하고 가. If you're going to go, write before you go.

아니, 근데 진짜 써서 뭐 하냐고? 반응도 없는데. What's the point of writing it, anyway? I don't even get a good response.

회사에서도 이번 거 반응 별로지. The company didn't really like this one, either.

뭐래? 진짜 솔직히. What'd they say? Be honest.

재미없네요. It's not fun.

이런 작가는 로맨스엔 영 소질이 없는 것 같은데. This writer doesn't really have a talent for romance.

남주가 너무 평범해요. 조회 수도 계속 떨어지는 추세고. The male lead is too ordinary. Her views keep dropping.

근데 유료 결제로 돌리면 원래 구독하던 독자들 절반은 떨어져 나간다고 봐야. But usually when we make users pay to read this, we lose half the subscribers.

정민 씨면 그 남주랑 사귀겠어? Jeong Min, would you yourself date this man?

- 예? - 전 아니요. - What? - I wouldn't.

회차 줄여서 빨리 완결 내는 쪽으로 피드백 하겠습니다. I'll try to give her feedback to make her shorten the first part and finish the story quickly.

그래, 이번 작품은 이쯤에서 정리해. Yeah, just have her finish off this work.

다음 작품까지만 한번 두고 보자고. Let's just see what her next one is like.

지켜볼 만하대. They said you're worth keeping an eye out for.

거짓말 치지 마! 지금 조회 수 반 토막인데. Don't lie! My views are already half what they should be, anyway.

아이, 원래 유료 결제로 돌리며 독자들 절반은 떨어져 나가잖아. Well, after changing to pay-to-read, usually half the subscribers are lost, anyway.

그건 그렇지. Yeah, that's true.

그러니까 일단 빨리 씁시다. 예? So, for now, let's just write. Okay?

업로드 시간도 안 지키면, If you don't keep up your upload schedule,

그 절반도 떨어져 나갑니다. you'll lose half of those subscribers.

자. Come on.

언니 근데 밥은 먹었어? Did you eat, though?

[Five Grains Cocoball Bar]

그게 무슨 밥이 돼. That's not much to eat.

근데 이거 되게 든든해. It's really filling, though.

글 쓸 시간도 없는데 밥을 어떻게 하냐? I don't even have enough time to write, so how could I eat?

내가 만든 밥보다 이게 백 배 나아 맛이나 영양이나. This is way better than the food I make anyway, in terms of taste and nutrients.

[Five Grains Cocoball Bar]

언니, 있잖아 ... Unnie, you know...

뭐부터 말해야 하나? Where do I even start?

어? 뭐라고? What? What'd you say?

편의점 간다고, 나. I'm going to the convenience store.

어. All right.

안녕하세요. Hello.

정당면 작가님 [Jeong Dang Myeon]

네, 작가님? 무슨 일 있으세요? Yes, Writer? Are you having any issues?

무슨 일은 탁동경 씨한테 있죠. Yeah, the issue is with you, Tak Dong Kyeong.

왜 갑자기 무섭게 풀네임을? Why are you being scary like that, using my full name?

혹시 뭐가 잘못 올라갔나요? Was something incorrectly uploaded?

무섭긴 해요? Are you even scared?

저 작가 아니고. 의사로서 전화했습니다. I didn't call you as a writer. I called as a doctor.

이거 ... 협박 전화예요. This... This is a threatening call.

아. 그거. Ah. That.

지금은 아무렇지 않아도 곧 죽고 싶게 아파져요. Even though it might not be much right now, it'll soon hurt so much you'll want to die.

이건 협박 아니고. 팩트입니다. It's not a threat. This is a fact.

점점 더 심해질까요? Will it really get worse and worse?

말이라고 물으세요, 편집장님? Are you really asking me this, Editor?

그러니까 엄청 아프게 살다가 죽느냐? So, will I die after being in immense pain?

엄청에서 조끔 덜 아프게 살다가 죽느냐? Or will I die after being in slightly less, but still immense pain?

둘 중에 결정하라는 거죠? You're telling me to decide between those, right?

둘 다 싫은데. I don't like both of those options.

아뇨, 나쁜 생각하시면 안 됩니다. 그거, 나쁜 생각이에요. Don't think badly. You're thinking badly right now.

이미 해버렸어요, 나쁜 생각. I've already had bad thoughts before.

후회는 안 해요. I won't regret it.

[Fall Risk]

멸망이 가까이 왔습니다. 회개하시고 구원받으세요. Doom is approaching. Repent and be saved.

지구는 곧 멸망 [Prophecy of the Future of Our World: Doom Will Come to Earth. Prepare, for it is coming]

- 그레요? - 네. - Is that so? - Yes.

저희가 저지른 수많은 악행 때문에 신이 노하신 겁니다. Due to our countless evil deeds, God is angry.

여러 말씀들에 의하면 오늘의 혜성 또한 멸망의 징조입니다. From what others have been saying, today's comet is an omen of doom.

바로. 코앞이에요. Doom is coming. It's right in front of our noses.

지구는 곧 멸망 [Prophecy of the Future of Our World: Doom Will Come to Earth. Prepare, for it is coming]

그러네. That's true.

신이 노하셨어요. 멸망이 옵니다. God is angry. Doom is coming.

노하셨어? God's angry?

나 오늘 컨디션 괜찮은데. I'm feeling fine today.

그럼 곧 노하실 건가 보지. Then, I guess God will be angry soon.

인간의 소망이 되라며. You told me to be humans' hope.

근데 하필 그 인간의 소망이 멸망이더라고. But what humans hope for is doom.

- 재밌네. - 재밌지. - How interesting. - It really is.

그전에 인간들은 기껏해야 로또 맞게 해주세요, In the past, humans would just ask for winning the lottery,

건강하게 해주세요, 행복하게 해주세요. 그 정도였는데. being healthy, or being happy. Things like that.

알고 있어? 정원이 사라지면 ... Do you know? If the garden disappears–

정원사도 나비도 필요 없어지겠지. Then there's no need for a gardener or a butterfly.

뭐라고 대꾸라도 하지? Why don't you respond?

네 뜻대로 해. 나도 내 뜻대로 할 거니까. Just do as you wish. I'll do as I wish, too.

하나만 묻자. Let me ask one thing.

왜 나야? Why is it me?

글쎄. Not sure.

운명? Fate?

가혹하네. How cruel.

운명은 누구에게나 가혹하지. Fate is cruel to anyone.

나쁜 짓 하면 벌 받아. If you do bad things, you'll get punished.

이미 받고 있어. I am already being punished.

조 ㅗㅗ [Jo ã…—ã…—]

전화를 안 받아? You're not taking my calls?

후회하게 될 거야. You'll regret this.

전화를 안 받아? 후회하게 될 거야. (T/N: He used incorrect spacing and made a spelling error)

후회하게 된 됐지. I told you you'd regret this.

Life Story [Life Story]

언니! 나 지금 회사 급하게 들어가 봐야 해. Unnie! I need to go back to work right now.

미안, 내가 내일 밥 살게. I'm sorry, I'll treat you to a meal tomorrow.

탁동경은 각성하라! Tak Dong Kyeong, wake up to your mistakes!

탁동경은 각성하라! Tak Dong Kyeong, wake up to your mistakes!

여기 다니시는 탁동경 주임은 가정 파괴범입니다! Chief Tak Dong Kyeong, who works here, is a homewrecker!

얌전하게 잘 살던 저를 유혹해놓고. I had been living peacefully until she seduced me.

유혹? 탁동경이랑 진짜 안 어울리는 단어인데. Seduce? That word doesn't fit Tak Dong Kyeong at all.

- 여린 저는 그 꼬임에 넘어가. - 여린? - My fragile self fell to temptation. - Fragile?

소중한 제 아내를 잃고 말았습니다, 여러분! 이게 말이 됩니까? I lost my precious wife! Everyone, does this make sense?

탁동경은 각성하라! 각성하라! Tak Dong Kyeong, wake up to your mistakes! Wake up!

저기요. 회사에서 이러시면 안 되거든요. 나가세요. Excuse me. You can't be like this at the workplace. Please leave.

내, 내가 억울해서 그래요 억울해서! I just feel so wronged, that's why!

- 나가세요. - 탁동경은 각성하라! - Please leave. - Tak Dong Kyeong, wake up to your mistakes!

나가서 얘기해. Let's talk outside.

야, 너 진짜 대단하다. Wow, you're so amazing.

남의 인생 망쳐 놓고. 지금 먹을 게 목구멍으로 들어가냐? You just messed up someone's life. How can food still go down your throat?

- 나가서 얘기하자고! - 됐다고! - Let's talk outside! - Forget it!

너 도대체 우리 와이프한테 뭐라고 한 거야? What did you tell my wife?

뭐라고 했길래 이혼하잔 소리가 나와? What did you tell her, for her to want to divorce me?

유부남인지 몰랐습니다. 속았습니다. "I didn't know he was a married man. He fooled me."

나는 잘못 없고. 잘못은 걔가 했습니다. "I did not do anything wrong. He's the one who did."

그랬다. 왜? That's what I said. Why?

진짜 어이없네? I really can't believe this.

야, 나 그거 사랑 아니었어. Hey, I wasn't in love.

그건 뭐랄까 그냥 그래, 헤프닝이었지. It was just like a fling.

끝낼 땐 끝내더라도 서로 매너 있게 끝내야 되는 거 아니냐? Shouldn't we have ended things in a good manner?

매너? Manner?

- 네가 매너를 논해, 지금? - 그래, 매너! MANER! - You're talking about manner right now? - Yes, manner! M-a-n-e-r!

MANNER 이야. M-a-n-n-e-r.

솔직히 네가 까놓고 볼 게 뭐가 있냐. Honestly speaking, there's nothing much to you.

남들 다 가진 거 하나도 없으면서. You don't have anything that others have.

네가 부모가 있어? 돈 있어? 뭐가 있어? Do you have parents? Money? What do you have?

그리고 소원 생각해 두고, 탁동경. Think of your wish, Tak Dong Kyeong.

이걸 확 지금 빌어 버려. I'll just wish right now, then.

뭐? What?

아니다. Nothing.

너 같은 거 한 텐 쓰기엔 너무 아깝다. It's such a waste to use on someone like you.

그럼 지금인가? Is it now, then?

뭐가 지금인데? What's now?

멸망. Doom.

뭐래, 자꾸, 뭐라는 거야? What on earth are you talking about?

너 죽이고 싶단 소리야. I want to kill you, that's what I'm saying.

야! 이런 데서 부모 없이 자란 게 티가 나는 거야. 이런 데서! Wow! This kind of stuff is what makes it obvious that you weren't raised by your parents. Exactly this!

야, 나 이럴까 봐, 내 자식 아빠 없이 자라겐 못하겠다고! Hey, this is exactly why I'm making sure my kid doesn't grow up without his dad!

저기요! Excuse you!

저기요. 여기서 보니까, 안녕하세요 제일 높으신 분 같은데. Excuse me. You seem like the higher-up here.

이런 사람이 이런 회사에 다니는 건 회사 이미지에도 굉장히 안 좋습니다. It's terrible for the company's image if a person like this works here.

자, 자, 잠깐. Wait, wait, wait.

왜 외부인 함부로 문 열어주지 마라. Don't open the door for outsiders to come in.

다들 괜찮아요? 점심 먹고 탈 난 거 같은데. Are you guys all okay? I feel like I'm getting sick now after my lunch.

가정 파괴범 탁동경을 해고해라! 해고해라! Fire the homewrecker, Tak Dong Kyeong! Fire her!

이 새끼 와이프 입니다. 이 새끼가 하는 말 다 구라입니다. I'm this bastard's wife. All of his words are lies.

- 실례 많았습니다. - 여보, 잠깐만! - I'm so sorry for the inconvenience. - Hold on!

- 여보, 그건 다 오해야! 오해야! - 일로 와. - It's a misunderstanding! A misunderstanding! - Come on.

여보, 아기! 아기! Honey, be careful of the baby! The baby!

야, 탁동경 너! 잠간! Hey, Tak Dong Kyeong! Wait!

너! 진짜! You! Really!

닫아! Close it!

오우씨, 대박. Wow, geez.

라이프 동기톡 [Life Colleagues Group Chat]

대박. 님들 지금 사무실에 무슨 일이 있었냐면. No way. You guys won't believe what just happened at the office.

지금부터 타이핑 소리 들리면 죽는다. If I hear any typing from this point onwards, you're dead.

야! Hey!

저 아닌데요. It's not me.

사직서 [Resignation Letter]

퇴사하겠습니다. I'll be resigning.

난 팀장이라 권한 없는데. I'm just the team leader, I don't have that power.

대표님 지금 자리에 안 계시잖아요. The CEO isn't here right now.

팀장님이 o신 결제해서 올려주세요. You can make the decision in his stead.

귀찮은데. That's a bother.

아직 근무 시간도 아니고. It's not even time to work yet.

대표님 언제 오시는데요? When is the CEO coming?

몰라. I don't know.

네? What?

발리 가셨어, 여자 친구랑 화해 기념. He went to Bali with his girlfriend to make up.

우리 여왕님 기분 풀어드리려 발리. Park Chang Shin: At Bali to make my queen feel better.

한 회사를 책임지고 있는 남자. I'm a man in charge of one company.

하지만 오늘만큼은 한 여자를 위한 남자. However, today, I'm just a man for one woman.

대표님 보기 좋습니다. Kim Cheol Woo: Looking good, sir.

대표님 편히 쉬다 오십시오. Cha Joo Ik: Sir, have a relaxing time.

대표님 오래 쉬다 오십시오. Jo Ye Ji: Sir, please relax for a long time.

Like [Like]

충전. Recharge.

왜 길도 못 건너고 있냐? Why aren't you even crossing the road?

무서워서. I'm scared.

- 무서우면 부르지. - 무슨 수로? - If you're scared, you can call for me. - Through what means?

- 무슨 수로든. - 되게 내 편 같네. - In any way. - You sound like you're on my side.

착각이야. 오늘 하루 어땠어? You're mistaken. How was your day today?

그런 건 왜 묻는데? Why are you asking that?

혹시 모르잖아. 오늘 당장 멸망시키고 싶어질지도. You never know. You might want to bring doom upon everything today.

그럼 일이 쉬워지니까. That makes things easier.

궁금한 게 있는데. There's something I'm curious about.

내가 이 계약을 깨면 어떻게 되는 거야? What happens if I break this contract?

- 깨면? - 죽는 날까지 안 아프고 소원도 이뤘는데. - If you break it? - Let's say you allow me to not have any pain until I die and my wishes come true.

멸망시켜달란 말도 없이 그냥 확 죽어버리면. But I die without wishing for doom.

그럴 건가? Will you do that?

그럼 너 말고 다른 사람이 죽어. Then, someone else will die instead of you.

그 순간 네가 가장 사랑하는 사람. The person you love most at that moment.

뭐? 그게 무슨? What? What are you saying?

여기에 내릴 멸망을 옮겨서 여기에. The doom is brought from here to here.

뭐 별거 아니야. It's nothing big.

얘기한 거랑은 다르잖아. It's different from what you originally said.

얘기한 적 없는데. We never talked about this.

어떤 계약이든 위약금은 다 있잖아. No matter the contract, there is always a penalty.

몰라. 어쨌든 넌 계약을 했어. It doesn't matter. You already agreed to the contract.

다 끝난 문제야. Nothing else to say.

이 사기꾼. You con artist.

미리 알았다면 뭐가 달랐을까? If you already knew about it, would things have changed?

아닐걸. I don't think so.

오케이. 공정 계약. Okay. Here's a fair contract.

다시 선택할 기회를 줄게. 어떡할래, 이제? I'll let you choose again. What will you do now?

빨리 선택해. 그러다가 죽겠어. Hurry and choose. You might die.

- 야! - 얻는 게 있으면 잃는 게. 있는 법이야. - Hey! - You win some, you lose some. That's how it goes.

잘 생각해 봐. 살면서 네가 얻은 건 전부 네가 잃은 것들로 이룬 거니까. Think it through well. Throughout your life, you've won things by losing other aspects.

왜? Why?

왜 나인데? Why is it me?

도대체 왜, 왜 하필 나냐고?! Why on earth does it have to be me?!

운명. Fate.

가혹하네. How cruel.

운명은 누구에게나 가혹하지. Fate is cruel to anyone.

그만! 그만해! Stop! Stop it!

♪ It's about to fall off, it's dangerous ♪

거봐? See?

♪ Everything ♪

♪ Darkness ♪

개새끼. You asshole.

♪ It disappears ♪

그런 말 워낙 많이 들어서. I've heard that so many times.

나 가지고 장난하니까 재밌어? Is it fun to play around with me?

그러니까 네 편 아니라고 했잖아 아까. I told you I'm not on your side earlier.

네가 선택한 거야. You're the one who chose this.

물론 난 네 선택을 언제나 존중하고. I'll always respect your choice.

♪ I cannot do it ♪

여기 서 있을래, 계속? Do you want to keep standing here?

그럼 그렇게 해. 난 건너갈 거니까. Then do that. I'm going to cross.

지루하네, 좀. It's a bit boring.

♪ It's breaking down ♪

♪ and shining in the darkness ♪

♪ I'm breaking down ♪

♪ I live inside my memory ♪

♪ Inside my memory, yeah ♪

왜? Why?

왜 난데? Why is it me?

도대체 왜, 왜 하필 나냐고? Why, why does it have to be me?

왜 나야? Why is it me?

운명? Fate?

가혹하네. It's so harsh.

♪ This darkness where the light is shut off ♪

♪ it deepens, empty light ♪

♪ My last favor ♪

♪ I'm breaking down ♪

누나! 누나가 좋아하는 오메기떡. Sis! I brought the omegi rice cake that you like.

봐봐! 개 많이 사 왔음! Look! I bought so many!

그럼 너 말고 다른 사람이 죽어. Someone else will die in your stead.

그 순간 네가 가장 사랑하는 사람. The person you love the most in that moment.

왜? What?

그 보험 일은 내가 잘 처리했어. I took care of the thing with the insurance.

알고 보니까 렌터카 사장님이 ... It just so happened that the guy who rented us the car was...

내 동창의 형님에 아는 이모에, 그 사촌에 ... My alumni's older brother's aunt's cousin's...

암튼! 아는 분 이어가지고 잘 처리했어. Anyway, I took care of it because it was someone I know.

진짜야. For real.

누나 왜 그래? Sis, what's wrong?

누나 술 마셨어? Sis, have you been drinking?

나 조지는 방법을 바꾼 거야, 누나? Did you change your ways from beating me up, Sis?

누나. Sis.

Excuse us. We'd like to place an order.

네. Yes.

2,000 원 입니다. That'll be $2.00.

열 받네, 진짜. I'm so pissed off.

하여간에, 애를 태우는 게 중요하다니까. Anyway, it's important to keep them hanging.

밀당이지, 밀당. It's playing hard to get.

그래야 독자들도 어,다음 편, 다음 편 어떻게 기다리지? That way, the readers can be like "Next episode, what's going to happen?"

궁금해서 이러고 침 흘리면서 따라온 다니까. and follow along while salivating because they're so curious.

무슨 말인지 알겠지, 탁 주임? You understand right, Manager Tak?

막, 치맛자락처럼. Like a skirt's hem.

보일락 말락. As if you can see, or not.

치맛자락이요? A skirt's hem?

근데 그 이현 작가 그 작가는 사무실 잘 안 나와? Does Writer Lee Hyeon not come to the office these days?

네? What?

뭐, 그 작가가 그렇게 예쁘다며. I heard that writer is really pretty.

탁 주임이랑 친하다면서 얼굴 한번 보여주라. 또 알아! I heard you're close with her. Show me her face!

글 쓰는 사람끼리는 원래 통한다고. You know, there's something between writers.

눈 맞고, 마음 맞고 그러다가 ... Their eyes can meet, then their heart, then...

알지? You know what I mean, right?

진짜 주제도 모르네요. You really don't know your place.

뭐? What?

얘요. 다 늙어 빠진 남자가 지 주제도 모르고 중학생한테 그러는 애. This guy. An old man who doesn't know where he stands and makes inappropriate advances to a middle schooler.

작가님 일부러 그러신 거죠? 얘 나중에 죽나요? You did that on purpose, right? Does he die later?

그거는 사회적 시선이랑 상관없는. That has nothing to do with the social stigma.

아주 순수한 사랑을 강조하기 위한 그런 설정인 거고. That setup is to emphasize innocent love.

그런 놈이 유부남인 거 속이고 멀쩡한 미혼 여성 꼬시고 그러는 거지. That kind of bastard lies about being a married man and seduces an unmarried woman.

뭐? What?

사랑에 사회적 시선이 왜 상관이 없겠어요? Why doesn't social stigma come into play with love?

사회적 시선을 벗어난 사랑은 범죄지. Love that extends beyond social stigma is called a crime.

아, 얘 범죄자예요? Oh, is he a criminal?

탁주임, 뭔 말을 그렇게 해? Manager Tak, why are you speaking like that?

왜요? Why?

작가님이 너무 리얼하게 쓰셔서 지금 감탄하는 건데. You wrote it so realistically, so I'm being amazed by that right now.

나 진짜, 안 그러던 사람이 진짜. Seriously, you used to not be like this.

사람이 갑자기 변하고 그러면 죽어. When a person suddenly changes, she will die.

뭐, 내가 그 이현 작가 얘기해서 그래? Is it because I brought up Writer Lee Hyeon?

아니요! 그냥 죽을 때가 돼서 그러는 건데요. No! It's because it seems like it's time for him to die.

안 그래도 지금인가, 지금인가 하고 있거든요. I was just wondering if it's now.

뭐야 얘기하다 말고 어디 가? Where are you going in the middle of a conversation?

그 예쁜 이현 작가 만나러요. I'm going to meet the lovely Writer Lee Hyeon.

남자 때문이야? Is it because of a man?

남자요? 뭔 남자요? Man? What man?

저 남자라곤 개미 새끼 한 마리 없는데요. I don't have a creature in sight that I can call a man.

잘 생각해 봐. Think carefully.

물이랑 아주 친한 놈이야. He's someone really familiar with water.

그 놈이 아주 네 앞길을 막고 있구나. That guy is blocking your future.

물귀신이 씌었네! 믈귀신이 씌였어. You've been possessed by a water ghost.

아니 그렇다고 이제 와서 필명을 바꿔? You're going to change your pen name after all this time?

점쟁이가 그 놈이랑 관련된 거 다 버리라잖아. She told me to get rid of everything that relates to that guy.

고맙다, 잘 먹을게. Thanks for the meal.

왜 그 놈 이름을 필명으로 해가지고, Why did I use that guy's name as a pen name,

그 놈은 또 왜 하필 수영을 해가지고? and why did he happen to go swimming?

근데 진짜 소름이다 ... 물, 그건 어떻게 맞혔지? That's really shocking though... How did she guess it was related to water?

언니, 거기 어디야? Unnie, where's that place?

왜? 뭐 안 풀리는 일 있냐? Why? Is something not working out for you?

아니, 뭐 일도 그렇고. No, just work.

회사 옮기게? 그래 마음에 안 들면 갈아타 거기 말고도 출판사 많다. Are you thinking of leaving? There are many other companies besides yours.

아니, 뭐, 옮긴다기보다는. It's not that I want to leave.

- 탁. - 응? - Tak. - Yeah?

나 ... Should I...

작가 관둘까? quit being a writer?

언니! Unnie!

밥 볶아드릴게요. I will mix the rice for you.

치즈 다 녹으면 드시면 돼요. You can eat it after the cheese melts.

언니, 언니는 백일 후에 죽는다고 하면 뭐하고 싶어? Unnie, if you were to die in a hundred days, what would you want to do?

왜? 너 죽어? Why? Are you dying?

그냥, 궁금해서. I was just curious.

일단 케이크 5 단짜리 사서 막 퍼먹고 싶어. First, I would buy a five-layered cake and dig in.

- 또? - 뭐 여행 가고. - What else? - Travel.

또? What else?

또? What else?

모르겠다, 생각해 본 적이 없어가지고. I don't know, I haven't really thought about it.

나는 방금 밥 볶을 때 생각해 봤는데 ... I was thinking about it while frying the rice...

일단 언니 대박 나는 건 보고 죽으려고. I'll make sure to see you succeed before I die.

그래서 하는 말이야. That's why I'm saying this.

좀 충격 먹을 거지만 너무 충격 먹진 말자. I know you're going to be shocked, but don't be too shocked.

연재 접자. Let's end the series.

바로는 아니고 이번 달 내로. Not right away, but within this month.

조금 일찍 완결 낸다고 생각하고. Let's just think of it as concluding a little early.

이게 다 그 놈 때문이야. This is all because of that guy.

이현규 이 물귀신. Lee Hyeon Kyu, that water ghost.

그리고 이건 뭐 별건 아니긴 한데 Also, this isn't something big, but

내 남친 알고 보니까 ... my boyfriend turned out to be...

유부남이었어. a married man.

뭐?! 미친놈이. What?! That scumbag.

다 보셨잖아요. 머리들 있으니까 상황 판단하셨을 거고. You saw everything. You all have brains, so you must've gotten a grasp of the situation.

팀장님은 어떻게 생각하세요? Team Leader, what do you think of this matter?

아무 생각 없는데. I have no opinions.

네 그럼 계속 그렇게 생각 없는 걸로. Then I will assume you will continue having no opinion.

정민 씨는? How about you, Jeong Min?

상황이 어찌 됐든 불륜은 팩트잖아요. Regardless of what happened, it's true that it's an affair.

걔가 그럴 애야. She's not that kind of person.

사람 일은 모르는 거죠. You never know.

보니까 그 남자 돈도 많아 보이던데. That man seemed like he was rich, too.

돈 많으면 다 좋은 가 봐. She must like everyone who has money.

그럼 자기나 대표님 꼬셔서 만나지. Then she should've seduced you or the CEO.

무슨 뜻이에요? What do you mean?

아니, 부자 남자 만나는 거 부러워하는 거 같길래. Just that you seemed jealous of her meeting a rich guy.

비위 좋다. 그런 말도 하고? That was a good comparison. You can say something like that?

I don't feel so great, all of a sudden.

합의 대충 끝난 거 같은데, 가지. It seems like we're done making a consensus, so let's head out.

퇴근은 글렀고 야근이라도 빨리 끝내고 싶으면. It's too late to get off work on time, but I want to at least finish working overtime early.

- 전 아직 합의가 ... - 안 끝났나? - I still have things to discus— - Aren't you done?

끝났습니다. I'm done.

근데 그거 알아요 저기 카페 사장님이 여기 건물주 아들이래요? Do you know that the owner of the cafe is the building owner's son?

- 대박 ... - 대박! - Wow... - Whoa!

어서 오세요! 잠시만요. Welcome! Just a moment.

그럼 여기 펜트하우스 살겠네요. So he must live at the penthouse.

건물주 아들이 여기 살면서 관리한다던데. I heard the building owner's son lives there and manages the building.

그럼 그 지하주차장에 서 있는 노란 스포츠 카도 저 사람 거겠네. 이현규 So the yellow sports car sitting in the underground parking lot must be his. [Lee Hyeon Kyu]

그 건물주 아들 거라던데. 이현규 I heard it's owned by the building owner's son. [Lee Hyeon Kyu]

고생하셨습니다! You worked hard!

오셨어요? You guys are already came back?

- 퇴사한다며. - 안 된다면서요. - I thought you were quitting. - You told me I couldn't.

퇴근은 왜 안 하는데? Why aren't you getting off work?

편집할 게 좀 남아서요. There are some things I need to finish editing.

퇴사한다는 사람이 일은 왜 열심히 해? Why are you working so hard, when you said you're going to quit?

그럼 팀장님이 이거 대신하실래요? Then, do you want to do this instead?

열심히 해라. Good luck.

이현 작가는 뭐래? What did Writer Lee Hyeon say?

그러겠대지, 뭐. 반응 안 좋은 건 작가가 제일 잘 아니까. She agreed. The writer knows the best when the feedback isn't great.

아까 지조 작가랑은 무슨 말 했냐? What did you talk about with Writer Ji Jo?

지조 아니고. 지조킹이요. It's not Ji Jo. It's Ji Jo King.

차마 풀네임으로 부를 수 없어서 그래. I just can't bring myself to call him by his full name.

그냥 좀 깠어요. I dissed him a bit.

오, 웬일이래? 그렇게 싫은 소리 안 하더니. Oh, what's the occasion? You couldn't bring yourself to speak harshly before.

잘했다. Good job.

담당자 바꿔 달래, 예쁜 사람으로. He wants us to change the person in charge to someone pretty.

왜, 얼굴로 편집하냐? 어이없네. Do people edit with their faces? That's ridiculous.

예쁜 동경 시켜요. Make Jeong Min do it, he's pretty.

저 예뻐요? You think I'm pretty?

죄송, 비위가 약해서. I'm sorry, I have a weak stomach.

내가 한다고 했다, 내가 제일 예뻐서. I'm going to do it, because I'm the prettiest.

근데 그런 놈은 왜 만났냐? Why did you meet that kind of guy?

카페에서 편집하고 있었는데 누가 지나가다가 노트북에 커피 엎을 뻔했거든요. I was editing at a cafe, but someone almost spilled their coffee while walking by.

거의 다 했었는데, 한 80 회 분량. I was almost done, around 80 episodes worth.

근데 갑자기 나타나더니 지 몸으로 그 커피를 막아주더라고요. But suddenly, someone appeared and blocked that coffee with his body.

- 인정. - 인정. - 인정. - Credit given. - Credit given. - Credit given.

세탁비 준다고 했다가 커피 한잔 하자고 했다가, I told him I'll pay for dry cleaning, and asked to grab a coffee,

뭐, 목격하신 대로. like what you witnessed.

그래, 고생했네. You worked hard.

2020. 11 [2020. 11]

2020. 12 [2020. 12]

채울 수 있는 페이지는 겨우 이 정도. These are the only pages I can fill out.

드라마나 영화에서 보면 죽음을 앞둔 사람들은 훌훌 잘도 떠나던데. When I look at dramas or movies, people facing death were able to leave with no regrets.

아, 그리고 소원 생각해 두고, 탁동경. Oh, and think of your wish, Tak Dong Kyeong.

떠날 돈도, 이룰 꿈도 못다 한 사랑도 없다. I don't have money to leave, dream to accomplish, or unfulfilled love to pursue.

10 년을 산다면 돈을, 꿈을, 사랑을 원하겠지만. If I can live for ten years, I would want money, a dream, or love.

나는 고작 100 일을 살 뿐. But I will live for only a hundred days.

그럼 너 말고 다른 사람이 죽어. Then someone else will die in your place.

그 순간 네가 가장 사랑하는 사람. The person you love the most at that moment.

그렇게 살아남은 세상은 결국 멸망과 다름없다. The world that I managed to survive is nothing different from doom in the end.

세상 멸망 시켜 달라며. You told me to bring doom upon the world.

피곤해 ... I'm so tired...

다들 이렇게 사는 걸까? Is everyone just living like this?

삶에게도, 죽음에게도 괴롭힘 당하면서. While being tormented by life and death.

산 것도, 죽은 것도 아닌 것처럼. Like if I'm neither living nor dying.

- 김 간호사, 제세동기 가져와요! - 네! - Bring the defibrillator! - Yes!

환자분, 괜찮으세요? Patient, are you okay?

아무래도 이번 생은 스물을 넘지 못하지 싶어. I don't think I can live past twenty in this life.

도대체가 무슨 신이 맨날 죽도록 아프고, 죽도록 슬프고? What kind of God is always in pain and sad to the point of death?

세상이 존재하려면 누군가 대가를 치러야 돼. For the world to exist, somebody has to pay the price.

그 대가가 이번엔 심장병이야? That price to pay is a heart disease this time?

아마도 그들이 여기서 가장 신을 원하니까. It's probably because they ask for God over here the most.

그래 그들이 당신을 태어나게 했으니까. Fine, since they are the reason for your existence.

아주 많은 인간이 신을 원한 순간 난 눈을 떴지. The moment a large group of people called for God, I opened my eyes.

그러니 난 기꺼이 그 대가를 치를 거야. So I will gladly pay the price.

그게 인간이 만든 신이 할 일이니까. That's the job that God, who was created by humans, must fulfill.

그리고, 그런 신이 만든 네가 할 일이고. And the job that you, who was created by that God, needs to fulfill.

넌 이미 알고 있어 이 운명을 피할 수 없다는 거. You already know that you can't escape your destiny.

그 앤 아마 세상을 체념하지 않을 거야 네가 그랬듯이. I'm not going to resign myself to the world, like you did.

내가 체념하게 만들 거야. I'm going to make you resign yourself to the world.

그래? Really?

그렇게 된다 해도 그게 가능할까? Even if that's the case, will it be possible?

신도 만든 인간인데, 멸망쯤이야. Humans made God, so Doom is nothing.

당신도 나도 결국은 인간의 뜻인데. You and I were made from human's will.

그럼 난 무슨 짓이든 해야겠네. Then I must do something.

인간의 뜻이 그것뿐은 아니니까. Since that's not all there is to humans' will.

가봐. 12 시가 되기 전에. Leave. Before it turns 12.

신은 모르지 않아. God doesn't not know.

언제나 모르는 척하는 것뿐이지. I just always pretend not to know.

네, 찍겠습니다. 하나, 둘! I will take it now. One, two!

한 번 다시 찍을게요. I will take it one more time.

아니요, 아니요, 활짝 웃을 게요, 더! No, no, just smile widely!

- 죽고 싶냐? - 네? - Do you want to die? - What?

왜 왔어? 뺨 한대 더 맞고 싶어서 왔어? Why are you here? Did you want to get slapped?

미안하다는 말을 평소에 그런 식으로 해? Is that how you apologize normally?

안 미안해. I'm not sorry.

네, 이거 다 찍고 싸우실게요. 웃으세요! Let's fight after we take all the pictures. Smile!

웃어, 웃으라잖아. Smile, he's telling you to.

여기 턱 좀만 더 쳐주시면 안 될까요? Can you photoshop my chin even more?

그럼 이게 본인 얼굴이 아니잖아요. Then this won't be your face.

그게 중요할까요? Is that important?

중요하죠! 이게 증명사진이 본인 확인하려고 찍는 건데. Of course! An ID photo is used to check if it's actually you.

이거 증명사진 아닌데. This isn't an ID photo.

저 사이즈로 뽑아주세요? 액자도 끼우고? Can you print it that size? With the frame?

보통 까만 색으로 하죠? They usually use black, right?

그러면 어떻게, 이게 눈도 좀 키워드릴까요? Do you want me to make your eyes bigger?

눈을 ... The eyes...

꼭 이렇게 해야 돼? 편하게 차 타고 가면 되는데. Do you have to do this? You can just take the car comfortably.

네 차 안 탄다고. I don't want to take your car.

무슨 일 있을 줄 알고. You don't know what might happen.

그럼 버스라도 타지. Then at least take the bus.

말 걸지 마라. Don't talk to me.

나 그냥 걷고 싶으니까. I just want to walk.

시간 참 허투루 쓴다. You're really wasting time.

지금 1 분 1 초가 아까울 때 아닌가? Shouldn't every second be valuable to you right now?

넌 시비를 걸어야 쳐다 라도 보는구나. You only look at me when I pick a fight.

인간들은 참 이상해. Humans are so strange.

왜 그런 걸 애써 남기려고 하는 거지? Why do they want to leave those things behind?

어차피 보지도 못할 거. They can't even see it anyway.

나 말고 다른 사람 보라고. It's not for me, it's for others to see.

종종 내가 그러거든. I do that sometimes.

그럼 죽기로 결정한 거네? Then you decided you want to die, right?

원래 너 같은 것들은 너밖에 모르지? Things like you only care about yourself, right?

내가 얼마나 남밖에 모르는 놈인지 넌 몰라. You don't know to what extent I only care about others.

지금도 봐? 뺨 맞고 너 살려주겠다고 달려온 거. Even now? Even after getting slapped, I came running to save you.

시간 간다. Time is ticking.

익숙해져. 나랑 걷고 싶으면. Get used to it. If you want to walk with me.

이거 네가 그런 거야? Are you doing this?

내가 그런 건 아니지만, I didn't do it,

나 때문에 그런 거니까. but it's because of me.

혹시 저것도? That too?

때때로. Sometimes.

[Number of Car Accidents in Seoul Yesterday Total: 18 Dead: 2 Injured: 8]

맞아. That's right.

어떻게 이렇게 살지? How do you live like this?

난 살아 있지 않아. 그냥 존재하는 거지. I'm not alive. I'm just existing.

난 그냥 멸망의 버튼이야. I'm just a Doom button.

내 걸음 한 번, 내 손짓 한 번, 내 숨 한 번. My footstep, my hand gesture, my breath.

내 모든 것이 멸망으로 이어져. My everything leads to doom.

난 그걸 위한 존재야. That's the reason for my existence.

아무것도 안 하면? What if you don't do anything?

네가 아무것도 안 하면? What if you just don't do anything?

지옥이 펼쳐지지. Hell opens.

원인을 알 수 없는 이상 기온이 계속 되고 있습니다. Unexplainable abnormal temperatures are continuing.

10 월임에도 불구하고 전국 곳곳에 폭염 및 가뭄이 발생해. Even if it's October, heatwave and drought are occurring throughout the nation.

올해 농사는 다 말아먹었죠 뭐. We're going to have crop failure this year.

요즘은 정말 세상이 미쳐 돌아간다는 것 같다니까요. It seems like the world is going crazy nowadays.

미쳤어! 어떻게 자기 자식을 죽여? It's crazy! Why would he kill himself?

저런 악마 같은. 죽지도 않아? He's like a devil. Why won't he die?

신이 있으면 저런 놈부터 데려가야지. If there is a god, he should take away bastards like that first.

얻는 게 있으면 잃는 게 있다. When you gain something, you lose something.

살면서 내가 얻은 건 전부 내가 잃은 것들로 이룬 거다. Everything I've accomplished in life, was done by things I've lost.

그 말 무슨 뜻인지 이제 알겠어. I get what that means now.

겨울이 있어야 봄이 있고, There has to be winter for there to be spring,

어둠이 있어야 빛도 있고. and there has to be darkness for there to be light.

죽음이 있어야 탄생도 있다. There has to be death for there to be birth.

뭐 그런 거지? It's something like that, right?

그러니까 네가 겨울이고, 어둠이고, 죽음이고. So you're winter, darkness, and death.

그래. Yes.

네 말대로 너 정말 남밖에 모르는 놈이었구나. Like what you said, you only care about others.

하필 자기밖에 모를 때 나한테 와가지고. You came to me when I only cared about myself.

근데 손 언제까지 잡고 있어야 돼? But how long do we have to be holding hands?

좋아서 계속 잡고 있는 줄 알았는데. I thought we were just holding them because we liked it.

뭘 여기까지 따라와? 부담스럽게. Why did you follow me all the way here? It's burdensome.

뭐 어쨌든 고맙다. Anyway, thank you.

이제 가봐. 나 어디 도망 안 갈 거니까. You can leave now. I'm not going to run away somewhere.

내일도 볼까? Should we see each other tomorrow?

- 뭐? - 데리러 갈까? - What? - Should I come and pick you up?

선택해, 네가. You choose.

왜 이래, 갑자기? Why are you like this, all of a sudden?

아파서 바닥을 기든지 말든지. I shouldn't care if you're in pain and crawling on the floor.

너 무슨 기분 장애 같은 거 있어? Do you have bipolar disorder or something?

잘 나가다. 진짜. You were doing so well earlier. Seriously.

야! 우리 방금까지 좋았거든. Hey! It was good between us until now.

막 서로를 이해하고, 서로의 존재를 탐구하고. We were understanding each other, and exploring each other's identities.

좀 매달려보라는 소리잖아. I'm telling you to cling onto me.

뭐 너한테? What, to you?

너한테 온 운명한테. To the fate that came to you.

야, 탁동경! Hey, Tak Dong Kyeong!

탁동경! Tak Dong Kyeong!

뭐, 뭐, 뭐야? W-W-What is this?

나 눈에 뵈는 거 없다, 지금. Nothing is stopping me right now.

오빠가 미쳤었다, 동경아. Oppa must've been crazy, Dong Kyeong.

오빠 그거 다 진심 아니었어! Oppa didn't mean it all!

‘미쳤었어’가 아니라 넌 지금도 미쳤어. It wasn't that you were crazy, it's that you are crazy even at this moment.

미쳤네, 이게! This guy is crazy!

우리 사랑했잖아, 사랑했잖아! We loved each other, we did!

회사에서 그거 다 진심 아니었다고 개소리였어! I didn't mean what I said at the company, about not being sincere!

이게 진심이야! 취중진담! This is my sincerity! Drunken truth!

그래, 취중진담! 오빠가 많이 불러줬었잖아 너한테 기억나지 그렇지? Yes, Drunken Truth! I sang that for you many times, do you remember?

와. 이거 안 놔! Wow. Let go of me!

취했으면 집에 갈 것이지. 여길 왜 와? If you are drunk, you should go back home. Why would you come here?

♪ 그래 나 취했는지도 몰라 ♪ ♪ You're right, I may be drunk ♪

♪ 실수인지도 몰라 ♪ ♪ This may be a mistake ♪

♪ 아침이면 ♪ ♪ When the morning comes ♪

♪ 이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다 ♪ ♪ I will confess to you now, I loved you from the beginning ♪

이거 놔! Let go!

진짜 놔, 이거! Seriously, let go!

좀 꺼지라고, 내 인생에서! Get lost from my life!

♪ 어설픈 나의 말이 ♪ ♪ Even if my sloppy declaration seems corny ♪

놔! Let go!

♪ 촌스럽고 ♪ - 진짜, 놔! ♪ and unbelievable ♪ - Seriously, let go!

뭐야, 너? What are you?

놔. Let go.

놓으라고 인마! Let go of me, you bastard!

그거 소원인가? Is this your wish?

- 뭐? - 꺼지라고 내 인생에서 그거. - What? - Making this disappear from your life.

미쳤어? 이런 놈한테 내 소원을 쓰게? Are you crazy? Why would I waste my wish on a guy like this?

이거 좀 놓으라고! Let go of this!

그럼 이렇게 처리할까? Should I take care of him like this?

여보 ... Honey...

여보 ... ? Honey...?

남자친구. (Boyfriend.)

여보? 탁동경, 이 새끼 뭐야? Honey? Tak Dong Kyeong, what are you?

자기가 말한 그 지긋지긋한 놈이 이놈이구나? This is the bastard you are sick and tired of, right?

여긴 나한테 맡기고 자긴 들어가서 밥 먹어. Let me take care of this, so go inside and eat, Dear.

자기가 좋아하는 오이내국 해뒀어. I made some cold cucumber soup that you like.

자기? Dear?

오이냉국? Cold cucumber soup?

탁동경 너 남자 있었냐? Tak Dong Kyeong, you had a man?

살림 차렸어? You were living the good life with him?

그래, 차라리 잘됐다. This is better.

내가 유부남인 거 속인 거랑 너 동거하는 거랑 쌤쌤치고, We can equate me lying about being a married man and you were living with some guy,

우리 다시 시작하면 되겠다. 그렇지? then we can start our relationship again. Right?

이게 다 뭐냐? What is all this?

뭐냐고? What is this?

야, 야, 야, 야! 그게 아니고! 야! Hey, hey, hey, hey! It's not what you think! Hey!

언 놈이 동거고, 언 놈이 유부남이야? Which guy is the married man, and which one is the one you're living with?

일단 유부남부터 좀 맞자. First, let me beat up the married man first.

잠깐만. 누구세요? Wait a moment. W-Who are you?

- 야! - 야! - Hey! - Hey!

- 왜 그래? - 야! - Why are you like this? - Hey!

일로 와! Come here!

진짜 웃겨. Seriously, so funny.

진짜 어이없네. It's unbelievable.

됐어, 내가 할게. It's fine, I'll do it.

도와줘서 고맙 ... Thanks for helping me—

안 아프게 해준다고 했으니까. I said I won't make it hurt.

내 생각할 만하네. I can see why you think of me.

도대체 어떤 인간이 하필 그 순간 그런 소원을 비나 했더니. I was wondering what human would make that kind of wish at that moment.

그게 왜 네 생각인데? Why is that me thinking of you?

멸망이 곧 나니까. Since I am Doom.

같은 시간에 나와 같은 생각을 하는 사람 너밖에 없었어. You were the only person who was thinking the same thoughts as me at the same time.

고맙게 생각해 여러 의미로. I am thankful, for many reasons.

~Sub by VIKI. Sync by warsber~ ♥Support me on trakteer.id/warsber♥

야 ... Hey...

안 되겠다. This can't do.

같이 살자. Let's live together.

우리. Us.

♪ It's about to fall love. It's dangerous ♪

♪ I'm sorry, my tears are falling ♪

♪ Darkness lowers and disappears ♪

♪ Within this stopped time ♪

♪ They will disappear without a trace ♪

♪ Why can't it stop? ♪

♪ My last favor ♪

♪ I'm breaking down ♪

♪ I'm collapsing ♪

♪ and shining the darkness ♪

♪ I'm breaking down ♪

어느 날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다 [Doom at Your Service] [Preview]

같이 살자 소리가 왜 나와? Why would you say let's live together?

쪽 팔림은 순간이야. Embarrassment will last only for a moment.

- 안녕, 처남! - 야! - Hello, Brother-in-Law! - Hey!

이 술병 뭐야? What is this bottle of alcohol?

이 소파 뭐야? What is this sofa?

나 어디서 자면 돼? Where can I sleep?

아까 걔지? 네가 가장 사랑하는 사람. It's him, right? The person you love the most.

그 애 운명은 네가 바꿀 수 있지 않아? Can't you change her fate?

손 좀. My hand.

난 인간이 아니야. I'm not a human.

연민도 사랑도 없어. 그런 마음 따윈 나한테 없어. I can't feel sympathy or love. I don't have those emotions.

난 있어. 난 인간이니까. I do. Since I'm a human.

그러니까 날 사랑하는 최초의 인간이 돼. So become the first human to ever love me.