Original subtitles

~Sub by VIKI. Sync by warsber~ ♥Support me on trakteer.id/warsber♥

교모세포종 입니다. It's glioblastoma.

다발성 종양분포 예요. It seems like multiple tumors.

어지럽고 구토하고 그러는 것도, The fact that you are dizzy and throwing up,

다 이것 때문 입니다. is all because of this.

자세한 건 조직검사를 해봐야 아는데. To know more in detail, we have to conduct a biopsy.

아무래도 위치가 안 좋아요. 제 1 화 But the location seems to not be good. [Episode 1]

네 ... I see...

네. Yes.

조직검사 ... Biopsy...

그거 주말에도 하시나요? Do you do that on the weekends, too?

주말에는 안 합니다. We don't on weekends.

검사하는 대는 며칠이나? How many days does the examination take?

최소 일주일 정도. At least a week.

그러면 안 되는데. That won't do.

뭐가요? What?

그럼 저 못해요. Then I can't.

조직검사를요? A biopsy?

연차를 며칠 써가지고 일주일이나 휴가 못 내요. I already used up a few days of my annual leave, so I can't take a week off.

아니 지금 휴가가 문제가 아니지 않아요. Taking time off work doesn't seem to be the issue here.

모르겠어요. I don't know.

일주일은 휴가를 못내요 ... I can't take a week off...

그럼 하지 맙시다 검사. Then let's not do the examination.

수술하면 1 년 삽니다. If you do the surgery, you'll live for one year.

안 하면 3~4 개월 정도. If not, about three to four months.

그 1 년도 정상적으로는 살 수 없을 겁니다. Even so, you won't be able to live normally for that year.

편마비가 오거나 언어장애, 인지장애가 올 수도 있어요. You may get hemiplegia, speech disorder, or cognitive impairment.

조직검사 자체도 위험할 수 있고. The biopsy itself can be dangerous, too.

위험해요? Dangerous?

네. Yes.

죽어요? Am I going to die?

네. Yes.

아 ... Oh...

그렇구나 ... I see...

네. Yes.

정승주 [Jeong Seung Joon]

닥터 염라대왕 (정당면 작가님) 이벤트 진행 계획 보고서 [Doctor King Yeomra] [Event Plan and Schedule Report]

이벤트 참고 사항은 서류 보시면 참고 되실 거고 제가 메일로도 보내 놓을게요. For the logistics of the event, these forms should be helpful, and I will also send them to you by mail.

아까 말씀 드렸다시피 플랫폼 쪽이랑 약속한 날짜가 있으니까. As I told you before, there's a date that I already promised with the platform.

바쁘시더라도 72 까지 연재분, Even if you are busy, the 70 episodes,

다음 달 초까지는 넘겨 주셔야 되요 작가님. you need to send them over by the beginning of next month, Writer.

- 네. - 현업으로 조금, 바쁘시겠지만, - Yes. - You must be busy with your main job,

그래도 이벤트까지 얼마 안 남았으니까, but there isn't too much time left until the event,

조금만 더 힘내 주세요. so please work hard for a while longer.

- 예, 연락 드릴게요. - 네. - Yes, I will contact you. - Yes.

편집장님도 연락주세요. Editor, please contact me as well.

네. 작가님, 파이팅! Yes. Writer, fighting!

오늘 진짜 의사 갖고 멋있었어요. You seemed like a real doctor today and seemed cool.

MRI 순서 빽 써주신 것도 감사합니다. Thank you for using your connections to cut me in line for the MRI.

아니에요 뭘. 의사니까 진짜. No worries. I'm a real doctor.

그럼. Then.

편집장님. Editor.

파이팅! Fighting!

네, 파이팅! Yes, fighting!

교모 세포종 ... Glioblastoma...

교모 세포종 ... Glioblastoma...

뭔 얼굴에 ... What kind of face—

잘생긴 건 아는데 바빠서. I know that I'm handsome, but I'm busy.

선생님! Doctor!

The guardians in the emergency room...

다섯. 넷. 셋. 둘. 하나. Five. Four. Three. Two. One.

This way!

That way!

구신동 오거리 대낮 흉기 난동 [Stabbing Incident at Gooshin Intersection During the Day]

뭔 일이래요 저렇게 단체로? What happened?

사고인가? Is it an incident?

금일 오후 2 시 30 분경 한 남성이 At around 2:30 p.m. this afternoon, a man

서울 도심에서 무차별 적으로 흉기를 휘둘러 stabbed people mercilessly in the middle of Seoul

이를 제지하던 행인 등 총 7 명이 부상을 입었습니다. and seven people, including those who attempted to stop him, have been injured.

이 부상자들은 급히 병원으로 이송 돼 The injured have been quickly transported to the hospital

- 정확한 부상 상태를 확인하고 있습니다. - 끔찍해라! - and the extent of their injuries will be checked. - How hideous!

미친 ... Crazy—

결제하실 거죠? You are going to pay, right?

네. Yes.

[Receipt]

$686.20 [$686.20]

미친 ... Crazy—

- 네? - 네? 아니오. - What? - What? Nothing.

할부 되나요? Can I pay in monthly installments?

몇 개월로 해드릴까요? For how many months?

수술 하면 1 년 삽니다. If you do surgery, you will live for a year.

안 하면 3~4 개월 정도. If you don't, around three to four months.

- 3 개월로 해주세요? - 네. - Can you do three months? - Okay.

Get ready!

It's an emergency patient!

It's risky! Quickly!

복부에 좌상이 깊습니다. 출혈이 심해요. The cut in the stomach is deep. The bleeding is heavy.

환자분 정신 차리세요! Patient, please get your grip together!

- 환자분! - 혈압 떨어 집니다! - Patient! - His blood level is dropping!

- 아직. - 환자 옵니다! - Not yet. - It's a patient!

This way!

왔네. He's here.

하나, 둘, 셋! One, two, three!

피의자 입니다. 자살기도 했고요. He's the perpetrator. He tried to kill himself at the site.

경찰이 이쪽으로 오는 중 입니다. The police are on the way now.

실례지만 어디 소속? Excuse me, but which department do you belong in?

베드 주위로 커튼 치고, Put the curtain around the bed,

경찰 외엔 누구도 출입 못 하게 하세요. and make sure no one except the police can enter.

네, 선생님. Yes, Doctor.

괜찮으니까 손 떼고 나오시고. It's fine, so you can just take your hands off him and leave.

네? 근데 ... What? But–

안 죽어요 걔. He's not going to die.

예. Y-Yes.

Why are you running away?

눈떠! Open your eyes!

기다렸잖아, 왜 눕고 난리야 주인공처럼? I waited for you. Why were you so late, like the main protagonist?

네가 뭐라도 된 거 같지? You think you've become something, right?

뭐라도 된 건 나야. 넌 아무것도 아니고. I'm the one who has become something. You are nothing.

비유하자면 네가 내 주차공간에 차를 멋같이 대 놓은 거랄까. To make a comparison, it's as if you parked terribly at my parking spot.

그래서 내 기분이 개멋같네. So my mood is terrible.

차 빼시라고. Take out your car.

몰랐겠지만 멸망은 너의 권한이 아니라 나의 권한이거든. You must've not known this, but doom is not within your jurisdiction, but mine.

네가 함부로 내 권한을 휘둘렀으니까 나도 좀 그래 볼까 하는데. Since you carelessly handled my jurisdiction, I'm going to do the same now.

잠시 너에게 내린 멸망을 거둬가지. I am going to collect the doom that I sentenced to you for a moment.

걱정 마 때가 되면 돌려주러 올게. Don't worry, I will return it to you when it's time.

아마 너는 그날만을 기다리게 될 거야. You will be only waiting for that day.

이제부터 멸망보다 더 지독한 게 뭔지 알게 될 테니까. From now, you will find out what's even more dreadful than doom.

삶이야. It's life.

경찰 입니다. I'm the police.

경찰 [Police]

예뻐라. So beautiful.

- 왔어? - 왔어 같은 소리하네? - You're here? - What nonsense are you spouting again?

- 옷이나 좀 갈아입고 오지. - 보여주려고 입고 왔다 왜. - You should've at least changed your clothes. - I didn't change so I could show you.

무슨 신이라는 게 세상을 아주 막 굴려. Some kind of god, having the world at their whim.

어? 요즘 병원세상 지루해? Huh? Are you tired of the hospital life now, too?

네가 아파 봐라. 지루할 틈이 있나. You should try being sick. There's no time to be bored.

또, 또. 불쌍한 척. Again, again. Acting all pitiful.

나는 그냥 정원사 같은 거라니까. I said I'm just like a gardener.

심고 물 주고 감자를 기다리고. Planting it, watering it, and wishfully waiting for it.

그게 다야. That's all.

그래서 책임이 없으시다. So you're saying you have no responsibility.

어떤 건 싹 조차 피지 않아. Some don't even get the chance to sprout.

어떤 건 늦게 피고 어떤 건 피었다 금방 져버리고. Some bloom later, and others bloom and immediately fade away.

어떤 건 약초, 어떤 건 독초. Some are medicinal herbs, others are poisonous plants.

어떤 건 주변 모든 것을 죽이기도 해. Some even kill everything around them.

그게 내 탓인가? Is that my fault?

뽑아 버려, 골라 심어. Pluck those out and plant the ones you want.

그 중 어떤 건 특별히 더 아끼라고. Out of those, you should cherish a few.

정원이 정원사의 것은 아니야. The garden does not belong to the gardener.

그럼 난? 당신의 그 정원에서 대체 난 뭐야? Then what about me? What am I in this garden of yours?

넌 나비. 내 정원의 꽃을 위한. You are a butterfly. For the flowers in my garden.

도대체 언제까지? Until when exactly?

영원히. Forever.

너무 잔인하시네 오늘 생일인 사람한테. You're too cruel to someone, on his birthday.

생일? 사람? Birthday? Human?

네가 태어난 적이? 사람이었던 적이 있던가? Were you ever born? Were you ever human?

가. 가서 누군가의 소망이 돼. Go. Go and become someone's wish.

오늘은 그럴 수 있는 유일한 날이니까. Today is the only day you can do such a thing.

내 생일마저 날 위한 게 아니고. Even my birthday isn't for me.

인간을 위하여. For humans.

빌어먹을 꽃. Damn these flowers.

질 때가 됐네. It's time for them to wilt.

잠시 후 버스가 도착합니다. In a moment, the bus will arrive.

교모세포종 [Glioblastoma]

남자친구 [Boyfriend]

- 어, 오빠. - 바빠? - Yeah, Oppa. - Are you busy?

아니 잠깐 그 ... 밖이야. 잠깐 미팅하러. No, I'm at... Um, outside at the moment. For a meeting real quick.

그래? 그럼 지금 좀 볼 수 있을까? Is that so? Then, could I see you right now?

지금? Right now?

내가 좀 급해서 지금. 어, 바로. It's because I'm in a hurry. Right now, right away.

무슨 일 있어? Is something the matter?

일단 와서 얘기하자. L-L-Let's talk after you get here.

그 카페로 와 꼭! Make sure you come to that cafe!

여부새요? Hello?

보시다시피, 내가 몸이 이래서 겨우 이 정도네. As you can see, my body is in this condition so I can only do this much.

설명을 좀 ... 해주시겠어요? Could you explain... this situation?

설명은 네가 해야지. You should be the one explaining.

불륜은 네가 했는데 설명은 본처한테 하라는 건, You're the one that committed adultery, but if you tell me to explain,

어느 나라 아침 드라마니? what kind of soap opera would that be?

이거 그런 장르구나. So this was that genre.

네. 한방에 설명 됐어요. Yes. Everything has been explained.

여기가 너희들 처음 만난 곳이라며? So this is the place you two first met?

- 다 찾아 보셨어요? 핸드폰 내역 같은 거? - 안 봤을까 봐? - Did you search for everything? Like the conversations on his phone? - You don't think I did?

그럼 주말엔 절대 연락 안 받고. Then you should know that he'd never contact me on the weekends.

밤에 전화 안 받고. 한 것도 보셨겠네요. And wouldn't answer at night. You would've seen all of that too.

연락 안 될 때마다 핸드폰 방전이야 무음이었어 일 중이었어. Whenever I couldn't reach him, he'd say his phone died or was on silent, or he was working.

뭐 그런것도 다 보셨겠고. I guess you would've seen all of that.

그게 항상 마음에 걸렸었거든요. That was always on my mind.

이상하긴 했어요 그런데 ... 그게 한 큐에 설명이 되네요. I thought it was strange... but now, everything explains itself.

유부남인 거 몰랐다 뭐 그런 말이 하고 싶은가 본데 ... I think you're trying to say that you didn't know he was a married man, but–

네. 몰랐어요. Yes. I didn't know.

3 개월을 만났는데 모르셨다? You dated him for three months, but you didn't know?

말이 되는 소리를 해! Say something that makes sense!

그쪽도 남편이 3 개월 동안 바람 났는데 모르셨잖아요! Your husband cheated on you for three months, and you didn't know either!

야! Hey!

너 잘못 없다 이거지 지금? You're saying you're not at fault, right?

그 말 하는 거야? Is that what you're trying to say?

- 그런 거 같네요. - 그런 거 같네요? 이게 진짜 ... - I think so. - I think so? Why this little–

난 누구한테 물 뿌려요? Who should I throw water at?

그쪽은 나한테라도 화풀이 하지, You can let out your anger on me,

나는 그쪽한테 화풀이 할 수도 없고. but I can't let out my anger on you.

그 새끼 잘못인데 저는 어떻게 하냐고요? It's that bastard's fault, so what should I do?

너 지금 누구한테 신세 한탄 하는 거지? Who are you trying to convince?

네, 그쪽한테 할 말은 아니죠. It's not something I should be saying to you.

그러니까 ... 그냥 제 탓 하면서 사세요. So... please live on while blaming me.

- 뭐? - 다정하고 순수한 내 남편 - What? - Your caring and innocent husband

천하의 나쁜 년한테 걸려서 큰일날 뻔 했다 생각하면서. was caught by an evil bitch and almost had a terrible incident happen.

10 년이고 50 년이고 그 새끼랑 오래오래 행복하게 사세요. Whether it be ten or fifty years, live a long happy life with that bastard.

그게 좋겠어요. 뱃속 아이한테도. That would be nice. For your baby, too.

- 괜찮으세요? - Are you okay? - Ah, it hurts.

괜찮으세요? Are you all right?

괜찮으세요? Are you all right?

어, 택시! 여기! 여기요! Hey, taxi! Over here! Yes, here!

아, 조심하세요! 조심하세요. Ah, be careful! Careful, watch out.

조심하세요. 조심하세요. Be careful. Watch your step.

조심. 조심. 조심. Watch out. Your body. Be careful.

아저씨 일단 가까운 산부인과로 가주세요. Driver, please drive us to the nearest OB/GYN.

산모님 괜찮으시고요. The mother is doing all right.

스트레스 받으면 나오는 흔한 증상이에요. It's a common symptom that occurs when they are stressed.

- 크게 걱정하실 정도는 아니고요. - 네. - You don't have to worry too much. - Yes.

보호자 되세요? Are you her guardian?

아니오. No.

아 ... 뭐 한 다리 건너서 알게 된. Ah... Well, I guess you could say I got to know her through someone else.

보호자 분 연락처 아세요? Do you know her guardian's number?

네. Yes.

남자친구 [Boyfriend]

그럼 ... 이것 좀 작성해 주시겠어요? Then... could you fill these out for me?

조대한 [Jo Dae Han]

전화번호 [Phone number]

환자와의 관계 [Relation to patient]

환자와의 관계 [Relation to patient]

남편 [Husband]

우리 아직 얘기 다 안 끝났는데. We're not finished with our conversation yet.

좀 괜찮아 지시면 그때 얘기해요. We can talk after your condition is stable.

나도 항상 마음에 걸렸어. I always had that on my mind, too.

들으면서도 이상했어. I thought it was strange while listening to you, too.

그런데 그 쪽 탓 하고 싶었어 그러면 그쪽 탓 될까봐서. But I wanted to blame it on you because I thought it would really become your fault.

아까 그거 ... About blaming everything on me earlier...

진심이었어요 제 탓 하라는 거. I was being sincere about that.

제 탓 하세요. 저 어차피 ... Please make this my fault. Either way, I'm...

3 개월 후에 죽어요. going to die in three months.

누구한테 제일 처음 말하게 될까 궁금했는데. I was wondering who I'd be telling this to first.

그런데 이런 상황에서 이런 사람한테 하게 될 줄은 몰랐네요. But I didn't know I'd be in this situation, telling it to you.

- 하긴 뭐, 죽을지도 몰랐으니까. - 정말이에요? - Well, that's because I didn't know I'd be dying either. - Are you serious?

아까부터 지금까지 제가 하는 모든 말은 정말이에요. From the beginning until now, everything I've said has been the truth.

그러니까 ... 그러니까 혹시라도 걱정하지 마세요. So... So don't worry about me.

그리고, 진심으로 오래오래 행복하게 사세요. Also, I sincerely wish for you to live a long and happy life.

나 진짜 죽는 구나. I must really be dying.

야, 너는 회사가 놀이터냐? Hey, is the company your playground?

아니 작가 미팅 하겠다고 나간 지가 언제 인대 이제 기어 들어 와? How could you return now after leaving for a quick meeting?

아니 그리고 집 구석이나 들어가지. 뭐 하러 들어오냐? You should've gone back home. Why did you even come back?

- 죄송합니다. - 죄송하면 다야? - I'm sorry. - Does "I'm sorry" solve everything?

죄송합니다. I'm sorry.

너 반항하니? Are you rebelling?

어휴, 때려 처라. 때려 처. Ah, you should quit. Just quit.

참 밥 벌어 먹기가 아주 쉬워요. It's so easy to make a living.

요즘 것들은 아주 틀려 먹었어. People these days are so spoiled.

몸이 좀 많이 안 좋아서. My body has been quite sick.

병원에 미팅 간 김에 작가님이 찍어 보라고 하셔서 ... While I was at my hospital appointment, the writer contacted me so...

죄송합니다. I apologize.

이래서 내가 여자들을 못 쓰겠다는 거야. This is why I can't hire women.

아니, 뭐 뻑 하면 몸이 안 좋아. The littlest things make you sick.

아, 고장 난 기계야. 고장 난 기계! Ah, you're like a broken machine. A broken machine!

기계면 뭐 어따 수리라도 맡기지. At least you can send out a machine to be fixed.

아유, 수리도 맡기기 싫다. Ah, and it can be fixed up properly.

나도! 나도 아파. I-I'm hurting, too! I'm in pain, too.

나도 비염에다가 허리 디스크에다. I have rhinitis and a h-h-herniated disc.

죽겠어 아주 나도. I feel like dying, too.

오늘자 강남역 카페 상간녀 [Today's Gangnam Café Adultress]

설명은 네가 해야지 불륜은 네가 했는데 ... As you can see, my body...

뭐야? 탁주임, 이거 너 아니야? What is this? Tak, isn't this you?

네? What?

오늘자 강남역 카페 상간녀 [Today's Gangnam Café Adultress]

본처인 나한테 설명하라는 건, You're the one that committed adultery, but if you tell me to explain,

어느 나라 아침 드라마니? what kind of soap opera would that be?

저 아닌데요. That isn't me.

3 개월을 만났는데 모르셨다? You dated him for three months, but you didn't know?

너 맞는 거 같은데. 이거 옷도 봐, 옷도 딱 맞아! I think it is you. Your clothes are exactly the same, too!

그쪽도 남편이 3 개월 동안 바람 났는데 모르셨잖아요! Your husband cheated on you for three months, and you didn't know either!

야! Hey!

아닙니다 저. That's not me.

아니 지금 들었어? 이거 목소리도 아주 그냥 ... Did you listen to it? Even the voice is totally...

나는 누구한테 물 뿌려요? Who should I throw water at?

야! 너 지금 뭐 하는 짓거리야? Hey! What are you doing right now?

그게 맞으면 뭐? 맞으면 뭐 어쩔 건데요? So what if it is me? What are you going to do about it?

너 ... 너 지금 ... 나한테 소리 지른 거야? You... Did you just...Did you just yell at me?

- 대표님은 제가 만만하시죠? - 어? - President, you think that I'm nothing, don't you? -What?

하긴 만만하겠지. 나도 내가 만만한데. Well, of course, I'm like nothing to you. I'm like nothing to me, too.

오늘 따라 왜 이러냐 다? Why is everything like this today?

저 오늘 연차 좀 쓸게요. I'll be using my day off today.

쓸게요. I'll use it.

며칠 되지도 않는 연차. 까짓 거 지금 좀 쓸게요. It's not even that many days. I'll use that right now.

너 ... 저. You... hey.

아니, 저. Ah, that one.

제 맞다니까. That's her all right.

아니라니까 아니겠죠. She said it wasn't, so it's not.

그래? 아니야? Is that so? Is it not?

Is there something wrong with my eyesight?

AMORE [AMORE]

비 한번 내리면 은행 잎 다 지겠다. After the rain, all the ginkgo leaves will fall.

가을 너무 짧다. 이제 우리는 밖에서 아이스크림을 더 이상 먹을 수 없어. Fall is so short. Now we can't eat ice cream outside anymore.

오늘 자 강남역 카페 상간녀 [Today's Gangnam Café Adultress]

뻔뻔함에 치가 떨리네요 ... [My teeth are rattling from how shameless she is...]

저런 년은 천벌 받아야 됩니다. [That kind of bitch deserves the worst punishment.]

병 걸려서 뒤졌으면. 아내 분 힘내시길. [I hope she gets sick and dies. Hope the wife can stay strong]

저런 것들은 사회의 악임. [Things like that are the evils of society.]

깜빵에 다 처넣어야 함. [They must be locked up in prison.]

3 개월짜리 로맨스에 이자 한번 세네. The interest for a three-month-long romance, sure is hefty.

콘텐츠 공유 중 유진 [Sharing contents: Yoo Jin]

파란 잠바남, 몰카 찍고 있음. 조심. [The man wearing a blue jacket is filming you secretly. Be careful.]

야. 뭐 좀 찍히냐? Hey. Are you filming something?

왜? 너도 판에 올리게? Why? Are you going to upload it somewhere?

꿈이 크시네 뭐 볼 것도 없는 게. Big dreams for someone with nothing to look at.

뭐? What?

야! 너 거기 안 서, 씨! Hey! You better stop right there!

너 뭐야? Who are you?

비켜! 비켜! Move over! Move out of the way!

거기 서, 야! You better stop there!

아, 진짜, 씨? Gosh, really?

지하철입구 [Subway Entrance]

진짜 저 사람 좀 잡아! 야! Someone, get him, please! Hey!

야! 너 거기 안 서! Hey! Stop right there!

미쳤냐? 너 같으면 서겠냐? Are you crazy? Would you stop if you were me?

야! 쟤 좀 잡아주세요! Hey! Someone, please get him!

야! Hey!

와. Wow.

헐. No way.

아, 다리야! Ow, my leg!

담배 맛 떨어지네. Now I'm not in the mood for a cigarette.

괜자나요, 아저씨? Are you okay, sir?

오아. Woah.

넌 나비 내 정원의 꽃을 위한. You're a butterfly for the flower in my garden.

뭐가 이러냐고? What is this?

네가 태어난 적이 사람이었던 적이 있던가? Have you ever been born a human?

인간 그까짓 게 뭔데? What does a mere human matter?

인간을 위하여. For humans.

하찮고, 사라질 것들이. 뭐가 그렇게 위대한데? Those trivial, temporary beings. What's so great about them?

나만 없어? 와. I'm the only one without one? Wow.

아, 하늘이시여. Oh, heavens.

탁동생 [Brother Tak]

- 네? - 누나 나 50 만 쏴줄 수 있어? - What is it? - Sis, can you give me $500?

- 뭐? - 나 친구들이랑 제주도 왔는데. - What? - I came to Jeju Island with my friends.

차 렌트했다가 긁었어, 방금. I have a rented car, but I just scratched it.

- 야! - 내가 아까 보험 좀 비싼 거 들자고 했는데, - Hey! - I told them that we should get an expensive insurance,

상근이가 그냥 괜찮다고, 괜찮다고. but Sang Geun kept saying it was fine not to.

아, 내가 친구를 가려 사귀었어야 했는데. Gosh, I should've been pickier when choosing my friends.

다행히 내가 다치진 않았어. 진짜 순발력 쩔었다, 나. Thankfully, I'm not hurt, though. My reaction speed is no joke!

탁선경! Tak Seon Kyeong.

다음 달에 바로 갚을 게! 50 가능? I'll pay you back next month! So, can I get the $500?

죽고 싶냐? Do you want to die?

왜 화를 내? 내가 얼마나 급하면 지금 전화를 했겠냐? Why are you so mad? You know how urgent this situation is for me to call you?

야. 너 꼭 오늘 이래야겠어? 너 오늘 무슨 날인지 몰라? Hey. Do you really have to do this today? Don't you know what day today is?

오늘? 수요일? Today? Wednesday?

아니, 목요일인가? Oh, is it Thursday?

엄마, 아빠 제사야. Today is our parents' memorial rite.

아, 헐. 벌써 그렇게 됐나? Oh, wow. Is it already today?

와, 1 년 전에 나 군대 이었는데. 세월 빠르네! Wow, last year, I was in the military. Time really flies!

끊어, 이 새끼야! Hang up, you bastard!

아, 누나! Ah, Sis!

탁동경 돈 없대. Tak Dong Kyeong has no money.

울지 못하는 건 내 오래된 습관이었다. Not being able to cry was an old habit of mine.

열 살에 나는 눈물을 삼키는 법을 알았다. At the age of ten, I knew how to swallow my tears.

흘리지 못하고 삼킨 눈물은 ... The tears that couldn't fall but were swallowed...

전부 어디로 갔을까. I wonder where they all went.

이제야 알 것 같다. I think I know now.

그래도 핏줄인데. But still, they're our blood relatives.

집안에서 거둬 키워야지. We should take them in and raise them.

그럼 형님이 키우실 거예요? Will you raise them then, Sister-in-Law?

남의 애 키우는 게 어디 쉽냐. As if it's easy raising someone else's child.

그려. 쟤들도 저 눈칫밥 먹고 클 바엔, She's right. Rather than them walking on eggshells,

그냥 어디 시설에다가 ... we could just send them to some facility—

애들 들어요. The children might hear.

그날부터 울지 못한 울음은 덩어리처럼 불어 ... From that day on, the tears that I could not weep swelled like a lump...

결국, 내 머릿속에 자리 잡았다. Eventually settling at a place in my head.

어, 이모. Yes, Aunt.

오늘 언니랑 형부 기일이지? 그거 샀어? Today is the death anniversary of your mother and father, right? Did you buy it?

케이크? 응. The cake? Yes.

남들이 보면 미쳤다고 할 거야 진짜. If anyone saw me, they would think I was crazy.

야, 가족이 다 모이면 그날이 파티날이지. Hey, if the family all gets together, that's a party.

그런 날 죽상하고 있는 게 더 웃기다야. It would be funnier being depressed on this kind of day.

가족이 덜 왔어. 선경이 제주도래. The family's gone crazy. Seon Kyeong's in Jeju-do.

He's a funny guy.

걔는 혼자 제주도를 왜 악 거기 나도 없고, 자기 누나도 없는데? Why would he go to Jeju-do alone without me or his sister?

없어도 되나 보지, 뭐. I guess it doesn't matter if he's not here.

이모, 개한테 절대 돈 주지 마. Aunt, don't give him money.

왜? 그놈 또 사고 쳤어? Why? Did he cause trouble again?

아니, 이놈의 새끼, 이거 내가 아주 그냥 혼쭐을 그냥 ... That jerk, I should teach him a lesson—

캐나다에서 혼쭐을 어떻게 내시려고? How are you going to teach him a lesson when you're in Canada?

캐나다 추워 뒤지겠어. It's so freaking cold in Canada.

야, 내가 이 나이에 무슨 부귀영화를 보려고 사랑 따라 타국 와서 이 고생인지. Hey, at this age, I moved to an entirely different country to live prosperously, and yet, I'm suffering.

잘 지내나 보네 아직 사랑 소리 하는 거 보니까. It seems like you're living okay, seeing that you're still talking about love.

회사는 어때? 어디 아픈 덴 없고? How are things at work? Are you sick?

회사? 회사 괜찮지, 그럼. Work? Of course, things are good at work.

아픈 데도 없어. 아파 봐야 감기 정도지 뭐. I'm not sick either. Even when I do get sick, it's only a cold.

다행이야. 이모는 진짜 인생 요즘만 같았으면 좋겠어. That's a relief. I wish life was always like this.

너나 나나 선경이나 그 동안 고생 너무 많았지. You, me, and Seon Kyeong, we've had a really hard time.

천국 간 언니 형부가 이제야 거기서 힘 좀 쓰나 싶고 그러네. I feel like your parents in Heaven are finally helping us.

이제 선경이 놈만 자리 잡으면 소원이 없겠다. All that's left is for Seon Kyeong to settle in. I wouldn't wish for anything more.

어, 케빈 출근한단다. Oh, Kevin is getting ready for work.

또 전화할게, 동경아 밥 잘 챙겨 먹고. 무슨 일 있으면 이모한테 바로 전화하고. I'll talk to you later, Dong Kyeong. Don't skip meals and call me if anything happens.

응, 걱정하지 마. Okay, don't worry.

이모부한테 안부 전해주고, 응. Tell Uncle I said hi.

나 죽는대. They say I'm going to die.

죽을 때 말이야 ... When you're dying...

많이 아플까? would it hurt a lot?

오빠가 나중에 다 설명할게. Oppa will explain everything to you later.

탁동경 님 13-1 학기 대출이 여네 중. Miss Tak Dong Kyeong, your loan for the 13-1 quarter is overdue.

확인 후, 빠른 정리 바랍니다. Please settle your dues at the earliest.

한국장학협회. The Korea Scholarship Association.

세상 다 말해라. I hope the world goes to hell.

다 멸망해 버려. I wish everything stopped existing.

멸망시켜줘! Bring doom upon the world!

- 제발 로또 맞게 해 주세요. - 살 10Kg만 빠지게 해 주세요 제발. - Please make me win the lottery. - Please make me lose 10 kgs

세상 다 망해라. I hope the world goes to hell.

가족들이라 잘 살게 해주세요. Please let me live happily with my family.

다 멸망해 버려. I wish everything stopped existing.

멸망시켜줘! Bring doom upon the world!

소원에서 술 냄새가 좀 나네. I can smell a little alcohol in her wish.

작은마을 막걸리 Makgeolli

뭐야? 지금 시간이 몇 신데? What? What's the time right now?

3:33 [3:33 a.m.]

아이씨, 진짜! 아 ... Oh, geez! Oh...

안녕. Hi.

- 장난 좀 쳐봤어, 빨리 문 열라고. - 네? - I played a joke to make you open the door sooner. - What?

스위스 보였다가 이탈리아 보였다가. 그러는 거. You know, you seeing Switzerland and then Italy. That kind of thing.

아니, 뭔 얼굴이 ... What kind of face—

그래, 안다고 잘생긴 거. Yeah, I know I'm handsome.

아 ... 여기는 왜? But why are you... here?

- 불러서 왔는데. - 네? - I came because you called. - What?

- 제, 제가요? - 응, 부르던데, 네가. - M-Me? - Yes, you called.

누구신데요, 그쪽이? Who are you?

멸망. Doom.

하도 늦게 열길래 집이 넓은가 했더니. 좁네. It took you so long to open the door, so I thought your house was big. But it's small.

아니, 저기요! 저 ... Excuse me! Ex—

뭐 해? 앉아. What are you doing? Sit.

여기 제 집인데요. This is my house.

그래 괘념치 말고. Yes, don't mind me.

112 [112]

제사상이네. It's an ancestral memorial ceremony.

오늘 내 생일인데. It's my birthday today.

그러세요. 네 ... I see. Yes...

생일 축하드려요! Happy birthday!

누구한테 축하는 또 처음 받아보네. I was never wished a happy birthday from someone before.

Goodbye [Goodbye]

쓸데없이 힘 빼지 말고. Don't waste your energy for no reason.

금방 끝나 그렇게 해 주세요 라고만 하면. This will end quickly if you just say, "please do that for me."

- 뭘요? - 세상 멸망시켜달라며. - What? - You said you want to bring doom upon the world.

멸망시켜줘! Bring doom upon everything!

아까부터 듣고 있었어? You were listening to me from earlier?

우리 집을 알고 있었어 우리 집 주변을 막 서성거렸어? You knew my house and were walking around my neighborhood?

안 그랬어. 나 바빠. No, I didn't. I'm busy.

너 누구야? Who are you?

원하는 게 뭐야? What do you want?

케이크야? Cake?

이럴 시간 업어. 너 곧 죽잖아. We don't have time for this. You're going to die soon.

3월 2일 [March 2nd]

정확히 100 일 후에. Exactly in 100 days.

저기, 그 ... Excuse me...

저, 혹시.. 병원에서 나오셨어요? Did you perhaps come from the hospital?

의사가 저런 것도 할 줄 알아? Does a doctor know how to do something like that?

못 하겠죠, 저런 건. No, probably not.

내 생일은 아무 때나 찾아오지 않아. My birthday doesn't always come.

내 생일은 세기를 넘어 문명을 건너 들어와. My birthday crosses over the century and leaps over destiny.

그러니까 늦기 전에 얼른 빌어. So make a wish before it's too late.

오. 우와. Oh. Wow.

교모 세포종에 이런 증상이 있을 줄이야. I didn't know glioblastoma would have symptoms like this.

우와! W-Wow!

- 뭐? - 환각. - What? - Hallucination.

신기해 오오! This is so cool!

시간이 좀 더 필요한 모양이네. It seems like you need more time.

아무래도 비현실적이긴 하니까, 이 상황이? This situation does seem unreal, right?

네? What?

뭐, 괜찮아. 내 생일 아직 안 끝났으니까. It's fine. My birthday isn't over yet.

이따 봐. I'll see you later.

와아 ... Wow...

꿈인가? Was that a dream?

그럴리가. No way.

아이씨 ... What was that...

모르겠어! 모르겠어! I don't know! I don't know!

좀 걸리네. It's bothering me.

뭐야? 여기 어디야? What? Where is this place?

우리 집. My house.

앉아. 괘념치 말고. Sit. Don't mind me.

나 지금 납치 당했니? Was I just kidnapped?

뭐, 비슷하지. 정확히 말하자면, 네 꿈에 내가 허락 없이 들어온 거고. Something like that. To put it clearly, I entered your dream without permission.

꿈? Dream?

꿈이라고? 이게? It's a dream? This?

우와 ... 우와! Wow... Wow!

우와! Wow!

우와! 뭐야? Wow! What is this?

- 진짜야? - 아무리 꿈이라지만 남의 집에서 너무 예의 없네. - Is this real? - Even if this is a dream, you have no manners at someone else's house.

그쪽도 아까 ... You, earlier–

아니, 근데, 아까부터 좀 불편한데. 왜 자꾸 반말을 하세요? But I was feeling uncomfortable since earlier. Why do you keep talking informally to me?

- 먼저 하던데, 반말. - 제가요? - You spoke informally first. - I did?

멸망시켜줘 그러길래 말 놓자는 건 줄 알았지. You said "bring doom upon all," so I thought you wanted to drop the honorifics.

그건 그쪽한테 한 말이 아니고. I wasn't saying that to you.

그럼 누구한테 한 건데? Then, who were you talking to?

내가 멸망인데. I'm Doom.

이게 꿈이다 이거지, 그러니까? So this is a dream, right?

뭐야? What is this?

현관은 어디야? Where is the front door?

집에 갈 거야. I'm going to go home.

아무래도 장소가 마음에 안 드나 보네. It seems like you're not liking the location.

우와! Whoa!

원하던 데. You wanted it.

케이크 값이야. This is for the cake.

그러니까 본인이 멸망이시다? So, you're Doom?

어떤 멸망이든, 어느 정도 내 책임이 있지. I'm responsible for at least part of all doom.

그럼 본인이 멸망시키면 되지! 나한테 왜 이래요? Then you can bring doom upon all! Why are you doing this to me?

내가 안 해봤을까? Do you think I haven't done that before?

안 되더라고. 한낱, 프로그램의 의지라서 그런지. It didn't work. It may be because of some program's will.

아니, 그게 무슨 ... What–

따지자면 너희가 갑이고 내가 을이거든. To put it directly, you're the client and I'm the provider.

대자연의 시스템? 뭐 그런 거. 이건 다를까 해서. It's like a system by Mother Nature, something like that. This is different, though.

이건 인간의 의지니까. This is the will of a human.

그게 왜 하필 난데요? Why does it have to be me out of everyone else?

별이 죽는 순간에 너 같은 소원을 빈 사람은, 너밖에 없어서. You're the only person who made a wish like that, right when the star died.

아니, 그러면 소원 안 들어주고 그러면 막 소멸하고 그러나? Then, do you disappear if you don't grant me the wish?

판타지 소설에서 그러던데. In fantasy novels, that was the case.

그럴리가, 그냥 이벤트 같은 거야. No way. It's like an event.

‘멸망이여, 네가 태어난 날 너는 누군가의 소망이 되어라’. "Doom, on the day you are born, become someone else's hope."

우와. Wow.

아이고, 악몽인가? Is this a nightmare?

삶이 네 악몽이지. Your life is a nightmare.

네? What?

아쉽게도 이제 일어날 시간이네. Sadly, it's time for you to wake up.

네? What?

꿈이다 ... It's a dream...

아, 꿈이다. It's a dream.

꿈이야 ... 꿈이야! It's a dream... It's a dream!

이게 뭐야? What do I do?

이게 뭐야? What is this?

미친놈, 진짜 씨! Crazy bastard, seriously!

미국 사람이야 뭐야? Is he an American or what?

아이씨! Seriously!

아프지 않게 해 줄게. I will make it not hurt.

죽어가는 동안 단 하루도 아프지 않을 거야. You won't be in pain for not even a day while you are dying.

어때? How does that sound?

김밥 한 줄 주세요? Can I have a roll of kimbap?

좋아, 그럼. Okay, fine.

네 진짜 소원도 하나 들어줄게. I will grant one of your actual wishes.

술 냄새 났던 거 말고, 네가 진짜 진짜 바라는 거. Not getting rid of alcohol smell, but something you really, really want.

진짜 더는 안돼. I can't do more than that.

미친놈 말 듣는 거 아니다. I shouldn't listen to a crazy man.

듣는 거 아니다. I shouldn't.

뭐, 다 지하철만 타고 출근하나? Why is everyone going to work by subway today?

진짜 다 사라졌으면. I just wish they'd all disappear.

거봐? 너도 원하면서. See? You want it, too.

너. You.

내가 아파. 어. I'm just sick. Yeah.

아픈 게 확실해. I'm sick for sure.

탁 주임. Chief Tak.

1 층 카페 사장 덕에 오늘도 퇴사를 내일로 미룰 수 있었다. Thanks to the cafe owner on the first floor, I pushed the resignation for tomorrow.

조 주임, 어제는 ... Chief Jo, about yesterday...

오늘 대표 출근 안 한대. The CEO isn't coming to work today.

또 자기 여친한테 무릎 꿇으러 갔겠지. He must've gone to his girlfriend to beg on his knees.

- 뭐? - 어제 히스테리 너무 심하길래 우리끼리 또 여친이랑 싸운 거 아니냐 했는데. - What? - He was so hysterical yesterday that we thought he fought with his girlfriend.

다인이가 옥상에서 들었다잖아. Then, Da In heard about it on the rooftop.

난리도 아니었대. She said it was no joke.

사내자식이 공사 구분도 못 하고 말이야. That man really can't keep his private life out of his work.

잘 먹을게. I'll drink this well.

꼭 잘 먹고. 너 막 열 받고 쪽팔려서 회사 관둔다 어떤다 하면 안 된다? You need to eat well. You can't say that you'll just quit work because you're so mad and humiliated, okay?

너 관두면 우리만 죽어나. 알지, 응? If you quit, we'll die here. You know that, right?

아니, 얘가 대답을 안 해? 야. Why won't you answer? Hey.

탁 주임님, 미팅룸에 시베리아 작가님 와 계세요. Chief Tak, writer Siberia is in the meeting room.

벌써? Already?

미팅 시간, 지금 아닌데. It's not time for the meeting right now, though.

하여간, 작가 놈들, 자기들 생각만 하지. Well, authors just only think about themselves.

시베리아 작가님, 어디 계셔? Where's writer Siberia?

안에 계시잖아요. Inside.

여기 계시네. There he is.

스토커야, 미국 사람이야? 둘 중 하나만 해. Are you a stalker or American? Choose one.

김밥장사, 의사는 왜 빼? Why are you excluding me being a kimbap business owner and a doctor?

아니, 도대체 무슨 짓을 했길래 다들 뭐에 홀린 듯이 저래? What did you do for them to be so entranced like that?

홀린 듯 아니고, 진짜 홀린 거야. It's not "entranced like that," they were truly entranced.

미치겠네. This is driving me crazy.

아니, 나 진짜 미쳤나? Am I crazy?

안 미쳤어. You're not crazy.

시베리아, 걔는 잠깐 어디 좀 헤매고 있어. 시간이 필요해서. Writer Siberia is just wandering somewhere for now. He needs time.

- 너 어떻게 알아? - 내가 어디다 보냈으니까 알지. - How do you know? - Because I sent him somewhere.

아니, 그거 말고. 내 생각? No, not that. How do you know my thoughts?

아. 둔한 편이구나, 좀? Oh. You're a bit dense, aren't you?

너 혹시 ... ? Are you...?

근데 진짜 궁금한 게. I'm really curious about this.

대표도 싫고, 회사도 싫은데. 회사는 왜 다녀? You hate your CEO and the company. Why do you come to work?

내가 사라지게 해 줄까, 너희 대표? Should I make your CEO disappear?

그것도 소원으로 가능이긴 한데. It's possible as a wish.

보지 마, 내 마음. Don't look into my heart.

따지면 본다기보다 들리는 쪽에 가깝긴 한데. Well, I don't "look" necessarily, I hear it.

듣지 마! Don't listen, then!

그럼 내 제안을 받아들여. 난 약속을 나눈 자의 마음은, 보지도 듣지도 못하니까. Then, accept my offer. With those I have a promise with, I don't look or listen.

나가. Just leave.

내가 나간다. I'll leave, then.

이현 작가님 미팅 다녀오겠습니다. I'm going to a meeting with writer Lee Hyeon.

커피 잘 마셨습니다. Thank you for the coffee.

언니! Unnie!

어, 나 이제 일어났어. 올 거면서 무슨 전화야? Hey, I just woke up. You're going to come anyway, so why call?

진짜 환장하겠어. I'm going to go insane.

뭐야? 대표가 아침부터 갈궜어? What is it? Did the CEO nag at you this early in the morning?

의사가 ... This doctor...

아니, 미국 놈이, 아니 미친놈이, No, this American, no, this crazy man,

아니 김밥 장사, 아니 ... I mean, this kimbap business owner, I mean—

진짜 뭐부터 얘기해야 해? What should I start with?

응? What?

로블의 멸망이여 오라 New York Times' Selected Masterpiece to Know About Before You Die, Lowell's "Doom, Come"

아니야. 일단 가서 얘기하자. No, it's nothing. Let's talk when I get there.

죽음을 선고 받고도 변한 건 아무것도 없었다. Even after getting a death sentence, nothing changed.

보이지 않는 것들은 두렵지 않다. I do not fear what I don't see.

죽음도, 멸망도, Even death, even doom,

뵈기 시작한 순간, the minute I see them,

두려움은 실체가 된다. fear becomes real.

고통은 실체다. Pain is real.

대답해줘. 내 인생은 누구의 장난인지? Answer me. Who is making a joke out of my life?

저기요! Excuse me!

신은 역시 내 편이네. God is on my side.

선택해. 여기서 죽을지? Choose. Will you die here?

아니면 내 손을 잡을지? Or will you hold my hand?

그 대답이 ... The answer to that is...

나야. It's me.

~Sub by VIKI. Sync by warsber~ ♥Support me on trakteer.id/warsber♥

♪ It's about to fall off ♪

♪ It's dangerous ♪

그렇게 나는 멸망의 손을 잡았다. Like that, I took Dooms hand.

♪ Darkness lowers ♪

[D-99] ♪ and disappears ♪

♪ within this stopped time ♪

♪ They will disappear without a trace ♪

♪ Why can't it stop? ♪

♪ My last favor ♪

♪ I'm breaking down ♪

어느 날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다 [Doom at Your Service] [Preview]

인간의 소망이 되라며. You told me to be humans' hope.

근데 하필 그 인간의 소망이 멸망이더라고. But what humans hope for is doom.

왜 난데? Why is it me?

도대체, 왜, 왜 하필 나냐고? Why does it have to be me?

- 운명. - 웃어. - It's fate. - Smile.

왜 갑자기 친절한 척이냐고? Why are you acting so friendly all of a sudden?

놓으라고! Let go!

여기는 나한테 맡기고. 자기는 들어가서 밥 먹어. Leave him to me. You can go in and eat, Honey.

내일도 볼까? 데리러 갈까? Should we meet tomorrow? Should I pick you up?

왜 이래? Why are you being like this?

좀 매달려보라는 소리잖아. I'm just telling you to cling onto me a bit.

뭐, 너한테? What, to you?

너한테 온 운명한테. To the fate that has come to you.

♪ It's our fate, destiny ♪