Original subtitles

"TAB�RA DRAGOSTEl".

�ncredin�eaz�-�i sufletul unei dragoste nepieritoare.

Dragoste, dragoste, dragoste.

Pacea fie cu tine dac� te �ncredin�ezi dragostei.

Dragoste, dragoste, dragoste.

Am s� fiu ghidul t�u pe t�r�mul dragostei.

Dragoste, dragoste, dragoste.

Apuc�-mi m�na �i o s� te conduc pe t�r�mul dragostei.

Dragoste, dragoste, dragoste.

Prinde-m� de m�n� �i o s� eliberezi.

Dragostea ce este menit� pentru tine �i pentru mine.

Toat� lumea o face, am s� te conduc pe t�r�mul dragostei.

Haide, lumea asta poate s� fie �i a ta.

Ai s� ba�i la por�ile raiului.

Toat� lumea o face, am s� te conduc pe t�r�mul dragostei...

Putem sa facem o fotografie ? Cate zile o sa fiti �n vacan�� ?

Cum este sa aveti concurenta ?

Care sunt sansele sa castigati alegerile ?

V� a�tepta�i sa va gasiti un logodnic ?

Nu astept pe nimeni !

O s� va petreceti timpul impreuna cu tatal dumneavoastra ?

Domnule senator, bine a�i venit �n Cipru.

Dac� dori�i s� m� urma�i, ma�ina v� a�teapt�.

Care sunt sansele sa fiti reales ?

A �ncercat s� va faca o propunere dar I-ati refuzat ?

Asta trebuie s�-I �ntreba�i pe el.

In Statele Unite sunt o multime de burlaci foarte ravniti.

Sunte�i interesat� de vreunul din ei ?

S� fiu sincer� sunt interesat� de un singur b�rbat �i acesta este tat�I meu.

Ce ave�i de spus despre asta, domnule senator ?

Asta e fata mea !

Urma�i-ne ! Veni�i cu noi !

Haide�i...

Divin� v� iube�te !

�ncredin�eaz�-�i sufletul unei dragoste nepieritoare.

Dragoste, dragoste, dragoste.

Pacea fie cu tine dac� te �ncredin�ezi dragostei.

Dragoste, dragoste, dragoste.

Am s� fiu ghidul t�u pe t�r�mul dragostei.

Dragoste, dragoste, dragoste...

- Tat� ! - Da, drag� ?

Ai spune c� am �nceput s� m� �ngra� pu�in ?

E�ti cea mai frumoas� fat� plinu�� din c�te am v�zut.

Nu, nu e�ti deloc gras�.

- Du-te s� �no�i, a�a o s� sl�be�ti. - A�a o s� fac.

Alo ? Bun�, Jeferson.

Mul�umesc pentru telegrama.

Sigur c� m� simt bine.

Da, hotelul este foarte bun.

Patricia !

Biblia spune s�-�i iube�ti aproapele.

Este tipic pentru noi s� uit�m de aceast� porunc�.

Cum s�-�i iube�ti aproapele c�nd societatea noastr� ne cere

s� fim superiori celor de l�ng� noi ?

Nu-i l�sa�i s� v� umileasc� !

L�sa�i totul �n urm� �i urma�i-m�.

Spre mama luminii, spre cea Divin�.

Planeta asta se va rupe �ntr-un milion de buc��i, a�a a profe�it cea Divin�.

Haide�i, veni�i dup� mine...

Astea sunt prostii, du-te s� te pl�ngi �n alt� parte !

Lua�i-v� m�inile de pe mine, da�i-mi drumul !

L�sa�i-m� �n pace !

Pacea fie cu tine.

C� mul�i al�ii ai �ncercat s� duci numele celei Divin� �n de�ert.

Nimeni nu poate face asta.

- Du-te �n pace ! - D�-mi drumul...

COPIII LUMINII

Ei bine, zei�a mea, am venit.

Vreau s� ne ar��i am�ndurora despre ce este vorba �n templul iubirii.

Deschide-�i sufletul c�tre noi.

S�nii �tia sunt ceva mai mult dec�t e nevoie ca s� fiu convertit.

Acum...

Asta este o revela�ie.

Da, dragostea vindeca cu siguran��.

Atinge-m� �i vei fii lecuit...

Nu te gr�bi a�a.

Opre�te-te, te rog !

Nu �nc�...

Nu e nici o grab�.

Trebuie s� faci un sacrificiu.

- Haide, s� ne apuc�m de treab�. - Nu trebuie s� te gr�be�ti.

Am spus s� �ncepi s�-�i faci treaba.

- Asta e tot ce pot s� fac. - Haide !

- Mai �nt�i trebuie s� faci o dona�ie. - Bine...

Trebuie s� pl�te�ti �i pentru prietenul t�u.

Bine, pl�tesc �i pentru el.

Uite aici !

Ce fel de bani sunt �tia ?

Sunt m�rci germane, toat� lumea le accept�.

Sunt sigur� c� �i cea Divin� o s�-i accepte.

Da, asta e tot ce pot s� donez.

S� �ncepem ceremonia.

Willy, ce fel de bordel este asta ?

Omule nu fii lipsit de respect, suntem �n templul iubirii.

Nu-mi pas� ce este, sunt excitat.

Am s� te ajut s� termini.

Vino �n�untru.

Stai jos.

Eu sunt Patricia Benamin.

Pacea s� fie cu tine.

Eu sunt Dorian. Bine ai venit �n templul celei Divin�.

Vai de mine, cea Divin� ?

Faci c� totul s� par� at�t de misterios.

Ca �i cum ar fii ceva supranatural.

Da, ai putea spune asta.

Ea este extraordinar�.

Este de esen�� divin�.

Stai pu�in...

Este �n regul�.

De vreme ce nu o cuno�ti, reac�ia ta e de �n�eles.

Dar de �ndat� ce ai s� o vezi ai s� o iube�ti.

Oricine ar fii, pare cineva special.

Pari s� fii at�t de fericit c�nd vorbe�ti despre ea.

- Ar putea s� fie venit� de pe alt� lume. - Este al�turi de mine �n orice clip�.

�n orice fac, pe parcursul �ntregii zile.

�n ac�iunile �i g�ndurile mele ea este responsabil� pentru tot ce fac pe p�m�nt.

Exist� vreo �ans� s� o v�d �i eu, pare s� fie extrem de important�.

�n circumstan�ele actuale, nici nu se poate pune problema.

D�-�i fundul �la mai �ncoace.

Ce vrei s� faci cu lum�narea ?

Am s-o aprind �n cinstea celei Divin�, dup� ce �i-o v�r �n p�s�rica.

- E�ti nebun ? - Am pl�tit ca s� m� distrez.

Trebuie s� renun�i la tot ce ai �i s� o urmezi.

- Ce a fost cu sunetul �la ? - Nimic...

- Tic�losule ! - Du-te �i cheam� alt� fat�.

�edin�a de medita�ie �ncepe �ntr-o clip�.

Vrei s� ni te al�turi ? Po�i s� o faci dac� vrei.

Trebuie s� merg acas�, poate alt�dat�.

Pot s� mai vin pe aici ?

Numai dac� sim�i c� ai nevoie de noi.

Ne mai vedem, Dorian.

Ce s-a �nt�mplat ?

Un b�rbat i-a vrut trupul �n schimbul banilor �i ea I-a refuzat.

- Lart�-m�, Dorian. - Pleca�i acum !

Nu am putut s� o fac.

Voia s� fac ni�te lucruri oribile.

- Nu am putut. - Ridic�-te �n picioare.

Ridic�-te !

Cuno�ti legile noastre !

Va trebui s� te supui.

Tu apar�ii celei Divin�.

Dar trebuie s�-�i vinzi trupul pentru binele tuturor.

Trupul �i sufletul meu ��i apar�in �ie, Dorian.

Lini�te !

Tu �nc� nu �n�elegi mesajul celei Divin�.

Bine... te eliberez de jur�m�nt.

E�ti liber�, po�i pleca.

Nu, te rog !

Nu m� alunga, promit c� nu o s� mai fac.

Te rog, te implor...

Bine, te iert.

Du-te �i nu mai �nc�Ica niciodat� legile celei Divin� din nou.

Mul�umesc, Dorian.

Tanga, adu restul laptelui.

Da, cea Divin�.

- Tanga ! - Da, st�p�na.

Vrei s�-mi faci leg�tura cu Dorian ?

Tanga, �i-am spus s�-mi faci leg�tura cu Dorian !

Nu-mi spune c� e�ti gelos pe Dorian, cel mai devotat discipol.

�i cel care aduce cei mai mul�i bani. Nu uita asta !

Mergi �i supune-te ordinelor.

Cheam�-I �i apoi s� nu m� deranjeze nimeni.

Alesule, cea Divin� vrea s�-�i vorbeasc�.

- Vrei s�-mi faci leg�tura ? - Sigur c� da.

Dorian, �tiu c� m� pot baza pe tine

pentru c� tu �n�elegi mesajul meu de iubire

�i ai abilitatea de a-I transmite �i altora.

S-a �nt�mplat ceva, cea Divin� !

Este ceva cu vocea ta.

Instinctul t�u are dreptate, �mi fac griji !

Sunt profund �ngrijorat� de viitorul taberei iubirii �i de al poporului nostru.

V�d ni�te nori negri care se str�ng deasupra capetelor noastre.

Nori care te vor for�a pe tine �i pe ceilal�i discipoli s� p�r�si�i tab�r�.

Cea Divin�, numele Benamin ��i spune ceva ?

Vrei s� spui milionarul Benamin care candideaz� pentru postul de guvernator ?

M� g�ndeam la fiica lui Patricia.

A fost ieri aici �i i-am spus de tine �i de munca ta.

Patricia Benamin e mo�tenitoarea unei imense averi.

- �i-a spus asta ? - Da, mi-a spus.

Atunci f�-o s� se al�ture cauzei noastre,

cine �tie ce dificult��i vor ap�sa asupra noastr�.

O s� discut�m despre asta c�nd vin acolo.

La revedere, Dorian, pe cur�nd.

Am s� te a�tept, cea Divin�...

Vino s� m� prinzi !

E at�t de bine.

Billy !

Haide s� o facem.

Bine, o s�-mi unesc sufletul cu cea Divin�.

Haide�i !

Xxx.

Fii gata !

Cea Divin� este totul...

Eu nu sunt nimic...

Cea Divin� este totul...

Eu nu sunt nimic...

Vin dup� voi !

Te-am prins !

S� vedem...

Tu e�ti...

Suzie !

Oh, da, da...

Toate lumea poate s� vad� dar nu poate �n�elege, a�a stau lucrurile.

�i uneori cred c� viitorul nu este at�t de important ca prezentul.

�tii c� e�ti un artist al naibii de bun ?

- Mul�umesc, dar nu sunt mul�umit de flori. - Cine o s� observe florile ?

Cu ochii �ia c�prui !

Pare c� este un zeu !

Hei, ce face�i aici ?

Am vrut s�-�i facem o surpriz�.

Cu siguran�� mi-a�i f�cut.

Sta�i a�a !

Este cea Divin� ! Trebuie s� semnalizez.

Samuel a�teapt�, vino aici !

Preg�te�te totul pentru cea Divin�.

- Vreau s� o v�d �i eu, te rog ! - Du-te imediat !

- Da, Alesule ! - Haide, s� mergem.

Vreau s� o v�d pe cea Divin�.

Repede, uite acolo este ! Cea Divin� !

Oh !

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste pentru cea Divin�...

S-a �ntors !

Dragoste pentru cea Divin�...

Dragoste pentru cea Divin�...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste pentru cea Divin�...

Dragoste pentru cea Divin�...

Dragoste pentru cea Divin�...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Dragoste, dragoste, dragoste...

Tanga !

Sunt ad�nc mi�cat�...

pentru c� v�d c� to�i sunte�i at�t de ferici�i.

Este vremea ca omenirea s� ne urmeze pa�ii

c�ci sf�r�itul este aproape.

P�m�ntul se va cufunda �n foc �i lav�,

asta va fii sf�r�itul lucr�rii lui Lucifer.

Dup� ce suprafa�a p�m�ntului se va r�ci

acei dintre voi care vor �nv��a s� �n�ele moartea

vor rena�te, sufletele lor vor rena�te.

Tu !

�i voi...

Sunte�i viitorii st�p�ni ai lumii �i ai noii ei vie�i.

Suntem ferici�i aici �mpreun�.

Este dorin�a mea s� uit de toate grijile zilei de azi.

S� s�rb�tori copiii mei !

O clip�, cea Divin� !

Trebuie s� dai o pedeaps�.

Vorbe�te !

Helen, cea de aici i-a respins pe to�i locuitorii taberei

care voiau s�-�i petreac� noaptea cu ea, cu excep�ia lui Richard

�i el nu vrea s� se culce cu nimeni altcineva.

Ce ave�i de spus ?

Suntem �ndr�gosti�i unul de cel�lalt.

Ai auzit asta ?

Sunt �ndr�gosti�i ?

Asta e cel mai ridicol lucru pe care I-am auzit.

Helen, Richard, veni�i aici !

Ac�iunile voastre arat� c� nu a�i �n�eles chiar nimic.

Nimeni nu �ncearc� s� v� conving�,

de mesajul pe care �I aduc.

Cum a spus Mahatma Gandhi...

"Cine iube�te o singur� persoan� nu le poate iubi pe toate".

Nu �n�elege�i ?

Dragostea pentru o singur� persoan� este o dovad� de egoism.

Te face s� devii orb la problemele tuturor celorlal�i.

C�nd doi oameni se iubesc unul pe altul, ei ignora restul lumii.

Acesta este un p�cat !

Cea Divin�, pedepse�te-ne cum vrei, dar nu ne oblig� s� plec�m din tab�r�.

Dac� nu vre�i s� p�r�si�i tab�ra atunci va trebui s� fi�i biciui�i.

Sunte�i de acord ?

- Da, cea Divin� ! - A�a s� fie !

Bine... v� condamn pe am�ndoi la c�te 25 de lovituri de bici.

Tanga, Veronica...

Duce�i la �ndeplinire pedeapsa !

�ncepe�i !

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

Cinci...

�ase...

�apte...

Opt...

Nou�...

Zece...

Unsprezece...

Doisprezece...

Treisprezece...

Patrusprezece...

Cincisprezece...

Opri�i-v� !

Restul l�sa�i-I �n seama mea !

Dezlega�i-i !

Veni�i...

V� iert !

Merge�i acum �i nu mai p�c�tui�i.

Mul�umim, cea Divin�.

S� �nceap� s�rb�toarea.

- Haide... - Desp�r�i�i-v� !

Haide, te las s�-mi legi m�inile.

Vino, drag� !

Nu �i-a ajuns �nc� ?

- Uite-�i cina ! - Ce festin !

- Crezi �n mesajul, de la cea Divin� ? - Da, acum cred.

Atunci vino �i las� dragostea de la cea Divin� s� te �nconjoare.

O tu cea luminat�, elibereaz�-m� pentru eternitate.

- S� ��i g�sim mai �nt�i infinitul. - Oh, da...

Uite acolo...

Acolo, simt cum cre�te.

Acum p�trunde �n toate secretele universului.

�i dob�nde�te �n�elegerea...

Stai a�a !

Acum termin...

Nu, a�teapt� aici !

Oh, Doamne !

Dumnezeule Atotputernic.

Tab�ra iubirii este �n mare pericol.

Nu l�sa s� fie distrus� mai �nainte,

s� �ndeplinesc misiunea de a-�i r�sp�ndi mesajul.

Dumnezeu...

lisus...

Mesajul...

Mesajul !

Eu !

Salveaz�-ne...

Tanga, Veronica...

Tanga, Veronica !

Veni�i aici !

�ntinde-te, cea Divin�.

Tat� ?

Tat� !

Da, drag� ?

Te deranjez ?

Ce tot spui, asta e prima dat� c�nd m� cau�i.

Vino, stai jos.

Tu �i mama ta sunte�i singurele persoane care nu m� deranjeaz� niciodat�.

E�ti at�t de dr�gu� ! �tiu c�t de mult ai de lucru.

Asta ma framanta intradevar, poate din cauz� c� �mb�tr�nesc.

�n afara de asta imi repro�ez c� nu-�i acord

destul� aten�ie, a�a c� ajunge cu discutia asta.

M� bucur c� e�ti cu mine in loc sa studiezi lucru din care ai mai mult de castigat.

M-am s�turat s� joc volei toat� ziua.

- Vreau s� stau cu tine. - Sa nu incepem iarasi cu asta !

A fost o promisiune solemna c�tre mama ta

ca o s� prime�ti cea mai bun� educa�ie pe care eu �i-o pot oferi.

E�ti la fel de inteligen�� pe c�t e�ti si de frumoas�.

Vreau s�-�i spun ca am cunoscut pe cineva.

Un t�n�r... care are ceva foarte special.

- �tiu, partenerul t�u de dans de asear�. - Nu, tata.

Las�-m� s� m� g�ndesc ce al�i tineri erau acolo.

- Pun r�m�ag c� e b�iatul lui Robinson. - Nu, tata !

- Atunci este... - Va cauta cineva domnule senator.

E un jurnalist afar� care vine de undeva din lumea afacerilor.

Sigur, imediat, il a�teptam.

Nu trebuie s� lasam presa s� a�tepte.

- Bun�, domnule Meyers. - Buna ziua.

M� bucur s� te rev�d.

- Pl�cerea este a mea. - M� bucur c� �i-ai f�cut timp.

Dar am si alte treburi...

S-a �nt�mplat ceva ? Pari deprimat�.

Pari trist�, de ce ?

Ciudat...

De fapt m� simt chiar bine.

Sunt aproape fericit�.

Efectul alcoolului asupra sufletului

este un subiect ce a fost dezbatut de to�i filosofii din istorie.

S�-I lu�m pe Euclid, de exemplu.

Mul�umesc, dragostea mea, b�utura asta este nectarul zeilor.

Nu fugi de mine...

Dar �nainte de a fii interesat de efectele lui, starea emotionala a oamenilor

este un motiv suficient pentru care oamenii ar trebui sa bea.

Oh, Cam Cam, nu �ncerca s� justifici sl�biciunea min�ii umane si a spiritului.

Potrivit lui Euripide alcoolul otr�ve�te spiritul omenesc.

Cred c� oamenii I-au folosit vreme de secole

ca s�-�i piard� inhibi�iile.

Sau s�-�i elibereze spiritul.

Era greceasc� ar fii de neconceput f�r� vin.

La ce le-a folosit grecilor toate cultura lor daca au pierit cu totii ?

Alergau cu o caraf� de vin �n fiecare m�n�.

Dar uite ce au lasat pentru posteritate.

S� ne �ntoarcem la xxx.

Oamenii �ia sunt o banda de excroci.

Fiinta spirituala si sufletul sunt legate de viata, daca intelegi ce vreau sa spun.

Exist� un singur mod s� reu�e�ti �n via�� si anume sa fii grozav.

Cu adev�rat grozav.

�i s� r�m�i a�a !

Oh, da !

Nu trebuie sa te contrazici cu ea, este nebuna !

La naiba !

Uite cum sare �n sus �i �n jos ! Asta este energie in stare pura.

Poate ai dreptate, dar entuziasmul nu dureaza niciodata.

Exista ceva care te poate entuziasma.

Cea divin�...

Cine indrazneste sa rada de invataturile celei Divine

nu r�m�ne calm prea multa vreme.

A� ucide-o pe tic�loasa aia !

I-a� spulbera creierii.

Hei, arunca-i b�utura in fa��, ca sa o mai racoresti putin.

A� vrea s� vorbesc cu cea Divin�.

S� plece toat� lumea !

- Ridic�-te, trebuie s� pleci. - Ce p�cat !

- Haide, ridic�-te ! - S� mergem.

Zarathustra a spus, ca dac� mergi la o femeie nu uita sa o biciuiesti.

Dar ce a spus de femeile for�ate s� p�r�seasc� camer� fara sa fie satisfacute ?

Bine ai venit.

Haide �n�untru.

- Ce te tulbura Rose ? - Divin�, mi-e ru�ine s�-�i spun.

Am f�cut ceva r�u ?

Atunci de ce te temi s� vorbe�ti ?

Nu �tiu...

Nu �tiu cum s� o spun.

Sunt �n tab�ra iubirii de �ase luni �i...

Totul a fost at�t de frumos.

S� fiu aici, in preajma ta, ascult�ndu-�i cuvintele...

Dintr-o dat� simt c� nu sunt destul de puternic� pentru modul �sta de via��.

Vreau s� plec, cea Divin�.

�ntotdeauna am spus c� nu voi obliga pe nimeni s� r�m�n�.

�i pe c�t de liber� ai venit, a�a po�i �i s� pleci.

Adio, Rose, i�i doresc s�n�tate �i noroc.

Mai am o ultim� cerere.

Putem face dragoste pentru ultima oar� �nainte s� plec ?

Acum totul s-a terminat.

Vino cu mine daca poti.

Eu o sa conduc si tu poti sa ma urmezi.

Tot ce trebuie sa faci e sa iei mana mea.

Asta este sfarsitul.

Asta este sfaritul.

Asta este sfarsitul.

Asta nu este pentru mine.

Ci numai eternitatea.

Sau vesnicia...

Asta este sfarsitul.

Asta este sfarsitul.

Asta este sfarsitul.

Asta este sfarsitul.

Sunt pierdut acum si nu stiu unde sunt.

Incerc sa ajung orunde se poate.

Asta este singurul lucru de care imi pasa.

Acum totul s-a terminat.

Vino cu mine daca poti.

Eu o sa conduc si tu poti sa ma urmezi.

Tot ce trebuie sa faci e sa iei mana mea...

E Tanga...

�i el vrea s�-�i ia rams bun.

Dar...

Te iubesc, cea Divin� !

Ur�sc s� te p�r�sesc.

Oriunde ai merge draga mea Rose, eu voi fii cu tine.

Am venit s� m�rturisesc, cea Divin�.

S�-mi m�rturisesc dragostea pentru tine.

Te voi elibera in eternitate...

Cauta salvarea �n iubire.

Da, sunt cea Divina...

Da...

Oh, da...

Xxx.

Da...

Nu trebuia s� pleci, trebuia s� r�m�i !

Xxx.

Sub acea piatra zac toti cei care

au vrut s� o p�r�seasc� pe cea Divin�.

E�ti dr�gu� !

- Nu, tu e�ti dr�gu� ! - Tu e�ti mai dr�gu� dec�t mine.

- E�ti mai dr�gu� dec�t mine. - Nu, tu e�ti...

- Tu e�ti mai dr�gu�. - Nu...

- Esti mai dragut decat mine ! - Tu esti mult mai dragut.

Pedro, ce faci ? Lasa-ma pe mine...

Termina�i b�ie�i, vreau s� dansez.

- Nu, e�ti mai dr�gu� decat mine. - Nu, tu esti mai dragut !

- Ce ? - Nu...

Tu ?

- E�ti mai dr�gu� dec�t mine ! - Tu esti mai dragut decat mine !

- Tu e�ti mai dr�gu� decat mine! - Nu, nu...

�tii ceva ?

- De fapt e�ti un mic monstru. - Asa este mai bine...

Bun�, Dorian !

Dorian, vino cu mine.

- Scuz�-m�... - Du-te s� te distrezi.

Dorian, nu ne-am v�zut de mult� vreme.

Lar tu e�ti din ce �n ce mai frumoas� de fiecare dat� c�nd te v�d.

P�cat c� trebuie s� plec.

Cea Divin� o s� hot�rasc� cine are s� fie primul t�u b�rbat.

Poate data viitoare...

Dac� trebuie s� pleci, atunci pleac�.

Asta suna de parc� te-am ofensat.

- E �n regul�, Dorian. - Pacea s� fie cu tine.

Lauren...

Ar�ta�i-mi c�t sunte�i de b�rba�i !

Doboar�-I !

Ce p�mp�l�i !

Uita�i-v� la voi, ce s-a �nt�mplat ?

Nu �mi spune�i c� nu vre�i s� va pune�i m�na pe astea !

Opt, nou�, zece !

- Tu e�ti eliminat ! - Am c�tigat !

Vreau ni�te vin, novice !

Ai cam �nt�rziat, Dorian.

Dar am ajuns, Tanga.

Cea Divin� !

Dorian !

Pacea fie cu tine.

Ce mi-ai adus ?

Uit�-te �n�untru, cea Divin�.

Este doar o bucat� de h�rtie.

Ei bine...

Dorian a reu�it s� c�tige mai mult dec�t voi ceilal�i �mpreun�.

Am s�-�i ar�t aprecierea mea mai t�rziu, Dorian.

Te rog, stai jos.

Drag�...

Ce este ?

Tanga ! Du-te s� vezi ce se �nt�mpl�.

Bine ai venit, inspectore Teodachis.

Ce te aduce de aceast� dat� ?

Unde sunt membrii disparuti ai sectei ?

Nu �tiu, inspectore.

Nu sunt �n tab�r� ?

Dac� nu sunt inauntru, �nseamn� c� au p�r�sit tab�ra.

- Nu, nu au p�r�sit tab�ra. - Ce �nseamn� asta ?

I-am dat afar�, i-am facut sa plece din comunitate.

Nimeni nu e obligat s� r�m�n� aici.

Dar cine ramane trebuie s� se supun� legilor sectei.

Exist� cineva aici care vrea s� p�r�seasc� tab�r� ?

De aceia m� aflu eu aici !

Dac� cineva vrea s� plece, atunci poate pleca.

Nu v� fie team� !

Mai ales de femeia asta nebun�.

A�i auzit �ntrebarea inspectorului.

Se pare c� nu crede ceea ce spun.

Dac� exist� cineva care vrea s� ne p�r�seasc�

poate s� fac� asta chiar acum.

To�i suntem ferici�i aici, tr�im aici dup� voin�a noastr�.

Sufletele noastre...

Inimile...

Apar�in celei Divine.

Cea Divin� ?

Nu m� face s� r�d, tu nu �tii cine este de fapt femeia asta.

Este o impostoare, o parvenit� si o mincinoas�.

Cum �ndr�zne�ti s� o insul�i pe cea Divin� ?

Pentru asta meri�i s� mori ! Vino aici, porcule !

Nu meriti nici sa calci pe urmele ei.

Dorian !

Am spus s�-mi dai drumul.

Opri�i-v� chiar acum !

Bun spectacol, locotenente !

Ei bine, ai aflat ceva ?

Vreun indiciu unde ar putea s� fie membrii disp�ru�i ai sectei ?

- Ai v�zut ceva ? - Nimic, inspectore.

Dar am sentimentul c� trebuie s� fie pe aici pe undeva.

�i eu cred ca sunt aici.

Ai ascuns statia radio undeva sa nu o poata descoperi ?

Nu-�i face griji, nu au s� o g�seasc�.

Continu� tot a�a si mult noroc !

S� te ducem �napoi la oamenii t�i.

Bine, unde o vrei ?

- Ce ? - Unde o vrei ?

La naiba ! Uite aici...

Treci �napoi la turma ta blestemat� �i taci din gur� !

Porcule !

�nc� ceva ! A�i fost avertiza�i !

Este o impostoare, dar dac� vre�i s� r�m�ne�i n-ave�i dec�t.

E �nmorm�ntarea voastr� !

Gabriel, sunt foarte m�ndr� de tine.

��i sunt recunoscatoare pentru inten�iile tale bune.

De�i violen�a nu justifica o razbunare din partea noastra.

Acele mijloace le lasam pe seama lor.

Pentru c� Biblia ne spune...

Cei mici si umili vor mo�teni p�m�ntul.

Pacea s� fie cu tine.

Cea mai t�n�ra membra, Susan

care e cu noi de mai bine de un an

a venit la mine �i mi-a cerut s� fie f�cut� femeie.

Ast�zi i-am acordat� consim��m�ntul meu.

Chema�i-o �n�untru.

S� �nceap� ceremonia !

Dezbr�cat-o pe sora noastr� Susan �i preg�ti�i-o pentru ritual.

Susan, e�ti cu adev�rat preg�tit� s� treci

prin cel mai important moment al vie�ii tale ?

�n fa�a tuturor fra�ilor �i surorilor tale a�a cum cer legile noaste ?

Da !

Bine, s� �ncepem ritualul !

- Sigur nu te r�zg�nde�ti ? - Sunt sigur�.

Tanga !

Nu-�i fie team�, Susan.

Susan, vino...

Eu...

Vino, ia-o �n gura ta !

De ajuns !

Vino !

Si acum...

- O sa ma doara ? - Da, dar apoi o s� fie minunat.

S-a f�cut !

Vino pe plaj�.

- Via�a ta imi apartine ! - Cea Divina, ce faci ?

Asa ai spus intotdeauna, asta e momentul s� o dovede�ti.

Dorian !

Doamne, ce am f�cut ?

Dorian !

Dorian...

Tanga...

Tanga !

Vino repede !

I�i revine, cea Divin�.

Bine, po�i pleca !

Tanga, po�i pleca �i tu.

Lart�-m�, Dorian !

Nu eram eu �ns�mi.

Cine sunt eu s� te iert pe tine ?

E a�a cum ai spus.

Via�a mea...

�i sufletul meu ��i apar�in.

M�ine va trebui s� plec din nou.

�i eu...

Mai e o mul�ime de timp p�n� m�ine.

O mul�ime de timp, Dorian.

Trebuie s� o aduci pe acea fata Benamin al�turi de noi, Dorian.

Ai citit h�rtia aia, ea are s� mo�teneasc� o mul�ime de bani.

Cu to�i acei bani putem s� reconstruim satul nostru �n alta parte.

Am s� fac tot ce �mi st� �n putin��, cea Divin�.

O s� reu�e�ti s�-i men�ii interesul, Dorian.

Ai toate atributele de care are nevoie un b�rbat.

Pe toate...

Mult noroc, nu ne dezam�gi !

Nu voi da gre�, cea Divin�.

Ce cau�i aici, Gabriel ?

- Te-am �ntrebat, ce cau�i aici ? - Asteptam...

�i ce a�tep�i ?

Vreau s� fac dragoste cu tine.

Dar numai ce am f�cut dragoste cu Dorian.

Stiu asta, cea Divina.

�tiu asta foarte bine.

Dar tot te doresc.

�i �tiu c� �i tu m� dore�ti pe mine.

Nu-i a�a, cea Divin� ?

M� dore�ti, nu-i a�a ?

Am s� te iau chiar acum, cea Divina !

- Oh... - Nu !

- Nu face asta. - E�ti numai a mea.

O s� fac dragoste cu tine.

- Nu face asta. - E�ti a mea �i eu sunt al t�u.

Nu vrei s� faci dragoste cu mine, cea Divin� ?

Tu nu �n�elegi, eu fac dragoste cu toat� lumea, face parte din crezul nostru.

- Atunci s� o facem ! - Nu !

Ce este, cea Divina, nu crezi ceea ce spui despre dragostea tuturor ?

Nu, va urasc pe toti, nu faceti altceva decat sa ma deranjati !

V� ur�sc pe to�i, a�a c� te rog s� pleci.

Deci totul este o minciun� !

Toate astea sunt doar pentru tine si pentru setea ta de putere ?

Sper s� nu ajungi s� regre�i.

- Le�i afar�. - Nu-�i face griji, o s� plec !

Dorian ?

Cumva m� bucur s� te rev�d.

Te-am visat noaptea trecut�.

E prima oar� c�nd visez la un b�rbat.

Dorian !

C�nd o s� te mai v�d, Dorian ?

Nu ar fii bine.

- Uit�-m� ! - Cum te a�tep�i s� te uit ?

Templul Divinei o s� fie mereu deschis pentru tine.

Pacea fie cu tine. Nu...

Te rog, vrei s�-mi spui unde ai fost ?

Am fost s� m� plimb.

Vreau s�-mi spui unde ai fost !

M� min�i !

Asta m� r�ne�te mai mult dec�t orice altceva.

�I iubesc, tata.

Tu fiica lui Warren Benamin, senator al statelor unite

il iubesti pe lunaticul �la ?

Ce fel de barbat foloseste metodele unui proxenet

ca sa faca rost de bani pentru cea Divina !

- Tat�, nu cred nimic din toate astea. - Am informa�ii din surse foarte credibile.

Crede-m� pe cuv�nt c�nd ��i spun.

�I iubesc si nu inten�ionez s� �ncetez s�-I mai v�d.

Atunci, va trebui s� facem ceva �n leg�tur� cu asta.

��i interzic s� mai ie�i din cas�,

p�n� c�nd o s� lu�m avionul ca s� plec�m acas�.

Du-te �n camera ta !

Ei bine...

- Tu e�ti Dorian ? - Ce vrei ?

Vreau s�-�i dau un mic sfat.

Nu te mai �nt�Ini cu domni�oara Benamin.

Joshua, Johnny !

Da�i-I afar� !

�i-am adus cina, domnisoara Benamin.

Oh...

Nu mi-e foame.

Nu ai m�ncat nimic ast�zi.

Daca senatorul o sa afle, are s� fie foarte sup�rat.

- Trebuie s� m�n�nci ceva. - Nu pot s� inghit nimic.

Am sa o las aici, poate are s�-�i fie foame mai t�rziu.

Noapte bun�.

Lumea poate tr�i �n armonie cu spiritul dragostei fratesti ce se afla pretutindeni,

numai cand mesajul celei Divine are s� fie auzit �i �n�eles.

�i cand va patrunde adanc in inimile barbatilor

atunci lumea va cunoa�te pacea ve�nic�.

Nu este minunat ?

Spune�i nu fabricilor �i acelora care v� folosesc !

Inv��a�i sa luptati, refuz�nd s� fi�i exploata�i de marile companii !

Dar face�i toate astea f�r� ur� �n inimile voastre.

O clip� doar, domnule !

V-ati gandit cat de putin este nevoie ca sa primiti dragoste in schimb ?

��i dau cinci dolari dac� mi-o sugi.

- Mai bine opt dolari. - Vrei opt ?

Dar f�-o repede, trebuie s� m� �ntorc la serviciu.

Cu siguran�� c� to�i p�c�tuim �i tu �i eu...

Dar este de datoria mea �i a voastr� s� rezista�i tentatiilor

s� lupta�i �mpotriva for�elor r�ului

�i s� face�i crucea pe care to�i trebuie s� o purt�m, c�t mai usoara este posibil.

Trebuie s� ne iubim aproapele s� tr�im al�turi

de el nu s�-I ur�m sau s� �I invidiem...

Tat�, eu �i apar�in lui.

Nu are rost s� m� aduci �napoi.

Patricia...

Am fugit de acas�, trebuia s� te v�d din nou.

Tata nu m-a l�sat s� p�r�sesc casa.

Asta este prima oar� c�nd �i nesocotesc ordinele.

- Trebuia s� te v�d. - Nu o s�-i plac� asta.

Po�i s� fii sigur de asta, tinere, ea vine acas� cu mine chiar acum.

- Cine naiba crezi c� e�ti tu ? - Tat�, r�m�n aici cu el !

Mai �nt�i mi-ai seduc fiica

�i apoi o �ntorci �mpotriva mea f�c�nd-o s� cread� �n ideile tale nebune�ti.

Le�i afar�, asta este o cas� de rug�ciune.

Un loc unde prietenele tale primesc sex pe bani !

Mi s-a spus ce se �nt�mpl� pe aici.

Lar tu e�ti rapita de o band� de proxene�i.

El e b�rbatul pe care �I iubesc, tata.

Patricia, vino-�i �n fire.

Dac� nu �ncetezi cu prostiile �i nu vii acas�

cu mine chiar acum, am s� chem poli�ia.

Oh, tata...

Te rog pleac�, �nainte s� �ncep s� te ur�sc.

Indiferent ce ai spune sau ai face am s� stau aici cu el pentru c� �I iubesc.

- Am �n�eles. - Nu a� recomanda s� implici poli�ia.

E�ti destul de de�tept s� nu vrei asta.

Iti po�i imagina ce vor scrie ziarele ?

Fiica senatorului Warren T. Benamin

�ndr�gostit� de un discipol al unei secte religioase.

As spune ca asta o s� te ajute �n carier�.

�i cariera ta este foarte important� pentru tine, nu-i a�a ?

Ei bine...

Da, a� spune c� asta e �antaj.

Dac� asta vrei...

�antaj sau nu o s� stau cu el.

Atunci o s� te las �n m�na sor�ii.

C�t despre tine...

O s� ne mai vedem...

Dorian, mi-ai spus c� nu este u�or s� devii membru.

Trebuie s� faci un sacrificiu personal. Sunt dornic� !

Amanda !

Ea este Patricia.

- Are s� stea cu noi de acum �nainte. - A�a sper �i eu.

Am auzit multe lucruri frumoase despre tine.

Noi to�i te iubim !

Haide...

Joshua !

F�-mi leg�tura cu cea Divin�.

Repede !

Sunt cea Divin� !

Ce este, Dorian ?

Patricia Benamin...

Fata de care �i-am vorbit, este aici.

Dorian ! �tiam asta, sunt a�a m�ndr� de tine.

Dac� to�i b�rba�ii ar avea puterea ta de convingere...

Te-ai descurcat bine, sunt mul�umit�.

Dar ai convins-o s� doneze ceva din bog��ia ei �i cauzei noastre ?

Indeajuns ca s� construim o nou� tab�ra pe undeva

unde sa ne g�sim din nou pacea ?

Da, cea Divin�, ne doneaz� �ntreaga avere.

Dorian, asta este r�spunsul la rugile mele.

- Da, dar... - Cat de mult ne-a dat ?

Cam 300 de mii de dolari.

Este bine !

Dorian, vreau sa o v�d pe aceasta fat�.

Vreau ca maine s� o aduci pe Patricia Benamin la tab�ra iubirii.

Vino cu mine.

Cea Divin� te a�teapt�, intra !

Dumnezeu...

lisus...

Mesajul...

Eu !

Dumnezeu...

lisus...

Mesajul...

Eu !

Dumnezeu...

lisus...

Mesajul...

- Cea Divin� ! - Eu !

Dumnezeu...

Bun�, Dorian !

Tu e�ti Patricia.

Pacea fie cu tine.

Dorian nu a fost cinstit, e�ti mai frumoas� dec�t te-a descris.

Ei bine, to�i oamenii sunt frumo�i.

Sunt crea�i dupa asem�narea lui Dumnezeu.

Cu infatisarea �i puterea lui de a iubi.

Dar acum trebuie s� vorbesc cu Dorian.

- Dureaz� numai o clip�. - Am s� a�tept afar�.

Este o fat� foarte amabila.

�i este foarte frumoas�.

Ai f�cut o treab� bun�, felicit�ri.

Mul�umesc, cea Divin�.

Eu...

A� vrea s� discut�m de ini�ierea Patriciei.

Vezi tu, asta e ceva nou pentru Patricia...

�i...

Ea nu e preg�tit� pentru via�a �n tab�r�.

�i ce vrei s� fac eu ?

- Cred c� trebuie s� avem r�bdare. - R�bdare ?

�tii ce vreau s� spun.

Cred c� �n�eleg, Dorian.

Du-o �n coliba ta.

Deocamdat� ��i apar�ine.

Nimeni nu are s� o ating�, nimeni �n afar� de tine.

Asta ��i dore�ti, Dorian ?

- Via�a mea ��i apar�ine. - �i sufletul ?

Ur�, invidia si intrigile nu exist� �n tab�ra asta.

Cu patru ani �n urm� am renun�at la tot ce aveam, ca s� vin �i s� tr�iesc aici.

N-am regretat nici o clip�, aici sunt fericit �i la fel sunt �i ceilal�i.

�i tu o s� fii fericit�.

- Bun�, Andreas. - M� bucur s� te rev�d.

Mul�umesc ! Pacea fie cu tine.

Tu ai adus-o ?

- Da ! - O s� r�m�n� ?

A�a cred...

- Bine ai venit �n tab�r�. - Sunt sigur c� nu o s� regre�i.

- Mul�umesc. - Suntem o mare familie.

�mpreun� cu noi nu ai sa duci dorul lumii din afar�.

�tii ceva, te plac, s� mergem s� facem dragoste.

- Nu ! - Ce ?

- Cu nici un pret ! - Dar de ce ?

Ordinele celei Divine !

De ce nu ai spus a�a, asta este altceva.

Pe data viitoare.

Haide, s� mergem.

Vai de mine !

Asta e coliba mea.

Aici vom sta c�t timp r�m�nem aici.

Nu e tocmai un palat, nu-i a�a ?

Nu, nu este.

Dac� nu vrei s� stai aici po�i pleca.

Dorian, nu este tocmai un palat, dar este romantic.

Tu e�ti aici, asta e tot ce conteaz� pentru mine.

Te iubesc, si vreau s� �mi fii al�turi.

�tiu c� e cam egoist din partea mea, dar te doresc.

Nu m� pot ab�ine.

Alo, m� recep�ionezi ?

- Sunt locotenent Donatti. - Receptie, locotenente.

Po�i veni repede ?

I-am g�sit, �tiu unde sunt !

Trebuie s�-�i ar�t locul, sunt mor�i la poalele dealului.

Locotenent Donatti ?

Locotenent Donatti, recep�ie !

Mai esti acolo ?

S� fiu eu �ns�mi m� face at�t de fericit�.

�tiu c� eram un nimeni �i tu mi-ai �ng�duit s� r�m�n aici.

Nu-�i pot spune c�t de recunosc�toare sunt, ��i datorez at�t de multe.

Nu exist� nimic care nu I-as face pentru tine,

a� vrea s� ��i dau ceva mai mult dec�t trupul meu.

Asta e adev�rul.

Nu-�i face griji pentru asta.

D�-mi dragostea ta �i este de ajuns.

St�p�n�, trebuie s�-�i vorbesc.

Am descoperit c� era un poli�ist printre noi.

- Un poli�ist ? - Pleac� !

Da, cea Divin� !

St�p�n�, cineva m-a v�zut c�nd i-am aruncat �n pu�.

C�nd m-am �ntors, am v�zut din �nt�mplare ca un om a anun�at poli�ia.

Avea o statie radio, era Gabriel.

- Ce ? - Da, era Gabriel.

M� tem c� a trebuit s�-I omor.

E doar o chestiune de timp p�n� au s�-I g�seasc� �mpreun� cu ceilal�i.

Au s� vin� �n cur�nd.

A sosit vremea, Tanga.

Soarte noastr� e pecetluit�.

�tii ce vreau s� spun.

Vreau s� mergi �i s� preg�te�ti totul.

- C�t timp avem, st�p�na ? - O jum�tate de or�.

P�n� atunci adun�-i pe to�i �n jurul tronului.

Are s� fie cum vrei, cea Divin�.

Haide, Tanga, vino cu noi !

- Vino, Tanga. - Ce este cu el ?

Ce s-a �nt�mplat ?

M-am r�zg�ndit, Patricia.

Sunt �ndr�gostit de tine.

N-am s� pot niciodat� s� suport ca altcineva s� fie �ntre noi.

Dorian... saruta-ma !

Copiii mei !

Sunt at�t de mult lucruri pe care as vrea s� vi le spun.

Inima mea este plin� cu dragoste eterna pentru voi.

A� vrea s� faceti dragoste aici �n fata mea !

Face�i dragoste cu ultima pic�tur� de energie din trupurile �i sufletele voastre.

Trebuie s� v� imagina�i c� dup� asta nu mai este nimic

c� este ultima voastr� clipa �n care face�i dragoste.

Onorati-o !

Si apoi nu are s� mai fie nimic, doar eternitatea...

Doar eternitatea �i nimic altceva.

Acesta este sfarsitul.

Acesta este sfarsitul.

Acesta este sfarsitul.

Acesta este sfarsitul.

Se pare ca am depasit termenul limita.

Si nu sunt sigur incotro ma indrept acum.

Imi tin respiratia si spun o ruga la final.

Acum totul s-a terminat.

Vino cu mine daca poti.

Eu o sa conduc si tu poti sa ma urmezi.

Tot ce trebuie sa faci e sa iei mana mea...

Acesta este sfarsitul.

Acesta este sfarsitul.

Acesta este sfarsitul.

Asta nu este pentru mine.

Ci numai eternitatea.

Sau vesnicia...

- Bine, s� mergem s�-i spunem celei Divine. - In regula...

Acesta este sfarsitul.

Acesta este sfarsitul.

Acesta este sfarsitul.

Acesta este sfarsitul.

Sunt pierdut acum si nu stiu unde sunt.

Incerc sa ajung orunde se poate.

Este prea tarziu ca sa spun ca mai imi pasa de toate...

Cea Divin� !

Nu mai pot urma �nv���turile sectei.

Motivul este... c� sunt �ndr�gostit de Patricia.

�i vreau s�-mi acorzi permisiunea s� plec cu ea.

Cea Divin�, orice altceva ar fii o minciun� fa�� de tine,

fata de Dumnezeu, fa�� de mine �i de mesajul t�u.

Te rog s� m� �n�elegi.

Cat despre banii pentru secta po�i s� ii p�strezi, eu �I vreau pe Dorian.

Nimic altceva nu conteaz� dac� pot s� stau al�turi de Dorian.

Am �n�eles.

Deci sunte�i �ndr�gosti�i.

�n regul�, atunci pleca�i !

Nu v� pot �ine aici.

Mul�umim, cea Divin�...

Am s� ii urmez...

dac� nu ai nimic �mpotriv�.

Tanga, gr�be�te-te !

La-I pe Derrick cu tine.

Doamne am dat gre�.

Am dat gre�...

�ntr-o clip� de dorinta suprema, voi experimenta moartea !

Vreau s� fiu posedat�... Posedat� de voi to�i.

Lua�i-mi trupul !

Lua�i-m� copiii mei !

Cea Divin�...

Da, da...

Dorian...

- Sunt at�t de fericit�. - Ai grij�, conduc, vrei s� ne omori ?

Ce este cu graba asta ? Voi doi cobor��i din ma�in�.

Haide, mi�cati-va !

S� mergem.

Dorian !

��i rup toate oasele dac� mai �ncerci o dat�.

Ridic�-te �n picioare �i mi�c�-te !

Voi doi o s� ajunge�i acolo jos �mpreun� cu to�i cei care au vrut s� ne p�r�seasc�.

Nu pot sa cred ca cea Divin� �tia de toate aste.

Totul a fost f�cut numai la comanda ei.

Ce te face s� crezi c� cineva o poate p�r�si pe cea Divin� f�r� s� pl�teasc� ?

Pedeapsa pentru cei ce o p�r�sesc pe cea Divin� este moartea !

Ingenuncheati acolo !

Dar Tanga, noi...

Dorian ! Te-am avertizat s� nu �ncerci nimic.

Derrick are un deget foarte nervos.

Veni�i aici !

Opriti-va !

�ngenunchia�i !

Am spus s� �ngenunchea�i.

Stati acolo.

Cel mai bun soldat a murit, acum o sa ma ocup de tine personal.

- Nu ! - Adio, Dorian !

Doamne !

�mi pierd r�bdarea cu tine.

O s�-�i fr�ng g�tul !

D�-i drumul !

- D�-mi m�na, las�-m� s� te ajut. - Nu !

- D�-mi m�na ! - Nu !

Cea Divin�, vin la tine !

Patricia, te sim�i bine ?

Vorbe�te cu mine, Patricia...

Dorian !

Dorian...

Haideti, mai repede ! S� mergem !

Pe aici !

Haideti, e chiar acolo !

S� mergem, asta este locul.

- E tata ! - Patricia !

Tat�, nu �tii c�t sunt de fericit� s� te v�d.

Oh, tata !

Tat�, ne iubim !

Nu �i-am spus eu ca o s� ne mai vedem ?

�i m� bucur s� te v�d.

Oh, tata !

Am s� fiu ghidul t�u pe t�r�mul dragostei.

Dragoste, dragoste, dragoste.

�ncredin�eaz�-�i sufletul unei dragoste nepieritoare...

Patricia, s� mergem...

SF�R�IT Done by Raiser.