Original subtitles

WWW.LEGENDASDIVX.COM PT TO PT.BR BY DISAPD@HOTMAIL.COM

Os acontecimentos retratados neste filme s�o baseados em investiga��es reais.

"Ser� apenas uma quest�o de tempo at� que um ataque qu�mico, biol�gico ou radiol�gico

seja efectuado em uma metr�pole ocidental" E. Manningham Buller, Director do MI5, Junho de 2003

"Londres est� t�o preparada quanto poss�vel" Nick Raynsford, Ministro de Londres. Abril de 2004

GUERRA SUJA

Foxtrot 571 entrando no terceiro piso.

H� uma v�tima no ch�o.

Muito bem, alerta a central. N�s levamos este sujeito.

Um, dois, tr�s... Levantem!

J� o temos.

Steve, est� a segurar?

Sim.

Steve, est� a deix�-lo cair.

N�o consigo respirar.

N�o consigo respirar! N�o consigo respirar!

N�o consigo respirar!

Aguenta a�, Steve!

Aguenta, estou chegando!

N�o tire a m�scara, Steve.

Steve, n�o tire a m�scara!

Vamos l�, Steve!

Merda!

Est� morto!

A equipa est� comprometida.

Deixem os feridos e regressem � superf�cie.

Simulacro de emerg�ncia, Londres

Anda aqui!

Porque est� a demorar tanto?

A unidade de descontamina��o foi colocada no local errado.

Al�m disso, � dif�cil trabalhar com aqueles fatos.

Por isso demora mais que o previsto para recuperar os feridos.

- Quantos feridos est�o a utilizar? - Sessenta.

Sessenta? Quantas pessoas trabalham nestes escrit�rios?

Duas ou tr�s mil.

Ent�o, n�o � muito realista.

� control�vel, Ministra.

A imprensa est� � espera l� em baixo, Ministra.

Obrigado.

Precisamos de ajuda.

Pronto, aqui estamos, companheiro.

Est� bem, amigo?

Ele vai ficar bem.

Vamos passar pelo chuveiro e tirar estes fatos.

Vire-se.

Muito bem. Bom homem.

Primeiro, vamos examinar-te.

Merda!

Tamb�m est� morta.

Morta?

Tem um rasg�o. O fato est� estragado.

V� embora, Jenny.

� importante que estes exerc�cios enviem uma mensagem positiva.

1600 fatos antig�s, 7 mil kits m�dicos, 10 unidades de descontamina��o.

O Ministro do Interior quer ter certeza que fazemos tudo para acalmar o povo.

Compreendido.

� sempre bom recordar aos londrinos como s�o resistentes.

Irei p�r isso no relat�rio ou n�o?

Tudo bem?

Isto era suposto ser f�cil.

O Steve foi parar �s Urg�ncias.

Porqu�?

Hiper ventila��o. S� dev�amos usar os fatos por 20 minutos.

Demorou uma hora a chegar ao parque de estacionamento.

E a Jane teve um rasg�o.

� para isso que serve o exerc�cio. Para eliminar os pequenos problemas.

Querem biscoitos?

Sra. Ministra, como responde �s acusa��es de alarmismo?

Infelizmente, vivemos tempos dif�ceis e temos de estar preparados

para qualquer eventualidade.

Acreditamos que estes exerc�cios asseguram ao povo brit�nico

que estamos fazendo o poss�vel para o proteger do terrorismo.

E que Londres est� t�o preparada quanto � poss�vel estar.

� empenho do governo ser honesto quanto �s amea�as que enfrentamos

e facilitar o m�ximo de informa��o poss�vel ao p�blico.

Realizaram-se exerc�cios de emerg�ncia na capital, testando novas medidas

de combate ao terrorismo.

O novo ministro de Londres, Nicola Painswick...

assegurou que os exerc�cios n�o est�o relacionados com novas amea�as.

A Pol�cia de West Yorkshire confirmou a pris�o de tr�s homens...

cerca da base a�rea americana de Menworth Hill.

Os tr�s homens foram detidos ao abrigo da nova lei antiterrorista.

A Scotland Yard declinou qualquer coment�rio...

sobre se os homens far�o parte de uma extensa rede...

Tem sido uma manh� movimentada.

Dois irlandeses detidos em Dover, com uma arma no carro.

A pol�cia vai a caminho.

SO13 Sec��o antiterrorista

Os servi�os secretos americanos nos deram uma lista de 6 suspeitos

que querem sob vigil�ncia.

Confirma-se que os 3 homens presos em Menworth eram norte-africanos.

- Aqui tem, senhor. - Obrigado.

A pol�cia encontrou notas e v�deos do per�metro de seguran�a.

E as moradas dos dois homens em Londres.

O que � que sabemos?

Pode ser o GSPC. Estamos � espera que os franceses nos respondam.

O Minist�rio da Defesa quer manter isto discreto.

Muito bem. Lida voc� com isso.

- A sala est� sendo preparada. - Ainda bem.

- Desculpe, procuro D.S. Drummer... - Ali.

Obrigado.

Quartel-general antiterrorista D.S. Drummer?

- D.C. Habibullah. - Muito bem.

Tenho cinco minutos.

Tem de se apressar com as notas de informa��o.

Sabemos que os suspeitos usavam identidades falsas.

Pensamos que s�o norte-africanos, talvez argelinos.

Al�m disso, pensamos que n�o actuavam sozinhos.

O nosso trabalho � descobrir os outros elementos da c�lula.

Tem aqui a sua secret�ria.

Isto � material de propaganda. V�deos, cartas, documentos,

e os registos das moradas dos suspeitos em Londres.

Precisa de verificar isso tudo. A maior parte est� em �rabe.

Que l�nguas � que fala?

Hindu, punjabi e �rabe.

Excelente. Normalmente apanh�mos tradutores civis.

Preciso que me acompanhe nas entrevistas.

Pode me ajudar a compreender porque o fazem.

Como � que vou saber? Sou de Luton...Sargento.

� melhor qualificada do que eu... Detective.

- Posso falar com voc�? - Sim.

D.C. Habibulah, apresento D.I. Brook.

Instale-se.

Urg�ncias.

N�o, estou bem. � o Steve. Pode sair?

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

- Como est� ele? - Vai sobreviver.

O exerc�cio correu bem, foi?

Acabo daqui a meia-hora. Podemos ir juntos para casa.

Sim.

Talvez seja melhor me certificar que o Steve est� bem.

Se fosse verdade, dois membros da minha equipa estariam mortos.

Habiller, 210 km a oeste de Istambul

Inspector Hives, declarou que devemos esperar que os terroristas

usem armas qu�micas, biol�gicas e radiol�gicas rudimentares

que podem provocar uma devasta��o massiva nesta cidade.

Pode explicar precisamente o que isso quer dizer?

Falamos de coisas como uma bomba suja.

� apenas uma bomba com material radioactivo de baixa qualidade

explodida por uma bomba convencional.

Por outras palavras, m�todos de baixa tecnologia

para contaminar in�meras pessoas com um agente mortal.

Muito obrigado.

Sra. Ministra, em uma declara��o p�blica disse que o Governo est� decidido

a ser honesto acerca das amea�as que enfrentamos

e difundir publicamente toda a informa��o poss�vel.

Sim, est� correcto.

Tenho aqui um relat�rio do Comit� de Ci�ncia e Tecnologia.

Acusa o governo de estar imbu�do de um culto de secretismo.

Me perdoe, Ministra, mas parece uma contradi��o das suas declara��es.

O governo rejeita completamente as cr�ticas de ser mais opaco do que o necess�rio.

Temos uma ative campanha de informa��o, envi�mos um folheto a todos os lares...

Tem absoluta confian�a que as informa��es fornecidas ao p�blico

s�o suficientes para o preparar para um ataque terrorista?

Sim, claro.

Obviamente, h� ocasi�es em que a informa��o n�o � de interesse p�blico.

Pe�o desculpa, mas agora estou confuso.

S�o abertos e transparentes, excepto quando n�o lhes conv�m?

Tem de haver um equil�brio entre a verdade e a seguran�a.

Diz que � aceit�vel mentir ao p�blico para o acalmar?

Aquilo que se diz ao p�blico e a necessidade de sigilo...

Isso � muito interessante, mas este relat�rio afirma claramente

que este secretismo provoca uma m� informa��o p�blica,

e insuficiente prepara��o para um ataque qu�mico, biol�gico ou radiol�gico.

Inspector, como chefe da sec��o antiterrorista

acha que est�o sendo tomadas as medidas adequadas

para proteger a popula��o?

Obviamente h� melhorias em todas as unidades de emerg�ncia,

mas sem parecer complacente, acho que ainda falta muito trabalho.

Muito obrigado.

John!

Isso � para a imprensa?

N�o vou dizer � imprensa que estamos preparados,

quando isso n�o � verdade.

Gast�mos 3 milh�es de libras na seguran�a interna.

� um compromisso enorme, quando a popula��o pede melhores hospitais.

Que mais espera que fa�amos?

Os Estados Unidos gastam 15 vezes mais e acham que n�o � suficiente.

E todo o trabalho que fazemos, os planos, o equipamento,

n�o contam para nada?

N�o devemos confundir actividade com resultados.

De uma for�a de 30 mil homens, s� 1500 t�m fatos de protec��o.

E dois dias de treino.

Dificilmente dariam conta de um grande ataque convencional.

- Se fosse um ataque biol�gico... - Se fosse, se...

Vi os planos da Al-Qaeda para estas armas.

Conhec�amos o IRA a 90% e mesmo assim conseguiam nos atacar.

Com estes, temos sorte se soubermos 20 por cento.

� ingenuidade esperar que n�o vai acontecer.

S�fia, Bulg�ria

- Ol�. - Ent�o.

- Como est�? - Bem.

- Isto � um mapa de Istambul. - Certo.

Est� bem?

- Foi algo que comi. - Deixa o goulash.

Obrigado.

E o outro?

O pequeno. Isso mesmo.

Obrigado.

Willesden, Norte de Londres

Entre, Sr. Rashid.

Esta � uma zona muito popular.

Os correios ficam perto.

O metro fica a 5 minutos daqui.

H� �nibuss. E h� uma feira ao S�bado.

Me mostre a cave.

Preciso disto limpo.

Vai custar dinheiro.

Quanto?

70 libras.

J� temos alojamento para a fam�lia.

Isto n�o � o IRA. N�o sabemos quem s�o ou onde est�o.

N�o temos informadores e n�o d�o aviso.

A primeira coisa a entender sobre grupos terroristas isl�micos:

N�o h� uma �nica c�lula.

N�o escrevam. Memorizem-no.

A c�lula log�stica.

Estes sujeitos est�o integrados no pa�s alvo.

Ser�o, provavelmente, cidad�os brit�nicos.

Por isso, mant�m-se discretos.

N�o se associam com extremistas conhecidos.

Podem nem ir a mesquitas.

Angariam dinheiro para o grupo atrav�s de pequenos crimes.

Por exemplo, fraude com cart�es de cr�dito.

Fornecem passaportes, alojamento, equipamentos e afins.

Re�nem todos os elementos necess�rios para um atentado neste pa�s.

Os tr�s norte-africanos sa�ram do pa�s, recentemente,

sob identidade falsa.

- Ent�o, n�o pertencem � c�lula log�stica. - Correcto.

Apenas vieram verificar a base.

O �nico Objetivo das c�lulas de reconhecimento

� recolher informa��o sobre os alvos pretendidos.

Est�o mais perto de planear um ataque.

� mais prov�vel que sejam estrangeiros.

As c�lulas de log�stica e reconhecimento precisam de bombistas suicidas.

A c�lula de ataque.

Estes sujeitos ser�o combatentes veteranos.

Loucos da Jihad, combatentes na B�snia, na Chech�nia, em Caxemira.

- Loucos, sargento? - Fan�ticos, como lhes quiserem chamar.

Quase de certeza, ser�o estrangeiros. S� aparecem na �ltima fase.

E, como agora sabemos, deve haver mais do que uma c�lula de ataque.

O nosso problema � que nenhuma destas c�lulas

sabe quem s�o as outras c�lulas.

Ou de qualquer detalhe sobre o desenrolar da opera��o.

Mas todas elas t�m liga��o...

a um homem.

O agente � o c�rebro.

Essa pessoa estar� a quil�metros de dist�ncia, no Paquist�o, Afeganist�o...

O agente � o gerente. Liga as c�lulas e executa o plano.

Ser� um quadro superior, viajado, com educa��o superior,

vivendo no Ocidente h� v�rios anos.

Com m�ltiplas identidades e camuflagem impec�vel.

Pode ser m�dico, advogado, professor universit�rio.

O que interessa � que ser� invis�vel.

E habilidoso a esconder o seu rasto.

At� agora, s� temos tr�s suspeitos.

Possivelmente, a c�lula de reconhecimento.

Para atingirmos os outros, temos de perseguir quem os contactou.

Aqui ou no estrangeiro.

Quero todos os pap�is localizados.

Qualquer pormenor que encontrem, por mais pequeno que seja, me avisem.

Precisamos de cigarros.

Me d� um ma�o de John Player, por favor.

E um cart�o de telem�vel.

O que foi?

Devia ter vergonha.

Como � que a deixa vestir-se assim?

V� lixar.

- Vamos. - Desapare�am.

GABINETES PARLAMENTARES, WESTMINSTER

Vim ver como se est� dando.

J� me habituo. Mas estou bem.

Passou um mau peda�o na comiss�o.

O presidente fixou-se na informa��o p�blica.

- Posso? - Claro.

� mais f�cil distinguir o preto do branco quando n�o se toma decis�es.

Talvez o presidente tenha raz�o e n�o estamos fazendo tudo

para treinar e preparar a popula��o.

Se acontecer um ataque QBR podemos ter p�nico de massas.

Estou no Parlamento h� 25 anos.

J� aconteceram, pelo menos, 80 ataques terroristas no pa�s.

Porqu� presumir que a popula��o entrar� em p�nico como uns desmiolados?

Estamos falando de bombistas suicidas. Sem aviso, armas biol�gicas, bombas sujas.

Se distribuir m�scaras de g�s, arrisca-se a provocar p�nico.

A Al-Qaeda quer nos assustar. Quanto maior for a ansiedade do p�blico

maior ser� a sua subjuga��o ao jogo deles.

- Eu entendo isso. - Pense nas consequ�ncias econ�micas.

Empresas saindo da capital, a ind�stria do turismo.

As autoridades locais utilizaram Madrid para pedirem mais dinheiro.

N�o queremos reac��es exageradas da popula��o.

O que est� dizendo? Que leva verdade a amea�a de um ataque QBR?

Digo que � um equil�brio dif�cil. Uma reac��o excessiva

pode ser t�o perigosa como uma reac��o insuficiente.

Como Ministra de Londres � sua responsabilidade

assegurar a popula��o e o com�rcio.

Tudo est� sendo feito para que Londres esteja t�o preparada quanto poss�vel.

� mais f�cil quando se est� nas filas de tr�s.

N�o � t�o f�cil quando se � Ministro.

Transportes D&L, Deptford Sudeste de Londres

Moghul Prens Take-Away? Sou eu.

Sim.

Vai estar l� depois da meia-noite?

Adeus.

ESTA��O DE WATERLOO, LONDRES

AEROPORTO DE HEATHROW, LONDRES

Porque estou a receber telefonemas da Alf�ndega?

O qu�?

Querem saber porque andamos a investigar a D&L Transportes?

� um dos nomes que encontrei ao investigar os suspeitos.

- Verifiquei-a na base de dados... - Disse para me avisar.

Desculpe, tem raz�o.

A alf�ndega disse qual era o seu interesse?

Acham que a m�fia turca utiliza a D&L para contrabando.

Merda, podem ser os alfandeg�rios.

H� alguma hip�tese de nos deixarem ver o registo de encomendas e telefonemas?

N�o quero correr o risco de partilhar informa��o a meio de uma investiga��o.

Envolve poucas pessoas. A menos que algu�m lhe deva um favor.

Vou falar com Brook. Acabaram-se os favores.

O paquistan�s est� aqui?

L� em baixo.

Tem tudo o que precisa?

Por agora.

Precisamos de uma placa de metal para fazer um al�ap�o.

- S� por precau��o. - Muito bem.

Vamos l� acima. Vou apresentar-te o seu irm�o.

- Tem planos para esta noite? - Porqu�? H� novidades da Alf�ndega?

Deve estar brincando.

Vamos, deixa ficar isso.

O seu sumo.

Isso � que � festejar.

Ent�o, se n�o s�o malucos, de que se trata?

- Est� falando verdade? - Podemos falar de futebol, se quiser.

Est� falando de fundamentalistas fazendo-se explodir ou qu�?

Tudo isso.

Se vemos morrer a fam�lia na Chech�nia pode nos deixar transtornados,

mas por que raz�o um pequeno de 3� gera��o crescido em Bradford se junta a Al-Qaeda?

N�o interessa se cresceu em Bradford ou na Ar�bia Saudita.

Os mu�ulmanos fazem parte de uma grande fam�lia.

O que acontece na Chech�nia, Caxemira ou Palestina, acontece a todos.

Mesmo assim, vai uma grande dist�ncia para uma pessoa se fazer explodir.

Mas aquilo que estes rapazes v�em enfurece-os.

E os grupos extremistas exploram essa f�ria.

Recrutam pessoas de todo o mundo, treinam-nas em campos

e dirigem essa f�ria.

� lavagem cerebral. D�os uma Kalashnikov

e nos convencem que � o seu dever morrer em defesa do Isl�o.

Em cada cinco marchas, h� centenas que se voluntariam.

Como se sente acerca isso?

Furiosa.

Os fan�ticos s�o uma minoria. E pensam que somos todos assim.

Levo a minha f� muito verdade. Me preocupo com o que se passa no mundo

mas n�o me v� com um cinto de explosivos, pois n�o?

- Por isso alistou-se na pol�cia? - N�o era inteligente para ser m�dica.

Segunda-feira

Sameena.

Os registos dos telefonemas e envios de D&L Transportes.

Vale a pena ter amigos na Alf�ndega. Boa ca�ada.

- Sameena, at� amanh�. - Est� bem.

Mesmo antes dos terr�veis acontecimentos em Madrid,

Semin�rio dos servi�os de emerg�ncia os servi�os de emerg�ncia londrinos prepararam-se para um ataque terrorista.

Com a nova abordagem, equiparam-se os bombeiros com suporte de vida.

T�m 1600 fatos isolantes e dos�metros de radia��o em todos os ve�culos.

Os dirigentes recebem forma��o avan�ada e instru��es.

H� 10 unidades m�veis de descontamina��o espalhadas pela cidade.

O sucesso do �ltimo exerc�cio mostra como os servi�os de emerg�ncia

se encontram preparados para lidar com contamina��es massivas.

Quem � que lhe disse isso?

Claro que n�o podemos correr o risco de nos tornarmos desleixados.

Mas Londres est� mais preparada agora do que alguma vez esteve.

Muito obrigado.

Este � o comandante Paul Hardwick, respons�vel pela vigil�ncia.

- Comandante... - Prazer em conhec�-la, Ministra.

- Um discurso muito interessante. - Ministra!

- Esteve no mesmo exerc�cio que eu? - Desculpe..? Voc� �...?

Pe�o desculpa, Murray Corregan, Chefe de turno dos bombeiros.

Aquele exerc�cio foi uma farsa, n�o foi?

J� usou um fato isolante? N�o se consegue trabalhar.

S�o r�gidos. Assa-se l� dentro.

O que nos pede com este equipamento � completamente irrealista.

N�s tivemos muitos problemas com o nosso equipamento.

Clive Phelps, Servi�o de ambul�ncias de Londres.

Metade dos nossos fatos tinham defeito. Tivemos de os devolver.

Quando os pusemos no chuveiro um dos capacetes soltou-se.

Aprecio as suas preocupa��es, � por isso que fazemos exerc�cios.

Foi uma opera��o de rela��es p�blicas.

Condi��es controladas? Pol�cias como v�timas?

- Estamos a rever os nossos planos. - Nunca me consultaram.

Murray.

Nunca me convidaram para as reuni�es de estrat�gia,

nem vi os planos de procedimento para incidentes de larga escala.

Com certeza concorda que temos que limitar o acesso

no interesse da seguran�a nacional.

Que desculpa de merda para a incompet�ncia.

- Pe�o imensa desculpa, Ministra. - Eu compreendo.

A mudan�a pode ser muito perturbadora.

Com todo o respeito, a minha brigada de bombeiros

espera estar na vanguarda da sua guerra contra o terrorismo.

Coloc�mos a nossa vida em risco e ningu�m conhecia os planos.

Com licen�a.

- Precisamos do barril. - L� atr�s.

- Que disse ele? - Vamos l� atr�s.

Ter�a-feira

Costumava ansiar por ir trabalhar.

Se est�o dispostos a gastar bili�es no Iraque, MI5, um novo FBI brit�nico,

podiam gastar um pouco mais com a gente.

O boato � que os oficiais s�o dispens�veis por isso n�o querem gastar dinheiro.

Se acreditas nisso, talvez seja melhor sa�res.

Ben, o que decidir fazer, eu apoio.

- O que aconteceu? - Bem...

Murray Corregan apresente-se no gabinete do capit�o imediatamente.

Estou � espera de uma chamada exigindo-te no comando.

Eu serei o chefe de turno, certo?

J� perdemos dois oficiais, este ano.

Tretas. O Andy j� estava senil.

Mobiliza��o! Mobiliza��o! Fox Trot 571 Trot 572

acidente em Cannon St., acesso � rodovia...

Tr�s deles t�m morada em Leeds, nenhum registo, a pol�cia vai investigar.

Sete t�m morada em Kentish Town, registados, a NCS investiga-os,

estamos em contacto com eles.

Um tem morada em Neasden, no Take-Away Moghul Prens.

Registado, uma vizinha mu�ulmana ligou para a linha antiterrorista

queixando-se de dois homens que viviam por cima do Take-Away.

Pode ser alguma coisa.

No depoimento, descreveu-os como fan�ticos.

- Sabemos quem s�o? - Estamos a verificar.

Posso mandar um pol�cia falar com ela e obter detalhes.

Vai voc�. Fica mais �-vontade com voc�.

Obrigado.

H� dois dias que n�o vejo a carrinha deles.

- Tirou a matr�cula? - N�o.

� uma carrinha branca.

- Disse que carregavam barris. - Sim, seis barris.

N�o � a primeira vez que trazem coisas � noite.

Alguma outra coisa suspeita?

Compram muitos cart�es de telem�vel.

Descreveu-os como fan�ticos � linha antiterrorista.

N�o compreendo.

Alguma coisa no seu modo de comportamento?

A sua linguagem? A sua roupa?

Foram mal-educados com a minha filha.

O que disseram?

Ela usa jeans, t-shirts, compreende?

Sim.

Se s�o t�o devotos...

porque n�o v�o � mesquita?

Nunca tinha conhecido uma pol�cia mu�ulmana.

O que acham os seus pais?

Ficam preocupados.

� dif�cil para eles, mas est�o orgulhosos.

Rashid Dhar e Imran Nazir, morada em 66, Craver Lane.

Vivem da Seguran�a Social, ambos s�o cidad�os brit�nicos.

Nenhum tem cadastro, nem associa��o com grupos extremistas, que saibamos.

Confirma com as autoridades locais para ver se h� mais alguma coisa.

Algum pormenor sobre viagens?

T�m v�rios Vistos de entrada no Paquist�o e Ar�bia Saudita.

Isso pode n�o significar nada.

Podem ter familiares, peregrina��es a Meca...

Metade dos meus parentes seriam suspeitos com base nisso.

Est� pedindo vigil�ncia apertada. H� outras pistas a ser seguidas?

Sim ou n�o?

O meu instinto me diz que a mulher tem raz�o sobre eles.

Muito bem.

Ele est� preso pelo volante e n�o h� maneira de o tirarmos.

- Meu Deus, ele est� bem? - Vai ficar bom.

Bem, ele destruiu o carro, o telefone dele toca,

ele procura o telem�vel, atende e � a namorada.

Est� em um restaurante � espera dele. Tinham combinado um almo�o.

Ele diz:"Querida, estou preso no carro,

n�o consigo sair, os bombeiros est�o tentando desencarcerar-me."

Ela n�o acredita nele. Eu era a sua �nica hip�tese.

Ele me passa o telem�vel e ela est� completamente furiosa.

Nunca tinha ouvido tal coisa na minha vida.

- Com ele? Por estar atrasado? - N�o. Por ter destru�do o carro.

O carro � dela.

- Ela acalmou-se? - Finalmente.

De qualquer modo, salvei-o. Salvei a sua rela��o.

- Destru� o carro. - Meu her�i.

N�o te demitiste, ent�o?

- Que ia eu fazer? - Arranjar a cozinha, os canos...

Desculpa estar t�o abatido.

Eu compreendo. Trabalho no Servi�o Nacional de Sa�de.

Bem-vindos.

Quarta-feira

Edgware Road, Londres

Espero que a sua fam�lia esteja bem.

Desculpe, mas falo mal �rabe.

Me traga outro caf�, por favor.

Os Vistos s�o v�lidos por tr�s meses.

O rapaz consta do passaporte da m�e.

Tem os outros pap�is que pedi?

Desculpe. Vou busc�-los.

Deixa estar.

Certifica-te que s�o destru�dos.

Quero que mude de resid�ncia.

Resolve as suas coisas e mude-se at� Segunda-feira.

Desculpe. N�o entendo.

Tem at� Segunda-feira para desaparecer.

Porqu� Segunda-feira?

Fez bem o seu trabalho.

Suspeito saindo Repito: suspeito saindo.

Mant�m-te com o alvo inicial.

� aqui que limpa a sua ch�vena. Diria que � o seu superior.

Repararam como se comportou quando Dhar se levantou?

- Temos o ADN? - O laborat�rio tem a ch�vena.

H� hip�tese de identifica��o atrav�s da foto?

H� grandes hip�teses, mas demora 48 horas.

- O que procuramos? - Encontr�mos refer�ncia � D&L

em um dos apontamentos dos norte-africanos.

Regist�mos um telefonema da D&L para o Take-Away Moghul Prens.

Dhar e Nazir trabalham l�. Nos viram a carregar barris � noite.

A Alf�ndega acha que a D&L � utilizada por estrangeiros.

Estamos a investigar um patifezecos com contrabando de documentos?

S�o, claramente, devotos e disciplinados.

Identific�mos literatura extremista nas suas estantes.

S�o cuidadosos a evitar pistas. Tudo sugere que foram treinados.

Ser� que encontr�mos a c�lula log�stica dos norte-africanos?

N�o, acho que n�o.

- Porque n�o? - Estes s�o paquistaneses.

Pertencem a outra rede.

Est� dizendo que encontr�mos a c�lula log�stica de outra rede?

Sim, senhor.

Merda.

Saberemos melhor quando o identificarmos.

Se o le�o encontrar a cria de camelo, quem acha que fica mais assustado?

Yallah Habib?

H� uma crescente preocupa��o com a escalada de viol�ncia no Iraque...

Houda, espera.

Me passa o meu saco, por favor.

Precisamos de falar.

Tem aqui bilhetes e documentos para voc� e para o Abdullah.

V�o viajar para Islamabad amanh� � noite.

Leva s� o que precisar.

N�o tenho fam�lia no Paquist�o.

O seu irm�o vai com voc�.

Cuidar�o de voc� quando chegar.

N�o!

N�o vou!

N�o temos escolha.

O rapaz est� adaptado. Tem amigos.

E o infant�rio?

Preciso de saber que ficar� a salvo.

Este � o meu testamento.

Cont�m os meus desejos para a educa��o de Abdullah.

Isto � muito importante para mim.

Agora n�o.

VALE DE ISKAR, SUL DA BULG�RIA

Domingo

Estas latas cont�m material radioactivo em p�.

Em p�?

O que quer isso dizer?

� como p� de talco.

As pequenas cont�m fontes alfa. S�o seguras de manejar.

S� se tornam perigosas na pele ou se a inalarem.

Se a respirarem.

Devem usar estas m�scaras quando a manejarem.

As grandes cont�m radia��o gama. S�o muito mais perigosas.

Com esta concentra��o, t�m 60 segundos ap�s as abrirem.

Depois disso, ficam muito doentes.

O que quer dizer?

T�m 60 segundos cada

Assim, vamos faz�-lo por turnos...

transferir o p� da lata para a bomba.

- Compreenderam? - Sim.

A opera��o n�o deve demorar mais que 4 minutos.

Mais do que isso...

e estar�o demasiado doentes para cumprirem o seu dever.

Desculpe ter de o chamar.

Quanto tempo � que vai demorar? Os rapazes est�o � minha espera.

H� hip�teses de material radioactivo ter sido contrabandeado.

O corpo encontrado na Bulg�ria, na Ter�a-feira passada,

foi identificado como Usman Sel�uk, um importador turco e contrabandista.

Foi exposto a uma dose fatal de radia��o gama.

S�o conhecidos, pelo menos, 50 carregamentos sa�dos do seu dep�sito

e um antes da sua morte.

Os carregamentos foram enviados para 17 pa�ses,

entre eles o Reino Unido.

- Com que nos devemos preocupar? - Encontr�mos uma c�lula log�stica

que pode estar ligada � mesma rede de contrabando.

E se a tivessem encontrado h� 5 dias? Porque s� agora temos a informa��o?

Os servi�os secretos contactaram o MI5. N�o consideraram priorit�rio.

Me valha Deus! Muito bem. Obrigado.

- Chamem D.I. Lane e D.S. Drummer.

Entornei um peda�o.

N�o o conseguia limpar.

Voltou a p�r as tampa?

As tampa? Colocaste-as?

N�o.

Pe�o muita desculpa.

Liga o chuveiro.

Fechem a porta! Fechem a porta!

O MI5 identificou o homem que se encontrou com Rashid Dhar.

� Ahmed Ibrahim Abassi.

� um consultor jordano, matriculado na Universidade de Londres.

Vive no Reino Unido com a mulher e o filho.

J� viveu no Cairo, Hamburgo e Paris.

Os seus documentos parecem leg�timos, mas recebeu passaportes de Dhar

e tivemos alguns problemas em identificar as suas impress�es digitais.

- Sabemos onde est�? - Apenas a sua morada anterior,

estamos tentando obter a sua morada atual da Universidade.

Temos outro problema.

A vigil�ncia de Dhar e Nazir dizem que est�o a arrumar tudo.

Talvez destruindo prova.

Vamos apanh�-los?

Prefiro manter a vigil�ncia.

Estamos certos que n�o s�o uma c�lula de ataque.

Vamos ver onde nos levam.

Qual � a gravidade da rota de material radioactivo?

Temos prova conclusivas que material radioactivo

est� sendo contrabandeado para dentro do pa�s.

Os detectores de radia��o dos portos descobriram alguma coisa?

N�o, mas n�o havia informa��o. Verificaram 10, 20 por cento da carga.

A fonte turca s� contrabandeou radia��o gama.

N�o h� nada que o ligue a Nazir e a Dhar.

O material pode ter ido para numerosos clientes.

O contrabando de material radioactivo aumentou 643 casos o ano passado.

E apenas dos que temos conhecimento. E n�o h� informa��es espec�ficas

indicando a amea�a de um ataque com uma bomba suja no Reino Unido.

Voltaram ao n�vel 5 em 6?

T�m certeza disso?

Estamos a rever toda a informa��o para o caso de nos ter escapado algo.

N�o me agrada que Dhar e Nazir estejam fazendo as malas.

Quero o seu apartamento virado do avesso.

E a D&L tamb�m. Depois lido com a Alf�ndega.

Levem uma equipa de descontamina��o. Prendam Abassi hoje, se poss�vel.

Se os assustarmos e os perdermos, � um risco que temos de correr.

Segunda-feira

Sou Yousef Ghamidi.

Gravo estas imagens

como o meu �ltimo testamento.

As minhas ac��es de hoje

s�o em defesa da Uuma

e dos mu�ulmanos em todo o mundo

que s�o v�timas

das atrocidades di�rias dos infi�is.

Na morte, vivemos pacificamente e nos aproximamo de Deus.

Estou pronto morrendo como m�rtir.

Deus � grande.

Abram!

Pol�cia! No ch�o!

Vem aqui!

No ch�o!

M�os atr�s das costas! Abre as pernas!

Ibrahim Nazir, est� preso ao abrigo da lei antiterrorista.

Rashid Dhar, est� preso sob acusa��o de suspeita de actividades terroristas...

Espere a�!

Vamos conversar primeiro.

Podemos encontrar algo aqui.

Onde est�o os barris? Engra�ado, sabemos que os tem.

O que tinham os barris, Rashid?

Onde est�o agora?

Sabemos que s� come�aram a arrumar ontem.

Porqu� a pressa?

O que � que Bassir lhe disse para fazer?

Mas que drogas...foi isso?

Mobiliza��o! Mobiliza��o! Fox Trot 571, Fox Trot 572...

Uma grande explos�o cerca da esta��o de Liverpool St.

Enviem um autotanque para averiguar.

Fox Trot 571, acorrendo.

Sala de controlo, Scotland Yard

Uma grande explos�o em Liverpool St. Pode ser g�s, um avi�o ou uma bomba.

Tenta contactar a pol�cia em Bishopsgate.

Vou p�r a c�mara de Bishopsgate no monitor 2.

A zona de impacto situa-se na Liverpool St.

Repito: Zona de impacto na Liverpool St.

Merda! Algu�m verificou se h� contamina��o?

Fox Trot 571 para a Sala de Controlo. Unidade m�vel dirigindo-se para o local.

Tempo de chegada: Aproximadamente dois minutos.

Repito: Tempo de chegada, dois minutos.

Terminado.

P�ra o carro, Ralph.

Wilson St. - 200m noroeste da zona de impacto.

Bishopsgate sul 130m sul da zona de impacto

V�o buscar os fatos, imediatamente.

Fox Trot 571 para Controlo. Alarme dos dos�metros.

Repito: Alarme dos dos�metros.

Suspeita de radia��o. Leitura: 26 mc. Mantemos posi��o, terminado.

Fox Trot 571 para Controlo. Repita! Repita!

Fox Trot 571 para Controlo. Prevemos numerosas baixa.

Temos graves focos de inc�ndio, precisamos de todos os servi�os no local.

Temos um grave incidente. Repito: Grave incidente.

Controlo para 571: Zona radioactiva.

Repito: Chamadas todas as unidades.

Repito: Chamadas todas as unidades.

Fox Trot 571: Mensagem recebida.

Recuem!

Continuem a andar. V�o!

Todas as unidades no local referem altos n�veis de radia��o.

Relatos de m�ltiplos pontos de entrada rodeando o local.

Em Bishopsgate, London Wall, Houndsditch.

Cruzamento de Threadsneedle e Bishopsgate.

Fa�am regressar o helic�ptero.

Tom, contacta a equipa anti-minas, descobre com que estamos lidando.

- Da radia��o ou da bomba? - Qual � a gravidade?

Precisamos de avisos de bomba suja em todos os terminais.

Preciso de pontos de abrigo para descongestionar a �rea.

Apenas ve�culos de emerg�ncia devem entrar na zona.

Qualquer pessoal j� deslocado est� contaminado

e devem permanecer a dist�ncia segura at� estabelecermos a descontamina��o.

Temos altos n�veis de radia��o no local.

Tom, me liga aos bombeiros e ao ex�rcito, imediatamente.

Mant�m a 10 em grande plano e v� quanto tempo demoram

os oficiais do governo a chegarem aqui.

- O Sargento quer saber para onde recuar. - Diga 400m a norte.

Precisamos dos locais de atentados isolados e livres.

Se foram bombistas suicidas, � de esperar engenhos secund�rios.

Posso ver as imagens de Liverpool St. antes do incidente?

Espere a�. Daqui n�o consigo, mas posso lig�-lo � sala de vigil�ncia.

Jo? Linha 1, pode ir.

As ambul�ncias querem saber o que fazer com as v�timas.

Levem as v�timas ao hospital junto com equipas de descontamina��o.

Se for caso de vida, fica ao crit�rio da ambul�ncia, mas contactem o hospital.

Veja o n�mero de v�timas encurraladas na zona de impacto.

Tratamos disso mais tarde.

Dirijam-se para as ambul�ncias! Dirijam-se para as ambul�ncias!

- O que se passa? - Por favor, recue.

Recue imediatamente, por favor. Afastem-se.

Continuem a andar, por favor.

Central dos bombeiros - 500 SE da zona de impacto

- Est� tudo bem. - Est�? Est� bem.

Obrigado, Dave.

- Dave. - Dave Corregan.

- Posto? - Chefe de turno.

- Leitura de dos�metro? - 43.

- Pode passar. - Posso? Est� bem.

- Algu�m tem telem�vel a funcionar? - N�o.

N�o?

Est� bem? Me deixe ajud�-la.

- Nem pensar. - Tem de deixar o carro.

Pelo outro lado. Continuem a andar.

Ningu�m confirmou que a bomba � radioactiva,

mas � �bvio que se receia ser alguma forma de contamina��o.

Podem ver atr�s de mim que a pol�cia est� a deslocar as pessoas

para fora da �rea o mais r�pido poss�vel.

N�o sabemos se apenas por precau��o ou se foi, de facto, uma bomba suja.

Isto alegra-te, corno?

Conseguimos chegar a cerca de 400m do local da explos�o,

mais preocupante � o facto de as ambul�ncias serem mantidas � dist�ncia.

- Senhor? - Sim?

A esta��o de Liverpool St. reteve as composi��es fora da esta��o.

Querem saber onde desembarcar os passageiros.

Diga para esperarem. Ningu�m sai sem descontamina��o.

Tom, qual � a densidade populacional di�ria por quil�metro quadrado?

Mais de 300 mil. Se contar as zonas residenciais adjacentes,

perto de meio milh�o.

Comunique assim que souber.

Tem certeza?

Esta senhora precisa de um hospital. Pode levar esta senhora?

- T�m de recuar. - H� pessoas gravemente feridas.

As instru��es s�o para deixar as v�timas que n�o conseguem tratar.

Quer dizers isso? Ficamos at� chegar assist�ncia m�dica.

Tenho as imagens da esta��o de Liverpool.

Sala de incidente bombista, Scotland Yard

Me digam o que v�em.

� uma carrinha Transit branca.

Duas pessoas na cabine.

N�o consigo ver a matr�cula.

Merda.

O que foi?

Estavam na carrinha quando explodiu.

Vou verificar a c�mara norte para tentar ver a matr�cula.

Carrinha branca, bombistas suicidas. Procurem outros ve�culos suspeitos.

Nenhum agente se deve aproximar.

Sim, senhor.

- Muito bem, agentes no local... - Preciso de liga��o �s c�maras de...

- procurem carrinha branca... - Canary Wharf, Isle of Dogs...

Confirmado. Duas pessoas na carrinha, matr�cula: XR334XBR.

Oxford St, centro de Londres, Ponte de Westminster.

- XR334XBR, confirme. - Correcto.

Ponha esta matr�cula a circular e mostre o rosto do condutor.

Temos mais alguma coisa.

Trocaram de condutor.

Havia tr�s pessoas na carrinha.

Trocaram de condutor dentro da �rea de seguran�a.

O condutor inicial saiu em Bishopsgate.

Conhecemos este homem.

Envio foto, Ahmed Ibrahim Abassi, provavelmente com identidade falsa.

Me liga a D.S. Drummer.

Pode sair, se quiser.

Onde est� Abassi?

Quais s�o os seus planos?

Qual � o pr�ximo alvo?

Vai para o caralho!

Sargento, os bombeiros e ambul�ncias querem saber para onde enviar

as equipas de descontamina��o.

Primeiro temos de estabelecer �reas "quentes" e "frias". S� um momento.

Como � que vamos fazer isto? Temos diferentes leituras na �rea.

Alan, o que dizem os regulamentos?

Diz que � vital a avalia��o de dist�ncias de fragmenta��o

para permitir a diferencia��o de microclimas.

- Que drogas quer isso dizer? - N�o sei.

- Onde est� o agente cient�fico? - Est� tentando passar.

Ponham-no no r�dio.

Alan, liga � meteorologia e descobre de onde sopra o vento.

Os bombeiros referem in�meras v�timas ainda encurraladas na zona de impacto.

Indian 99 para Controlo: Fogos secund�rios em edif�cios vizinhos.

Mantendo dist�ncia de seguran�a. Terminado.

Qual � o plano? Porque drogas estamos aqui parados?

N�o sei. Mas estou trabalhando nisso.

Temos fatos e oxig�nio, dev�amos l� estar.

Chamaram 4 unidades de volta. Ainda n�o sabemos com que lidamos.

Escuta, h� pessoas viva a�, e n�s abandon�mo-las.

N�o fazemos isso.

N�o consigo falar com a Liz.

N�o precisava de dizer.

De certeza que est� bem.

Me deixem real�ar que quem n�o foi apanhado pela explos�o,

quem estava afastado do local da explos�o

corre poucos riscos de sa�de.

Senhor? Os agentes cient�ficos obtiveram leituras Alfa e Gama.

Ningu�m deve estar na zona sem protec��o adequada.

Entendido.

As pessoas devem cobrir o rosto com o que puderem.

Devem cobrir cortes ou feridas...

Senhor?

Os hospitais est�o sendo invadidos por pessoas vindas da zona quente.

A popula��o est� contaminada, os hospitais requerem a pol�cia

para os conterem.

Diga que v�o ter que esperar.

Tom, podemos dispensars pessoal?

O per�metro de seguran�a tem 1 km de di�metro.

Para o per�metro exterior precisamos de mil homens.

Quantos temos equipados com fatos?

500. A maioria TSG. O ex�rcito pode mobilizar uns milhares.

S� em �ltimo recurso. N�o quero militares em um cord�o civil.

� importante que sejam descontaminados antes de voltarem para casa.

Ou arriscam-se a espalharem a radia��o...

Pessoas contaminadas est�o saindo.

Com fatos ou sem eles temos de as conter.

Ou�am... Quero barreiras a 2000 metros,

todo o pessoal dispon�vel forme cord�es de descontamina��o.

Tentem manter essas linhas. Ningu�m deve atravessar

at� se estabelecer a descontamina��o em massa. Entendido?

Sim, senhor.

...expostos a radia��o e apenas pedem ajuda.

Serei muito mais �til a� em baixo.

Precisam de ver o governo na linha da frente.

...h� pessoas gravemente feridas. Est�o a negar a entrada a pessoas...

Sim, mas algu�m tem de transmitir seguran�a.

Escasseiam informa��es precisa...

Reforcem os cord�es.

Acab�mos de receber a informa��o da retirada dos ve�culos de emerg�ncia

do que designam por ponto de impacto.

Confirmado. Carrinha na torre Telecom com duas pessoas o seu interior.

Carrinha em Canary Wharf n�o tem matr�cula registada.

- A matr�cula n�o deu em nada. - H� uma terceira carrinha suspeita

estacionada com motorista.

Localizada entre as ruas Abbey Orchard e St. Peter.

Nas traseiras do DTI, em Westminster.

Imagem no ecr�...agora.

Muito bem. Podem vir�-la para baixo?

Mais.

Podem ampliar mais?

� o melhor que podemos fazer.

Desculpe, mas precisamos que fa�a uma declara��o.

De outro �ngulo.

� o melhor que conseguem, senhor.

Quero as For�as Especiais 19 em posi��o.

Afastadas, se poss�vel.

Continuem a vigiar as carrinhas, mas ningu�m se aproxime.

Se s�o bombistas suicidas, assustam-se e fazem-se detonar.

Que mais � que planearam?

Quantas bombas h�?

Quantas bombas h�?

Sargento, preciso de confirma��o. Av. Churchill, 46, Willesden Green,

tr�s meses pagos em adiantado.

O que h� l�, Rashid?

Leva Phillips e algu�m das Opera��es Especiais 19.

Vem comigo.

Vamos ao vivo para a Scotland Yard.

Esperamos uma declara��o do Inspector John Ives.

Philips, venha comigo.

E voc�.

Uma bomba de grande pot�ncia explodiu �s 8h00 em Liverpool St.

Cremos que a bomba foi utilizada para espalhar contamina��o radioactiva,

raz�o pela qual tom�mos todas as precau��es necess�rias.

Entretanto, � necess�rio que a popula��o fique calma e quieta.

Se est� em casa, permane�a em casa.

Se est� no escrit�rio, permane�a l�.

Cord�o de seguran�a - 1.5 km Oeste do ponto de impacto

Com licen�a, com licen�a.

Mantenham-se atr�s do cord�o.

As unidades de descontamina��o est�o em London Wall, Comercial Road,

London Bridge e Old Street. As rotas priorit�rias encaminham

a popula��o para estes 4 pontos.

Tom, por quanto tempo temos que manter as pessoas a�?

Temos 10 unidades de descontamina��o, mais algumas a chegar dos arredores,

se conseguirem p�-las a funcionar em meia-hora,

devem ser capazes de tratar 200 pessoas por hora.

De quantas pessoas estamos falando?

100 mil, 200 mil... N�o sei quantas pessoas ainda l� est�o.

- 10, 12 horas, no m�nimo... - Muito bem, organizemos comida e bebida.

N�o podem fazer isso. N�o devem p�r as m�os perto da boca.

Nada de fumar, comer ou beber. Podem ingerir radia��o.

- Algu�m lhes disse isso? - N�o lhes disse?

Senhor, temos um grave problema. H� fogo descontrolado na zona de impacto.

N�o sabemos a gravidade da situa��o na zona de impacto. Devem utilizar fatos.

Os fatos n�o s�o protec��o contra a radia��o gama.

� para isso que servem os dos�metros.

Devem esperar focos de radia��o gama perto da zona da explos�o.

Os oficiais ter�o de verificar os dos�metros a todo o instante.

E o que faz Mason?

As mulheres n�o podem ser expostas a radia��o.

S� devem pedir volunt�rios homens para aguentarem at� 10mc.

Acima disso, ficam por sua conta e risco.

Como � que obtemos leituras frequentes a esta dist�ncia?

Podemos utilizar viaturas j� contaminadas.

Sim, mas vai ser dif�cil aproximar os ve�culos.

H� entulho por todo o lado.

� uma sorte se conseguirem aguentar 20 minutos com aqueles fatos.

Se os oficiais entram primeiro, preciso de saber os procedimentos.

Voc� e os seus homens j� absorveram metade da dose m�xima.

Ent�o, nos substituam mais depressa.

Quantos homens temos dispon�veis, neste momento?

Posso pedir a uns duzentos para vestirem os fatos.

O tr�nsito est� engarrafado, os homens t�m dificuldade em chegar aqui.

Se quiser, � o primeiro a entrar.

� melhor falar com a sua equipa.

Pol�cia!

Est� livre!

Permane�am calmos. N�o h� riscos de sa�de significativos,

mas � vital que sejam descontaminados antes de irem para casa.

Mulheres, crian�as e idosos, passem para a frente.

Evitem comer, beber ou fumar. Aguardem pela descontamina��o.

Bom dia, Ministra. Vou ser o seu contacto esta manh�.

- Me ponha ao corrente. - Estim�mos que milhares de pessoas

se encontram dentro do cord�o, necessitando descontamina��o.

Os homens est�o a preparar as unidades de descontamina��o.

S�o apenas uns minutos at� abrir a unidade de descontamina��o.

Est�o prestes a encaminhar as pessoas assim que puderem.

A casa est� segura. Temos uma baixa, um suspeito morto.

Entendido. As ambul�ncias v�o a caminho.

A casa est� contaminada.

A casa est� toda contaminada.

Temos de sair. Evacuem a casa.

Temos de sair. Agora. Evacuem a casa.

Evacuem a casa!

Murray, quando o dos�metro atingir os 100, sai da�, entende?

Sim.

Corregan.

Walters.

- Ashworth. - Ashworth.

- McGee. - McGee.

Precisamos de uma equipa de descontamina��o

antes de podermos entrar para procurar pistas.

Me passa o r�dio.

Aqui D.C. Habibulah. Tenho o registo do aluguer da carrinha

Transit branca, matr�cula OU53SFF. - Sim.

N�o foi essa carrinha que explodiu.

Recuperaram os documentos de uma carrinha alugada.

Uma Ford Transit branca, matr�cula OU53SFF.

- N�o � a carrinha de Canary Wharf. - Algu�m pode ver as matr�culas

dos ve�culos suspeitos em Westminster e torre Telecom?

- Carrinha 1 em movimento. - � esta a carrinha.

- V�o! V�o! - Sem linha de fogo.

Nos apanhem.

N�o se aproximem do ve�culo! N�o se aproximem do ve�culo!

Alvo abatido. Alvo abatido.

Alvo abatido confirmado. N�o h� movimento.

Repito: N�o h� movimento.

Por favor, aguardem pacientemente.

Esperem atr�s do cord�o.

N�o empurrem.

Volte-se.

Volte-se.

Saia. O pr�ximo.

Feche os olhos.

Vire-se.

Pode sair.

Liverpool St. - Zona de impacto

Fox Trot 571, aqui condutor de ve�culo.

Qual a sua situa��o? C�mbio.

Temos numerosas baixa. H� civis soterrados.

Precisamos de m�quinas para os resgatar.

Entendido. Todos os ve�culos est�o a caminho.

Qual � a leitura do dos�metro?

Espere.

250.

Repito: 250.

Ultrapassou o limite. Retire a sua equipa, imediatamente.

Negativo. N�o podemos retirar agora. Precisamos de mais homens.

Precisamos de mais unidades de descontamina��o.

Todas as unidades est�o sendo utilizadas.

- N�o podem arranjar mais? - Temos mais, mas ainda v�o demorar.

Respondo a todas as pergunta.

Estamos a obter leituras elevadas de radia��o.

- Quanto? - 200.

A radia��o espalhou-se para nordeste.

Informam-se as unidades de emerg�ncia que a radia��o est� se espalhando.

Sargento, registam-se leituras de 50mc nos limites do cord�o.

Querem deslocar as unidades de descontamina��o para uma dist�ncia segura.

Negativo. Mantenham a posi��o. Retenha as minhas chamadas.

Refor�os v�o a caminho. N�o desmobilizem at� chegarem.

T�m de manter o cord�o de seguran�a, aconte�a o que acontecer.

Os respons�veis deu horr�vel ato pensam que nos podem desmoralizar e intimidar.

Mas est�o enganados. J� lid�mos com atos terroristas muitas vezes.

Estamos fazendo todo o poss�vel para proteger e informar a popula��o.

Retirem-se, por favor. As unidades de descontamina��o v�o ser deslocadas.

Por favor, mantenham a calma.

A sua coopera��o � essencial.

Os n�veis de radia��o est�o a subir. Tem de sair daqui.

Por favor, Ministra.

Queremos ir para casa. Queremos ir para casa.

Por favor, mantenham a calma. � para o seu pr�prio bem...

A descontamina��o ser� retomada assim que poss�vel.

Por favor, mantenham a calma.

A todo o pessoal: Suspeitam-se altos n�veis de radia��o.

Retirada imediata.

Repito: Retirada imediata.

Murray? Aqui Harper.

- Steve? Verifica o seu aparelho. - Est� bem.

Verifica o seu aparelho.

Fox Trot 571 para condutor de ve�culo.

- N�s tiramo-lo da�. - Estamos ficando sem ar.

Temos de conter isto.

Precisamos de mais homens.

Onde est�o os refor�os?

Murray? Aqui Harper.

H� um atraso. Temos de nos recolocar. Vamos retirar.

Vamos inform�-los da nova posi��o. T�m de sair da�, imediatamente.

Murray, est� ouvindo?

Murray, escuta?

Situa��o compreendida.

Sai, Steve. V� embora.

Duas semanas depois

Pris�o de Belmarsh, sudeste de Londres

Est� preparada para isto?

Ahmed Ibrahim Abassi, tamb�m conhecido como Nabil Kasan e Abu Azan.

Nascido em Hani Farbash, Am�, Jord�nia, em 17 de Junho de 1971.

Os servi�os secretos paquistaneses t�m a sua mulher retida.

O seu filho, Abdullah, est� em um orfanato.

O seu filho n�o tem fam�lia para o reclamar.

Preocupa-se com o que lhe possa acontecer?

Tem quatro anos.

Cada dificuldade que enfrentamos

� apenas um teste � nossa f�

e � nossa dedica��o a Deus.

O destino dele est� nas m�os de Al�.

Voc� decidiu o futuro dele.

- Voc� matou aquelas pessoas, n�o Al�. - N�o, � dever de todo o mu�ulmano

defender a irmandade do Isl�o.

Chacinar homens, mulheres e crian�as inocentes

n�o � defender a irmandade. � um crime contra o Isl�o.

Ser� o seu sangue mais importante

que o dos inocentes mortos diariamente

em Cabul, Ramallah, Bagdade.

E agora?

O Ocidente ir� retaliar, milhares de mu�ulmanos v�o morrer.

Como � que isto pode ser defender a Uuma?

Esperamos a sua retalia��o. � o que nos une e vos divide.

Pode me dizer onde fica a Unidade de Cuidados Intensivos?

Sim, siga em frente, por este corredor, � esquerda.

O seu marido tem feito progressos. Mas haver� efeitos permanentes.

As boas not�cias � que poder� voltar para casa

dentro de duas semanas.

Far� consultas externas regulares e preste aten��o a sinais de melanoma.

Tumores, m� cicatriza��o, mudan�as de cor dos sinais...

Podem ter problemas, se quiserem ter filhos.

Daqui a pouco o m�dico ir� explicar os cuidados a ter.

Compreende?

Confirma-se o n�mero de mortes resultantes da explos�o em 375.

Especialistas estimam que poder� haver milhares de v�timas por cancro,

como resultado da exposi��o � radia��o.

Cientistas da Ag�ncia de Energia At�mica anunciaram que 5 Km2

do centro e sudeste de Londres podem ser obrigados

a permanecer encerrados por 30 anos.

Milhares de empresas, situadas na zona contaminada

foram for�adas a encerrar. Milh�es em pens�es, poupan�as

e t�tulos nunca ser�o recuperados.

Enquanto o mercado imobili�rio londrino continua a cair a pique,

analistas afirmam que � imposs�vel calcular os custos da explos�o.

A Pol�cia agradece a coopera��o de todos os organismos internacionais.

O Primeiro-Ministro e o governo n�o descansar�o

at� que todos os terroristas que amea�am o mundo civilizado

sejam presentes � Justi�a.