Original subtitles

-Det står 2019. -De är på väg att upptäcka allt.

Om alltihop är en komplott så måste vi dra på direkten.

Alla som bor i San Gregorio är skådespelare, förutom ni fem.

Jag tog kopior på inspelningarna när jag fick reda på ditt snedsprång.

Finns allt de behöver i läsplattan?

-Jag måste gå. -Experimentet är förstört om de flyr.

-Dani! -Hoppa in!

Vi har ett problem. Lorenas ambulans avvek från rutten.

-Var det du? Hjälper du dem? -Subjekten är i bilen.

-Bilen stannar inte. Skjut! -Miguel är död.

Det sitter spårsändare bakom örat.

De är i fabriken. - Stanna!

Farväl.

Här.

Du är nervös.

-När skulle vi vara tillbaka? -Vi har hela eftermiddagen.

Skål.

Känns det bra?

Vi kan vänta om du vill.

Förlåt. Jag vet inte varför jag gjorde så.

Det är ingen fara.

Helt ärligt, det är lugnt.

Kom in. Fort.

Tack för att du kom.

-Victoria! Vad gör du? -Det är inte sant.

Skit också!

-Jag tror att vi måste tanka. -Nähä? Självklart måste vi tanka.

Helvete.

-Jag hör propellerljud. -Va?

De kommer efter oss.

-Kom igen. -Nej, vi kan inte gå.

-Kom nu. -Det är bråttom!

-Har vi pengar? -Jag har bara lite.

Strunt samma. Spring.

En drönare har lokaliserat skåpbilen 150 km bort.

Var är subjekten?

Upprätta ett sökområde. Kolla med polisen och ring runt till sjukhusen.

Hitta dem!

Upprätta en 100 km stor sökradie runt skåpbilen.

Sök överallt! Skogsområden, villaområden, överallt.

Vad gör vi med kroppen?

Kremera den.

-Ska vi underrätta nån? -Nej.

Miguels anhöriga tror att han dog för 18 år sen av en obotlig cancer.

Bevara askan.

Vad gör vi med den andra kroppen?

Kremera den också.

-Ska han inte obduceras? -Det är inte nödvändigt.

Vi har viktigare saker för oss.

Du om nån vet hur mycket vi har satsat på projektet.

Kan jag räkna med dig?

-Är du säker? -Har du ett bättre förslag?

Kommer du ihåg planen?

Du sa att de har öppet dygnet runt.

-Vi har stängt. -Vad sa du?

God kväll. Vi har stängt.

-Ta vad ni vill. -Funkar kameran?

Täck ansiktet. - Ta oss till lagret.

-Visa vägen. -Ditåt.

-Vi hade tur. -Ja.

Men vi måste vara vaksamma. De vill döda oss.

Vi vet inte vart de tog henne.

Eller vilka de är. Vi vill bara skydda henne.

Vi ska polisanmäla dem. Allihop.

All skit de håller på med. Vulch, bolaget, Roca, allihop.

Vi blir kanske inte trodda, men du kom över hemligstämplat material.

Jag såg när de blev indoktrinerade...

-...men de tog videobandet. -Fan.

Fast även om vi hade det så är de inte att leka med.

De dödade läkaren.

Jag vet inte om ni insåg det men vi valdes inte ut av en slump.

Vi är fullkomligt umbärliga.

Vi fick ju vad vi ville till slut.

Jag begriper inte varför ni valde att medverka.

Jag har ingen rätt att peka finger, men...

Jag gjorde det inte för egen vinning.

Min mamma lider av ALS.

Amyotrofisk lateralskleros.

Hon fick diagnosen för fem år sen. De gav henne 14 månader.

Vi hade förlorat hoppet då vi blev kontaktade av nån...

...som erbjöd en experimentell behandling.

-Vulch. -Fungerade den?

Sjukdomsförloppet stannade av, men hon behöver behandlingen.

Jag kan inte riskera mammas hälsa.

Hör här, JP.

Du måste ju veta vad de gjorde med min dotter.

Varför hon började bete sig konstigt.

Det de gjorde knäckte henne fullständigt.

Du måste veta vad de gjorde.

Jag kommer bara på en förklaring, men det kan inte vara möjligt.

-Vadå? -Mina direktiv.

Jag beordrades att ha sex med henne, men det blev aldrig av.

Lorena var i dåligt skick, så det gick inte.

Jag vill verkligen hjälpa er, men det är allt jag vet.

Hur lång tid har vi på oss tills nån saknar dig?

Min ersättare kommer klockan sju.

Va...

Vad fan lyssnar han på?

Wow, det är schysst.

Det är lite rap...

...men med cumbia, typ.

Den störiga rösten är säkert en grej.

Rytmen är intressant, tydliga afrikanska influenser.

Har ni lyssnat på texten? Den är sjuk.

Vadå?

Det är reggaeton. Hur kan ni ha missat det?

Dansa.

Dansa, dansa.

Vad gör du här? Varför är du inte med dina mannar?

Förutsättningarna är långt ifrån bra.

Sökområdet är stort och vi är för få.

Dessutom är vi slutkörda.

Det struntar jag i. Fortsätt tills de är funna. Förstått?

Nej!

Vi tar order av dr Roca.

Och i hans frånvaro är det dr Vulch som bestämmer.

-Det är befälsordningen. -Roca överlät kontrollen till mig.

Dr Roca är död.

Nåt nytt?

Vi vill återuppta sökandet i morgon bitti.

Ta en paus.

Det är lönlöst med dödströtta mannar därute, Sam. Vi måste samarbeta.

Vi är i ett kritiskt och känsligt skede.

Du behöver också vila.

Gå och sov. Fortsätt jakten imorgon.

Från och med nu får ni era order direkt från Samuel.

Ta en paus.

Sam.

Försök glömma det som hänt.

Tiden rinner ut och...

...vi har samma mål.

-Skicka en chipspåse, är du snäll. -Här.

Jag vill också ha.

Mycket av det här är obekräftade uppgifter.

Man har rätt att publicera vad man vill.

Men det är ju uppenbarligen vilseledande.

När nån delar nånting så antar folk att det är sant-

-och det är ändå det viktigaste.

Många verkar använda sig av det här språket. Det ser enkelt ut.

Varifrån sa ni att ni kom?

Jag skulle i alla fall inte tacka nej till en klunk lagrad tequila.

-Nu ska vi se. -Tack och lov! Kom igen.

-Får jag flaskan. -Det var starkt.

-Ge mig korken. -Det är starkt.

-Kom igen... Ge mig... -Hämta en till.

Vänta lite. Om det här är 2019...

De undanhöll allt det här från oss för att skärma av oss från omvärlden.

-Vad fan! Luis Miguel är 50 bast. -Lägg av. Han lever väl?

Ja, men nu ser han ut så här.

-Nej... -Nu räcker det. Vi måste fokusera.

Det är många som har dött.

Prince...

-...Michael Jackson, George Michael. -Va?

-Och Bowie. -Åh nej.

Och Cerati?

-Men Chabelo lever än. -Lägg av.

-Fan. -Var är tequilan?

God morgon. Vakna.

-Vi måste gå. -Tyst.

Nej, kom igen.

-Mår du bra, Victoria? -Det känns som huvudet ska sprängas.

Du drack lika mycket men du ser ändå fräsch ut.

God morgon.

Du...

-Så det här området... -...är farligt. Ja.

Helvete.

Men som du såg kan vi ta hand om oss själva.

Men ni kan inte fortsätta till fots.

Närmaste stad är tre timmar bort. Med bil.

Var kan vi hitta en bil utan spårsändare?

-Spårsändare? Menar du GPS? -Global Positioning System.

Det finns i allt nu. Även i kylskåp av nån anledning.

Då kan vi inte ta bil, uppenbarligen.

Vi borde ta ett flyg så att vi slipper de där galningarna.

Det låter bra. Och vi behöver inte hålla ihop.

-Vi kan gå till polisen. -Varför det, Victoria?

Vad ska vi säga? Då kan vi lika gärna åka tillbaka.

Har ni glömt en sak? Vi finns inte.

Vi har varken födelseattester, pass eller pengar. Vi har bara varandra.

Fel. Om vi tar oss till huvudstaden så kan jag ordna allt det där.

Sen behöver vi aldrig ses igen.

-Olivia? -Vadå?

Du har rätt, Dani. Vi har ingen alls.

Fortfarande låg. Jag hämtar te.

Tempen fortsätter att sjunka. 33 grader. Ni måste hämta henne.

Du får inte vara härinne.

Vad gjorde du med mig?

Drogade du mig?

Vad är det som händer med mig?

Vad har ni gjort? Vad har ni gjort?!

Säg vad ni har gjort! Jag förstår inte vad som händer.

Vad är det som händer?

Hon försökte begå självmord för hon är oskuld.

Hon är gravid och hon förstår inte hur det gick till.

Det är syftet med JP och hans direktiv.

Övertyga henne om att hon har legat med honom.

Såja, lugn. Lugn.

Lugn.

Lugn.

-Kom in. -Hur är det?

Det här är Puri.

-Puri är min... -...kollega. Vi är kollegor.

Jag måste säga sanningen om mitt jobb.

-När tänker ni berätta vad som pågår? -Vi håller på att lösa situationen.

-Ni fortsätter som vanligt. -Det här är befängt.

Mina barn kan inte vara kvar här. Carlitos behöver träffa läkare.

Ni blir de första som får åka.

Kontraktet är på ytterligare ett år. Även om ni avbryter ska vi ha betalt.

Enligt kontraktet ska ni följa order.

Om jag inte misstar mig, Jorge, så bröt du mot de nya direktiven.

På tal om kontraktsbrott...

...så har kanske du eller min fru nåt att säga.

Var är Roca?

Han är död.

Han dog under en skottväxling när tjejerna flydde.

-Tänkte ni döda dem? -Nej, det tänkte vi inte, Ana Paula.

De kastade rökgranater och situationen spårade ur.

-De är farliga, ohanterliga. -Hur kan du säga så?

Daniela är inte min dotter. Och Victoria är inte din, så lägg av.

Jag litar inte på dem längre. Vi vill inte sluta som Miguel.

Vad hände med Miguel?

Var är Puri och Tomás? Hur vet vi att de lever?

Purificación och Tomás mår bra.

Tyvärr så är Miguel död.

Ha tålamod.

Nya besked.

Så där, tjejer.

Tack så mycket.

Passa er för att lifta med vem som helst.

I den här stan händer det att tjejer som ni blir kidnappade.

Så under alla dessa år...

Ja, men jag kunde inte säga nåt.

Luis... Förlåt mig.

-Och tjejerna? -Vi vet inte.

Vi vet inte hur det började eller några detaljer om experimentet.

Det vi vet...

...är att det är omfattande. Välfinansierat, med mycket personal.

Kan du hjälpa oss?

-Jag behöver tid för att undersöka. -Nej, vi har ingen tid.

-De vill nog döda henne. -Tomás, du måste förstå...

Vi har ingen annan.

Okej, jag ska se vad jag kan göra.

-Se dig för! -Vad fan gör du?!

Tamara, nej!

Vi måste snacka ihop oss.

-Vi går och käkar. Är ni hungriga? -Ja. Tacos.

-Pizza, så klart. -Pizza, tacos, vad ni vill.

Vadå? Vad är det?

Jag kan inte åka.

Vad menar du?

Lyssna inte på Vulch. Vi drar.

-Vulch har nåt i kikaren. -Snälla, Germán...

Det har alla i det här bolaget.

Snälla, Alejandra. Än sen om vi bara är skådespelare.

-Projektet är lika mycket vårt. -Från början.

Nu har vi en familj. Vad vi alltid önskat.

Vi kan inte ge Vulch fria tyglar, då kommer historien att upprepa sig.

Den har redan upprepat sig. Vi om nån vet det.

Vi borde aldrig...

Du har rätt.

Men du vet att jag inte gillar oavslutade affärer.

Alejandra.

Jag lovar att jag kommer så fort jag kan.

Jag lovar.

Hitta henne.

Om du måste sätta stopp för henne, kom ihåg att hon inte är vår dotter.

Jag visste att Ana Paula inte var min mamma.

Vi hörde dig gråta hela natten.

Jag behöver ingen superhörsel för att märka det.

Än sen? Grät inte du när du fick reda på det om Sam?

-Han är värst av alla. -De ljög för oss allihop.

Varför hela den här charaden om vi ändå bara var försökskaniner?

-Vill ni inte få svar på det? -Jag återvänder aldrig dit.

Det ska vi inte heller.

De här kartorna leder oss rätt.

Miguel sa att vi skulle följa dem.

Det kanske inte finns några svar.

-Det är kanske lika bra att börja om. -Tror du att de bara låter oss vara?

Nej.

-Notan. -Tack.

Har ni några pengar?

Det här är allt vi har.

Jag har pengar. Farfar gav mig ett bankkonto.

Han har talat in ett meddelande med alla uppgifter.

Jag behöver en telefon.

Vänta här.

Kolla vad hon kan.

Vilken naturbegåvning. Hon behöver inte ens fixa till sig.

-Victoria måste ha tränat hela livet. -Takterna sitter i.

Olivia, om du lyssnar på det här har du lyckats fly från San Gregorio.

Jag visste att det var oundvikligt.

Jag antar att jag inte är med dig.

Det beror antingen på att jag är en gammal gubbe som levt för länge-

-eller så råkade vi ut för nåt som vi inte hade planerat för.

Jag vet att du ogillar att lämna saker åt slumpen.

En sak är säker, Olivia. Du är det bästa som hänt mig.

Jag önskar att jag hade haft fler svar åt dig.

Men du slog inte det här numret för att lyssna på mitt svammel.

Bankkortet finns i ett skåp märkt med bokstaven E-

-på koordinaterna: 21 09'29.2"N-

-101 41'48.7"V.

PIN-koden är talet som när det multipliceras med nio-

-bildar en spegelbild av ursprungstalet.

-Ja. Vi drar. -Ska ni med?

Jag vet att de var här. Vart skulle de?

-Jag vet inte. -Inte? Har du ingenting att tillägga?

De hade uniformer som min.

Utmärkt.

-Radera allt. Ni vet vad ni ska göra. -Ja.

Ja?

Vi har hittat ett bankkonto kopplat till Miguels mobil. Vi övervakar det.

Utmärkt. Skicka uppgifterna.

-Tack. -Varsågod.

-Vi ses på Fejan. -Absolut.

Vadå absolut?

Är allt bra?

Jag håller med Dani.

Farfar ska inte ha dött förgäves. Han ville att vi skulle få klarhet...

...så jag följer med dig.

Det är klart att jag inte lämnar er.

Ni skulle bara ställa till det.

Vad säger du, Vicky?

Vi shoppar lite kläder och tar en dusch-

-så att vi smälter in lite bättre.

Ja, vi är ganska skitiga. Och just nu är vi klädda som tanter.

-Vet nån av er vad det där Fejan är? -Nej.

Man delar information om sig själv.

Folk publicerar sina bilder och sina intressen-

-och sen får de tips på saker att köpa.

Varför skulle man göra det?

Det är ett sätt att komma i kontakt med andra.

-Allt som behövs är ett namn. -Med vem som helst?

Tänk inte ens tanken, Daniela Márquez.

-Va? Jag har inte sagt nåt. -Du och din snuskiga hjärna.

-Nej. -Kom igen. Säg vad du menar.

-Dani vill leta upp JP. -Vi behöver nån som vi kan lita på.

Där ser du. Skitsnack.

-Varför skulle vi lita på JP? -Han varnade mig för Vulch.

Men han var anlitad som Lorenas pojkvän.

Jo, men sen kastade de ut honom.

Jag vet inte. JP kan vara en förrädare, som Sam.

Eller inte. Som min farfar.

Vi vet inte ens vad han heter på riktigt.

Om jag fick välja namn skulle jag aldrig välja "José Peddo".

-Tack. -Farfar behöll sitt riktiga namn.

Det skulle ändå vara skönt med nån som förstår sig på den här världen.

-Jag har redan hittat honom. -Så snabbt?

Det är han. Han ser bra ut i glasögon.

Jag kan ringa några samtal och kräva in några tjänster.

Men ingen kommer att publicera det utan bevis, Tomás.

Inte en så pass galen historia.

Såna här utredningar tar tid, och de har inte lämnat några spår.

Om du åtminstone visste var San Gregorio ligger.

Det vet jag inte.

Vi kan resa härifrån tillsammans, börja om från början.

Du kan ha ett riktigt liv.

Nej, det går inte. Lorena är min dotter.

Det är hon inte alls. Men jag är din man.

Hur blir det med oss?

Jag vet inte.

-Jag vet inte. -Tomás...

Var försiktig. Att döma av det du har sagt, så är de väldigt farliga.

De har använt en bankomat vid bussterminalen.

Tack, Eric. Vi är på väg.

-Det är inte långt. -Jag beger mig dit.

Nej, det är lugnt. Jag fixar det.

Okej. Vi håller kontakten. Hör av dig om det händer nåt.

JP.

-Jag är ensam. Vi måste prata. -Vi har inget att prata om.

Som du vet lyckades tjejerna fly.

-Jag vet ingenting. -Lägg av.

Jag vet att de har kontaktat dig.

Jag vill inget ont.

Du vet att ditt agerande gav oss rätt att upphäva kontraktet.

Men jag har ordnat det så-

-att även om du fick sparken så ska din mor få sin behandling.

-Vad vill ni? -Prata med dem.

Varför då? Blanda inte in mig i era experiment.

Jag hjälpte dem att fly.

Trodde du att de klarade det själva?

Jag måste hitta dem.

Sam är ute efter dem. Det är bråttom.

-Germán? -Obduktionen är inte klar än...

...men det var ingen skottväxling. Han sköts två gånger med samma vapen.

Det var utan tvekan avsiktligt.

-Vulch? -Det verkar så.

Tack.

Kan du verifiera några uppgifter åt mig, Eugenia?

Jag gillar modet i det här århundradet.

Oli?

Oli?

Öppna, annars hämtar jag Hulken.

Jag fattar noll.

Hur jag än försöker hittar jag inga vettiga svar.

Det går inte att förklara allt.

Jag vill inte känna nåt.

Jag önskar att jag inte älskat honom eller nån annan.

Jag vet.

Jag vet att det är förjävligt.

Men jag älskar dig.

Jag gör verkligen det.

Och jag dig.

-Ska vi inte till bussterminalen? -Nej. Vulch gav oss fel information.

-Eller hur? -De gjorde nyss en betalning.

-Vi skickar adressen. -Bra, Eugenia.

Du vet vad du ska göra.

-Tack. -Varsågod.

Om det här går åt helvete så lovar jag...

Du litar inte på JP, men han är inte som de andra.

Du menar Sam.

Det där med Sam är inte ditt fel, men han får stryk om jag ser honom.

-Vi lyckades fly. -Jag ser det.

Dani, jag ville aldrig göra dig eller de andra tjejerna illa.

Tog du med dig honom, din jävel?

Dani... Jag vill bara prata.

Hur kunde du?

-Jag har svaren ni söker. -Aldrig att jag litar på dig.

Jag hjälpte er att fly. Jag gav Miguel alla instruktioner.

Skjut inte!

Bravo, Eric.

-Du dödade Roca. -Roca underskattade mig.

Han förstod inte vad jag var kapabel till.

Vänta. Det händer nåt.

Gör inget dumt. Ni är omringade.

Ni med.

Ta honom!

Lugn!

Tammy... Vad tänker du göra?

Lillsyrran.

Jag brydde mig, Sam.

Inte jag.

Låt henne vara!

-Olivia! -Ta dem!

Hitåt!

Hoppa in. Hoppa in!

Dani, bestäm dig, dem eller mig? Hoppa in!

Översättning: Angel Hammer VSI