Original subtitles

San Gregorio är helt avskärmat från omvärlden. Allt är kontrollerat.

Ärtorna, väktarna... Alla håller koll på dem.

Området är så klart övervakat.

-Det finns ögon överallt. -Hör du hur du låter?

De har tagit sig in i oss alla.

Lorena är döende. Ni måste göra nåt.

-De måste leva i fångenskap, Eric. -Vi avslutar det här på mitt sätt.

Inled förflyttningarna. Det blir nödvändigt.

Det är nåt jättekonstigt med mig. Allt jag hör och ser är så intensivt.

Var är materialet Azucena spelade in?

Försvinn! Och städa upp din oreda.

-Skada mig inte. -Snacka medan du har tänder.

Ge mig banden. Du gör mig besviken.

Jag ska flytta till Frankrike.

Hoppas att du hör lika bra som igår. Inget och ingen är som du tror.

Lita inte på Vulch. Han är värst av alla.

Vem vet hur höjdarna resonerar?

De avslöjar ju aldrig nånting.

-Ärtorna är oroliga. -Det kan jag tänka mig.

De sätter oss under press, skickar oss hit och dit.

Bit ihop och tänk på familjen.

-Har du visiterat honom ordentligt? -Han är ju pålitlig.

Inte nu längre. Börja.

Börja!

Ursäkta.

Ingenting.

Håll tyst om bolaget och San Gregorio.

Du är fortfarande bunden till kontraktet som du skrev under.

-Tror du att jag är korkad? -Ja.

Jag hade tänkt mig för om jag var du.

Det vore tråkigt om din mamma blev utförsäkrad.

Det är här San Gregorio tar slut, va?

Det stämmer. Officiellt finns du inte mer.

Din jävel.

Gör det! Annars dödar jag dig.

Sänk vapnet, Sam.

Samuel! Sänk vapnet.

Jag gav order om att släppa honom.

Passa dig.

Du vill inte se mig arg.

Jag ska pinka. Vill du passa på?

VIGSELBEVIS

FÖDELSEATTEST

Det var sjukhuset. Det kan ta en stund.

-Kan de inte ringa nån annan? -Det är incidenten med grabben.

-Vad hände, Dani? Har du skurit dig? -Nej, jag har jätteont i magen.

Få se, räta på dig lite. Där?

Ja.

Har du feber? Inte? Försök böja höger knä.

-Det gör ont, jätteont. -Vad har hänt?

Det kan vara blindtarmen.

Ingen fara, Dani. Det ordnar sig.

-Pappa kör dig till sjukhuset. -Jag måste ta hand om nödsituationen.

-Jag kan inte lämna barnen ensamma. -Det gör jätteont.

-Hämta tröja och skor. -Det gör jätteont.

Kom, hjärtat. Du får inte skära dig.

Hallå?

Nu?! Ni brukar alltid förvarna oss.

Kod grön. Daniela är på väg hit. Gör i ordning akutmottagningen!

-Expeditionen. -Jag vet inte. Var är platschefen?

-Det gör jätteont, pappa. -Ingen fara.

-Jag kan inte andas. -Det ordnar sig, ingen fara.

Det gör ont. Jag kan inte andas.

Förmodad blindtarmsinflammation. Använd inte röntgen, jag behöver den.

-Ska du gå? -Jag behövs för en operation.

-Jag behöver dig. -Det ordnar sig. - Ta hand om henne.

Han tänkte döda honom.

Nåt sånt har vi aldrig gjort för egen vinnings skull.

Sam tänkte strunta i mina order.

Jo, men det gjorde han inte. Frågan är varför du lät JP löpa.

Börjar vi stapla lik på varandra kommer vi att bli avslöjade.

Är det vad du vill?

Sam måste ta sitt förnuft till fånga innan han saboterar vårt arbete.

Det är kris på sjukhuset och Sam har inte synts till.

Var är ditt underbarn när han behövs?

Han ordnar med förflyttningen av familjen Márquez.

Dina nya direktiv driver oss alla till vansinne.

Ta reda på var fan Samuel håller hus. Sköt det diskret.

-Snälla du, jag måste få lyssna. -Nej, det gör jätteont.

Det här är inte bra. Jag hjälper dig ner.

Försiktigt.

Så där.

Var redo...korridor fyra.

-Gick det bra? -Ja, det gick bra.

Ett ögonblick. Jag mår bra.

-Är du också här, Dani? -Jag fick magont, men det gick över.

Dani mår bättre. Vi väntar på hennes pappa. Tack.

Vad gör ni här?

De berättade om rånet i videobutiken.

De jävlarna nöjde sig inte med att råna Nacho, de dödade honom nästan.

Klarade han sig?

De fick stopp på de inre blödningarna men han har försatts i koma-

-så att svullnaden i hjärnan ska gå ner.

-Din pappa är en duktig läkare. -Så ni och Nacho var vänner?

Jag var god vän med hans föräldrar-

-så jag är hans nödkontakt om det händer nåt akut.

-När kan det stå klart? -Testerna kan inledas om en vecka.

-Du har tre dagar. -Uppfattat.

Förberedelserna är klara, doktor.

Jag har övervakat bygget personligen och de involverade är tillförlitliga.

Jag hade föredragit om du hade gjort det själv.

Jag kan göra mig av med dem när allt är färdigt.

Nej, gör inte det. Vulch bevakar dig. Jag vill inte ha fler problem.

Det är lätt att säga-

-men vad fan ska Victoria göra? Hon fattar att det är på låtsas.

Vi kan inte bevaka Tamara dygnet runt.

Då är ni rökta!

Hur tydlig måste jag vara?

Om de nya direktiven misslyckas sitter vi alla i skiten.

Jag är ensam och i behov av vård.

Mirakelterapin fungerar inte, men jag måste få det att funka ändå.

Jag tidigarelägger din ersättares ankomst. Nöjd?

Och under tiden? Ta min behandling nattetid så slipper hon vara ensam.

-Jag godkänner det redan idag. -Vem ställer upp för mig?

Jag kan inte räkna med Germán. Han vårdade en nivå två-anställd.

Vem då?

Det skedde en...incident med Nacho.

Det är aldrig smart att slå ihjäl personalen.

Det är inte dumt att påminna om vad som händer om de gör fel.

Gräv en massgrav, för vi gör alla fel.

Lorena och fas ett spårade ur när du pressade dem för hårt.

Vad ska du säga om vi misslyckas igen?

Kom, Tamara.

-Jag måste berätta nåt jättekonstigt. -Tjejer.

Dani har väl berättat om videobutiksrånet?

-Va? Varför sa du inget, Dani? -Jag tänkte att ni får veta på mötet.

Nacho blev misshandlad och är inlagd.

Alla gillar ju Nacho. Vem gör nåt sånt?

Hur är det med honom? Kan han dö?

Nej, han kommer inte att dö. Han är utom fara.

-Han måste bara återhämta sig. -Jag vill träffa honom.

Besök tillåts inte förrän han lämnar intensiven.

Men då lovar jag att följa med.

Är det säkert att han mår bra?

Helt säkert.

Nu måste du fokusera på tävlingarna. Du blev godkänd.

Är proven redan rättade?

Det tog fan mer tid att skriva dem.

Jag drog i några trådar.

Vi tänker alla på Nacho och otryggheten här i San Gregorio.

Det är nog bra att prata om det. Låt höra.

Vi känner oss inte trygga här längre.

Polisen tar hand om det. De har redan gripit en av rånarna.

-Ge mig fem minuter med den jäveln. -Lyssna...

-Bli inte arg. -Vi vet att de var två.

Den andra är på fri fot och han är farlig.

Därför har polisen förlängt utegångsförbudet.

Skyll inte på mig. Det är för er säkerhet.

Hur går det med Lorena?

-Lorena kommer inte tillbaka. -Vad har de gjort?

Hon får hjälp. Vi samlade in pengar så familjen kan resa till Houston.

Lorena ska bli inlagd på en psykiatrisk ungdomsklinik.

Det är allmänt känt att Lorena är sjuk.

Familjen tror på den här behandlingen.

Är det sant eller en bluff som hennes mormor i Chihuahua?

Du har all anledning att vara upprörd men det här är ingen lögn.

Familjen hälsar att alla som vill kan säga hej då till Lorena i morgon.

Det var allt.

Vänta, Tamara. Tamara...

-Lägg upp kontoret på skärmen. -Chefernas kontor har inga kameror.

-Inte ens på skolan? -Nej. Så har det alltid varit.

I direktiven stod det "chefstjänst"-

-och det betyder att Victoria ska ha kundkontakt.

Ta det med Sam. Ni kommer säkert överens.

Jag säger det till dig för du sköter algoritmerna.

Jo, men han är din platschef. Du sköter fabriken, inte datorerna.

Jag kom för att jag respekterar dig.

Du har nog aldrig förstått hur farligt det här är.

Då kan du väl upplysa mig.

Om de får reda på oss två blir jag av med jobbet.

Men du blir av med livet.

Är det tillräckligt tydligt?

Vi följer efter.

Vart fan ska de?

Stackars träd. Du har massakrerat det.

Det var ju du som bad mig.

Jag ryckte upp ett som var halvvisset.

Vi blir förföljda, men han kommer att vända.

-Vi går i den riktningen. -Okej.

Kom igen, Tamis. Gör din grej.

Du dissade mig jämt, nu är jag Tamis? Stick och brinn, din fjant.

Det är... Allt var kaos. Sjukhuset var inte i drift. Bara delvis.

-Vet ni vad statistiska mönster är? -Nej.

Det skulle förklara mycket.

Men jag behöver mer data för att bekräfta det JP sa.

"Inget och ingen är som du tror." Så sa han.

"Inget" kan betyda staden.

Det var kaos på sjukhuset för att du kom oväntat.

Och "ingen"?

Människorna i vår närhet.

Du hade rätt om Sam, Dani.

Vi har några minuter på oss.

Jag hör hur han flåsar, han har dålig kondition.

Det är för många sammanträffanden för att det ska vara en slump.

Lorenas samtal och försvinnande.

Den påstådda gasläckan där vi blev av med dagboken.

Och kidnappningen... Den var inte normal, bara konstig.

Inte konstig, läglig.

Det var innan ni hann visa VHS:en.

Lorena kom tillbaka.

Eller de gjorde det så att vi skulle sluta leta.

Allt är falskt. Jag som trodde att mina föräldrar fattat tycke för mig.

Jag trodde att Ana Paula förändrats, men det berodde på hennes pojkvän.

-Vilken pojkvän? -Vulch.

Är det sant?

JP sa att jag skulle se upp med honom, att han var värst.

Nej, Vulch har alltid stöttat mig. Han hävde min avstängning.

Eller har han fört mig bakom ljuset?

Jag skulle tro det. Du kan omöjligen läsa in hela terminen på en kväll.

Du ansträngde dig, men...

Förlåt. Det var inte meningen att vara taskig.

Ingen fara. Jag är inget dumhuvud bara för att jag inte hinner med.

-Så allt är lögn. -Allt kan inte vara på låtsas.

Jag har rest utomlands flera gånger.

Berätta om din senaste resa.

Manhattan, det var jättefint.

Jag var där med mina föräldrar. Det var rent.

Man får så goda frukostar i USA. Deras bacon är bäst.

Hur smakade den?

Hur doftade den?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Det går inte ihop. Dina minnen borde vara levande.

Du lät precis som när du sa att Lorena mådde bra.

Lägg av. Mina minnen är mina egna.

Ingen kan plantera dem i våra huvuden.

Lägg av... Lägg av, lägg av, lägg av!

Tänk om det är så.

Vilka är våra föräldrar?

Fabriken?

Skolan? Sam?

Och det viktigaste av allt...

Vilka är vi?

Det är för sjukt för att vara sant.

Vi kanske bara är paranoida.

Vi måste ta reda på hur det ligger till.

-Jag ska möblera om ansiktet på Sam. -Nej. Det skulle få motsatt effekt.

Vi måste leva som vanligt tills vi samlat ihop all information.

Som Descartes sa: "Den som söker sanningen måste tvivla"-

-"om möjligt på allt."

Vi måste låtsas att vi ingenting vet. Så fort de misstänker att vi vet nåt-

-så raderar de det eller kidnappar oss...

Han närmar sig.

Vi kan bara prata ute i det fria eller med lappar.

-Där borta är det fritt. -Vi måste ta reda på mer om Vulch.

Kom.

Kommer du från Sagrado Corazón?

Nähä, Instituto Salvador. Det ligger i Puebla, va?

Hur lång tid tog resan? Hur tog ni er hit?

Tamara.

-Är du redo? -Tam.

Var är Sam? Han gjorde en skylt och allt.

-Han kan köra upp den i röven. -Tamara.

Förlåt, jag är så less på min bror.

Det är antingen jobbet, tjejen eller nån herrelös hund.

-Allt annat är viktigare än jag. -Gumman...

-ALLT ÄR EN LÖGN! -INTE VI!

Går det bra?

Victoria!

JAG HAR UPPGIFTERNA

Vi börjar med 100-metersloppet.

Tävlande, klart för start.

På era platser...

...färdiga...

Får jag be om er uppmärksamhet. Vi har fått problem med startblocken.

Banan var inte klar för start och loppet måste gå om.

-Vad hände? -Jag skadade mig.

Jag kan inte tävla.

-Där. Ja, just där. -Här?

Ja, här hörs surrandet tydligare.

-Skiljer det sig från mikrofonljudet? -Det klickar.

De jävlarna ser oss till och med i våra underkläder.

Ingen kamera på toan eller i skithögen Vulchs rum.

Det här är skrämmande. De iakttar oss och undersöker oss.

De vet vad vi äter och vilka vi ligger med.

Lorena hade rätt. Det finns till och med ögon i de jävla väggarna.

Hon var inte galen. Hon var bedövad.

Det är konfidentiell information.

Det är bara stadshuset som kan lämna ut sånt.

Jag kommer därifrån och de skickade mig hit. Det ska in imorgon.

Hjälp mig, snälla. Det kan inte vara så svårt att söka i födelseregistret.

Det är konfidentiell information.

-Kan jag prata med din överordnade? -Jag är ensam.

Det är en mässa och alla chefer är där.

Lägligt, eller hur?

Du har råkat ut för mycket på sistone.

Ja, det kan man säga. Förbaskade glasdörrar.

-Sluta. -Vadå...

Vad är det? Är du sur?

Nej.

När kvinnor säger att det inte är nåt så är det tvärtom. Då stormar det.

Ibland tror jag inte på det du säger.

Vad är det, Vi? Du är väldigt konstig.

Nej, vet du vad?

Ibland förstår jag inte ens mig själv.

Jag tror att det är på grund av det där med Vulch och mamma.

Vadå? Strular de?

Ja, om de inte har gjort slut. Vem bryr sig?

Hoppas att de får schanker.

Vet du vad jag vill att du får?

Nej, nej, nej. Vet du vad?

Jag vet vad det är.

Ingenting. Jag känner ingenting för dig.

Det enda du vill är att ligga.

Sen när vill du ha en pojkvän bara för att hålla nån i handen?

Jag vet inte. Förhållanden utvecklas.

Jag är inte ute efter nåt seriöst, och det var inte du heller.

Nu vill jag ha nåt "seriöst", och det är inte du, idiot.

Så stick.

Nu.

Ja, jag går. Jag går.

-Kliv på, är ni snälla. -Hej, känn er som hemma.

Kom in. Tack för att ni kom.

Kan jag bjuda på nåt? Läsk, kaffe, te?

-Jag kan hjälpa er med kaffet. -Javisst.

Han flydde så fort han såg mig.

Han vill väl inte att du ska se blåmärket.

Har Tamara slagit honom?

Nej. Det tror jag inte.

Det är nog många som vill ge honom en smäll.

De står nog på kö.

-Jag går och säger hej. -Hon är upptagen med de andra.

Och rejält neddrogad. Kom.

Jag tog med kexen du bad om.

Ta bort papperet innan du ger dem till doña Puri.

Kan du ge dem till henne? Jag måste på toa.

"Tidpunkterna följer ett mönster. Födelseattester saknas."

"Det är inte egocentriskt att tro att den här världen skapades för oss."

Vad fan?

Man kan inte lämna den här jävla hålan.

Vägarna leder ingenvart. Vad fan gör vi?

Jag brukade springa efter en grusväg, men jag kollade inte vart den ledde.

-Jag är dum i huvudet. -Inte dummare än jag.

Vad säger du? Ska vi åka och kolla?

-Eller vågar du inte? -Vi åker.

-Varför stannar du? -Det var inte jag. Den bara dog.

Allt är under kontroll. Fjärravstängningen aktiverades.

Lämna oss, tack.

Allt håller på att braka ihop.

Jag uppskattar verkligen att du tar risken. Tack, Jaime.

Förresten... Vet du var Samuel var igår kväll?

Han var på fabriken. Vi såg inget på monitorerna.

De har ett intranät, så kamerorna är inte kopplade till centralservern.

Har du sett filmerna?

De håller på att ta fram ett sätt att transportera dem.

Vad gör jag med filmerna från huset där Daniela och Victoria tog sig in?

Radera dem. Jag vill inte ge Roca några skäl att börja spärra in dem.

-Okej. -Vi behöver tid.

-Tack för att ni kom. -Vi ses.

Ska vi gå?

-Du är helt slut. -Jag ska säga hej då.

Ditt hår är så lent.

-Mår du bra? -Kliniken kommer att hjälpa mig.

-Vi kommer att sakna dig. -Kliniken kommer att hjälpa mig.

Rädda oss.

Det är så lent.

-Vi går, Oli. - Hej då. -Hej då. Tack för att ni kom.

Älskling?

Det är ett sant nöje att Olis vänner kommer på besök.

-Hej. -Känn er som hemma.

-Tack. -Hej, Oli.

-Är ni redo att plugga? -Då så, jag ska låta er vara.

Ni skulle väl aldrig göra nåt som inte jag skulle göra.

Mina damer.

Vad ska vi börja med?

Geografin var knepig idag.

Ska vi börja med den?

SÖK EFTER KAMEROR OCH MIKROFONER

Jag avskyr de röda.

Och de gula.

-Är du fortfarande kvar? -Ja. Min ersättare har inte kommit.

Du kan inte gå ut i det där skicket.

Det var en arbetsplatsolycka.

Jag rår inte för min brännskada.

Jag vet. Slappna av. Jag skojade bara. Vad gör de?

Pluggar påstår de.

Men de larvar sig mest.

Kan du ge mig lite hjälp?

Lite hjälp eller ska jag göra allt? Du har inte ens börjat.

Jag vill visa mamma att jag kan.

-Kan du hjälpa mig? Snälla... -Okej.

Men då står du i skuld till mig. Och det kommer att kosta.

Vad är det som luktar?

-Gammal gubbe. Kom nu. -Det vet jag väl.

Och jag vet att du inte är ärlig mot mig.

Vissa saker ska man tala tyst om. Jag säger det av egen erfarenhet.

Det är inget svar.

-Det luktar gift. -Det måste vara från kemoterapin.

Nåt mer?

Det luktar...

...död.

Oli?

-Typiskt kvinnor. -Ja.

Det här är segt. Gå du. Jag håller ställningarna.

Okej.

Oli?

Skäms inte för att du gråter. Vi är dina vänner.

Det är lugnt. Vi kan prata här.

Okej. Vad menade du med geografin?

-Jo... -Nej, vänta.

Jag hör nåt.

Det är varken kameror eller mikrofoner. Jag vet inte vad det är.

Var försiktig, Oli!

Vad är det där?

Hur gjorde du för att få fram månen?

Ingenting, jag rörde den bara.

Det är en klocka.

Månen rör sig.

Det ser ut som att den är inuti i asken.

Det är tredimensionell bild.

Och den har ett datum.

2019.

2019?

Den visar fel.

Är det fel på den eller...

...på oss?

Översättning: Angel Hammer VSI