Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,912
POLISH TELEVISION
presents
3
00:00:20,040 --> 00:00:23,430
the TV series realised by
AKSON STUDIO
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,716
Starring:
5
00:01:27,520 --> 00:01:30,876
THE TIME OF HONOR
season 6
6
00:01:33,520 --> 00:01:34,839
In the last episode
7
00:01:35,000 --> 00:01:38,231
The defendant Wiktoria Rudnicka,
stand up.
8
00:01:38,840 --> 00:01:40,751
I'll draw a plan.
9
00:01:40,920 --> 00:01:42,956
Privately I respect you.
10
00:01:49,240 --> 00:01:54,155
Please read this in case
something unexpected happens.
11
00:01:55,520 --> 00:01:56,873
Nothing will happen.
12
00:01:57,040 --> 00:01:59,429
Brother-in-law
was to get her choccy.
13
00:01:59,600 --> 00:02:01,989
I thought it was her husband...
14
00:02:02,600 --> 00:02:03,715
Yes?
15
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
- Is the U.S. passport so important?
- No.
16
00:02:07,160 --> 00:02:09,469
- So what is?
- I want to stay with you!
17
00:02:23,680 --> 00:02:26,831
- You're under arrest.
- That's a mistake.
18
00:02:31,040 --> 00:02:34,157
Mr Blachnitzky,
you're free, come with us.
19
00:02:41,200 --> 00:02:43,077
No! No!
20
00:02:48,600 --> 00:02:51,433
UNCLE FROM THE FOREST
episode 77
21
00:02:52,600 --> 00:02:55,273
How has it happened?
You're to protect us!
22
00:02:55,520 --> 00:02:57,750
- There is an enquiry.
- An enquiry?!
23
00:02:57,920 --> 00:02:59,911
This should have never happened.
24
00:03:00,080 --> 00:03:02,958
Some gang attacking
a government centre!
25
00:03:03,120 --> 00:03:05,156
You call yourself civilised?!
26
00:03:05,400 --> 00:03:08,756
It was diversionary,
specialists trained in England!
27
00:03:10,000 --> 00:03:11,672
I keep hearing about them!
28
00:03:12,040 --> 00:03:14,508
- When will you sort them?
- I assure you...
29
00:03:14,680 --> 00:03:17,319
Your assurance doesn't interest me!
30
00:03:17,480 --> 00:03:19,436
You've no idea about our losses.
31
00:03:19,680 --> 00:03:23,798
I know. I need to ask about that.
Was it documents or a prisoner?
32
00:03:24,040 --> 00:03:26,873
- That's not your business.
- I have to know.
33
00:03:27,040 --> 00:03:30,237
The only thing you have to do
is catch these people.
34
00:03:30,400 --> 00:03:33,631
You don't have to know.
35
00:03:34,720 --> 00:03:36,039
Ponyala?
36
00:03:37,000 --> 00:03:38,319
Yes sir!
37
00:03:54,880 --> 00:03:56,836
Get me a car now.
38
00:03:59,640 --> 00:04:01,153
Help me.
39
00:04:07,920 --> 00:04:10,309
Damn, it keeps bleeding.
40
00:04:11,200 --> 00:04:12,599
Get fresh sheets.
41
00:04:16,600 --> 00:04:20,275
- The lieutenant has the letter.
- Calm down.
42
00:04:20,520 --> 00:04:22,238
Everything will be fine.
43
00:04:31,560 --> 00:04:32,879
Water.
44
00:04:38,480 --> 00:04:42,189
Yes, I'm sending reinforcement,
3rd battalion of ISC.
45
00:04:42,440 --> 00:04:43,953
Report everything!
46
00:04:45,920 --> 00:04:48,150
- Got anything?
- We're working on it.
47
00:04:48,400 --> 00:04:49,833
Lebedev went mad!
48
00:04:50,080 --> 00:04:52,753
- I can imagine.
- I doubt it.
49
00:04:54,720 --> 00:04:56,039
Someone escaped.
50
00:04:56,600 --> 00:04:59,398
Didn't say who
but someone important.
51
00:05:01,400 --> 00:05:03,550
I got the whole department onto it.
52
00:05:03,720 --> 00:05:05,790
It's about our lives, got it?
53
00:05:07,880 --> 00:05:10,474
Maybe we should use Janisz?
54
00:05:11,480 --> 00:05:14,631
- Want me to deal with it?
- No, do your duty.
55
00:05:15,000 --> 00:05:17,275
Report progress every hour.
56
00:05:35,520 --> 00:05:40,036
- Your pulse is raised, don't worry.
- They wouldn't let me examine him.
57
00:05:40,200 --> 00:05:42,430
You must be patient.
58
00:05:42,600 --> 00:05:45,114
Deep personality changes
are apparen't
59
00:05:45,280 --> 00:05:49,034
but whether it's a trauma
or physical injury... I don't know.
60
00:05:49,280 --> 00:05:54,115
Hans is underfed, dehydrated.
You know how the brain reacts?
61
00:06:06,280 --> 00:06:08,157
You must help us at once.
62
00:06:08,320 --> 00:06:11,153
- What's up? Is it Wladek?
- No...
63
00:06:12,840 --> 00:06:14,034
Well?
64
00:06:15,480 --> 00:06:17,914
Janisz was shot from close by.
65
00:06:19,760 --> 00:06:21,990
Go, Maria, what are you waiting for?
66
00:07:13,720 --> 00:07:17,076
The bullet went through,
he was bleeding but it stopped.
67
00:07:18,080 --> 00:07:19,638
Will he survive?
68
00:07:26,640 --> 00:07:29,757
- We must save him.
- I can't do anything.
69
00:07:30,000 --> 00:07:32,878
- At the hospital?
- He won't make it there.
70
00:07:37,360 --> 00:07:41,148
The first 3 days will decide,
you must be with him all the time.
71
00:07:43,960 --> 00:07:45,552
We'll take turns.
72
00:08:12,080 --> 00:08:13,149
Doctor...
73
00:08:17,160 --> 00:08:19,355
- Have you informed him?
- Sure,
74
00:08:19,840 --> 00:08:22,149
I left the message
in the usual place.
75
00:08:23,720 --> 00:08:25,551
More tea?
76
00:08:27,400 --> 00:08:29,391
No, I can't wait any longer.
77
00:08:29,840 --> 00:08:33,674
Something must have kept him.
If he turns up, I'll let you know.
78
00:08:33,840 --> 00:08:36,035
I don't doubt that, goodbye.
79
00:08:50,600 --> 00:08:54,639
- How is he?
- Alive but not looking good.
80
00:08:55,400 --> 00:08:57,072
Damn, what a shame.
81
00:08:58,440 --> 00:09:01,876
I've never seen anyone
go so mad. Like he wanted to get hit.
82
00:09:02,040 --> 00:09:03,393
Don't bury him yet.
83
00:09:04,760 --> 00:09:06,034
This op was shit.
84
00:09:06,280 --> 00:09:09,113
- You volunteered yourself.
- You know why.
85
00:09:11,480 --> 00:09:13,596
- You going back?
- What's to do here?
86
00:09:15,040 --> 00:09:16,712
I'm staying.
87
00:09:18,240 --> 00:09:19,912
I won't leave Ruda now.
88
00:09:20,160 --> 00:09:23,038
- How can you help?
- I just want to be here.
89
00:09:23,200 --> 00:09:25,430
- Back after the verdict.
- Why stay?
90
00:09:25,680 --> 00:09:29,593
- You'll achieve nothing!
- I'll be there when she's sentenced.
91
00:09:32,400 --> 00:09:33,879
Fine...
92
00:09:35,920 --> 00:09:38,514
Get the boys and go back.
I'm staying.
93
00:09:49,840 --> 00:09:51,239
What's the plan?
94
00:09:52,480 --> 00:09:54,596
Deal with Rainer.
Then we'll see.
95
00:10:07,640 --> 00:10:09,949
The bastard escaped.
96
00:10:12,400 --> 00:10:13,958
Wladek...
97
00:10:24,480 --> 00:10:26,118
Rainer's work.
98
00:10:45,920 --> 00:10:48,912
Fine, talk!
99
00:10:49,720 --> 00:10:51,597
Say who jumped.
100
00:10:52,280 --> 00:10:53,793
Talk...
101
00:10:54,640 --> 00:10:56,392
Say who jumped?
102
00:10:57,640 --> 00:11:00,757
Leave him, he's had enough.
103
00:11:02,680 --> 00:11:03,908
Private!
104
00:11:08,360 --> 00:11:09,713
Take him away.
105
00:11:12,880 --> 00:11:14,233
Next!
106
00:11:14,480 --> 00:11:16,311
- We'll call you.
- Yes sir!
107
00:11:26,120 --> 00:11:28,588
Could comrade lieutenant
get involved?
108
00:11:29,680 --> 00:11:31,511
It's pointless like this.
109
00:11:31,760 --> 00:11:34,593
How would they know
who took part in the attack?
110
00:11:34,760 --> 00:11:36,955
Boss says they're all connected.
111
00:11:37,120 --> 00:11:39,190
Catch a thread and it comes apart.
112
00:11:39,360 --> 00:11:40,793
You know, Krupski?
113
00:11:41,040 --> 00:11:43,952
You catch your threads,
I'll go see my wife.
114
00:11:48,000 --> 00:11:51,549
- Why aren't you working?
- We've finished questioning.
115
00:11:51,800 --> 00:11:54,917
- And?
- No results.
116
00:11:55,440 --> 00:11:58,955
These are the last guys arrested,
they may know something.
117
00:11:59,120 --> 00:12:02,192
Comrade colonel,
my wife's just left the hospital.
118
00:12:02,360 --> 00:12:04,794
- So what?
- I'd like to check how she is.
119
00:12:05,040 --> 00:12:07,270
You will after work!
120
00:12:14,640 --> 00:12:17,029
What are you staring at?! Next!
121
00:12:17,680 --> 00:12:18,669
Yes sir.
122
00:12:19,760 --> 00:12:21,273
Private!
123
00:12:24,520 --> 00:12:27,080
- Next prisoner.
- Yes sir!
124
00:12:32,760 --> 00:12:34,273
You asleep?
125
00:12:35,560 --> 00:12:38,791
- How long do I wait for my brother?
- What happened?
126
00:12:38,960 --> 00:12:41,793
- Have you still got that car?
- What car?
127
00:12:41,960 --> 00:12:45,032
With wheels. The one you took
to do reconnaissance.
128
00:12:45,880 --> 00:12:47,472
Why do you need a car?
129
00:12:47,880 --> 00:12:50,155
I do. Can you get it?
130
00:12:50,800 --> 00:12:54,509
- I can, why?
- Just get it.
131
00:12:54,680 --> 00:12:56,591
Say what it is or it's over.
132
00:12:59,120 --> 00:13:01,236
I don't want to get anyone involved.
133
00:13:02,120 --> 00:13:04,714
I'll really hit you one day.
134
00:13:10,360 --> 00:13:12,555
I want to know where Lewinska lives.
135
00:13:13,920 --> 00:13:15,239
Are you crazy?
136
00:13:16,000 --> 00:13:19,754
- Is it why you stayed? To kill her?
- I ask you as my brother.
137
00:13:21,680 --> 00:13:24,831
- Fine but I'm coming along.
- No way, I go alone.
138
00:13:25,000 --> 00:13:26,558
I have the car.
139
00:13:29,400 --> 00:13:30,913
How many left?
140
00:13:33,320 --> 00:13:35,709
- One.
- A woman?
141
00:13:35,960 --> 00:13:39,430
Yes. Quite pretty in the photo.
Want to see?
142
00:13:39,680 --> 00:13:43,070
I have no time for rubbish,
bring her in. Thanks.
143
00:13:43,600 --> 00:13:45,113
Private!
144
00:13:51,160 --> 00:13:52,673
Bring the arrestee here.
145
00:14:07,960 --> 00:14:09,109
Sit down, bitch.
146
00:14:11,440 --> 00:14:14,671
Krupski, go to the canteen.
147
00:14:14,920 --> 00:14:18,071
- What for?
- I said, go to the canteen.
148
00:14:19,840 --> 00:14:21,398
Yes sir!
149
00:14:32,000 --> 00:14:34,639
- Why are you here?
- I'd like to know that.
150
00:14:35,280 --> 00:14:39,910
You've done your bit, I threw the
denunciation in the bin.
151
00:14:40,320 --> 00:14:42,356
- Should I believe it?
- I swear.
152
00:14:42,600 --> 00:14:43,828
What on?
153
00:14:45,120 --> 00:14:48,237
- On my dead body!
- That could happen.
154
00:14:49,520 --> 00:14:52,398
If I mention our agreement.
155
00:14:53,280 --> 00:14:55,953
What do you want from me?
I can't let you go.
156
00:14:56,400 --> 00:14:59,836
If they got you on other charges,
they'll be in your file.
157
00:15:00,080 --> 00:15:05,950
We agreed you'd leave me,
my child and my colleagues alone.
158
00:15:06,280 --> 00:15:08,714
Either I leave,
or we go inside together.
159
00:15:08,960 --> 00:15:10,393
Or I could kill you!
160
00:15:35,360 --> 00:15:36,793
Thanks goodness.
161
00:15:36,960 --> 00:15:40,430
They only stopped you
for questioning. I can release you.
162
00:15:45,920 --> 00:15:47,512
What about them?
163
00:15:48,680 --> 00:15:52,116
You're to release professor Majerski
and Adam Kosowski.
164
00:15:52,680 --> 00:15:55,990
- That was the agreement.
- Woman, go back to your child!
165
00:16:01,680 --> 00:16:04,478
There. Give it to the porters.
166
00:16:05,360 --> 00:16:06,429
Guard!
167
00:16:07,200 --> 00:16:09,794
- Is that all?
- Yes.
168
00:16:10,280 --> 00:16:12,840
I don't want to see you again.
169
00:16:14,000 --> 00:16:17,197
- Take her out.
- Majerski and Adam.
170
00:16:34,120 --> 00:16:36,554
- Why her?
- What?
171
00:16:37,120 --> 00:16:39,350
Why did you choose Lewinska?
172
00:16:40,040 --> 00:16:43,396
- You'd do better to go for Bierut.
- I'm shooting no one.
173
00:16:43,800 --> 00:16:47,156
- So what are we doing here?
- I didn't invite you here.
174
00:16:51,720 --> 00:16:53,438
That's her, go.
175
00:16:53,600 --> 00:16:54,999
Go.
176
00:17:25,240 --> 00:17:27,390
What is she doing at a school?
177
00:17:28,560 --> 00:17:30,915
Is this some propaganda?
178
00:17:31,360 --> 00:17:33,396
How the reds love children?
179
00:17:49,560 --> 00:17:50,879
Is that her daughter?
180
00:17:54,160 --> 00:17:56,116
- Are we following her?
- No.
181
00:17:56,280 --> 00:17:58,510
- Pardon?
- I said, no.
182
00:17:58,680 --> 00:18:00,636
You need her address?
183
00:18:01,920 --> 00:18:03,558
Not anymore.
184
00:18:41,560 --> 00:18:43,118
Lewinska here.
185
00:18:44,280 --> 00:18:45,872
Got any news for me?
186
00:18:48,320 --> 00:18:50,470
What are you doing?
187
00:18:51,920 --> 00:18:54,718
Don't you get it
Lebedev won't wait forever?
188
00:18:56,560 --> 00:18:58,596
You are to find those bandits.
189
00:18:59,880 --> 00:19:01,108
Pretty?
190
00:19:02,520 --> 00:19:04,397
Pretty.
191
00:19:10,240 --> 00:19:11,832
I made one for you too.
192
00:19:12,920 --> 00:19:16,230
- I have a headache, not now.
- Put it on.
193
00:19:17,520 --> 00:19:20,273
- What for?
- It's a magical hat.
194
00:19:20,440 --> 00:19:22,715
If you put it on, you'll feel better.
195
00:19:29,760 --> 00:19:31,876
Are you feeling better?
196
00:19:33,640 --> 00:19:34,755
Yes.
197
00:19:37,360 --> 00:19:38,918
Better...
198
00:20:02,680 --> 00:20:03,954
Mr Mazurek...
199
00:20:04,400 --> 00:20:06,994
- Back from work already?
- What's up?
200
00:20:07,160 --> 00:20:09,958
No one's been to see your wife.
201
00:20:10,200 --> 00:20:11,872
- Sure?
- When?
202
00:20:12,040 --> 00:20:14,918
Unless through a window.
I've been here all day.
203
00:20:15,160 --> 00:20:16,275
There.
204
00:20:16,440 --> 00:20:18,032
God bless you.
205
00:20:18,400 --> 00:20:21,119
Is it political or just infidelity?
206
00:20:21,280 --> 00:20:23,555
Mr Mazurek, it's not your business.
207
00:20:23,800 --> 00:20:25,199
Yes sir.
208
00:20:32,840 --> 00:20:34,319
Emilka?
209
00:21:22,000 --> 00:21:23,399
Coming!
210
00:21:34,760 --> 00:21:37,399
What are you doing? Now?
211
00:21:37,560 --> 00:21:40,632
- I had to see you.
- He comes back at 6pm.
212
00:21:40,880 --> 00:21:43,553
- I'm off. What about the money?
- Nothing yet.
213
00:21:43,720 --> 00:21:45,631
- You must get it out of him.
- How?
214
00:21:45,880 --> 00:21:47,757
Think of something.
215
00:21:47,920 --> 00:21:51,151
When we have the cash,
Rainer will get us to Argentina.
216
00:22:07,640 --> 00:22:09,119
Wozniak.
217
00:22:32,400 --> 00:22:34,994
God, what now?
218
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
We must get it out of him
where the money is.
219
00:22:57,360 --> 00:23:00,909
So the defendant denies
that the American intelligence
220
00:23:01,080 --> 00:23:04,789
was to free her from jail
through international agreements?
221
00:23:05,920 --> 00:23:09,356
I have never contacted
the American intelligence.
222
00:23:09,880 --> 00:23:11,677
Your Honour,
223
00:23:12,720 --> 00:23:15,757
the prosecutor's office
has a message
224
00:23:15,920 --> 00:23:18,229
delivered to the
defendant's cell.
225
00:23:18,480 --> 00:23:20,675
Its content leaves no doubts.
226
00:23:20,920 --> 00:23:25,198
The sender informs the defendant
that she'll be freed from the prison,
227
00:23:25,440 --> 00:23:28,273
proving her connections
with the underground
228
00:23:28,440 --> 00:23:30,476
or even foreign intelligence.
229
00:23:32,120 --> 00:23:35,874
I apply to include
this message in the evidence.
230
00:23:36,040 --> 00:23:37,792
I permit.
231
00:23:41,240 --> 00:23:44,152
Prosecutor,
any questions to the defendant?
232
00:23:45,320 --> 00:23:46,833
No, your Honour.
233
00:23:47,440 --> 00:23:48,668
Defence?
234
00:23:49,800 --> 00:23:52,758
The defence has no questions,
your Honour.
235
00:24:09,000 --> 00:24:11,594
Say where you hid the cash!
236
00:24:11,760 --> 00:24:13,318
Tell me!
237
00:24:14,200 --> 00:24:16,794
You understand
you won't leave here alive?
238
00:24:18,880 --> 00:24:21,030
Well? Tell me!
239
00:24:22,280 --> 00:24:23,713
Emilka,
240
00:24:24,920 --> 00:24:27,070
I've done everything for you...
241
00:24:27,240 --> 00:24:29,800
I want to puke when I see you.
242
00:24:42,760 --> 00:24:45,274
Rainer?
What are you doing here?
243
00:24:45,640 --> 00:24:47,153
You?
244
00:24:49,960 --> 00:24:51,632
You're a godsend.
245
00:24:53,160 --> 00:24:55,230
You may get something out of him.
246
00:24:58,440 --> 00:25:01,273
- You're reaping the rewards.
- Wozniak,
247
00:25:02,880 --> 00:25:04,791
I've been waiting for you.
248
00:25:05,200 --> 00:25:09,671
Finally I've come myself.
I see everyone is here now.
249
00:25:10,480 --> 00:25:11,959
Perhaps you...
250
00:25:22,320 --> 00:25:27,348
You really want me to remember
my colleagues' methods?
251
00:25:29,240 --> 00:25:30,593
Quiet...
252
00:25:33,840 --> 00:25:35,751
- Funny...
- What?
253
00:25:38,080 --> 00:25:39,638
That radio announcer.
254
00:25:43,040 --> 00:25:45,998
It's your stalker's fianc�e.
255
00:25:49,640 --> 00:25:53,599
...Warsaw awaits another bridge.
256
00:25:54,640 --> 00:25:58,633
In Warsaw a trial of traitors
charged with a number of murders
257
00:25:58,800 --> 00:26:00,870
of Polish nationals is underway.
258
00:26:01,120 --> 00:26:06,194
The main accused in this important
trial is Wiktoria Rudnicka.
259
00:26:18,400 --> 00:26:22,313
Recruited by the American
intelligence, with other members
260
00:26:22,480 --> 00:26:25,597
of reactionary underground
and ex-SS officers
261
00:26:25,760 --> 00:26:29,435
she joined a secret organisation
whose goal was to liquidate
262
00:26:29,600 --> 00:26:32,956
prominent PWP activists
in the country.
263
00:26:33,120 --> 00:26:37,238
Rudnicka is charged with leading
this murderous organisation.
264
00:26:37,400 --> 00:26:40,119
She can receive the extreme penalty.
265
00:26:41,240 --> 00:26:44,949
We will keep you informed
about the trial.
266
00:26:57,800 --> 00:27:02,191
- What happened?
- I feel ill. Excuse me.
267
00:27:02,360 --> 00:27:04,794
Yes, go home.
268
00:27:12,080 --> 00:27:13,559
She really went pale.
269
00:27:15,400 --> 00:27:16,753
Fine,
270
00:27:18,360 --> 00:27:20,032
who's on standby?
271
00:27:24,080 --> 00:27:25,832
I'm sorry.
272
00:27:29,720 --> 00:27:31,950
I really had to read it out.
273
00:27:32,880 --> 00:27:34,598
I'm sorry.
274
00:27:35,200 --> 00:27:37,111
I'll check on Janisz.
275
00:27:46,040 --> 00:27:48,554
I don't get it
why they make up this libel.
276
00:27:50,560 --> 00:27:54,439
Ruda, a chief of ex-SS men...
Who would I believe it?
277
00:27:55,920 --> 00:27:59,515
Today people will believe anything
to have peace and quiet.
278
00:27:59,680 --> 00:28:01,591
I don't recognise this country.
279
00:28:01,840 --> 00:28:04,479
- I'll testify.
- What are you talking about?
280
00:28:04,720 --> 00:28:07,473
I'm saying
I'll be a witness in this trial.
281
00:28:07,640 --> 00:28:08,993
Are you mad?
282
00:28:09,240 --> 00:28:14,234
Foreign correspondents will be there.
They must learn Ruda was never a spy.
283
00:28:14,480 --> 00:28:16,630
You think they'll let you speak?
284
00:28:17,160 --> 00:28:21,233
- They'll kill you, that will be it.
- I've thought it through.
285
00:28:25,600 --> 00:28:28,239
Where's Zosia?
She was to leave for a moment.
286
00:28:28,400 --> 00:28:31,517
- Pierogi need making.
- And they say I'm the lazy one.
287
00:28:42,480 --> 00:28:46,439
- I brought a guest.
- Please, sit down. I'm coming.
288
00:28:46,680 --> 00:28:50,036
No, Tola better serve him,
he also was in Auschwitz.
289
00:28:50,200 --> 00:28:51,315
They can talk.
290
00:28:51,480 --> 00:28:53,436
- Good morning.
- Good morning.
291
00:28:53,600 --> 00:28:55,795
Where were you?
292
00:28:56,880 --> 00:28:59,952
- 5th block... why?
- When?
293
00:29:01,720 --> 00:29:03,950
From 1941.
294
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
First in 5th, then Birkenau.
295
00:29:09,160 --> 00:29:10,878
What else should I show you?
296
00:29:11,480 --> 00:29:14,677
- Not enough?
- They brought you in 1941?
297
00:29:15,440 --> 00:29:18,796
They didn't tattoo then yet.
298
00:29:19,040 --> 00:29:21,429
They only started in 1942.
299
00:29:22,760 --> 00:29:24,955
Leave me alone!
300
00:29:25,720 --> 00:29:27,199
Let go!
301
00:29:31,840 --> 00:29:34,718
You never saw Auschwitz!
302
00:29:39,200 --> 00:29:41,919
Here is your poor soul.
303
00:30:03,400 --> 00:30:05,231
Janisz's still unconscious.
304
00:30:17,920 --> 00:30:19,478
My evidence.
305
00:30:24,920 --> 00:30:28,356
I won't just watch you stand
before the firing squad.
306
00:30:29,000 --> 00:30:30,718
Think for a moment.
307
00:30:31,000 --> 00:30:33,116
No one will even read it.
308
00:30:35,080 --> 00:30:39,153
They will.
I know how to get it to Lewinska.
309
00:30:40,320 --> 00:30:41,514
What,
310
00:30:42,120 --> 00:30:46,033
comrade Lewinska will be moved
by the story and ask you to testify?
311
00:30:49,800 --> 00:30:51,233
Wladek...
312
00:30:51,400 --> 00:30:54,119
Wladek!
What's up with you?
313
00:31:03,720 --> 00:31:05,711
They are people too.
314
00:32:06,080 --> 00:32:07,593
Thief!
315
00:32:07,760 --> 00:32:10,718
Stealing shoes!
316
00:32:12,880 --> 00:32:15,030
Move, you moron!
317
00:32:32,680 --> 00:32:34,193
Katia!
318
00:32:48,880 --> 00:32:51,269
Hello. What a pretty dress.
319
00:32:52,160 --> 00:32:54,435
Mum bought it for me.
320
00:32:55,760 --> 00:32:57,955
You don't live in the forest anymore?
321
00:32:58,200 --> 00:32:59,758
I came to see you.
322
00:33:00,280 --> 00:33:02,840
- You'll live with us?
- No.
323
00:33:03,080 --> 00:33:04,479
Listen,
324
00:33:06,000 --> 00:33:08,434
you have to help me, OK?
325
00:33:09,200 --> 00:33:11,589
- Yes.
- Give it to mum,
326
00:33:12,320 --> 00:33:15,710
only to mum.
No one else, remember.
327
00:33:16,840 --> 00:33:18,193
Go.
328
00:34:14,160 --> 00:34:15,388
Sir...
329
00:34:16,840 --> 00:34:18,956
I didn't...
330
00:34:21,840 --> 00:34:23,512
Holy Mother...
331
00:34:31,720 --> 00:34:34,757
- You're not from "Zycie Warszawy"?
- No.
332
00:34:35,600 --> 00:34:37,079
From Polish Radio.
333
00:34:38,520 --> 00:34:41,239
- Death sentence, eh?
- Pardon?
334
00:34:41,840 --> 00:34:46,038
Death penalty.
In our office the bets are 10:1.
335
00:34:46,720 --> 00:34:49,109
There's no evidence she was a spy.
336
00:34:49,280 --> 00:34:51,589
You can see something's up, though.
337
00:34:51,760 --> 00:34:53,034
She's here.
338
00:34:53,280 --> 00:34:54,508
Bitch.
339
00:35:37,760 --> 00:35:39,398
This is from the uncle.
340
00:35:40,280 --> 00:35:43,033
- What uncle?
- From the forest.
341
00:35:43,200 --> 00:35:46,317
Where you have bonfires
and play hide-and-seek.
342
00:35:46,480 --> 00:35:49,199
He said it was important
for you to read.
343
00:35:50,760 --> 00:35:53,513
- Where did you meet him?
- At school.
344
00:36:13,920 --> 00:36:16,832
A patient from an accident,
critical state.
345
00:36:17,000 --> 00:36:18,672
Can you help me?
346
00:36:19,520 --> 00:36:20,953
Of course.
347
00:36:35,240 --> 00:36:36,719
He's dead.
348
00:36:37,440 --> 00:36:38,793
Excuse me.
349
00:36:39,800 --> 00:36:42,633
- Doctor, the meeting.
- Not now.
350
00:36:51,280 --> 00:36:52,793
Hans...
351
00:37:09,720 --> 00:37:11,312
Hans...
352
00:37:17,520 --> 00:37:18,999
Hans...
353
00:37:20,400 --> 00:37:22,391
Hans!
354
00:37:42,600 --> 00:37:45,353
85+4...
355
00:37:46,640 --> 00:37:48,039
5+4?
356
00:37:48,680 --> 00:37:52,753
- 5+4=9.
- 9, good. Write it here.
357
00:37:53,000 --> 00:37:54,956
89, yes?
358
00:37:56,280 --> 00:37:58,396
Keep going, I'll be right back.
359
00:38:03,400 --> 00:38:06,233
- Thank you for coming.
- Ada, what's up?
360
00:38:06,760 --> 00:38:09,558
First you tell me off like a private,
361
00:38:09,720 --> 00:38:12,188
then you say you want to see me,
what is it?
362
00:38:12,360 --> 00:38:13,713
Janisz has vanished.
363
00:38:13,960 --> 00:38:16,155
- I lost the last trace.
- Damn!
364
00:38:16,400 --> 00:38:17,958
That's it.
365
00:38:19,080 --> 00:38:20,354
We're sinking.
366
00:38:24,600 --> 00:38:26,511
Get a grip.
367
00:38:27,480 --> 00:38:28,754
Ada,
368
00:38:30,080 --> 00:38:32,640
we got out of worse stuff.
369
00:38:33,600 --> 00:38:37,912
- I was hoping you'd say that.
- It will be fine, Ada.
370
00:38:38,880 --> 00:38:40,199
Yes?
371
00:38:58,280 --> 00:39:01,238
This is Polish Radio.
News of the day.
372
00:39:01,400 --> 00:39:04,631
Today we may hear
the verdict in the trial of traitors.
373
00:39:04,800 --> 00:39:09,316
members of a secret organisation
charged with murders of Poles.
374
00:39:09,480 --> 00:39:12,711
The main accused in this trial
is Wiktoria Rudnicka.
375
00:39:12,880 --> 00:39:14,074
It's a good sign.
376
00:39:15,480 --> 00:39:16,833
Why?
377
00:39:17,000 --> 00:39:19,639
The judges got new evidence.
378
00:39:20,560 --> 00:39:22,312
The trial will be resumed.
379
00:39:23,560 --> 00:39:25,516
- What evidence?
- My evidence.
380
00:39:26,040 --> 00:39:30,352
Lewinska must have delivered it to
court. They'll call me as a witness.
381
00:39:31,280 --> 00:39:32,952
I'll give evidence.
382
00:39:48,480 --> 00:39:51,711
Stand up,
the verdict is to be announced.
383
00:39:54,600 --> 00:39:56,955
The court of the Republic of Poland
384
00:39:58,000 --> 00:40:00,150
finds Wiktoria Rudnicka
385
00:40:00,640 --> 00:40:04,838
guilty of high treason and sentences
her to death by hanging.
386
00:40:05,320 --> 00:40:06,469
Didn't I tell you?
387
00:40:08,080 --> 00:40:10,548
The defendant Johann Klaus
388
00:40:10,720 --> 00:40:13,632
is guilty of the offences
389
00:40:14,360 --> 00:40:17,033
and sentenced to
20 years' imprisonment.
390
00:40:18,800 --> 00:40:22,873
The court sentences Kurt Schmidt
391
00:40:23,600 --> 00:40:26,194
to 20 years' imprisonment.
392
00:41:34,800 --> 00:41:37,678
My name is Wladyslaw Konarski,
aka "Kmicic".
393
00:41:37,840 --> 00:41:41,196
I'd like to give evidence in
Wiktoria Rudnicka's trial.
394
00:41:43,040 --> 00:41:45,270
I know Wiktoria Rudnicka
is innocent
395
00:41:45,520 --> 00:41:48,353
and my evidence
will help clear her.
396
00:41:53,160 --> 00:41:55,276
- What's the time?
- 8:10pm.
397
00:42:06,840 --> 00:42:08,478
Wanda, watch out!
398
00:42:19,800 --> 00:42:22,792
Celina... Celina...
399
00:42:26,080 --> 00:42:28,071
Wanda, are you alright?
400
00:42:32,080 --> 00:42:33,354
Celina...
401
00:42:34,320 --> 00:42:35,799
Celina...
402
00:42:38,160 --> 00:42:39,798
Celina...
403
00:42:40,880 --> 00:42:42,472
Celina...
404
00:42:44,880 --> 00:42:46,029
In the next episode
405
00:42:46,200 --> 00:42:49,397
Nothing will be fine again.
We lost everything.
406
00:42:49,560 --> 00:42:51,915
- Youth, dreams...
- Son...
407
00:42:52,160 --> 00:42:54,276
Wait, he's saying something!
408
00:42:55,880 --> 00:42:58,189
Wozniak!
409
00:42:59,880 --> 00:43:01,313
You've impressed me.
410
00:43:02,840 --> 00:43:05,149
You made the right decision.
411
00:43:14,800 --> 00:43:18,076
- I read Janisz's letter.
- Not now. Got a full mag?
412
00:43:18,240 --> 00:43:20,708
- Why?
- We'll tell you on the way.
413
00:43:21,560 --> 00:43:22,959
Wiktoria Rudnicka?
414
00:43:23,200 --> 00:43:25,236
It will be this Friday.
415
00:43:25,640 --> 00:43:26,709
So soon?
416
00:43:27,120 --> 00:43:30,078
People talk
how the Home Army and krauts
417
00:43:30,240 --> 00:43:32,390
murder Poles for American money.
418
00:43:32,920 --> 00:43:36,595
I'll keep fighting to the end.
I'll help by freeing Ruda.
419
00:43:36,840 --> 00:43:38,478
Thanks but how?
420
00:43:38,720 --> 00:43:40,836
Like we've never done it before.
421
00:43:41,640 --> 00:43:43,278
No rules.
422
00:43:57,840 --> 00:44:00,832
Subtitles: Anna Lycett
DUBBFILM
423
00:44:01,305 --> 00:45:01,267
Please rate this subtitle at www.osdb.link/44q9z
Help other users to choose the best subtitles
29373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof