Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

M�s all� de la imaginaci�n de los hombres, viven las Furias.

Las tres hermanas del mal que est�n a la espera de aquellos...

...que viven peligrosamente y sin dioses.

CRIMEN SIN PASI�N

La oficina de Lee Gentry, el genio de la ley,

...que se llamaba a si mismo "El campe�n de los malditos".

Eh, hermana, son 50.000 d�lares si se ocupa del asunto.

El Sr. Gentry est� muy ocupado, tendr� que esperar su turno como el resto.

- Buenos d�as, Sr. McClintock. - Estaba citado a las 9, y son las 9:30.

Tengo muchas obligaciones, ya sabe. - El Sr. Gentry le recibir� en cuanto pueda.

Sr. Gentry, �recibir� al Sr. McClintock? se est� impacientando.

Y el Sr. Moran est� ansioso por darle 50.000 d�lares.

Ese dinero le est� poniendo nervioso.

Tiene que estar en la Corte dentro de media hora.

Fascinantes. Esos insectos.

Los que se llaman a si mismos la raza humana.

Desde aqu�, no parecen ni ladrones, ni asesinos, ni brutos.

No podr�amos imaginarnos...

...que estas bestias rebosan de codicia, de envidia,

...de los siete pecado capitales.

Me pregunto por qu� la gente inteligente se aferra a la vida.

�Quiere que le busque el bicarbonato de sosa?

No hay manera de que pierda el humor.

- Tiene que ir a la Corte. - �No quiero!

�Pues no vaya!

�Y si envi�bamos a este Sr. York a la silla el�ctrica,

...a causa de su peque�o dolor de est�mago?

�Deje pues de calificar mis arranques filos�ficos de dolores de est�mago!

�En cuanto a este Sr. York, la silla, es demasiado honor para �l!

�Por qu� he aceptado? Seguramente porque no ten�a esperanza.

�Pero Sr. Gentry!

Tiene que terminar su alegato final.

�Siempre salvando la vida de alguien!

Un genio resolviendo los problemas de otros.

�Y un idiota cuando se trata de los m�os!

�Qu� le pasa?

Carmen Brown, Carmen Brown.

Eso pensaba.

Pero lo que no comprendo, Sr. Gentry, es...

Bueno...

No importa. - �Adelante. D�galo!

�Por qu� no le dice simplemente que ya no la ama? As� de simple.

Precisamente esa era mi intenci�n cuando fui a verla ayer.

Todo termin� con un mont�n de besos y promesas...

�Desalentador!

Dejar a una mujer es un proceso largo y doloroso.

Es como intentar deshacerse de un papel matamoscas.

- El problema es que es demasiado bueno. - Gracias, Srta. Keely.

Por suerte, nunca he estado enamorado de usted.

S�lo ha visto mi lado bueno.

En el amor, soy un monstruo.

No esperar� que me crea eso, �no?

�Yo empiezo donde los hombres sensatos se detienen!

Cogerse de la mano y lo que ello implica, no es suficiente para m�.

Yo necesito desmontar todo eso y ver c�mo es el funcionamiento.

Las lleno de atenciones, me vuelco en ello.

Pero si se me pasa algo o me descuido en algo,

...explotan con virulenta furia.

�Por qu� no consigo encontrar otras pasiones aparte de las mujeres?

Algo m�s normal como el p�ker,

...o presentarme para el congreso. Esto me evitar�a problemas.

Yo me preocupar�a de la Srta. Brown. No es ninguna ingenua.

- �Srta. Keely! - De todas formas se la quit� al Sr. White.

Aquello parec�a una buena idea.

Y estoy segura que le quer�a a �l tanto como dice quererle a usted.

- �Qu� hay? - La Srta. Brown est� aqu�.

�Por qu� no respondi� usted? D�gale que pase.

Eso es lo que debi� haber pensado cuando la llam�.

- Esa no es una mala idea. - �Cu�l?

�Eddie White!

- Hola, cari�o. - Hola.

�Qu� haces a esta horas en mi oficina?

Ya llega tarde a la Corte, Sr. Gentry.

- Olvidaste algo anoche. - �El qu�?

- Tu amuleto. - Es un viejo peso mexicano.

- Lo podr�as necesitar hoy. - No hac�a falta que vinieras a d�rmelo.

�Pero sin ella perder�as el caso!

Habr�as tenido mala suerte. Te lo he dado para que lo guardes.

�Peque�a supersticiosa!

Vuelve a casa y termina la noche, querida.

�Detesto cuando me dices "querida"!

Es mi estilo legal. Lo digo sin pasi�n alguna.

Adem�s, querida, voy con retraso.

�No me amas esta ma�ana?

Silencio, por favor.

Caballeros, cuatro hombres respetables...

...han jurado estar con el acusado entres las 14 y las 15 horas.

William Cormack fue asesinado a las 14:35.

Sabemos que una bala de la pistola del asesino impact� en el reloj...

...y lo par� a las 14:35.

Ah� est� el reloj.

Les est� hablando. Les dice: William Cormack fue asesinado...

...a las 14:35.

�Qui�n puso esa bala ah�?

�Por qu� no la encontr� la polic�a en el registro?

Buena pregunta.

Ya conocen al Inspector del caso. �La crema de la profesi�n!

El Teniente Norton.

Recuerden que cuando le interrogu�,

...no sab�a ni que d�a de la semana era!

Y en referencia a su don para la observaci�n,

...me cierro el traje y le pido que me diga el color de mi corbata.

�Insolente!

�Se�or�a, va a permitir que ridiculice de esta forma al testigo?

La vida de un inocente depende de la credibilidad de los testigos,

...Sr. Fiscal.

No es su turno de palabra, Sr. O'Brien.

Este p�ndulo fue el �nico testigo de este crimen.

Caballeros, si no hubi�ramos denunciado la negligencia policial...

...al no descubrir este impacto,

...un hombre inocente...

...probablemente hubiera sido ejecutado. �El Se�or vela por los inocentes!

Podr�a seguir con el alegato durante 20 minutos m�s.

Podr�a aburrirles exponi�ndoles las ineptitudes de la acusaci�n.

Pero no quisiera privarles del placer intelectual...

...que supone escuchar al Sr. O'Brien.

Una actuaci�n digna de un actor teatral.

Una l�gica que no vale para los hechos que faltan por probar,

...pero que es perfecta para un melodrama.

Agitando el pu�o y tir�ndose de los pelos...

...mientras se dirige a ustedes con su voz profunda:

"�El Estado les exige que env�en a este asesino a la muerte!"

"�Este ser monstruoso!"

�Todo esto es una mascarada!

Si la acusaci�n se sirve de estas t�cnicas,

...�por qu� no puedo yo?

Se�ores, lo que el Estado les pide, es que env�en a este devoto padre y esposo...

...a la silla el�ctrica para que muera.

Yo s�lo les pido una cosa.

Miren ese reloj.

Gracias, caballeros.

Se�or�a, la defensa ha terminado.

�Silencio! Tiene la palabra la acusaci�n.

- �No ir� a marcharse? - �Sr. O'Brien, es muy molesto!

- �Y si me encuentran culpable? - Eso no pasar�.

Se�ores del Jurado,

...la defensa no ha mostrado ning�n escr�pulo.

�Ya han pronunciado el veredicto?

- �Se marcha? - �Dejo libre a O'Brien!

- �Una foto? - �Alguna declaraci�n?

- M�s tarde. - Otra cosa.

El colegio de abogados ha pedido al Gran Jurado que examine su conducta.

- �Ah, s�? �A qu� nivel? - Vendr�an a indicar que usted...

...no es mejor que los asesinos a los que defiende.

- Hay una peque�a diferencia. - �Nos la quiere explicar?

El asesino arrebata una vida, mientras que yo salvo otra.

�No cree que el homicidio debe ser castigado con la pena de muerte?

- �Clark, le cre�a mi amigo! - �No me lo puedo permitir!

�Nunca sea mi enemigo!

Sr. Gentry, si se lo pido con mucha amabilidad.

- �Me har�a una declaraci�n? - Cualquier cosa por una mujer.

Le har� dos declaraciones: el �nico crimen castigable con la muerte es la estupidez.

�El que lo sea, se lo merece! �Usted no, querida!

Y la segunda: me da igual el colegio de abogados, el clero, los bancos...

...y cualquiera de las instituciones consideradas pilares de la sociedad.

Ustedes me llaman "El �ngel de los desheredados", y lo soy.

Todas las almas torturadas, los desesperados...

...empujados al crimen por una sociedad cruel, pueden encontrar en m� la ayuda.

Y le dir�a al colegio de abogados, que esos son los que me importan.

Y siempre lo ser�n.

El Gran Jurado leer� eso, Sr. Gentry.

En ese caso a�adan que considero al Tribunal Supremo...

...una pandilla de est�pidos iletrados.

�Tienen el coraje y la inteligencia de una hormiga!

Me parece que van a ser muy duros con usted.

No se preocupe, amigo.

Lamento llegar tarde, Katy. Reduje mi alegato a 10 minutos.

Todo por ti. Algo ligero y un martini doble.

�Y para ti, querida?

�Qu� te pasa? �Te duele la cabeza?

Est� muy guapa cuando haces eso. Tienes un aspecto m�s sombr�o.

- �Camarero! Las flores. - Enseguida, Sr. Gentry.

Te veo hostil, me recuerdas al jurado N� 8.

Tuve que ser duro con �l.

�Le puedo preguntar el nombre de estas flores?

Las rosas de Navidad. Solo florecen con la nieve.

Un poco como t�, querida. Como tu coraz�n de hielo.

- Y t� ojos de verde esmeralda. - Que ret�rica m�s hermosa.

Swinburne pensaba en ti cuando escribi�: "P�rpados helados,

...que ocultan joyas.

Los miembros blancos y delgados...

...y una boca roja y cruel,

...una flor venenosa."

Dolores, t� representas el dolor.

Katy, te amo. Te necesito.

Disc�lpeme. Llamaron de su oficina: el veredicto es "no culpable".

Gracias. Ya est� todo hecho, la historia del reloj funcion�.

Y bien, querida. un cliente m�s queda en libertad.

�El error N� 30 de la justicia en el que he participado!

�Esa bala dentro del reloj fue una jugada magistral!

�Lee? �Por qu� me has estado mintiendo?

- �Sobre qu�? - Sobre Carmen Brown.

�Vaya!

Habla. �Di lo que sea!

Dec�a que hab�a terminado con ella. Que no la hab�as visto en un mes.

Y que no la volver�as a ver. - �Y?

La ves constantemente. Le env�as flores.

La llevas a tu casa.

- Pero por favor... - No me mientas. Es la verdad.

Todo es cierto, s�.

Entonces, todo lo que me hab�as contado,

...que todo hab�a acabado: es mentira.

�Pero Katy!

�La mentira es mi vida! �Con ella gano mi dinero!

Me he hecho famoso por la mentira. - �Entonces, adi�s!

�Esc�chame! Llega un momento en que el amor se transforma en asco,

...pero no se puede romper sin m�s. Tienes que hacerlo como un caballero.

�Dios sabr� por qu�!

�Por qu� romper? Est�s mejor con ella. M�s feliz.

�Katy! No hables as�.

�Estoy tan loco por ti, que Carmen me da asco!

Cuando la veo, tengo que disimular con la voz.

Disimular con la mirada, con las manos...

Este odio. Gritarle que quiero estar contigo.

Pero no lo puedo hacer de esa manera.

No quiero abandonar a una mujer y que su dolor nos corroa constantemente.

Es in�til, Lee. No quiero verme metida en un tri�ngulo amoroso.

Las fotos en el peri�dico, las crisis, las peleas...

As� que dej�moslo todo y separ�monos amistosamente.

Adi�s y buena suerte.

No digas nunca eso. Llevo mucha presi�n encima.

Las balas, los relojes. Las amenazas del Gran Jurado.

Pero ahora s�lo tengo una cosa que hacer.

No te preocupes por Carmen Brown.

Sabr� c�mo deshacerme de ella.

�Cuando sal� a escena, pod�as o�r volar a las moscas!

Hoy son dif�ciles.

A esos cretinos les importa un pimiento el arte.

S�lo carne, eso es todo.

Escucha. Si te quieres enfadar, enf�date con Gentry. No conmigo.

No soy yo la que quiere salir con �l. - Da igual.

Dijo que era algo muy importante que te concern�a a ti.

As� que lo acept�.

- �Qu� m�s te pregunt�? - D�nde estaba el domingo por la noche

�Sabe de sobra que estaba en casa!

Eso es lo que le dije. Yo le dije: "Sr. Gentry,

...no me voy a rebajar a escuchar sus insinuaciones.

Me sorprende que a alguien de su inteligencia...

...le corroan los celos como a un vulgar pueblerino"

Se ha vuelto loco.

Escucha, entre amigas.

�Hay alg�n motivo para la actitud de Gentry?

Quiero decir si hay alguien m�s.

Si va a seguir interrog�ndome, deber�a saberlo.

�T� me conoces muy bien!

�Me ha llevado hasta un punto en el que me estoy volviendo loca!

Su malhumor, sus acusaciones. - �Por qu� tragas?

Despu�s de todo, �qu� es lo que tiene?

Yo conozco a ese tipo de hombres mejor que t�, cari�o. Quiere esclavizarte.

�Y gratis!

Como ese profesor del colegio que dec�a me daba una educaci�n.

Pretend�a desarrollar mi esp�ritu.

Eddie White no era perfecto, pero no olvidaba tu cumplea�os.

�Lo mismo en Navidad y Pascuas!

Mientras que el Sr. Gentry nunca te ha demostrado su amor.

Excepto por esa foto.

Y otra de perfil.

- Eso no es lo que cuenta. - Ya lo s�. �l te habla de matrimonio.

�En un futuro lejano y t� te lo tragas!

Carmen, antes eras de las chicas m�s inteligentes.

Nunca me he sentido como ahora.

No s� qu� hacer. - Yo te dir� qu� hacer.

Tienes que detener a este abogado antes de que te arrolle.

�Antes de que te transforme en una mera marioneta!

Te lo digo por experiencia. Conozco a los hombres de arriba a abajo.

Ve a ver qui�n es.

- Es el portero. - Hay un tal Eddie White.

- �Eddie! Hablando del lobo... - �Qu� podr� querer?

Hola, Eddie.

Hola. Hola, Buster.

�Vaya!

�Sr. White! �Vaya una sorpresa!

Sr. White, ha sido un placer verle,

...pero la peque�a Buster tiene que mover el culito delante de esos mozos.

- No has cambiado nada. - Se te ve en buena forma.

Eddie, tengo que actuar enseguida. �Qu� es lo que quieres?

Nada.

Nada en absoluto. Debo haberme equivocado.

No me mires as�.

No est�s nerviosa.

No he venido para rememorar el pasado.

Esta ma�ana estaba leyendo las ofertas de empleo,

...y vi esto en los "Anuncios personales".

La tercera por arriba.

Me dije que no ser�as t�.

Pero bueno: "E.W. Importante. Firmado Car" Pens� que...

En fin... Olv�dalo.

Te he ense�ado eso porque no quer�a que pensaras...

...que te impongo mi presencia.

Ya sabes que una vez te dije que no quer�a volver a verte, y eso sigue igual.

Y todas las cosas que te dije cuando te vi con ese Gentry,

- ...siguen valiendo. - �Tienes que leer las ofertas de empleo?

�A ti qu� te importa?

Aquel yate que siempre ten�a alguna aver�a.

- �No lo habr�s perdido todo? - S�. Me dejaste justo a tiempo.

Bueno. Pues nada, adi�s.

Eddie, espera.

Ya s� lo que piensas de m�. No te culpo.

Puedes seguir pensando as�.

Ese brazalete que una vez me regalaste podr�a serte de utilidad.

No me sirve de nada. No lo puedo llevar.

No, gracias. A�n no necesito de la caridad.

Pero si es tuyo, Eddie, t� lo compraste. Odio verte as�.

�C�mo puedo hacer que lo entiendas?

A escena, Srta. Brown.

Deja que te lo env�e. Har� que me sienta mejor...

...por todo.

Un acto caritativo, �eh?

�Muy bien, Santa Claus!

- Es el 612, de la calle 59. - Gracias, te lo enviar�.

612 de la calle 59.

Gracias, Carmen.

Adi�s.

Le he avisado tan pronto como lleg�. A�n est� all�.

�Vaya!

Si es Eddie White.

�Qu� se te ofrece? - Hola, Gentry.

�Conoces a la gente del teatro?

En cierto modo. He visitado a una amiga m�a.

No hace falta hacerse el duro.

�Pusiste t� el anuncio en el peri�dico?

No. �Por qu�?

Yo tambi�n me puedo liar uno. En una �poca era un experto con una mano.

�No bromeas?

�Siempre en la calle 59, N� 612?

�Por qu�?

No querr�a ser el que arruin� su vida.

�Hacemos las paces? Seg�n tengo entendido, ahora necesita tener amigos.

Yo podr�a ayudarle.

S�lo hay una cosa que puede hacer por m�, Gentry.

�Deme la ocasi�n de cruzarle esa bonita y sonriente cara!

Tan s�lo una vez. - Mejor se queda con las ganas.

Su anuncio.

�Eh, eh!

�D�nde cree que est�? �C�lmese!

�Dejadle! Me puedo ocupar de �l.

- Lee, �cu�nto llevas ah�? - Acabo de entrar.

Me alegro mucho de verte. Cre�a que ten�as que ir al teatro.

Ten�a que verte.

Espero que est�s de mejor humor que la noche anterior.

Por favor, no menciones ese ataque de celos que tuve.

Hace una hora que volv� del teatro.

Sab�a que no hab�a ning�n otro. Vine para disculparme.

- Perd�name. - Eres un cielo.

Un verdadero cielo.

�No me besas?

Lee, �qu� te pasa ahora?

Perd�name. De nuevo mi mente como hombre de leyes.

�Cu�l es el problema ahora? �Te bes� demasiado pronto o demasiado tarde?

�Es por cerrar los ojos? �Me est�s volviendo loca!

- Hace un momento dijiste algo. - �Dije algo?

- �Por qu� preguntaste cuanto llevaba aqu�? - Estaba sorprendida de verte.

�Sorprendida o asustada?

�Oh, no, no vamos a volver a empezar de nuevo con eso!

�Oh s�! No te olvides que me dedico a sacar la verdad de las personas.

Sus actitudes, sus actuaciones.

�Y sobre qu� estoy actuando ahora?

No lo s�.

Cualquier cosa.

�De qui�n es ese cigarrillo?

No lo s�. La gente entra y sale todo el tiempo.

A�n est� encendido. �Qui�n ha estado aqu� en los �ltimos 15 minutos?

- Carlos. - �Qui�n m�s?

- Buster. - �Ella de l�a los cigarrillos?

Te lo ruego. No he estado con ning�n hombre si es a donde quieres ir a parar.

As� es. Exactamente. �Por qu� no me dices la verdad?

Nos ahorrar�amos tiempo. Tienes algo en la cabeza.

Desde hace una semana. Lo noto en tu voz. Lo percibo en tus ojos.

- �Lo veo ahora! - �A d�nde quieres ir a parar?

�Al nombre del tipo afortunado que te ronda mientras te vistes!

Mientras se supone que yo estoy bien lejos en el teatro.

�No me hables as�, no tienes derecho!

Veamos. �A qui�n conozco que se l�e los cigarrillos?

�Eddie White!

�Y yo que ven�a a disculparme por mis est�pidas sospechas!

Ha vuelto y le est�s viendo de nuevo.

Dejas que te seduzca.

Que reavive la llama. - �Para, Lee!

�Qu� tenemos aqu�? Una direcci�n escrita con l�piz de labios.

�Prueba de la acusaci�n, n�2!

�La direcci�n de qui�n? - No lo s�.

Le refrescar� la memoria, Se�orita Brown.

Eddie White, mi predecesor estuvo aqu�.

L�grimas, recuerdos, besos. Te atrae hacia �l...

...y en el abrazo se rompe la mina del l�piz que lleva en el bolsillo.

Te ves obligada a utilizar el l�piz de labios para escribir.

Nunca me toc�.

Ah, entonces estuvo aqu�.

S�.

Lee, hac�a dos a�os que no le ve�a.

Vio un anuncio y crey� que era m�o. No ten�a intenci�n de verle.

- Y por supuesto, no le viste. - No. �Tienes que creerme!

Entonces, �por qu� mentiste? Dijiste que no hab�as hablado con nadie.

No quer�a dec�rtelo. Te comportabas de una forma muy rara.

Adem�s, casi ni ha estado aqu�. Preg�ntale a Buster.

Hice que se fuera. Te juro que no me interesa.

Para m� est� muerto. - Esa es tu escritura.

Ten�as miedo de que viniera a verte, as� que...

...les has dicho que ir�as t�. - �Eso es falso!

Bueno, es justicia po�tica.

�Se lo hiciste a �l y ahora me lo haces a m�!

Una mujer infiel es siempre una mujer infiel.

- �T� no puedes hablarme as�! - �Por qu� no, mi peque�a infiel?

- �Fuera de aqu�! - Ya me voy.

�Imb�cil perverso! Ya he tenido bastante con tus acusaciones.

Ahorra saliva. No hace falta que me insultes para que me vaya.

T� y tu coraz�n infiel de bailarina de cabaret.

No quiero volver a verte. Nunca mientras viva.

�Vete antes de que me vuelvas loca! �Vete!

Adi�s, infiel.

�Por qu� lloras?

�Es porque Eddie White...

...le dio una bofetada bien merecida a Gentry?

�Cu�ndo?

�No te lo ha dicho? Se cruz� con White cuando ven�a.

�Vaya calent�n!

- �Hace cu�nto? - Cuando estabas en el escenario.

�Se lo call�?

�Que cara tiene!

Vio a Eddie antes de entrar aqu�.

�Qu� canalla!

Me mont� esta escenita. Me la hizo creer.

�Ya ver�!

- �Todos estos libros son tuyos? S�.

- �Los has le�do todos? - Alguno veinte veces.

- Yo prefiero los de detectives. - Esas novelas no tienen fin.

El criminal contra la sociedad. �Vaya una tirada!

Estafadores, golfos y asesinos en lucha contra la justicia.

Estos libros, hacen respetar la ley.

Al contrario. Estos libros muestran formas de evitar que te condenen.

�Lo sorprendente es que haya gente en prisi�n!

Con mejores abogados, eso se evitar�a.

- �Como t�? - Eso es.

Brindemos por la justicia.

Justicia de marionetas,

...donde la sociedad, est� ah�, como perro guardi�n,

...y castiga los pecados,

...seg�n el esp�ritu de la defensa.

- �Otra vez Swinburne? - No. Es m�o.

- Estos c�cteles son famosos. - Gracias.

- Querida... - �Ya no represento el dolor?

Los dos. �Nunca has amado a alguien?

Me voy a Europa contigo, �no?

Una suite en primera clase. Deauville, los casinos, las revistas de Paris...

...y un amante, la guinda del pastel!

�Nunca has sentido nada con el coraz�n? �No has amado a nadie as�?

�Alguien que te pudiera hacer feliz y te pudiera hacer llorar?

Yo querr�a que me amaras as�. Voy a hacer que me ames as�.

- �Por qu� as�? - Porque lo necesito.

As� soy yo, mi esencia. Necesito ser amado.

Sin ello, soy parte de eso libros. Palabras, trucos.

Un robot. Una m�quina que sirve para desbaratar la ley.

Un poco como Dr�cula. No hay vida en m�.

�Necesito tomar el alma de alguien!

Tuviste la de Carmen Brown.

�Por qu� hablas del pasado? �S�lo estamos t� y yo en el mundo!

Ma�ana estaremos en un crucero. ��mame!

�Te pido que me ames!

- Te amo. - Yo te adoro.

�Qu� pasa?

- Lo siento. Es de su despacho. - �Le he dicho que no estaba!

Lo siento, se�or. Me tom� la libertad. Dicen que es muy importante.

Ve eligiendo los camarotes. Enseguida vuelvo.

Es la Srta. Brown. �Dice que se va a matar!

Ha dicho algo de un telegrama que le ha mandado.

Es �ste, se�or.

Sonaba muy desesperada, se�or.

�Vete!

- Hola, Carmen. - �Lee!

�Qu� intentas hacerme?

- �Cari�o! - �Me est�s humillando!

�Carmen, espera!

Dices que digan que no est�s.

A tu servicio...

Llevo tres noches sin dormir.

- �Carmen! - Necesito verte.

- �Para qu�? - Voy ahora mismo.

- �Carmen! - �Basta de mentiras!

Estoy desesperada. Necesito verte.

Ir� enseguida.

No, da igual.

Da igual.

�Hola? �Carmen? �Hola?

Bueno, era un tal McClintock.

�Rob� un d�lar mill�n y quiere evitar la prisi�n!

He reservado la suite nupcial.

Va a hacer falta que le encuentre un juez bien dispuesto.

�Vaya un fastidio! - �Tienes que irte ya?

Los tribunales cierran a las cinco. �Te importa?

- Tengo que preparar las maletas. - Ma�ana, ma�ana nos vamos.

�Por los mares de la pasi�n y las islas del deseo!

- Ma�ana. - �Qu� pasa?

- Nada. - �Est�s dudando?

- No. Estoy decidida. - �Y tu coraz�n?

Mi coraz�n tambi�n.

Tu gardenia se ha secado.

Hace falta una fresca para impresionar al juez.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

- �Y bien? - No esperaba verte con tan buena salud.

Demasiado maquillaje para tirarte por la ventana.

�Era ese tu plan?

Tu telegrama era un poco vago.

"Lee, estar� esperando hasta las cuatro.

Si a esa hora no est�s aqu�, se acab� la comedia. Firmado: Carmen"

�Tendr�as que firmar: Pagliacci!

Nunca pens� que llegar�as hasta esto.

Te consideraba demasiado valiente y orgullosa para ello.

Eres un demonio.

- �Eres un demonio! - Si quieres que te escuche,

...deja de ponerte hist�rica.

Te crees muy inteligente, �no es as�?

No puedo creer que alguien pueda caer tan bajo.

No me lo puedo creer.

Deja de lloriquear.

No pod�as venir como un hombre y ser sincero conmigo.

Decirme que ya no me amabas. No, no pod�as.

Tuviste que usar ese sucio truco de abogado.

Utilizando los celos como pretexto.

Un anuncio en el peri�dico para hacerme caer en la trampa con Eddie White.

�De qu� est�s hablando? �Qu� anuncio?

Ah, ya entiendo. Lo hice yo, y no t�.

Fui yo quien le hizo venir. Hasta me cit� en su casa.

�Yo soy el culpable! Contin�a.

Te lo encontraste antes de entrar en mi camerino.

Hablaste con �l. - �Rid�culo! �Eso no tiene sentido!

- Buster te vio. - �Esa peque�a descerebrada?

El portero te avis� de la llegada de Eddie.

Lo averig��.

Viniste para poner en marcha tu sucio truco.

Para pillarme en la trampa como a una ladrona.

Descuelga al menos el tel�fono, ya hay bastante ruido aqu� dentro.

�S�?

- Es de tu oficina. - Diles que no estoy aqu�.

El Sr. Gentry no est� aqu�.

�Lee!

Hemos estado enamorados durante dos a�os.

Es mucho m�s que una conquista pasajera.

Fue maravilloso.

Quererte no era bastante, quer�as que te adorara.

�Que fuera tu alma! �Y lo fui!

Lo soy.

No puedes dejarme ahora, Lee. Dime la verdad.

No hay nada que contar.

S� que lo hay. No me habr�as herido as� si no hubiera una raz�n.

Eres demasiado bueno. - Carmen, no nos torturemos m�s.

Lee, h�blame de ella.

�De qui�n?

Si supiese c�mo es ella, a�n tendr�a una posibilidad.

No hay nadie. �D�jalo ya, Carmen!

Desayunaste con ella en el Royal Hotel.

Nuestro director de orquesta te vio.

�Es un mentiroso!

Es rubia.

Sin sustancia. Vac�a.

Lo que quiere es lo que tienes, no te quiere a ti.

Lee, no puedes amar a alguien as�. �T� no!

�De qu� est�s hablando?

De Katy Costello.

Me niego a escucharte m�s.

Vas a reunirte con ella en el Royal Hotel. �Pues adelante, ve con ella!

�Yo tambi�n voy!

T� no vas a ninguna parte.

Est�s enamorado de ella.

S�. �Te descubro mi juego!

La amo y te dejo.

�No quiero vivir! Quiero morir.

Y ser� a ti a quien acusen cuando me encuentren muerta.

�Te amo!

- Me has enga�ado. - No vas a hacer nada, �entiendes?

�No te comportes como una idiota!

�La tengo yo y me la voy a quedar!

�Mi cabeza! Me has disparado.

�Vete! Te est� esperando.

Ahora no te gustar� tanto.

�Carmen!

�Srta. Brown?

- �Hago ahora la habitaci�n, Srta. Brown? - No.

�Carmen!

- �Vamos, diga la verdad, Gentry! - La dejaba por Costello.

Asesinato.

Asesinato con premeditaci�n.

Ella quer�a retenerte.

Miembros del jurado: Un asesinato a sangre fr�a.

�Su veredicto!

�Estoy perdiendo la cabeza?

�Culpable!

No culpable. Necesito un poco de ayuda.

�Vamos! No te dejes llevar por el miedo...

...y dejes evidencias tan grandes como pu�os.

�De qu� tienes miedo? Siempre ganamos.

Y volveremos a ganar.

L�vate.

T� mismo le diste ese juguete.

Es mejor que te lo lleves. Y luego el reloj...

Para el Sr. York, ya tiene pr�ctica. No habr� que meter ninguna bala.

Se ha parado a las 16h 15.

La hora exacta de la muerte. �Qu� conveniente!

Cuando tu oficina llam�, Carmen dijo que no estabas aqu�.

Es mejor que contestes.

Si alguien ha o�do el disparo...

Cambia la voz.

�Hola? �Qui�n llama, por favor?

�Buster? Soy uno de sus amigos.

Est� ocupada. Le dir� que la has llamado.

Buster Malloy. Adi�s.

Tanto mejor. Esa es la prueba de que hab�a un extra�o en la casa.

�La gardenia!

�Para dar una buena impresi�n al juez!

No es momento de sentimentalismos.

�No te olvidas de nada?

Un peque�o papel sobre la mesa.

Un telegrama que te han enviado a las 14h 07.

Un error as�.

Significaba la silla el�ctrica.

�Est� en marcha!

Espera. El ascensorista lo dejar� en el vest�bulo.

Baja por las escaleras.

�Tranquilo! Hay un recepcionista.

Tendr�s que esperar a que le llamen.

Hay un tel�fono, all�, muy cerca.

Para llamar a recepci�n.

Pon la gu�a debajo del auricular. �R�pido!

Ahora hay que tener cuidado con los testigos imprevistos.

Alg�n curioso en una ventana...

...que podr�a demostrar haber visto al acusado abandonar la escena del crimen.

Espera que pasen.

�D�nde nos est�bamos pues entre las 15 horas y las 16h 30?

Una entrada, por favor.

- �Espere! - He perdido mis guantes.

- �D�nde se sentaba? - Donde esa dama.

Lamento molestarla, pero perd� un par de guantes.

No parecen estar aqu�. Gracias.

- �Objetos perdidos? - A la derecha.

Gracias.

Lamento tantas molestias,

...pero los acababa de comprar.

Si los encontramos, se los guardaremos.

- �Cu�l es su nombre? - Lee Gantry.

�El Sr. Gentry!

No har� falta que llame.

Har� que se los manden a su oficina.

�Le ha gustado la pel�cula?

Muy interesante. �Las 16h 30! �Es tan tarde?

Es un sistema muy eficaz. Adi�s.

Gracias.

- Un Panatela, por favor. - Claro.

Y unas cerillas.

"Mildred Christian dispara a su marido en el parque."

"Iba de camino de la oficina de Gentry cuando la arrestaron."

Hola, Buster.

No tengo mucho tiempo.

He venido porque dijiste que era muy serio.

�De qu� se trata? �Otro interrogatorio acerca de Carmen?

Te la puedes ahorrar. �Yo no soy Mata Hari!

Yo nunca te he gustado.

�No estoy aqu� para hablar de nuestros estados del alma!

�D�nde est� Carmen?

- Pues estar� en su habitaci�n. - No est� all�.

Buster, algo est� pasando. �Te ha dicho algo?

No. Apenas la he visto.

Hace tres d�as que trato de verla. Buster, estoy desesperado.

Me dijo que hab�a roto contigo.

Me alegr� de o�rlo.

�Ya era hora! Yo no habr�a dejado que nadie me tratara como t�.

Me hubiera dado igual lo hermoso que fuera.

Buster, �cu�ndo hablaste con ella?

Eh. bien...pues... �Ah, era eso!

�Qu� tonta soy!

Sr. Gentry, con el comportamiento que ha tenido, no me merece ninguna l�stima.

Toda mujer que se respetara har�a igual.

Dices que la llamaste. �Qu� te dijo?

No pude hablar con ella. Estaba ocupada.

- �Con qui�n hablaste? - �Soy amigo de ella, no tuyo!

�Estoy desesperado! �Qui�n era?

- Le dir� con qui�n habl�. - �Con qui�n?

�Era un hombre, ya est�!

- �Mientes! - Eso es lo que tu dices.

- �Un hombre en su habitaci�n! - Tranquilo, ya debe haberse ido.

�A qu� hora le llamaste? �D�melo!

A las 16h. No estaba en el ensayo.

A las 16h 15, �eh? �Y qui�n contest�? �Eddie White?

No, no era �l.

Era una voz muy dulce, no como la tuya.

Buster, t� me puedes ayudar...

No me hagas re�r, tengo los labios sellados.

Adi�s.

Carmen, querida, acabo de recibir tu...

Llamada para el Sr. Mathews.

Disculpe.

�Ha perdido algo?

Ya s� d�nde se me ha ca�do.

No, Sr. Gentry. No parece que est� dentro.

En el caso de que regrese d�gale que me espere.

Yo ir� enseguida.

�Gentry, un momento! Justo a quien quer�a ver.

- Hola, O'Brien. - �Qu� te pasa, nunca te he asustado?

- Tengo mucha prisa. - No ser� muy largo. 3 o 4 horas.

- �De qu� se trata esto? - El Gran Jurado quiere hacerte unas preguntas...

No pensar�as que te ibas a salir con la tuya...

...con las pruebas falsas de la bala dentro de ese reloj, �no?

Inform� de ello a las autoridades.

Ya veo. A veces, su estupidez...

...coincide con sus arranques del sentido c�vico.

El Gran Jurado tendr� que esperar hasta ma�ana. Tengo una cita.

Esta vez s� qu� d�a de la semana es, Sr. Gentry.

Viernes. Esta es su citaci�n.

Y dice muy claro que es aqu� y ahora.

- Llame a un taxi, Teniente. - Nos espera fuera.

- �No es una furgoneta? - Eso ser� m�s tarde.

�Podemos pasar antes por la calle 49? Ten�a una cita con una dama.

Me quiero disculpar ante ella.

- La Srta. Brown a�n no ha vuelto. - Le dejar� una nota.

Hay un tel�fono en el despacho, est� m�s reservado.

Este me valdr�.

Con la sala del Gran Jurado. O'Brien al aparato.

�Franklin? Soy O'Brien.

�Podemos tratar el asunto Gentry?

Le he encontrado.

Bien, vamos para all�.

Le entregar� su nota.

- Venga, v�monos para all�. - Vale. He perdido algo.

- Ha ca�do por all�. - Mi amuleto.

- Creo que por all�. - Detr�s de la puerta.

�Est�s loco!

Lo he encontrado.

�Detr�s de la puerta?

- �Aqu� lo tiene! - Gracias.

�Adem�s lleva una corbata verde!

He sido injusto con usted. �Es un gran detective!

Sala del Gran Jurado.

- �Esto es todo? - Eso creo.

Que tengan m�s suerte la pr�xima vez, chicos.

Es muy amable por su parte, Srta. Keely.

- Estaba muy preocupada por usted. - No iban a inculparme.

Es el colegio de abogados el que adopt� estas resoluciones...

�Sus colegas! No merecen la pena.

�No puede abandonar estas pr�cticas?

Podr�a conseguir todo lo que quisiera

Gracias por su amabilidad, Srta. Keely.

Es el mejor hombre que he conocido en mi vida.

- �Qu� est�s mirando tan fijamente? - �A ti!

- �He tardado mucho, querido? - No.

- �Te gusta mi vestido? - No lo s�.

�Qu� te pasa?

- Nada. - �Qu� es?

- �No las oyes? - �A qui�nes?

A las Furias, all� fuera. �Agarradas a las baldosas, gritando!

- �Te est�s volviendo loco? - No lo s�.

Vas a hacer que me enfade.

Lee, no estoy acostumbrada a que se me trate as�.

Yo no soy una de tus bailarinas.

Ni una zorra como esa Carmen Brown.

�No pronuncies ese nombre!

�Y por qu� no? �Es que se ha vuelto sagrada en las �ltimas horas?

Era alguien de bien.

Y la he matado. - �De qu� est�s hablando?

La he matado. Este mediod�a.

�Eso no puede ser cierto!

�Lee!

La he matado.

Entonces, cuando dijiste que ibas a deshacerte de ella...

- �Katy! - �Y vienes aqu�!

�No me toques!

No pasar� nada. �Tengo pruebas de mi inocencia!

- �Por qu� me lo has contado? - Me podr�as comprometer.

Ahora ir�s con cuidado. Te conozco.

Nos iremos. Olvidaremos. Seremos felices.

�No! �Eres horrible! �Un monstruo!

�Lo he hecho por ti!

�Te amo!

- �Es pedirme demasiado! - �Katy! �Ten l�stima!

�Enhorabuena, mi peque�o amante!

La iron�a de toda esta escena me ha hecho sonre�r.

La bella mujer por la que has matado,

...el motivo de tu crimen, sale de tu vida...

...y al hacerlo, te asegura una defensa perfecta.

Deja pues que se vaya.

�Es un caso delicioso!

Mira.

Se�or�a, miembros del Jurado,

...reconstruimos el itinerario de mi cliente,

...minuto a minuto, el d�a del crimen.

Todos sabemos qui�n mat� a Carmen Brown.

Un hombre con una voz suave y dulce,

...que habl� con la Srta. Malloy. En absoluto la voz del acusado.

Caballeros, hay algo que pesa sobre mi cliente.

La acusaci�n no para de decirlo una y otra vez.

Que estaba celoso de Edward White.

Caballeros, eso es cierto.

Estaba celoso de la persona equivocada.

Alguien que entr� esa tarde en casa de la pobre Carmen Brown.

�Y la mat�! La polic�a, muy dotada cuando se trata de cometer equivocaciones,

...enseguida decidi� qui�n era el culpable.

�Ese ser�a Lee Gentry!

�D�nde estaba este "culpable"...

...cuando la noticia de la muerte de Brown lleg� a nuestros o�dos?

�Sentado en el caf� El Bravo, con el coraz�n sediento de amor!

Esperando al n�mero de Carmen...

..para hacerle sonre�r,

...para recobrar lo que cre�a que hab�a reconquistado Edward White.

Esperando.

Esperando... �Date prisa!

Hola, Sr. Gentry. Es un placer volver a verle.

�Le importar�a moverse un poco?

Muy bien.

Bueno, Lee Gentry, no ir� a rechazarme dos veces en el mismo d�a.

�Oh! Hola, Della.

�C�mo te va? No te hab�a reconocido.

Ahora eres rubia. - S�, �te gusta?

Te sienta muy bien. �Una copa de vino?

No, gracias. Tengo un nuevo amigo.

Y es de los celosos.

Della, �por qu� has dicho que te he rechazado?

No te he visto en todo el d�a.

S� me viste. Has fingido que no.

�Eso debe ser el efecto "rubio platino"!

- �D�nde fue eso? - Delante del cine Palace.

- �D�nde? - Estaba esperando a mi amigo en la entrada.

Al principio no te reconoc�. Ten�as la cara cubierta o algo as�.

Pens�: "�El Sr. Gentry est� con una de sus infidelidades!"

Se ve con alguien despu�s de las horas de clase.

Tendr� que tener cuidado de que no se lo cuente a Carmen.

No te vi. Era alrededor de las 15h 30, �no?

- �Qu� va! Eran las 16h 30. - �Haz que te arreglen el reloj!

�No seas malo! Ten�a cita con mi amigo a las 16h 30.

Te equivocas. Yo sal� del cine a las 16h 45.

Es cierto, volviste a salir 10 minutos despu�s. Yo a�n estaba all�.

�Est�s loca!

Lo puedo jurar sobre la Biblia. Mi amigo tambi�n.

Me dijo: "Se marcha como un ladr�n."

Parec�as muy alterado.

Posiblemente me viste salir, pero no me viste volver a entrar.

Te escond�as detr�s del pa�uelo tal y como est� haciendo ahora.

Eso es... Y pon�as la misma cara que ahora.

�Est�s mintiendo!

Bueno, si quiere no me mire, Sr. Gentry,

...pero no me llame mentirosa.

�Bueno, Della! Della, esc�chame.

Quiero hablar contigo. - No quiero que me insulten.

Si pretende decir que se encontraba en el cine a las 15h 30,

...por m� est� bien. No hay que hacer una monta�a de un grano de arena.

A m� no me importa lo que haga. Yo no soy Carmen Brown.

Querida...

- �C�mo va? - El doctor est� dentro.

- �Por qu� le dispar�? - Los celos.

- �Carmen? �Est�s loca? - �Vamos! �Dispersaos!

�No podemos verla?

- �La poli ha cogido a Gentry? - Venga, largaos, largaos.

- �Est� bien? - No hay quien la tumbe.

- No tires nada. - Piensa en la publicidad, eso es todo.

Doctor, lleva inconsciente tres horas.

�Cari�o, no puedes bailar! - �C�mo est�?

No lo dejar� que baile.

No es nada. Eso no se ver�.

�Y si se desvanece?

- No hay peligro. No hay conmoci�n. - �Dejadme tranquila!

Ha querido matarla. �Pensaba que lo hab�a conseguido!

Se cit� conmigo para conseguirse una coartada. �Maldito mentiroso!

- Carmen, no sigas adelante, por favor. - No te preocupes por m�.

Bailar me hace bien. Me sube la moral.

�Qu� est� pasando aqu�?

Est� loco o es un borracho. Primero me llama mentirosa y luego me hace la pelota.

Y me promete diamantes y abrigos de pieles.

- Ha dicho eso, �eh? - No te metas en esto, White.

Es entre ella y yo.

- No le pegues, est� borracho. - �Se atreve a interponerse!

Lo quieres hacer de nuevo, �eh?

�D�jala!

�Ap�rtense!

�Carmen!

�D�gale que pose!

�Posar para qui�n?

Quita este pa�uelo. �Te volviste t�mido?

Si no consigo una foto perder� mi trabajo.

Esperen fuera.

Bueno, Gentry, al final nos haremos amigos y todo.

Esta vez le ha fallado la coartada.

Un peso mexicano, su amuleto de la suerte.

- �Qu� es lo que ha pasado? - Muy sencillo, Sr. O'Brien.

Estaba celoso de ese White y le ha querido matar.

Pagaba al portero para que le dijera cuando llegaba �ste.

Hace una semana, tres testigos le vieron amenazar a White.

Estuvo a punto de matar a Carmen Brown esta tarde.

No encontr� a White en el cine,

...as� que le esper� en El Bravo.

Puros celos. Este asunto es pan comido.

�Homicidio con premeditaci�n delante de mil testigos!

Teniente, cerramos la rotativa dentro de 30 minutos.

Har� una declaraci�n.

�A qu� est�s esperando? Ah� tienes la pistola.

No te queda otra cosa.

Escucha c�mo se r�en.

As� se reir�n todos.

�Vamos!

Te has pasado toda la vida por encima de ellos.

Te odian porque te re�as de ellos por idiotas,

...pero admiraban tus �xitos. Ahora, simplemente se reir�n.

�De qu� sirve vivir como un idiota?

�Un payaso! Un camino de oscuridad...

Y la vida es tan dulce.

Y el amor tan brillante.

Diles adi�s. Quedan muy lejos.

Te tratar�n de cobarde.

Pero la verdad, s�lo nosotros la sabemos.

Deja de temblar. No sentir�s dolor.

No tanto como en la silla el�ctrica.

�S�lo cuento yo! �Tu cerebro, tu Dios!

Yo soy el que manda. �Y digo que debes morir!

Antes ten�as valor.

�D�nde se ha ido?

Eso era demasiado f�cil, Gentry.

�Adem�s, el Estado tendr� mucho gusto de encargarse de eso!

�Cobarde!

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM