Original subtitles

Subs door explosiveskull Vertaling: Trilker

Ahoy. - Oké, Bob?

Pissen en benen strekken, oké? We zijn al laat.

Bob. - Dave, fijn dat je er bent.

Goed je te zien. -En jou, maat.

Ik ben Viktor. - Viktor.

Aangenaam. - Aangenaam.

Dit is Jim.

Dus dit is het A-team, hè, Bob?

Je neef die nooit gewerkt heeft, een kozak en een verdomde AOW-er.

Kozak?

Rustig aan, een grapje, oké?

Is dat jouw grap? Ben ik een Rus voor jou?

Ik ben Oekraïens. - Voor mij zijn jullie allemaal gelijk.

Neuk je moeder...

Oké, bedankt, dames. Wie drie maand werk wil,

de bus in. Zo niet, blijf hier en praat nog wat.

Oké? De bus in. -Dan wegwezen, lui.

Kiest voor de immigrant, hè? - Je bent hier allemaal immigrant, maat.

Stop met pissen op de bloemen.

Wie zei: als je tussen wolven leeft, moet je je gedragen als een wolf.

Was dat A: Ernest Hemingway...?

Ik heb in twintig minuten geen gebouw gezien of zoiets.

Alsof je in Afrika zit of zo.

Ja, we hebben hier nu van alles.

Elektriciteit, magnetrons.

Ga naar Cardiff Bay als je zat bent. Kijk...

Zou Sydney kunnen zijn, maat.

Ruik die frisse lucht, Stevie jongen.

Zodra je erfenis vrij komt, is alles van goud, Simon.

Maar tot dan vrees ik dat je financiële situatie

eerder Milton Keynes dan Monaco is.

Bouwen is een bodemloze put Het is er berucht om.

Niet op de voorwaarden die ik heb voor deze man.

Je erft een verdomde stapel stenen rond Kerstmis.

Wacht gewoon af en geniet van het uitzicht.

Dat is precies wat mijn familie van me zou verwachten.

Simon. Heb je mijn sleutels gezien?

Nee, schat. Heb je de keuken geprobeerd?

Kut. - Sorry daarvoor.

Je neemt mij in dienst voor advies.

Als je niet luistert, kan ik net zo goed gaan.

Maar je moet weten, er zijn geruchten...

ik bedoel, de stad leeft ervan, over verdere acties.

De erfenis, de Kaaiman eilanden.

Maar elke cent zit erin. Je zei dat dat legaal was.

Heb je dat vermeden of ontweken?

Het een is een misdrijf, het ander verdient een gouden ster in vernuft.

Erfbelasting is niet bedoeld als vrijwillig.

Voor één keer zou ik willen dat je me goed nieuws brengt.

Hier is een alarmerende hoeveelheid testosteron.

Ik dacht dat we naar de wildernis gingen.

Sorry, de bouwlui zijn laat.

Geweldig.

Schat, ik hoor net dat deze hele renovatie een slecht idee is.

Wat vind je?

Hoe heet hij? Robert?

Richard. - Richard.

Richard.

Persoonlijk vind ik het prima zoals het is, maar...

je zult merken als hij een idee in zijn hoofd heeft,

hij erg moeilijk om te praten is. - Het is maar een advies.

Juist, ik ga maar.

Simon, geen zorgen om waar we het over hadden.

Ik houd mijn oren open en maak een noodplan.

Ik denk dat ik dan maar beter kan gaan uitpakken?

Oké.

Mijn God, man. Wat een krot. - Ben je nog nooit in Rhyll geweest?

Het is maar voor een paar weken, lui.

Zodra we de schuur klaar hebben, kamperen we daar, ja?

Adem in, jongens. Hoe lekker zal het ruiken met ons vijven hier?

Jezus man. - Dit is verdomde luxe.

Ik moet poepen in een plastic doos, als een student op Glastonbury.

Het stinkt hier, Bob. Het ruikt alsof er iemand is overleden.

Ja, doe me een plezier, je spul aan de kant, jij ligt boven.

Mond dicht.

Oké, dus. Hooischuur moet gerenoveerd.

Restauratie van die schuur daar.

En verbouwing van het bijgebouw.

Laten we de voorwaarden glashelder maken, oké?

Drie maanden, anders worden er sancties toegepast.

Laten we het gewoon op tijd en binnen budget afmaken, ja?

Absoluut jongens, ja?

Het spijt me. Gaat het?

Maak je geen zorgen.

Hoi, heren.

Hoi. - Hoi.

Ik wilde jullie kopjes thee brengen,

maar ik had een vermoeden dat je dat dan steeds zou verwachten...

Dus ik heb een doos thee voor jullie in de keuken gezet.

Klinkt goed.

En er zit ook veel suiker in.

Sorry, ik ben Amy trouwens.

Oké, voorstellen klaar, ja? - Ja.

Kunnen we één ding duidelijk hebben?

Hier beneden is de bouwplaats.

Daarboven is ons huis, en het is verboden terrein.

Begrijpen jullie dat? - Ja, daarover.

Het signaal is een beetje aan en uit

en het is twee uur heen en terug naar de leverancier,

dus ik vroeg me af of ik de vaste lijn kan gebruiken?

Ik leg een verlengsnoer langs de veranda, hoe is dat?

Dat is prima, ja.

Oké, kom op, we gaan.

Gaan we? - Ja.

Oké? - Ja.

Hoi? Hallo?

Ben je daar? Hallo, met Jim.

Jim.

Je hoeft niet te weten waar ik ben, oké? Ik hou me gedeisd.

De Hounslow-klus. De loods.

Toen ik me omdraaide, kwam er een verdomde bewaker op me af, oké?

Het was FUBAR.

Google het verdomme.

Ik ging door het lint, oké?

Hij was een wrak.

Ik heb een paspoort nodig.

Hallo. Ben je daar?

Oké.

Alsjeblieft, meneer. - Bedankt, bedankt.

Toen ik zo oud was als jij,

waren alle heuvels zoals deze, zwart als teer van de mijnen.

Bomen, struiken, alles, bedekt met troep.

Iedereen hoestte, maar iedereen had werk.

Ik wilde altijd reizen, maar het leek gewoon nooit te gebeuren.

Ik heb de valleien maar twee keer verlaten.

Ik ben nu drie jaar weg van thuis.

Dit is mijn laatste baan. - De laatste?

Proost. - Proost.

Hoe is het, lui? - Wat een leven, hè?

Dat ruikt echt lekker.

Je kunt erg goed koken, hè?

Ik krijg nog steeds die verdomde wifi niet, Bob.

Ja, we zitten op een rots midden in schapenland, Steve.

Laat maar even, maat.

Niet zo idioot. Je hebt overal wifi, Bob. Weet je dat? Het is overal.

Wat is er met mijn verdomde telefoon? Het is een lachertje.

Hoezo is hier geen wifi? We zijn hier drie maanden, Bob.

Wat moeten we doen? Geen Facebook? Geen Netflix?

Drie maanden, man.

Waarom lachen jullie? Wat gaan we doen? Er is geen porno.

Drie maanden man, verdomme, man.

Dat zijn mensenrechten om wifi te hebben.

Waarom lach je? Ik heb behoeftes, man. Dat is verdomd misbruik.

Verdomme aan toe. - Luister.

Wat? - Stop met klagen, oké?

Je kon op een veel slechter plek zijn, denk eraan. Je hebt geluk gehad.

Proost op goed werk op tijd klaar, ja?

Ja. Proost.

Drie maanden? Succes daarmee.

Ja, je hebt hem gehoord, we hebben geen keus, ja?

Wie doet mee? - Ja.

Doet de buitenlander niet mee? - Goed gedaan, grote vent.

Is het omdat ik een ander paspoort heb?

Niet dat een paspoort krijgen moeilijk is.

Of wel?

Ik ben klaar. - Hé, Vik.

Juist.

Nieuw plan. De hooischuur... gooi hem plat.

We hebben pauze, oké?

Wat gebeurt er hier?

Ga weer aan het werk, nu.

Tegen wie denk je dat je praat, verdomme?

Je zit niet meer in het leger.

Dit is mijn land.

Toon wat respect, verdomme.

Of je bent deze baan kwijt.

Jullie allemaal.

Er staat vanavond veel op het spel, lui. - Wat is dit een rotstel kaarten?

Shit kaarten.

Staat op verlies, we hebben sowieso geen geld.

Waardeloos. - Kijk levendig.

Het is kapitein Lulhannes, meneer.

Glazen kralen voor wilden, ja? - Hé, jij, gedraag je, ja?

Hoi. Hoe is het? Kom binnen. - Goedenavond.

Ik dacht dat we het maar beter konden uitpraten.

Nou, dat is erg aardig van u, proost. Lekker flesje wijn, hé?

Alsjeblieft. Ik ben wel moeder.

Proost, jongen. - Alsjeblieft.

Goed. - Proost, Bob.

Proost. - Proost, moeder. Proost.

Lekker drankje, hè?

Dat smaakt best.

Toon hem wat respect. Het is een Chateau Fonsalette uit '98.

Die moet je laten ademen.

En, wat spelen we?

Juist, luister.

Misschien verloor mijn kalmte daarstraks

maar dit is mijn huis, dit zijn mijn regels.

En als ik een beetje kortaf was... zo ben ik nu eenmaal.

Je went er wel aan. - Het is wel goed.

We begrijpen het, ja?

Hoeveel betaal je voor deze wijn?

Ik weet het niet. Die ligt al jaren in de kelder.

Ik denk dat die in de winkel wordt verkocht

voor zo'n negentig, vijfennegentig vandaag.

Proost dat ik bovenop de berg zit en wijn van 100 euro drink.

Proost, maat. - Hij is goed.

En spelen we of wat, heren?

Je moet de sleutels van die Merc buiten inzetten

als je mee wilt doen.

Het is een pond 'small blind', twee pond 'big blind', dus...

Ik denk dat dat wel gaat lukken.

Dus je zit in het leger, ja? - Dat zat ik.

Heb je ooit iemand gedood?

Niet vandaag.

De zoon van mijn zus zat in het leger.

Welsh Guards? - Ja.

Ja, dat zijn goede mannen.

Liep op straat in Helmand, met een team van Ebbw Vale.

Hoofd er compleet afgeknald.

Wat? Beter dan dat sommigen thuiskomen

met stukken eraf, gek in de kop, als je weet wat ik bedoel.

Hij is een echte sfeerbederver, deze, nietwaar?

Ik waarschuw je. Als je weer begint, pak ik je, hoor je?

Ik pas.

Dus het leger...

Vrijwillig of gedwongen?

Weet je wat, ik neem een stuk. Ik zie je twee en ik verhoog met vijf.

Ik pas.

Waardeloos.

Ik wil je zien en ik verhoog 10.

Dat is nog een vijf. - Wat?

Wat?

Verdomme. Ik pas.

Alleen jij en ik durven het aan?

Jij bent Viktor, niet? - Laat ons meer kaarten zien.

En hoe komt u hier, kapitein?

U bent een heel eind ten zuiden van de grens.

Ik zou jullie hetzelfde kunnen vragen.

Mijn betovergrootvader won haar van generaal Evans,

De Boerenoorlog.

Hij was ook een soort pokerspeler.

En... wie heeft de koningin?

Laat me je kaarten zien.

Als je mijn kaarten wilt zien, gaat je dat wat kosten.

Honderd.

Hij heeft nog geen tientje.

Smeerlap.

Wat ben je aan het doen, Vik?

Laat zien.

Jezus Christus.

Oh, jee, oh, jee.

Jij smeerlap. Jij geluksvogel.

Jij verdomde geluksvogel.

Ik denk dat ik maar ga. - Verdomd nog aan toe...

Tot morgen.

Welterusten kolonel. Hartelijk bedankt.

Geen woord over wanneer ons geld komt, is me opgevallen.

Hoe heeft hij...? Shit.

Neem me niet kwalijk, juffrouw. - Hallo.

Ik wilde alleen vragen,

kunt u me zeggen waar het dichtstbijzijnde postkantoor hier is?

Ik kan het posten als je wilt? We gaan die kant op.

Het is...

Of je mag best zelf gaan, maar het is een uur rijden.

Nee, nee, nee, alstublieft. Bedankt.

Stuur je geld naar huis? - Het is voor mijn dochter.

Dochter en haar moeder?

Dat is ingewikkeld. Bedankt, ik heb... Gaat u weg?

Gewoon naar Londen voor werk, niet al te lang.

Ik zie u als u terugbent. Bedankt, ik waardeer het enorm.

Tuurlijk, geen probleem.

Bedankt. Doei.

Ja, weer met mij.

Sorry voor alle berichten, het is gewoon... Ik...

Kut. - Meneer Hegarty, Simon. Hoi.

Ik zie dat het dak nog niet af is. - Daar wil ik met u over praten.

Ik kan nu niet praten. - Maar het geld, de materialen

om de mannen te betalen is nu 3 weken te laat.

Ik snap het, maar zoals ik al zei,

het zit allemaal vast in aandelen. Je weet hoe accountants zijn.

Bob.

Ik ga naar het erf. Zei hij wanneer het geld er is?

Zit daar niet over in. Dat is allemaal onder controle, oké?

Haal in de stad wat eten voor vanavond. Iets lekkers, ja?

Een beetje een morele opkikker.

En bleekmiddel om die shit van de muur te halen, en snel.

Ik heb je hier weer nodig.

The Seagulls met 2-1 voor, over naar Alister voor het laatste nieuws van Lords.

Dat stomme cricket.

Op een veld rondlopen in je pyjama.

Theetijd en toeristen en stoppen voor stomme komkommersandwiches.

Het is toch geen sport, wel?

Zo dan, dat is beter.

De bewaker die gewond raakte bij de gewapende overval

van een magazijn in Hounslow, drie weken geleden, is overleden.

De politie behandelt de aanval nu als doodslag

en agenten van operatie Venetië doen nu een beroep op het publiek.

Rot op, man. Ik en Jim luisterden naar de sport.

Kom op, Jim en ik luisterden naar de Millwall wedstrijd, hè Jim?

Wat was de score dan, meneer de Rukker? Het is gewoon wat statisch, man.

Blijf praten, oude man. - Ik zal je wat zeggen,

de Archers komen zo.

Je houdt toch van de Archers? - Praat door.

Je zei dat je graag naar The Archers luistert.

Blijf praten. - Ja, dat zei je.

Hé, wat is er aan de hand? - Zwijg, dwerg.

Dat is meer jouw stijl, nietwaar lulletje?.

Hé, Dave. - Stomme eikel, die jongen.

Jij, naar binnen. Naar binnen. - Hou je mond.

Ik weet niet waarom Bob die lul hierheen meenam.

Het gaat goed.

Fijn je te horen.

Hoe gaat het met mijn kleine Sofiya?

En Maria?

Mama, alsjeblieft. Noem haar niet steeds zo. Ze is nog altijd...

Hoi.

Hé, ik was alleen...

Het is wel goed, ik zag het busje.

Het is hier prachtig, hè?

Ja.

Elke keer als ik naar het werk ga, stop ik hier

het doet me aan thuis denken.

Wil je mee terug naar huis in het busje?

Nee, hoeft niet. Tot straks.

Ik zie je thuis.

Kom op, Dave, wat kan ik zeggen? - Ongelooflijk.

Het vocht hier is slecht voor mijn gewrichten.

Wat is er?

Kapitein Lulhannes is teruggekomen op dat we naar de schuur verhuizen.

Ja. Hij zei dat, nu hij niet naar Londen gaat

het wat te gezellig zou zijn tussen de schuur en het huis.

Met ons vijf nog een maand in deze kleine doos. Ben je gek?

Hij spot met je, Bob. - Het kan elk moment, ik beloof het. Oké.

Hij maakt wat activa vrij of zo. - Dat zei je vorige week.

Pak je koffers, Vik, we zijn weg.

Dat kan ik niet, ik moet geld naar huis sturen.

Waar ga je het hier aan uitgeven?

Kom op, wat maakt het uit wanneer je het krijgt?

Zolang je het maar krijgt.

Hij heeft gelijk.

Garandeer je het geld dinsdag?

Ik zeg dat we blijven.

Dinsdag, ja?

Ik beloof je grote stapels geld, dinsdag.

Ja? Dave?

Dinsdag. - Dinsdag.

Oké, dinsdag.

Die blonde lijkt niet langer dan twee minuten te kunnen zonder spugen.

Ik kan die Oost-Europeeër nauwelijks verstaan.

Ken je die stevige? De Schot?

Er is gewoon iets met hem dat ik niet mag.

Hoe is de inzamelingsactie verlopen? - Ja, dat ging goed.

Ik was het vergeten, je accountant was er, hoe heet hij?

Richard. - Richard, ja.

Ik dacht niet dat het iets voor een accountant was,

Hij vroeg je te zeggen dat je hem moest bellen.

Hij zei dat het dringend was,

iets over belasting of een schuilplaats of zo.

Sorry, ik luisterde niet echt,

er waren een paar stadslui die een voedselgevecht begonnen.

Nee, het is prima. Ik bel hem wel.

Hoi, Pete?

Hallo Pete, met Bob. Ja, Bob Pearson.

Ja, sorry dat ik zo laat bel, maat.

Luister, even snel, ik heb hier een kerel

die zegt dat hij eerder met jou heeft gewerkt.

Ja? Jim?

Jim Ainsworth?

Ja.

Hé, Jim, kijk eens. Kijk eens, 12 uur.

Dat is nog eens een lekker stuk, maat.

Het wordt tijd dat we hier wat lol hebben.

Zet hem op, kapitein.

Kom op jongens. Dat is niet oké.

We moeten niet kijken, we gaan naar binnen.

Wat, ben je jaloers, Viktor?

Wat zei je?

Ik zei: ben je jaloers?

Luister, neem me niet de maling

Ik sla je als een mietje. - Ja? Ja?

Blijf me maar aanraken. Waarom zit je aan mij?

Wat zij je net?

Wat zei je, ik verstond je niet. Wat zei je?

Ga naar binnen als ik dat zeg. - Hé, wat is er aan de hand?

Oké. - Kom eens even kijken.

Oké, de show is voorbij. Naar binnen, naar binnen.

Ga naar binnen of ik stuur je terug naar je ouders.

Dan kun je die shit zelf oplossen. Naar binnen.

Raak me niet weer aan, kleine lul.

Luister, Jim.

Ik denk niet dat dit platteland iets voor jou is, wel?

Dus ik denk dat het het beste is dat we dit met z'n vieren afmaken, oké?

Met wie heb je gesproken?

Niemand.

Ik ben hier de baas, oké?

Ik hou niet van de invloed die je hebt op mijn neef.

Brian Gartside, Pete Ranger of de Rus?

Nee.

Ik denk gewoon dat het het beste is dat je gaat.

Als je iemand ontslaat, Bob, is het gebruikelijk

te betalen wat je schuldig bent. Dat kun je niet, wel?

En dat je kapitein Lulhannes daarboven

over je heen laat lopen is verdomd zielig.

Je hebt meer man nodig voor dit werk, niet minder.

Als je het op tijd afkrijgt, vermijd je sancties.

Oké. Ik ga je betalen

en ik wil dat je weg bent.

Denk erom, als de politie hier komt

vinden ze alleen handje contantje belastingfraude

en een illegale immigrant.

Richard? De bouwvakkers worden onrustig.

Heb je nieuws over de erfenis?

Dat is het minste van je zorgen.

Simon, ik heb een telefoontje gehad.

De Kaaiman eilanden. - De erfenis?

Jezus, Richard, je zei dat dit legaal was.

Het schijnt dat de interpretatie van de FCA

van "Essentie van de wet" nu verschilt van de onze.

Ze sluiten de regeling donderdag.

Dwangbevelen, invallen bij zonsopgang, de hele zooi.

Oké, in het ergste geval?

Ze zien het als ontwijking.

Ze pakken je met alles wat erin zit, plus het huis in Wales.

Wat? Het ouderlijk huis en het fortuin van Hegarty verliezen

aan die verrekte fiscus?

Dit is een inside-tip. We hebben een kleine kans.

De invallen zijn pas donderdag. - Dus?

Ik zei toch dat ik noodplannen had gemaakt.

Daarom betaal je mij, Simon.

Ik heb een holding opgericht, een lege BV.

Je gaat lekker zonnen...

Je haalt het geld contant, steekt de straat over,

stopt het in het nieuwe bedrijf, neemt een duik.

De fiscus klopt maandag op de deur... - Als hij leeg is.

Je hebt een ondertekenaar nodig.

Ik laat Amy haar paspoort uit Londen halen.

Verdomd ijskoud, geen geld. Verdomme nog aan toe.

Shit.

Kom op, lui, aan de slag, opstaan.

Het is dinsdag, betaaldag, jongens.

Ik zeg alleen dat we op een dag geen landen zijn,

we krijgen de naam van merken en bedrijven.

Dave. Je bent soms een grotere communist dan Spoetnik, weet je dat?

Dus je bent klaar om er een avond van te maken?

Wat van dat zuurverdiende geld uitgeven in Cardiff?

Er zijn mensen, die dag en nacht bankbiljetten kunnen verbranden

en er toch niet doorheen komen tijdens hun leven.

Dat is toch geen gerechtigheid?

Hoe rijk je ook bent, je hebt maar één kont, één paar voeten,

we eindigen allemaal in een even groot gat, niet?

Dave?

Nog nieuws wanneer Bob hier kan zijn met ons geld?

Maat, twee en half mille in mijn zak?

Ik neem alles, man.

Ik neem een hotel, laat drank komen.

Neem een lekker hoertje, de hele zooi.

Hé, David, oude man?

Je vrienden in het bejaardentehuis kunnen vast niet

aan wat coole pillen komen, wel? - Zie je dat?

Oké, verandering van plan.

Er komt regen, dus we gaan de schuur bekleden, ja?

Steve zei dat je naar de bank was geweest?

Ja, om de leveranciers te betalen. Ik zie Hegarty later.

Julie krijgen je geld vanavond. Dus fijne dagen, ja?

Heb je even, Vik?

Wat? - Wist je van Jim?

Ik vertrouw hem niet, oké? Ik heb je straks nodig.

Ik ga hem betalen en wil dat je me helpt hem hier weg te krijgen, oké?

Je helpen?

Ik hoor dat Steve half zo hard werkt en twee keer zoveel betaald krijgt als ik.

Waarom zou ik helpen? - Kijk, het spijt me, ja.

Je bent een harde werker.

Ik zou je meer geld geven als ik kon, maar ik zit tot aan de nek in de schulden.

Ik word helemaal genaaid.

Kom op. Je hebt de baan aangenomen, ja?

Als jij het niet had gewild,

had ik één van je mannen kunnen nemen voor hetzelfde geld, dat weet je, oké?

Sorry, maar zo is het nu eenmaal. Het spijt me, oké?

Jezus. - Wat nu?

Je idiote kloteneef heeft net een voorhamer op me laten vallen,

Waar ben je mee bezig? - Mijn slechte schouder.

Doe normaal, vent.

Ik zag je niet. - Klootzak...

Rustig maar. Het was niet de bedoeling. Ik was...

Verdomme, Steve.

Haal hem eruit. Ik laat een ambulance komen.

Hallo?

Meneer Hegarty?

Simon? Het is Bob.

De telefoon doet het niet op de veranda, we hebben een noodgeval.

Hallo?

Wat doe jij hier in godsnaam?

Geld.

Niet nu alsjeblieft.

Nergens aankomen.

Hallo?

Meneer Hegarty? Het is Bob.

Hallo?

Ik vraag het niet graag, maar omdat dit allemaal jouw idee was,

Ik vertrouw ze voor geen centimeter.

Van hem en van haar.

Mooi gebaar.

Richard, dat heb ik gedaan. Ik pakte ze hard aan als ze iets jatten.

Ik probeerde boetes uit te lokken om tijd te winnen,

maar nee, ze hebben alle deadlines gehaald.

Je moet helpen ze aan het lijntje te houden

voor een paar maanden maar, totdat het geld schoon is.

Meen je dat?

Weet je wat een overbruggingskrediet kost?

Ja, het is zoals je zei,

Pearson's firma is op het randje, dus we slepen bemiddeling erbij

en de kans is groot dat ze toch failliet gaan.

Meneer Hegarty?

Sorry, ik heb net een privégesprek.

Wat heeft dit te betekenen? Mijn huis uit.

Plan je een vakantie? Of smeer je hem?

Luister, we gaan niet uit deze kamer voor ik dat geld heb.

En ik wil dat geld, ik wil het nu.

Als je denkt dat je onuitgenodigd iemands huis kunt binnenlopen

en geld eisen, dan vergis je je ten zeerste.

Zo werkt het misschien in dat gat

waar jij vandaan komt, maar niet hier. Jij....

Oké, zo dan.

Oké. Jezus... - Hij moet op lengte.

Shit, Dave.

Nou, dat is game over, niet.

Steve.

Hoe gaat hij werken met een gebroken sleutelbeen?

Die oude kan niet eens aan zijn laarzen trekken.

Wat ga je doen?

Jij kleine klootzak.

Doe rustig aan. Rustig. - Laat me los.

Wat heb je hem gezegd?

Rustig aan. Rustig aan.

Rustig en we laten je los, oké? Rustig.

Mr Hegarty, kalmeer, en ik laat je los, oké?

Blijf rustig en ik laat je los, in 3... 2... 1... Oké.

Waarom vertel je de jongens niet van je plan ons op te lichten?

We hoorden hem aan de telefoon.

Twee missies naar Afghanistan, één keer Irak.

Denk je dat ik door jou geïntimideerd ben? - Geef me mijn geld.

Je geeft me vandaag wat je me schuldig bent. Geen gezeik.

Dat kan gewoon niet. Hier spelen grotere zaken.

Dat begrijp je toch niet. - Probeer eens.

Het enige wat je krijgt is een hoeraatje

als de rechter je terugstuurt naar waar je thuishoort.

Val dood, lul. - Bob, de auto.

De auto is vast wel zeventig duizend waard.

Die nemen we, hij kan doodvallen - Het is een lease auto.

Kijk in het handschoenkastje, jongens. - Laatste kans, eikel.

Geld.

Het kan niet. Welk deel daarvan begrijp je verdomme niet?

Hou op. Hou op.

Stop ermee, jongen. Hou op. Hou op.

Je hebt hem verdomme vermoord.

Wij allemaal.

Oké, hij probeerde ons verdomme te bestelen

en toen viel hij me aan, kijk.

Jullie proberen je hiervoor weg te draaien, allemaal.

Is de lul dood?

Hij danst niet de Macarena, wel, jongens?

En... wat nu?

Ten eerste was het zelfverdediging.

Jezus Christus... - Kijk naar mijn oog.

Zelfverdediging? Waar heb je het over? - Hij sloeg als eerste.

Sloeg je hem daarom dood met een hamer?

Je trapte op hem. Dat was waarschijnlijk zijn dood, verdomde Kozak.

Hou je bek. - Zeg dat niet.

Hij lag op de grond en jij werd gek.

Daarom zitten we nu in deze toestand.

omdat jij door het lint ging.

Waar ben je mee bezig? - Ga zitten.

Ga zitten, allemaal.

Bob. Zitten.

Dave. - Zelfverdediging? Mijn reet.

Wat? - Alsjeblieft.

Ik zit verdomme. Zie je dat niet?

Ik zit hier verdomme, oké. - Steve, ga gewoon zitten. Zitten.

Oké, Bob.

Oké. Omdat je het zo verdomd beleefd vraagt.

Dank je. - Pardon, Vik.

Verdomd nog aan toe.

Dus?

De kapitein kreeg het leven op een serveerschaaltje.

En hij behandelde ons als stront.

Want dat is precies wat we voor hem waren.

Waarom zullen we vijf levens ruïneren vanwege hem?

Eén spelletje kaarten.

De verliezer krijgt de schuld. 'Onbedoelde doodslag'.

De rest neemt zijn deel. - De verliezer krijgt de schuld?

En we kijken niet achterom. - Rot op.

Jezus. - Nee. Ik probeerde je te stoppen...

Wij probeerden je te stoppen. - Wij?

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

Zo hebben we elk een kans van 4 op 5 om weg te komen.

Maar de verliezer steekt zijn hand op,

neemt het medicijn,

en kan niet meer terug.

Ja. Oké, 4 op de 5. Ja, die kans neem ik.

Dus nu wil je wel dat ik meedoe, hé?

Nee, ik kan de gevangenis niet meer aan. Niet op mijn leeftijd.

Ik heb één keer 4 maanden gezeten voor geweldpleging, dus nee, bedankt.

Je hebt altijd nog de lakens, niet, opa?

Wij moeten het allemaal doen, Dave.

Verdomme. Wat voor keus heb ik?

Tijd voor wat leiderschap, Bobby-boy.

Alle ogen zijn nu op jou gericht, Rus.

Noem me nog één keer Rus...

Mijn oom vecht tegen Russen in Donetsk...

Luister jongens, het was zelfverdediging, dat zei je al.

Ik ga even bellen.

Wat doe je? Bel je de politie? - Wie gelooft dat één persoon

dat allemaal heeft gedaan? - Geef me die telefoon.

Geef me de telefoon.

Verklikker. - Zitten.

Dus als je verliest, neem je de schuld voor ons allemaal?

Dat is de afspraak, nietwaar? Verklikker.

Jij houdt het geen drie minuten. - Ja, denk je dat?

Laten we eens kijken wat de dame ons dit keer heeft gebracht?

Jezus Christus, nog aan toe.

Paar koningen.

Bobby heeft aas hoog. Het lijkt erop dat hij ook veilig is.

Hoorde je dat?

Wat? - Ik dacht dat ik iets hoorde.

Tijd om te draaien, heren.

Bob heeft een paar vijven, waarschijnlijk binnen.

Steve en Viktor zitten in de problemen,

maar zoals het nu lijkt...

...lijkt het erop dat Dave hier de schuldige is.

Leg het maar gewoon neer en hou je bek, oké?

Ja.

Het geluk is een boerenjongen goedgezind.

Het komt neer op de immigrant met een oogje op de verloofde van de dode.

Ik heb moeilijkere verkopen gezien.

Je hebt ermee geknoeid.

Fuck de immigrant, ja?

Wat was dat?

Hij leeft nog, mannen.

Kut

Hij leeft. Jezus Christus, hij leeft nog. Hij leeft nog.

Hij moet nu naar het ziekenhuis.

Nee. Dat kan ik je niet laten doen, Bob.

Wat? - Je kunt hem zo niet laten, Jim.

Je hebt gelijk. We zullen het netjes doen.

Wat bedoel je? - We maken af wat we zijn begonnen.

Nee. Luister, nee. Nee.

Samen.

Val dood. - Vergeet niet wat we hebben gedaan.

Want hij gaat dat niet doen.

Hij heeft advocaten, reputatie en het systeem aan zijn kant.

Wij krijgen een tweederangs afgestudeerde in een rotcel.

Met rechtshulp als we geluk hebben.

We worden gekruisigd.

We hadden hem net zo goed kunnen vermoorden.

Nee. Wacht even, wacht. Luister kapitein, ik ken rijke lui.

Ze hebben altijd ergens een spaarpotje verstopt.

Als je ons betaalt wat je schuldig bent,

zijn we misschien eerder geneigd je naar een ziekenhuis te brengen.

Laten we dit afhandelen, Dave.

Is er geld in huis? Zeg verdomme, is er geld in huis?

Wat is het? Hij knikt.

Hij knikt verdomme. Zag je hem? Hij knikt verdomme.

We pakken het geld en brengen hem naar het ziekenhuis.

Nu direct.

Ja? Alsjeblieft.

Dat is het laatste. - Oké.

Het is elk iets meer dan twee en een halve mille.

Nee. Nee, zo werkt het niet. Ik zit aan de grond, oké?

Er zijn materialen... - Hier is ie.

Wat doe je? - Verdomme, Jim.

Dave, het is ons geld. We hebben het tegoed.

Twee, zeven, een, nul.

Jezus Christus.

Jezus.

Ik ben beroofd.

Kijk.

Het is een buitenlandse rekening.

Jongens. Het is een buitenlandse rekening.

Voor zo één heb je meer nodig dan wisselgeld.

En het wachtwoord? - Dat heeft hij.

Simon...

Simon, luister.

Geef ons wat we tegoed hebben en ik breng naar de SEH.

Ik beloof je, daarna scheiden onze wegen.

Je hebt mijn woord.

Kaaimannen. Moet leuk zijn.

Log in.

Dit is een buitenlandse rekening, niet zo'n winkelstraat bijkantoor

Het zijn paspoorten, vingerafdrukken, handtekeningen, alles.

Waarom is er dan een overschrijfoptie?

Hè? - Je gaat me toch vermoorden.

Waarom zou ik je helpen?

Typ het gewoon in, Simon.

Wachtwoord. Nu.

Laatste kans. - Whoa, whoa, wat doe je?

Ik ga failliet. - Dit is allemaal te ver gegaan.

Het moet stoppen. - Laatste kans.

Niet doen. Doe het niet.

Dit gaat te ver. - Waar zijn we mee bezig?

Vooruit, stoppen.

Laatste kans, kapitein.

Wachtwoord, verdomde....

Het wachtwoord, nu. Wachtwoord.

Oh, mijn God. - Verdomme.

Patrol 414... Patrol 414.

Jij verdomde beest. Jezus.

Er staat 2,4 miljoen op.

Kijk, daar staat het.

Het is 2,4 miljoen.

We moeten alleen nemen wat ons toekomt. - Nee, we nemen alles.

Een klein beetje hiervan is verdomd een herenhuis waar jij vandaan komt.

Wij zijn geen dieven. - Wil je je geld niet?

Des te meer voor de rest van ons.

Er zal een drempel zijn.

Houd het onder een miljoen.

REKENING GEBLOKKEERD

Verdomme.

Klootzak.

Zo kunnen hem niet naar het ziekenhuis brengen, wel?

Telefoons.

Iedereen, stop je telefoon in de emmer. Stop nu je telefoons in de emmer.

Geen achterbaksheid, geen stiekem gedoe.

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje. Telefoons nu in de emmer.

We maken het af zoals we begonnen. - Wacht, wacht, wacht.

Samen.

Ik heb ooit als kind een basistraining gedaan, kapitein.

Net na mijn tienerjaren.

De rechter dacht dat het me misschien op het rechte pad zou helpen.

Het was dat of de gevangenis.

We waren misschien in hetzelfde regiment gekomen,

stel je voor.

Maar dat heeft me niet...

op het rechte pad gebracht.

Het blijkt dat ik er slecht tegen kan om als stront behandeld te worden

door lui zoals jij. - Schiet nou maar op.

Pak aan.

Graven.

Gebruik de verrekte kruiwagen in godsnaam, Ik kan niet graven.

We doen dit samen. - Graven. Graven.

Jim is voortvluchtig.

Hij heeft al een bewaker gedood bij een overval.

En ik wist het.

Je vraagt je af wat hij van plan was als we ons geld hadden gekregen, hè?

Simon, schat, ben je klaar? We komen te laat.

Simon?

Simon?

Simon?

Rustig maar, rustig. Ik ben het, Viktor.

Rustig maar, rustig alsjeblieft.

Luister, ik haal mijn hand weg, maar je moet beloven te zwijgen.

Er zijn hier slechte dingen gebeurd. We moeten direct weglopen.

Oké? Oké, oké, oké.

Waar is Simon? - Hij is...

Stop. We moeten nu ontsnappen.

Waar is Simon?

Waar is hij, alsjeblieft?

Goed, zie je, het zit zo...

Ik weet niet hoeveel hij je heeft verteld

over zijn financiële situatie.

Financiële situatie? Niet veel.

Want misschien wist je dat hij problemen had.

Het lijkt erop dat de goede kapitein alleen een bontjas had...

en geen onderbroek.

Als ik me zo mag uitdrukken.

We hadden het natuurlijk eerder willen weten, maar...

het lijkt erop dat zijn...

financiële situatie een hoogtepunt heeft bereikt, en...

hij is hem gesmeerd.

Is hij hem gesmeerd?

Gesmeerd...

Ja.

De middelvinger naar de fiscus en de bank

en hij is hem gesmeerd.

Het gebeurt vaker dan je denkt, maar

daardoor zijn wij flink onthand.

Het spijt me dat te horen.

Vervelend dat ik het u zo moet vertellen.

Misschien dacht hij dat hij het huis kon opknappen

doorverkopen en snel winst maken. Zichzelf uit te kopen?

Bob?

Dat verklaart de strakke deadline.

Alsjeblieft.

Dank je.

Dat is verschrikkelijk.

Vreselijk, ik bedoel...

na al het werk dat je voor hem hebt gedaan.

Ja, je kunt je voorstellen hoe we ons voelen.

En je hebt geen idee waar hij heen is? - Nee.

Jij? - Nee, ik heb geen idee.

Er is een gezamenlijke rekening. - Een gezamenlijke rekening?

Ja. We hebben er samen een, we zijn verloofd.

Ik kan morgenochtend naar Cardiff gaan en het geld halen.

Nu Simon je in de steek heeft gelaten na al jullie werk

lijkt het alleen maar eerlijk.

Hoeveel staat er op de gezamenlijke rekening?

Niet veel, 15, 16 mille. Zoiets.

Waarschijnlijk een fractie

van wat u tegoed hebt, maar als het helpt?

Het spijt me dat ik het nieuws over je verloofde zo moet vertellen.

Ik begon toch al bedenkingen te krijgen.

Ik denk dat dit het bevestigt. - Ik denk het.

Het spijt me.

Gezien de kapitein ons al is ontvlucht

zul je vast begrijpen dat we een beetje bang zijn

dat de bliksem twee keer inslaat.

Dus je blijft vanavond hier.

Maar al mijn spullen zijn in het huis. - Dat weet ik, maar...

het staat niet ter discussie.

Maar Viktor, jij gaat met ons mee.

Waar ga je heen, hartendief? De zonsondergang tegemoet?

Ik wilde gewoon dat ze veilig was. Ik had geen plan.

Tuurlijk. Is ze je vriendin?

Naar binnen jij. - Nee.

Naar binnen, verdomme.

Jongens, dit is niet grappig, het stinkt. Laat me eruit.

Jongens. Laat me eruit. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Jongens.

Bob?

Bob?

Bob?

Bob, ik weet dat je daar bent.

Bob, ik weet dat je me kunt horen.

Bob, ik wil echt dat je deur nu open doet, oké?

Je bent gewoon een aannemer, toch?

Ik weet dat je hiertoe gedwongen bent.

Je hebt een gezin, Bob.

We hebben over ze gepraat, weet je nog?

Ik zie ze aan deze muur, ze...

ze zien er heel mooi uit. Je vrouw, je dochter.

Stel je voor dat zij hier zat.

Bob, je moet me hier echt uitlaten, oké?

Juist...

Het geld en de tas...

Dat is dicht bij wat elke man nog tegoed heeft.

Dus ga je gang en verdwijn, Dave.

Deelt hij ook mee? Wat wil je doen?

Door vier of vijf? - Vier. Hij kan dood vallen.

Nee, hij heeft gewerkt, hij heeft zijn geld verdiend.

Laat hem doodvallen.

Hij werkte twee keer zo hard als jij.

Hij krijgt zijn deel.

En we moeten de boel hier schoonmaken.

Steve...

..voor we morgen naar Cardiff gaan.

Alles... Schoon.

En het meisje?

Ik denk dat we allebei weten wat er moet gebeuren, Dave.

Nee, nee, nee, nee. Echt niet. - Ze heeft het bloed al gezien.

Ze broedt al op plannen.

Als ze bij de politie komt...

...zijn we de lul.

Ja, wie? Wie gaat dat doen?

We spelen erom.

Dave.

Wat, wat? Wat doe je? Stop. Shit.

Kut.

Zit je te huilen?

Wat een lieverd. Wat mankeert jou?

Weet je hoeveel ik heb moeten doen

om je uit de gevangenis te houden, toen je dat joch had toegetakeld?

Ik wil dat je wat respect voor me hebt.

Zoals mijn vader jou respecteert?

Hij vindt je een sukkel, oom Bob.

En hij heeft ontzettend gelijk.

Kijk nou jezelf nou. Kijk nou.

Weet je dat hij altijd ontkende

dat jullie familie waren op school?

Weet je hoe hij je noemde?

Hij noemt je de leverancier.

Ja, ik moet het busje lenen, om wat geld te verdienen.

Voor een groot rondje voor de jongens.

Wie ga je dan bellen? De leverancier.

Hij en mijn moeder lachten daar altijd om.

Wat is er met je gebeurd, Steve?

Waar is ie gebleven?

Dat jochie dat ik altijd meenam naar voetballen, hè?

Jezus Christus nog aan toe.

Je bent zo soft als stront, Bob. Ik ben opgegroeid, oom Bob.

Ik wil niet kijken bij je rotvoetbalteam

en als een idioot worden meegesleurd.

Kom. Jim zegt dat we het huis nu schoon maken.

Kom op. Hé, Bob, vergeet je schort niet.

Je bent een teleurstelling, Steve.

Wat heb je zitten doen?

Wat wil je?

Gewoon even praten.

Waar ben je mee bezig?

Hij viel haar aan.

Help, Bob.

Schiet hem, oom Bob.

Hij gaat ons allebei vermoorden, dat weet je.

Jim. Jim. Jim.

Jim.

Kom op.

Waar was je?

Meer vraag ik niet. Waar was je?

Gaat je geen zak aan. - Ik heb je overal gezocht.

Verdwijn niet weer, Dave. - Ik ben 72, ik kan voor mezelf zorgen.

Laat mij dit regelen.

Wat is er gebeurd? Waar is ze?

Bob? - Hij viel haar aan.

Ik weet dat hij niet het grootste verlies is voor de mensheid

maar Bob, in godsnaam, je hebt je eigen neefje doorgestoken.

Nee.

Ik niet. - De Rus?

Jij zoekt in het bos. Neem zijn auto, grotere lichtbundels

Bob, word verdomme wakker, hij is dood. Oké?

Zoek in de velden. Ik zoek op het terrein.

Dan nemen we het busje. Lichten en toeteren, als we ze vinden, oké?

Als we ze niet in 2 uur hebben, zien we elkaar hier weer.

We verdelen het, gaan uit elkaar. Oké? Akkoord?

Hoe weten we dat je er niet met die tas vandoor gaat?

Dave, verdomme...

Als ze bij een telefoon komen, zijn we allemaal de lul.

Dit is geen spelletje, Dave.

Actie.

Oké.

Je hoefde me niet te redden.

Ik kon je niet achterlaten.

Hier, maak open.

Ik spaar wat, ik stuur wat.

Ik wil gewoon een beter leven voor ons.

Dat is Sofiya, mijn dochter.

Ze is slim zoals jij.

Je zou haar leuk vinden.

Heb je nooit van Simon gehouden?

Dus wie ben jij? Wat wil je?

Ik ben net als jij.

Wat is er met Simon gebeurd?

Vertel het me, alsjeblieft.

Hij behandelde hen...

...ons, als stront.

Schud een fles lang genoeg en hij explodeert.

Viktor...

Is hij dood?

Waar is hij? - Het maakt niet uit. Hij is dood.

Waar is hij? Zeg het. - Onder het beton, in de beerput.

Blijf praten.

Ik zie dat ze de ballast heeft laten vallen.

Heb je je geld gespaard?

Maar goed ook, gezien hoe dit is gelopen.

Hallo.

Kom op,

In de tas.

Nee.

Geef me het geld.

Ik kan je doden en nemen, of ik kan het alleen nemen.

Jij mag het zeggen.

Het is voor mijn dochter.

Ze zal het niet missen.

Geloof me,

ze kan maar beter leren dat je niet op familie kunt vertrouwen.

Dan kan ze op eigen benen staan.

Je zou het toch nooit bij haar kunnen krijgen, Viktor.

Kijk naar jezelf.

Je bent de lul.

Politie alsjeblieft.

Mijn naam is Bob Pearson.

Voor mijn schat Bella en liefste Rosie. Vergeef me alsjeblieft. BOB X

Sorry, ouwe jongen.

Ik voel mijn benen niet.

Je verliest te veel bloed.

Het spijt me voor Simon.

Ik weet het.

Maar je hebt het allemaal verpest.

Jezus.

Laten we het professioneel houden. - Nou, we zitten op plan B.

We hebben vingerafdrukken, paspoort,

de bankdirecteur heeft hem nog nooit ontmoet.

Ja geweldig.

Achttien maanden om hem binnen te halen.

Stomme holbewoners.

Hij heeft me gered. - Hij ziet er belabberd uit.

Weet je, Simon dacht dat je iets met hem had.

Kleingeld.

Jezus.

Ga de tas halen.

Heb je erover nagedacht toen hij je vroeg?

Met hem trouwen?

Koffieochtenden, kleine kapiteintjes grootbrengen?

De vinger komt per medische koerier, 45 minuten na ons.

Laten we hopen dat plan B werkt, of we zijn de klos.

Wat geld en een paar pond in de zak voor 18 maand werk...

Ik zorg dat ze dit krijgt, dat beloof ik.

Een leven weg van dit alles.

Amy?

Amy?

Subs door explosiveskull Vertaling: Trilker