Original subtitles

Good morning.

Wako, have you seen this?

An organizational personnel change will happen on the 28th of June 2021. We will inform you for further notice. On record: Editorial Department - Tetsumoto Asahi Personnel change...?

Tetsumoto Asahi?!

It says she's going to become the subsidiary President.

President?!

Good morning.

Good morning... Uhh, Asahi-san.

I'm sorry. We need to talk about the succession of positions later.

3 DAYS AGO Petit Bear World Company. You are aware that this company is in the same building, right?

Yes, but... why me?

Well, I have informed the higher-up's about your conspicuous service.

Well, up to this time, there is no woman ever who has been assigned such an important post.

Looking at it through a social perspective, it gives off disputable opinions from others.

I see.

We mainly handle the gossip magazine for Petit Bear, but honestly, it's a baggage in terms of sales.

I'd like you to make radical changes for it.

What do you mean by that?

I would also like to consider launching a new magazine.

A managing director will be assigned as a consultant to back up the management.

It's just that, I couldn't possibly back out in the middle of a project that I'm working on now.

I think I should come back to handle your serialization?

What?!

Have that project taken over firmly. I'm expecting "a woman's perspective" for this.

PRESENT DAY This is amazing. Isn't it a massive selection?

We don't have even 1 woman in the executive administration.

But Petit Bear doesn't even have female employees, right?

There's rumors that it's an exhausting work environment there. Like an old-fashioned, sports-oriented kind of space.

But, if we lose Asahi-san here...

This would be bad for our department.

Only Asahi-san has control over our most reputable creators.

To mention, she also acts as a ghostwriter to create plots for other works, right?

That really is... bad.

In the first place, who can even become the next Editor-in-Chief?

Don't tell me...

No, no, no...

Business cards are now being shared through cloud.

I've already informed our writers and creators.

You're really that quick to pick up on work, huh?

The next Editor-in-Chief to take over hasn't been decided yet.

Sakai-kun. I do have great thoughts of wanting you to become the Editor-in-Chief.

I will recommend you.

That's impossible. You'd go all the way as to even recommend me for the spot, but I'm sorry.

Is this about Otohime?

She's about to take her Junior high school exam.

I want to be beside her as much as I can to support her.

I see. That's admirable of you, Sakai-kun.

That annoys me.

My feelings about my daughter being the cutest in the whole world,

and my feelings of wanting to work even harder, both come as a package inside of me.

Well, you know...

This is the path I decided to walk on.

The path you chose for yourself, huh?

I think that this is a dilemma that I'll be bringing with me for the rest of my life.

Well then... why don't you just try it out?

No... aside from it's too tough for me,

being engaged in two streams at the same time as a single father and an Editor-in-Chief, it's too much.

FAMOUS MODEL KIRA

Have you decided? STYLE ARTIST SOMA MEGURU

Which one? Which one should I choose?

What do you even need to worry about?

Aren't you supposed to produce cool nails for me as well?

Well, whichever he chooses, it will still suit him well. MANICURIST YAMAZAKI AI

The next nail design I'm choosing should be something that will make me shine even brighter than ever.

Meguru.

After all, I, "Kira"...

It's almost my holy birthday!

How lame.

Lame?

Don't call your own birthday as "holy".

What a cheeky newbie you are!

Meguru!

It's the day that this almighty "Kira" was born, you know?!

Kira!

All living things should be celebrated!

Kira, Kira! Calm down!

Don't threaten him! Don't threaten him!

Calm down. Stay. Stay!

Back, back, back off.

If we're talking about birthdays, it has to be...

...something I'd want to celebrate with the most important person in my life.

You said a great thing, woman...

...or not.

Ai.

It's the first thing you called me by my name!

Sasame.

Seriously?

You couldn't imagine him being this way now, right?

Meguru.

As your producer, and for the same of becoming an interesting man, I shouldn't hinder my progress.

You're already interesting enough.

Just you wait, Asahi.

To update our relationship...

...will happen right after this!

Subtitles by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs

COLORFUL LOVE: ~ I am Loved by an Androgynous Boy ~

[T/N: AHHHHH 2ND TO THE LAST EP! It's finally going to end soon!]

EPISODE 9

But wouldn't this become a great opportunity to become independent?

Independent?

The editorial department will be able to manage itself properly even without Asahi-san

which is still a good outcome.

But, there's still a lot that I want to learn from her!

It really does make me feel sad to think that she's gone.

I do meet her almost every week due to Kira's serialization.

That means, Kira and Asahi-san won't see each other anymore!

Is this really okay? I wonder if he'll self-explode due to shock?

He might.

You're right.

That's fine. Thanks.

But, do you think he would give up?

That's right! How about Asahi-san?

Once they lose their business relationship,

I'm sure it'll turn into a situation where they won't see each other again.

As I thought, maybe she's still bothered about the engagement that she broke off?

The timing happened right when she got the position that's why she called it off.

Romance and work, huh?

This isn't the stone age where you really need to choose.

Right?

Alright! Wash your hands and wash your face.

Wako-chan!

Am I not allowed to sleep?

Your skin will turn rough.

I'll do it. -Yes, please wash your hands.

Please pin my hair. -Will do so.

That tickles.

Wako-chan.

Yes?

Isn't it over here?

Sorry.

Is this your first time coming to Meguru's company?

No, it's just my sense of direction.

We always meet at other places.

Are you keeping your relationship with Meguru a secret from the people at work?

No.

That's fine with us,

but I think it's better that we separate work and our love life.

I see.

The Unicorn Boys' followers on social media keep getting up, right?

The reception of the viewers from the Live Talk seems good as well.

It's the result of Kira's producing power.

About Kira's serialization project,

I'm really sorry for not being able to see its management til the very end.

Not at all. This is a good opportunity to act independently as well.

That's what Meguru said yesterday. He does have a point.

Meguru's still so young but he's really kind and strong.

I love myself the most when I'm putting on makeup or doing my nails.

There are a lot of kids out there who are just like us.

I would be happy if everyone could know about it.

Yeah.

I'm glad that my last project was handling "Unicorn Boys".

Last...

Sorry. Somehow, it makes me feel sad.

Please allow me to learn more even in this field of work.

Same here. I'm very grateful.

Over here.

This way.

I've been waiting for you.

We're right on time though.

Teasing me like this...

What are you planning?

What am I planning? Nothing at most. Nothing that comes to mind.

Are you dissatisfied that there was no red carpet?

Sorry, I'm still a novice producer, so above all that--- There is no Producer like that.

What a willful princess you are.

Uhh, were you listening?

Okay, baby. Princess.

I will attend to you.

Kira!

That hurts! That hurts!

Kira!

What's wrong with you? -We're working!

Let me attend to you!

What do you even mean by that---

Hey! Wait, Kira! Kira!

Alright, I'm attending to you. Wait!

Alright, let's go! Let's go! Kira!

Come on, come on!

KIRA!

Are you nervous?

About that...

I'm looking forward to seeing big sis as she's working.

Are you curious?

Wako-chan in work mode really looks so dashing!

She has a sense of responsibility, but can also be attentive.

Really~ she shines so bright!

You're too devoted.

You're suddenly so high.

Sorry.

You really do like big sis, huh?

She's my number 1 in the whole world.

Thanks for working hard.

I'm Tetsumoto, the Editor-in-Chief.

I'm Tachi Sasame.

Pleased to be working with you.

Tetsumoto-san~

Thank you for coming all the way here for this face-to-face meeting.

This is our President, Okuda.

Nice to meet you. I am Okuda.

Nice to meet you as well. My name is Tetsumoto.

Pleased to be working with you.

Unicorn Boys is a unit that has garnered a lot of attention.

We are absolutely honored to have my department to work in this project at such a critical time before their debut.

Yeah, yeah. Let me say this without hiding anything.

We have received countless offers from others

for our "Unicorn Boys", the next generation messengers.

However, having Kira produce them from the start-up is just something to create an appeal.

I wondered that it might be best to have them linked to Kira's serialization project, you know?

There is no doubt that we can leave this in Asahi's hand, and that says much with me saying it.

Thank you so much.

I am grateful that you put so much faith in what I can do though I'm sorry as well.

There is one thing that I needed to report before we start the meeting.

Go ahead.

Actually, I...

...will be transferred from my current department.

Will you still be the Editor-in-Chief for another department?

I have been entrusted with an affiliated subsidiary.

To become the President?! That's amazing!

Congratulations!

Thank you so much.

So that means, your hold with Kira's serialization...

This would be the last time, right?

That is what has happened.

How wonderful.

A primitive woman as the "Sun".

President, I'm the "Sun." Sasame...

What?

The perspective of a woman who has been the sun since ancient times will illuminate the company.

And that very sun, Tetsumoto...

It's you.

And then, having a woman's perspective in this upcoming project...

As many as four! It is inevitable that this project will be a success.

A woman's perspective?

As you make sweeping generalizations about us, categorize us, and talk about a woman's perspective in such a place,

I wonder what that says about you.

I am me. She is her own self. We have our own perspectives on things.

We will work on this as sincerely as we can. We look forward to working with you.

This is good!

A resolute woman is so beautiful.

As I thought...

How did you know?

Anyone would. It's the same old pattern!

You're mad.

About your President?

No.

Asahi.

I'm so pathetic.

I'm sorry.

I was wrong.

In this world, I thought there was only men and women.

But, now I understand.

The world is much more colorful.

My hardwork...

as well as my feelings; I don't want it to be put away as just a "woman's perspective."

I understand.

I see.

That's right.

We are...

"Kira and Asahi."

You were so cool. Tetsumoto Asahi.

There's a place that I want to take you to.

"I will wield the bonds together", doesn't it seem like something Kougu Transformation would really say?

When I hear "Maintenance Soldier", it just somehow really makes me think of Kougu Transformation.

"Do you want to repair your master's heart?"

That's right. When my heart is hurt, I'm glad just as long as you're with me.

My Master! I am always by your side.

Meguru-kun!

You sooth me!

I'm glad.

I love working so I want to always do my best.

But, moments like this that I get to spend with you is also very important.

That's the same with me.

You too?

I see.

I really deeply feel the meaning of doing "Unicorn Boys".

I want to do my best alongside Sasame and Kira.

That's why, let's both maintain each other.

That means, we're both going as Kougu Transformation then!

Ready, go! My Master!

You're really always so kind.

It's no longer... cold.

Did you forget?

We had a memorable first date right here that one night.

But, I failed too many times. So lame. I am so lame!

You were cool.

Everytime I see, you're always bringing something new.

I never get tired of it at all.

So warm.

You are so warm.

You're always looking at the people around you. You care for them.

When I look at you who's exactly that person, somehow, it tugs at my heart.

I extremely...

...want to stay by your side, so...

You know what? I broke off my engagement once.

Why say such a powerful word at such a moment?

I couldn't keep up with his overseas reassignment.

I really wanted to love him as sincerely as I can.

But, it seems like, I loved myself much more.

By great timing, work brought up talks about my promotion.

More importantly than having a partner or having children, I just...

...got selfish and chose myself.

I couldn't think of anyone else.

That's why... I don't want to get involved with people too deeply.

I chose my career, after all.

A Stone Age way of thinking.

That's right. I know it's an old-fashioned way of thinking but...

If you love it so much, just love it the way you have!

If ever I get into a new commitment, I might get too occupied with thinking about work again,

but that's fine! I've decided to live my life that way.

I'm already have my hands full with work.

I'd want to live my private life as calm as I want it to be.

So...

I don't like you in anyway.

I don't like you at all.

Asahi...

I'm going home.

I'm not giving up on you, you hear me?!

That's because, I...

...just the way you are, Tetsumoto Asahi...

...including your troublesome side and everything else...

...I love all of it so much!

Why has it turned this way?

Thanks for your hardwork.

President.

Oh, "Unicorn Boys"?

No, I'm making a new material for Kira.

Nevermind Kira.

Kira is already way past 32 years old.

Kira is our founding member of the company, right?

Showing that kind of dutiful compassion is an old-fashioned mindset.

New stimulus. Let's create new values.

Isn't that our job?

I'm looking forward to the next photoshoot.

Asahi Project: KIRA X UNICORN BOYS [Photoshoot Day]

Hey, will it be alright? Will they make it?

This arrived this morning.

A REQUEST FROM OKUDA They really gave this on the morning of the photoshoot?

Moreover, they sent it without any explanation. It's full of unreasonable requests.

Come on, you guys. Move your hands!

Nothing will change if you don't move.

You sound like a sad soldier.

Amaji!

Sorry.

Why don't we go with the original plan?

Well, any of the two will do.

Do it quick.

Let's do it.

Oh, Asahi-san! I'll help you.

Then, can you take this to Kira's dressing room? -Yes.

I need to bring this over to Sasame and Meguru.

Anyway, this is Master Kira's costume? Wouldn't this be bad?

The President mentioned that this is for the sake of "Unicorn Boys",

a concept where Kira has to be nude.

I mean, showing off skin...

I'll think about it.

For the meanwhile, I leave that to you. -Alright.

Your costume today.

This is all of it.

In short, I go naked?

Even thought you're talking about me...

...that would just make me look like a pervert.

That's right. Yes.

I'm really sorry!

Hey.

Well, let's just do our best.

Right? Okay.

Get changed now. -Let's go.

I leave it to you.

Hey.

Excuse us. -Hey!

Wait!

So... this is...

Like this? No.

This?

OLDER BROTHER WHO SINGS YUUTAN You are...

Yuutan.

Kira...

Looks like you're going to be taken away by the "Unicorn Boys"!

Maybe the President has gotten tired of you?

You bastard. Why are you here?

Shooting tour. So I can sell myself.

I'm thinking of resigning from my company.

Really? Doing freelance now?

Why?

Whimsical ~flamingo!

What do you mean?

Kira! Yuutan?

Thanks for your hardy worky!

Bye-bye!

Do you need anything?

I know this is too early, but it's my birthday gift for you.

Meguru.

Big sis! I'll carry that for you.

No, I can't let you do that.

No, my big bro said "You have to carry half of the stuff that people have on them".

I see. Your big bro did?

Yes.

Here. -Got it.

Thank you.

Umm...

I have one question.

Big sis...

Why didn't you come to our Live Talk?

Aren't you going to the Live Talk Event?

I need to do what I have to. I'll do my best.

I had work.

Is that so?

It's just odd...

It seemed like Meguru wasn't bothered about it at all.

Well, I actually could go if I wanted to.

But, for the both of us right now,

what's important is that we we want to support our "Come on, set forth" feelings.

As long as we do that, our feelings are still connected to each other.

Thank you for waiting. This is an alternative outfit.

I got permission from Takabayashi-san.

Asahi...

I'm happy for you, Kira...

Are you doing his nails? -Yes.

The design is different on the left and right.

Oh, true.

It's called "Mismatched Nails".

Kira said he couldn't choose which design to go with.

That's why, he used both?

Yes.

If you can't choose which one looks good,

you have no choice but to be a bit selfish.

See? Isn't it nice to have both?

I see. Mismatch, huh?

FILMING ROOM

That's looking nice!

The three of you are doing so good!

So beautiful! You are all looking like a work of art.

No, they're much more ahead than that now.

Oh, yeah. Sure.

Those 3 have such good balance.

It's good.

Nice! But it's hard to say so.

Thanks for your hard work.

Isn't this very different from what I requested for Kira?

Really?

Seriously?!

As I explained many times,

everyone from Lil Bear had to twist their thoughts,

so they could prepare a brand new outfit for him.

We discussed that of course, it would be a bad thing to have hi go stark naked...

The harmony of the universe is disturbed.

Exactly.

Something... let's think of a good way to make this work...

What could it be?

Kira.

You need to dare stand at the very back.

Like this.

More.

This?

A bit farther away.

This one?

Yes, that's it.

You are a background.

This one?

Yes, that's it. You are a background.

Sasame, "The Sun"...

Meguru, "The Moon" and well as

Kira who is in charge of the background.

Well then, you mean...

And those nails. Take them off.

Those nails look good on him.

The left and right designs are different from each other. It will disturb the harmony of the universe.

Take them off.

If you don't...

You will only hold back "Unicorn Boys".

This is Kira's serialization.

Pardon?

Kira as the background? You have to be kidding me.

Moreover, doing that to a talent from your own company? What are you even doing?

And you call yourself a President?

Haven't you given it a thought that this is a win-win outcome for both parties?

This is...

A project aimed at showing the appeal and charm of both Kira and "Unicorn Boys" to all our viewers!

Kira.

You are not just some kind of a background.

You are the Universe.

Universe?

No, more than that...

You're a Big Bang!

Big Bang?

Big bang...

Bang...

Bang!

Bang...!

There it is.

You really are...

...an interesting woman.

This is good!

Big Bang!

That's it, that's it.

What a nice woman perspective! What a nice "Sun!"

That's why...

This isn't just a woman's perspective.

This is a Tetsumoto Asahi perspective.

So good!

Alright, let's do this. Keep up with me!

Okay! Well then...

Let's proceed to the 2nd strategy!

Alright!

Pleased to be working with you.

Cool and cute. It's compatible!

Thanks for working hard.

You haven't gone home yet?

A bit more.

Come on. I thought I'd invite you to a drink.

How about Otohime?

Her grandmother came over.

Dad's should also have a day like this from time to time.

I see.

You were so cool yet again today.

You were selfish.

It's best for someone to be selfish to work at a place like this.

Well then...

Be a bit stubborn, and become the Editor-in-Chief, Sakai-kun.

I can't.

Wako-chan.

I had a talk with Sasame-kun today.

Really? What about? -About you!

That makes me curious! -It's a secret!

Hand!

Alright!

President! Kira did well today, didn't he?

Hey, you were looking so cute today!

Really? Yeah, I thought the same thing as well!

Right?

President?

Tomorrow...

"Kira's holy birthday. June 22. I'll wait for you at that place."

That place? Where even is that?

Good for you to figure it out.

The answer to "that place".

I'm just trying to get home.

I believe I'll be engrossed about work from now on.

It doesn't matter.

That's what made me fall in love with you.

If this keeps going on, you'll start to hate it.

I won't.

You don't know that!

You are right.

My bad.

If that's the case...

Let's just both keep showing each other new things about us.

And fall in love no matter how many times.

You really such at giving up, huh?

Who do you think I am?

I am "Kira", you know?

Asahi, you can stay just the way you have always been...

And just smile by my side...

...and get mad as you want.

I'll do just that as well.

Asahi...

Happy... birthday.

What now?

Just thinking about how this is the best holy birthday I've ever had.

I'll have you take me on again today.

You are... my princess.

No, wait. Aren't we both getting a bit too trendy now?

That's right, we are on trend!

This is bad!

Now, come! Come! I'll carry you princess style.

What? We're not doing that at all! No! -No, no, no. Come here!

Don't say that! Stand up! Stand! -Hey, hey! Stop it!

Let's get out of here. Out! -Hey, stop it! Come on!

Well then, your hand! Just cross it with mine!

Alright, alright! I get it!

Let's get out! This is embarrassing! -Thank you! Thank you! Thank you!

Stop it! -Thank you!

Hey, how about the carpet? -Well, this one... Uhh, this can...

I'll have Meguru clean this up for me. -Is he even here?!

Come on! This is embarrassing! -Come here, come! Asahi!

Why have you turned into a corpse?

More than a corpse...

A baby, perhaps?

What is this?

This feeling inside me that's about to swell up...

He's born now.

Hey! Meguru!

Hey!

This is the kind of happiness...

...you've been feeling this entire time, huh?

Knock, knock! Wait, is everyone here?!

Yeah.

*drum beat*

Our debut?!

What is this? Hey! This isn't a prank, right?

Who would even get shocked by such a prank?

You're too close.

Asahi-san!

Hey, good morning.

About today's takeover... -There will be a personnel meeting after this.

Then, I will make a reservation for the conference room this afternoon.

Please do so. Wako...

Yes?

I think we still have time before the gathering. -Yes.

Well, about Kira...

I know you've been worried, though...

Well, it's alright now.

What?

Well, there's nothing for you to worry about now.

Well you know, it's that thing with us now...

Then, I'll see you later.

Renewal to culture magazine?

Yes, not only the fashion magazine, but as well as serialization of culture and manga.

I see.

It's different from the women ’s magazine editorial department. There's also the intention of the employees of Petit Bear to look at.

That would be too bold a move...

I agree. We will need to have a firm discussion with the Petit Bears around that plan.

I will do my best to get used to it as soon as possible.

Also, I do have one more to suggest.

What about?

With your promotion as the President,

how about you take one from your subordinates together with you?

One? Who would that be?

Hey.

The Big Bang Project to be produced by Kira.

How does it sound?

We've done it, Meguru!

And with this, I'm on step closer to my big bro---

You'll be busy from now on.

Congrats.

President! Thank you so much!

However, I have one condition.

Condition?

Meguru.

Yes.

Are you dating someone now?

Yes.

Break up with her.

That's so old-fashioned.

If you don't...

Your debut will be called off.

I leave you to that. -I got it.

Machida, Kotori-sensei's work was so interesting.

Thank you so much.

Hey, Wako. What do we eat for lunch today?

It's still 10 AM. Get back to work!

Subtitles by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs