Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,490 --> 00:00:07,930
Good morning.
2
00:00:07,950 --> 00:00:09,850
Wako, have you seen this?
3
00:00:11,840 --> 00:00:14,720
An organizational personnel change will happen on the 28th of June 2021. We will inform you
for further notice. On record: Editorial Department - Tetsumoto Asahi Personnel change...?
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,730
Tetsumoto Asahi?!
5
00:00:17,620 --> 00:00:19,920
It says she's going to become the subsidiary President.
6
00:00:19,940 --> 00:00:21,400
President?!
7
00:00:22,720 --> 00:00:25,390
Good morning.
8
00:00:25,390 --> 00:00:27,890
Good morning... Uhh, Asahi-san.
9
00:00:27,890 --> 00:00:32,160
I'm sorry. We need to talk about the succession of positions later.
10
00:00:39,760 --> 00:00:44,140
3 DAYS AGO Petit Bear World Company. You are aware
that this company is in the same building, right?
11
00:00:44,530 --> 00:00:48,030
Yes, but... why me?
12
00:00:48,560 --> 00:00:52,060
Well, I have informed the higher-up's about your conspicuous service.
13
00:00:52,960 --> 00:00:58,910
Well, up to this time, there is no woman ever
who has been assigned such an important post.
14
00:00:58,940 --> 00:01:02,360
Looking at it through a social perspective, it gives off
disputable opinions from others.
15
00:01:02,980 --> 00:01:04,200
I see.
16
00:01:05,090 --> 00:01:10,380
We mainly handle the gossip magazine for Petit Bear,
but honestly, it's a baggage in terms of sales.
17
00:01:10,410 --> 00:01:12,150
I'd like you to make radical changes for it.
18
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
What do you mean by that?
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,600
I would also like to consider launching a new magazine.
20
00:01:18,260 --> 00:01:21,880
A managing director will be assigned as a
consultant to back up the management.
21
00:01:22,900 --> 00:01:27,660
It's just that, I couldn't possibly back out in the
middle of a project that I'm working on now.
22
00:01:27,660 --> 00:01:31,000
I think I should come back to handle your serialization?
23
00:01:31,030 --> 00:01:33,110
What?!
24
00:01:34,580 --> 00:01:42,270
Have that project taken over firmly.
I'm expecting "a woman's perspective" for this.
25
00:01:48,410 --> 00:01:54,460
PRESENT DAY This is amazing.
Isn't it a massive selection?
26
00:01:54,460 --> 00:01:57,360
We don't have even 1 woman in the executive administration.
27
00:01:57,920 --> 00:02:01,370
But Petit Bear doesn't even have female employees, right?
28
00:02:01,390 --> 00:02:06,190
There's rumors that it's an exhausting work environment there.
Like an old-fashioned, sports-oriented kind of space.
29
00:02:07,450 --> 00:02:09,900
But, if we lose Asahi-san here...
30
00:02:10,830 --> 00:02:13,190
This would be bad for our department.
31
00:02:14,520 --> 00:02:18,570
Only Asahi-san has control over our most reputable creators.
32
00:02:19,160 --> 00:02:24,500
To mention, she also acts as a ghostwriter
to create plots for other works, right?
33
00:02:25,750 --> 00:02:29,100
That really is... bad.
34
00:02:31,850 --> 00:02:34,960
In the first place, who can even become the next Editor-in-Chief?
35
00:02:38,130 --> 00:02:39,600
Don't tell me...
36
00:02:41,490 --> 00:02:43,860
No, no, no...
37
00:02:44,480 --> 00:02:46,890
Business cards are now being shared through cloud.
38
00:02:46,890 --> 00:02:49,350
I've already informed our writers and creators.
39
00:02:49,560 --> 00:02:51,630
You're really that quick to pick up on work, huh?
40
00:02:52,030 --> 00:02:54,450
The next Editor-in-Chief to take over hasn't been decided yet.
41
00:02:57,330 --> 00:03:01,910
Sakai-kun. I do have great thoughts of wanting you to become the Editor-in-Chief.
42
00:03:03,680 --> 00:03:05,210
I will recommend you.
43
00:03:10,560 --> 00:03:15,240
That's impossible. You'd go all the way as to even
recommend me for the spot, but I'm sorry.
44
00:03:15,870 --> 00:03:17,510
Is this about Otohime?
45
00:03:19,150 --> 00:03:21,340
She's about to take her Junior high school exam.
46
00:03:22,370 --> 00:03:25,730
I want to be beside her as much as I can to support her.
47
00:03:27,190 --> 00:03:30,850
I see. That's admirable of you, Sakai-kun.
48
00:03:31,550 --> 00:03:32,960
That annoys me.
49
00:03:33,510 --> 00:03:37,190
My feelings about my daughter being the cutest in the whole world,
50
00:03:37,210 --> 00:03:41,470
and my feelings of wanting to work even harder,
both come as a package inside of me.
51
00:03:44,750 --> 00:03:46,140
Well, you know...
52
00:03:47,550 --> 00:03:49,410
This is the path I decided to walk on.
53
00:03:50,450 --> 00:03:52,480
The path you chose for yourself, huh?
54
00:03:53,090 --> 00:03:57,390
I think that this is a dilemma that I'll be
bringing with me for the rest of my life.
55
00:03:57,810 --> 00:04:00,690
Well then... why don't you just try it out?
56
00:04:02,800 --> 00:04:06,390
No... aside from it's too tough for me,
57
00:04:06,390 --> 00:04:13,100
being engaged in two streams at the same time
as a single father and an Editor-in-Chief, it's too much.
58
00:04:17,490 --> 00:04:21,130
FAMOUS MODEL
KIRA
59
00:04:21,520 --> 00:04:23,670
Have you decided? STYLE
ARTIST SOMA MEGURU
60
00:04:23,960 --> 00:04:27,910
Which one? Which one should I choose?
61
00:04:28,190 --> 00:04:30,750
What do you even need to worry about?
62
00:04:31,030 --> 00:04:33,490
Aren't you supposed to produce cool nails for me as well?
63
00:04:33,490 --> 00:04:37,860
Well, whichever he chooses, it will still
suit him well. MANICURIST YAMAZAKI AI
64
00:04:37,920 --> 00:04:42,990
The next nail design I'm choosing should be something
that will make me shine even brighter than ever.
65
00:04:44,690 --> 00:04:46,220
Meguru.
66
00:04:49,190 --> 00:04:51,400
After all, I, "Kira"...
67
00:04:52,290 --> 00:04:54,730
It's almost my holy birthday!
68
00:04:55,040 --> 00:04:56,460
How lame.
69
00:04:56,820 --> 00:04:57,980
Lame?
70
00:04:59,620 --> 00:05:02,190
Don't call your own birthday as "holy".
71
00:05:02,190 --> 00:05:04,440
What a cheeky newbie you are!
72
00:05:04,840 --> 00:05:05,620
Meguru!
73
00:05:05,650 --> 00:05:07,000
It's the day that this almighty "Kira" was born, you know?!
74
00:05:07,030 --> 00:05:07,730
Kira!
75
00:05:08,590 --> 00:05:11,160
All living things should be celebrated!
76
00:05:11,160 --> 00:05:13,360
Kira, Kira! Calm down!
77
00:05:13,360 --> 00:05:15,750
Don't threaten him! Don't threaten him!
78
00:05:15,780 --> 00:05:17,690
Calm down. Stay. Stay!
79
00:05:17,710 --> 00:05:21,040
Back, back, back off.
80
00:05:22,010 --> 00:05:24,490
If we're talking about birthdays, it has to be...
81
00:05:24,490 --> 00:05:27,710
...something I'd want to celebrate with the most important person in my life.
82
00:05:29,520 --> 00:05:31,830
You said a great thing, woman...
83
00:05:32,690 --> 00:05:34,520
...or not.
84
00:05:40,680 --> 00:05:41,440
Ai.
85
00:05:42,160 --> 00:05:43,720
It's the first thing you called me by my name!
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,030
Sasame.
87
00:05:45,050 --> 00:05:46,230
Seriously?
88
00:05:46,480 --> 00:05:49,460
You couldn't imagine him being this way now, right?
89
00:05:51,270 --> 00:05:52,290
Meguru.
90
00:05:53,720 --> 00:06:00,600
As your producer, and for the same of becoming an
interesting man, I shouldn't hinder my progress.
91
00:06:00,620 --> 00:06:02,850
You're already interesting enough.
92
00:06:02,880 --> 00:06:04,710
Just you wait, Asahi.
93
00:06:05,130 --> 00:06:07,770
To update our relationship...
94
00:06:09,990 --> 00:06:11,170
...will happen right after this!
95
00:06:13,190 --> 00:06:17,330
Subtitles by FURRITSUBS
96
00:06:17,350 --> 00:06:21,310
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
97
00:06:21,330 --> 00:06:25,120
If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs
98
00:06:26,070 --> 00:06:30,930
COLORFUL LOVE:
~ I am Loved by an Androgynous Boy ~
99
00:06:31,040 --> 00:06:34,960
[T/N: AHHHHH 2ND TO THE LAST EP!
It's finally going to end soon!]
100
00:06:39,490 --> 00:06:42,570
EPISODE 9
101
00:06:46,520 --> 00:06:50,490
But wouldn't this become a great opportunity
to become independent?
102
00:06:50,560 --> 00:06:51,980
Independent?
103
00:06:53,720 --> 00:06:58,020
The editorial department will be able to manage itself
properly even without Asahi-san
104
00:06:58,050 --> 00:07:00,160
which is still a good outcome.
105
00:07:03,070 --> 00:07:07,900
But, there's still a lot that I want to learn from her!
106
00:07:08,720 --> 00:07:12,230
It really does make me feel sad to think that she's gone.
107
00:07:12,230 --> 00:07:15,140
I do meet her almost every week due to Kira's serialization.
108
00:07:17,400 --> 00:07:21,300
That means, Kira and Asahi-san won't see each other anymore!
109
00:07:25,980 --> 00:07:30,270
Is this really okay? I wonder if he'll self-explode due to shock?
110
00:07:30,290 --> 00:07:31,250
He might.
111
00:07:31,600 --> 00:07:33,400
You're right.
112
00:07:34,900 --> 00:07:36,790
That's fine. Thanks.
113
00:07:38,820 --> 00:07:41,350
But, do you think he would give up?
114
00:07:41,460 --> 00:07:45,270
That's right! How about Asahi-san?
115
00:07:46,120 --> 00:07:48,230
Once they lose their business relationship,
116
00:07:48,230 --> 00:07:50,810
I'm sure it'll turn into a situation where they won't see each other again.
117
00:07:52,540 --> 00:07:56,450
As I thought, maybe she's still bothered about
the engagement that she broke off?
118
00:07:56,970 --> 00:08:02,110
The timing happened right when she got the position
that's why she called it off.
119
00:08:03,760 --> 00:08:06,410
Romance and work, huh?
120
00:08:11,090 --> 00:08:14,720
This isn't the stone age where you really need to choose.
121
00:08:14,720 --> 00:08:15,970
Right?
122
00:08:17,060 --> 00:08:20,390
Alright! Wash your hands and wash your face.
123
00:08:22,420 --> 00:08:24,190
Wako-chan!
124
00:08:24,220 --> 00:08:25,810
Am I not allowed to sleep?
125
00:08:25,830 --> 00:08:27,820
Your skin will turn rough.
126
00:08:28,470 --> 00:08:30,440
I'll do it.
-Yes, please wash your hands.
127
00:08:30,470 --> 00:08:33,320
Please pin my hair.
-Will do so.
128
00:08:35,370 --> 00:08:36,800
That tickles.
129
00:08:41,720 --> 00:08:42,690
Wako-chan.
130
00:08:42,710 --> 00:08:43,440
Yes?
131
00:08:44,410 --> 00:08:45,710
Isn't it over here?
132
00:08:47,130 --> 00:08:48,140
Sorry.
133
00:08:48,170 --> 00:08:50,280
Is this your first time coming to Meguru's company?
134
00:08:50,300 --> 00:08:52,660
No, it's just my sense of direction.
135
00:08:52,690 --> 00:08:55,420
We always meet at other places.
136
00:08:55,420 --> 00:08:59,180
Are you keeping your relationship with Meguru
a secret from the people at work?
137
00:08:59,200 --> 00:09:00,140
No.
138
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
That's fine with us,
139
00:09:02,160 --> 00:09:05,020
but I think it's better that we separate work and our love life.
140
00:09:06,200 --> 00:09:07,250
I see.
141
00:09:08,180 --> 00:09:12,660
The Unicorn Boys' followers on social media keep getting up, right?
142
00:09:13,240 --> 00:09:16,080
The reception of the viewers from the Live Talk seems good as well.
143
00:09:17,490 --> 00:09:20,810
It's the result of Kira's producing power.
144
00:09:22,990 --> 00:09:24,600
About Kira's serialization project,
145
00:09:24,630 --> 00:09:27,660
I'm really sorry for not being able to see
its management til the very end.
146
00:09:27,850 --> 00:09:31,390
Not at all. This is a good opportunity to act independently as well.
147
00:09:32,570 --> 00:09:36,550
That's what Meguru said yesterday.
He does have a point.
148
00:09:37,090 --> 00:09:42,180
Meguru's still so young but he's really kind and strong.
149
00:09:42,430 --> 00:09:46,800
I love myself the most when I'm putting on makeup or doing my nails.
150
00:09:47,090 --> 00:09:49,520
There are a lot of kids out there who are just like us.
151
00:09:49,520 --> 00:09:51,920
I would be happy if everyone could know about it.
152
00:09:54,960 --> 00:09:56,210
Yeah.
153
00:09:57,780 --> 00:10:00,950
I'm glad that my last project was handling "Unicorn Boys".
154
00:10:02,970 --> 00:10:04,200
Last...
155
00:10:06,160 --> 00:10:11,140
Sorry. Somehow, it makes me feel sad.
156
00:10:13,240 --> 00:10:17,010
Please allow me to learn more even in this field of work.
157
00:10:17,630 --> 00:10:20,510
Same here. I'm very grateful.
158
00:10:21,690 --> 00:10:22,330
Over here.
159
00:10:22,350 --> 00:10:23,210
This way.
160
00:10:33,930 --> 00:10:35,610
I've been waiting for you.
161
00:10:37,390 --> 00:10:39,300
We're right on time though.
162
00:10:43,920 --> 00:10:46,790
Teasing me like this...
163
00:10:48,450 --> 00:10:49,920
What are you planning?
164
00:10:51,410 --> 00:10:55,790
What am I planning? Nothing at most.
Nothing that comes to mind.
165
00:10:56,030 --> 00:10:58,650
Are you dissatisfied that there was no red carpet?
166
00:10:58,850 --> 00:11:03,910
Sorry, I'm still a novice producer, so above
all that--- There is no Producer like that.
167
00:11:05,360 --> 00:11:06,950
What a willful princess you are.
168
00:11:06,970 --> 00:11:08,530
Uhh, were you listening?
169
00:11:08,560 --> 00:11:10,900
Okay, baby. Princess.
170
00:11:10,920 --> 00:11:12,360
I will attend to you.
171
00:11:12,380 --> 00:11:13,270
Kira!
172
00:11:13,970 --> 00:11:14,990
That hurts! That hurts!
173
00:11:15,010 --> 00:11:15,600
Kira!
174
00:11:15,620 --> 00:11:17,190
What's wrong with you?
-We're working!
175
00:11:17,190 --> 00:11:18,500
Let me attend to you!
176
00:11:18,540 --> 00:11:19,930
What do you even mean by that---
177
00:11:19,950 --> 00:11:22,520
Hey!
Wait, Kira! Kira!
178
00:11:22,550 --> 00:11:24,850
Alright, I'm attending to you.
Wait!
179
00:11:24,850 --> 00:11:26,170
Alright, let's go! Let's go!
Kira!
180
00:11:27,330 --> 00:11:28,690
Come on, come on!
181
00:11:28,710 --> 00:11:29,380
KIRA!
182
00:11:29,400 --> 00:11:30,730
Are you nervous?
183
00:11:30,760 --> 00:11:32,120
About that...
184
00:11:32,660 --> 00:11:35,380
I'm looking forward to seeing big sis as she's working.
185
00:11:36,140 --> 00:11:38,190
Are you curious?
186
00:11:38,190 --> 00:11:42,060
Wako-chan in work mode really looks so dashing!
187
00:11:42,060 --> 00:11:44,130
She has a sense of responsibility, but can also be attentive.
188
00:11:44,130 --> 00:11:46,330
Really~ she shines so bright!
189
00:11:46,360 --> 00:11:47,170
You're too devoted.
190
00:11:47,190 --> 00:11:48,510
You're suddenly so high.
191
00:11:48,530 --> 00:11:49,650
Sorry.
192
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
You really do like big sis, huh?
193
00:11:53,700 --> 00:11:55,290
She's my number 1 in the whole world.
194
00:11:59,080 --> 00:12:01,850
Thanks for working hard.
195
00:12:02,620 --> 00:12:04,750
I'm Tetsumoto, the Editor-in-Chief.
196
00:12:05,140 --> 00:12:06,470
I'm Tachi Sasame.
197
00:12:06,490 --> 00:12:08,540
Pleased to be working with you.
198
00:12:10,390 --> 00:12:12,390
Tetsumoto-san~
199
00:12:12,760 --> 00:12:17,190
Thank you for coming all the way here
for this face-to-face meeting.
200
00:12:17,210 --> 00:12:18,760
This is our President, Okuda.
201
00:12:18,790 --> 00:12:20,660
Nice to meet you. I am Okuda.
202
00:12:20,690 --> 00:12:22,640
Nice to meet you as well. My name is Tetsumoto.
203
00:12:24,790 --> 00:12:26,790
Pleased to be working with you.
204
00:12:27,600 --> 00:12:30,740
Unicorn Boys is a unit that has garnered a lot of attention.
205
00:12:30,760 --> 00:12:36,180
We are absolutely honored to have my department to
work in this project at such a critical time before their debut.
206
00:12:36,200 --> 00:12:39,970
Yeah, yeah. Let me say this without hiding anything.
207
00:12:40,450 --> 00:12:43,050
We have received countless offers from others
208
00:12:43,080 --> 00:12:46,770
for our "Unicorn Boys", the next generation messengers.
209
00:12:47,770 --> 00:12:53,180
However, having Kira produce them from the start-up
is just something to create an appeal.
210
00:12:53,200 --> 00:12:58,890
I wondered that it might be best to have them
linked to Kira's serialization project, you know?
211
00:12:59,320 --> 00:13:03,530
There is no doubt that we can leave this in Asahi's hand,
and that says much with me saying it.
212
00:13:05,000 --> 00:13:06,790
Thank you so much.
213
00:13:06,820 --> 00:13:11,170
I am grateful that you put so much faith in
what I can do though I'm sorry as well.
214
00:13:11,190 --> 00:13:14,260
There is one thing that I needed to report before we start the meeting.
215
00:13:14,260 --> 00:13:15,390
Go ahead.
216
00:13:15,730 --> 00:13:18,140
Actually, I...
217
00:13:18,160 --> 00:13:21,170
...will be transferred from my current department.
218
00:13:22,190 --> 00:13:23,850
Will you still be the Editor-in-Chief for another department?
219
00:13:23,850 --> 00:13:26,990
I have been entrusted with an affiliated subsidiary.
220
00:13:27,200 --> 00:13:30,450
To become the President?! That's amazing!
221
00:13:30,470 --> 00:13:32,060
Congratulations!
222
00:13:32,090 --> 00:13:33,640
Thank you so much.
223
00:13:36,330 --> 00:13:40,090
So that means, your hold with Kira's serialization...
224
00:13:40,090 --> 00:13:43,210
This would be the last time, right?
225
00:13:43,230 --> 00:13:46,200
That is what has happened.
226
00:13:55,690 --> 00:13:57,380
How wonderful.
227
00:14:00,330 --> 00:14:04,380
A primitive woman as the "Sun".
228
00:14:05,850 --> 00:14:08,630
President, I'm the "Sun."
Sasame...
229
00:14:08,670 --> 00:14:09,590
What?
230
00:14:09,620 --> 00:14:16,790
The perspective of a woman who has been
the sun since ancient times will illuminate the company.
231
00:14:16,820 --> 00:14:20,030
And that very sun, Tetsumoto...
232
00:14:20,090 --> 00:14:21,290
It's you.
233
00:14:23,520 --> 00:14:28,580
And then, having a woman's perspective in
this upcoming project...
234
00:14:30,130 --> 00:14:34,620
As many as four! It is inevitable that this project will be a success.
235
00:14:34,950 --> 00:14:36,600
A woman's perspective?
236
00:14:39,540 --> 00:14:46,060
As you make sweeping generalizations about us, categorize us,
and talk about a woman's perspective in such a place,
237
00:14:46,090 --> 00:14:47,620
I wonder what that says about you.
238
00:14:47,620 --> 00:14:52,290
I am me. She is her own self.
We have our own perspectives on things.
239
00:14:52,290 --> 00:14:55,940
We will work on this as sincerely as we can.
We look forward to working with you.
240
00:14:57,920 --> 00:14:59,190
This is good!
241
00:15:01,620 --> 00:15:06,390
A resolute woman is so beautiful.
242
00:15:21,620 --> 00:15:23,030
As I thought...
243
00:15:23,030 --> 00:15:24,790
How did you know?
244
00:15:24,790 --> 00:15:27,300
Anyone would. It's the same old pattern!
245
00:15:30,060 --> 00:15:31,440
You're mad.
246
00:15:32,490 --> 00:15:33,790
About your President?
247
00:15:33,820 --> 00:15:34,780
No.
248
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Asahi.
249
00:15:40,050 --> 00:15:41,740
I'm so pathetic.
250
00:15:45,330 --> 00:15:46,530
I'm sorry.
251
00:15:49,020 --> 00:15:50,530
I was wrong.
252
00:15:51,350 --> 00:15:56,350
In this world, I thought there was only men and women.
253
00:15:59,170 --> 00:16:02,320
But, now I understand.
254
00:16:06,190 --> 00:16:10,220
The world is much more colorful.
255
00:16:13,820 --> 00:16:15,670
My hardwork...
256
00:16:16,010 --> 00:16:19,640
as well as my feelings; I don't want it to be put away as just
a "woman's perspective."
257
00:16:21,130 --> 00:16:22,380
I understand.
258
00:16:24,870 --> 00:16:25,920
I see.
259
00:16:26,340 --> 00:16:27,470
That's right.
260
00:16:28,420 --> 00:16:29,970
We are...
261
00:16:30,440 --> 00:16:32,030
"Kira and Asahi."
262
00:16:39,030 --> 00:16:42,730
You were so cool. Tetsumoto Asahi.
263
00:16:47,360 --> 00:16:49,000
There's a place that I want to take you to.
264
00:17:18,420 --> 00:17:22,000
"I will wield the bonds together", doesn't it seem
like something Kougu Transformation would really say?
265
00:17:23,570 --> 00:17:29,510
When I hear "Maintenance Soldier",
it just somehow really makes me think of Kougu Transformation.
266
00:17:30,000 --> 00:17:32,890
"Do you want to repair your master's heart?"
267
00:17:32,890 --> 00:17:38,700
That's right. When my heart is hurt,
I'm glad just as long as you're with me.
268
00:17:39,280 --> 00:17:43,370
My Master! I am always by your side.
269
00:17:44,090 --> 00:17:45,700
Meguru-kun!
270
00:17:46,660 --> 00:17:48,440
You sooth me!
271
00:17:48,470 --> 00:17:49,980
I'm glad.
272
00:17:51,660 --> 00:17:56,150
I love working so I want to always do my best.
273
00:17:57,190 --> 00:18:01,310
But, moments like this that I get to spend with you
is also very important.
274
00:18:02,340 --> 00:18:04,130
That's the same with me.
275
00:18:04,150 --> 00:18:05,440
You too?
276
00:18:07,710 --> 00:18:08,890
I see.
277
00:18:13,160 --> 00:18:17,190
I really deeply feel the meaning of doing "Unicorn Boys".
278
00:18:17,190 --> 00:18:19,650
I want to do my best alongside Sasame and Kira.
279
00:18:24,720 --> 00:18:28,090
That's why, let's both maintain each other.
280
00:18:29,730 --> 00:18:31,760
That means, we're both going as Kougu Transformation then!
281
00:18:33,490 --> 00:18:36,760
Ready, go! My Master!
282
00:18:45,040 --> 00:18:48,260
You're really always so kind.
283
00:18:59,510 --> 00:19:02,100
It's no longer... cold.
284
00:19:07,090 --> 00:19:08,370
Did you forget?
285
00:19:08,890 --> 00:19:12,840
We had a memorable first date right here that one night.
286
00:19:15,660 --> 00:19:22,570
But, I failed too many times.
So lame. I am so lame!
287
00:19:24,030 --> 00:19:25,740
You were cool.
288
00:19:30,190 --> 00:19:32,870
Everytime I see, you're always bringing something new.
289
00:19:33,920 --> 00:19:36,420
I never get tired of it at all.
290
00:19:40,080 --> 00:19:41,370
So warm.
291
00:19:44,760 --> 00:19:46,890
You are so warm.
292
00:19:48,690 --> 00:19:53,920
You're always looking at the people around you.
You care for them.
293
00:19:54,890 --> 00:20:00,960
When I look at you who's exactly that person,
somehow, it tugs at my heart.
294
00:20:02,680 --> 00:20:04,390
I extremely...
295
00:20:04,390 --> 00:20:08,820
...want to stay by your side, so...
296
00:20:09,440 --> 00:20:13,400
You know what? I broke off my engagement once.
297
00:20:19,750 --> 00:20:22,170
Why say such a powerful word at such a moment?
298
00:20:22,390 --> 00:20:25,780
I couldn't keep up with his overseas reassignment.
299
00:20:26,550 --> 00:20:29,330
I really wanted to love him as sincerely as I can.
300
00:20:29,350 --> 00:20:33,750
But, it seems like, I loved myself much more.
301
00:20:35,160 --> 00:20:38,180
By great timing, work brought up talks about my promotion.
302
00:20:38,690 --> 00:20:43,640
More importantly than having a partner
or having children, I just...
303
00:20:43,670 --> 00:20:45,870
...got selfish and chose myself.
304
00:20:49,090 --> 00:20:51,300
I couldn't think of anyone else.
305
00:20:52,420 --> 00:20:56,890
That's why... I don't want to get involved with people too deeply.
306
00:20:57,660 --> 00:21:00,000
I chose my career, after all.
307
00:21:01,790 --> 00:21:05,100
A Stone Age way of thinking.
308
00:21:08,690 --> 00:21:14,420
That's right. I know it's an old-fashioned way of thinking but...
309
00:21:14,450 --> 00:21:17,760
If you love it so much, just love it the way you have!
310
00:21:17,790 --> 00:21:23,090
If ever I get into a new commitment,
I might get too occupied with thinking about work again,
311
00:21:23,090 --> 00:21:27,320
but that's fine!
I've decided to live my life that way.
312
00:21:27,660 --> 00:21:30,620
I'm already have my hands full with work.
313
00:21:30,650 --> 00:21:33,170
I'd want to live my private life as calm as I want it to be.
314
00:21:33,350 --> 00:21:33,940
So...
315
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
I don't like you in anyway.
316
00:21:41,470 --> 00:21:43,410
I don't like you at all.
317
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
Asahi...
318
00:21:50,480 --> 00:21:52,010
I'm going home.
319
00:21:55,490 --> 00:21:57,920
I'm not giving up on you, you hear me?!
320
00:21:58,660 --> 00:22:00,540
That's because, I...
321
00:22:01,080 --> 00:22:03,410
...just the way you are, Tetsumoto Asahi...
322
00:22:03,700 --> 00:22:06,290
...including your troublesome side and everything else...
323
00:22:06,680 --> 00:22:08,950
...I love all of it so much!
324
00:22:14,860 --> 00:22:16,530
Why has it turned this way?
325
00:22:45,900 --> 00:22:47,280
Thanks for your hardwork.
326
00:22:47,310 --> 00:22:48,600
President.
327
00:22:48,960 --> 00:22:50,790
Oh, "Unicorn Boys"?
328
00:22:50,790 --> 00:22:54,690
No, I'm making a new material for Kira.
329
00:22:57,160 --> 00:22:58,660
Nevermind Kira.
330
00:23:00,920 --> 00:23:05,160
Kira is already way past 32 years old.
331
00:23:06,010 --> 00:23:08,800
Kira is our founding member of the company, right?
332
00:23:09,200 --> 00:23:13,560
Showing that kind of dutiful compassion is an old-fashioned mindset.
333
00:23:16,290 --> 00:23:22,090
New stimulus. Let's create new values.
334
00:23:22,090 --> 00:23:25,140
Isn't that our job?
335
00:23:26,900 --> 00:23:30,440
I'm looking forward to the next photoshoot.
336
00:23:42,580 --> 00:23:47,980
Asahi Project:
KIRA X UNICORN BOYS [Photoshoot Day]
337
00:23:48,420 --> 00:23:50,420
Hey, will it be alright? Will they make it?
338
00:23:50,420 --> 00:23:52,350
This arrived this morning.
339
00:23:52,370 --> 00:23:56,750
A REQUEST FROM OKUDA They really
gave this on the morning of the photoshoot?
340
00:23:56,770 --> 00:24:01,010
Moreover, they sent it without any explanation.
It's full of unreasonable requests.
341
00:24:01,450 --> 00:24:03,750
Come on, you guys. Move your hands!
342
00:24:04,240 --> 00:24:06,800
Nothing will change if you don't move.
343
00:24:07,030 --> 00:24:09,280
You sound like a sad soldier.
344
00:24:09,300 --> 00:24:10,450
Amaji!
345
00:24:10,510 --> 00:24:11,400
Sorry.
346
00:24:12,270 --> 00:24:14,660
Why don't we go with the original plan?
347
00:24:15,120 --> 00:24:17,850
Well, any of the two will do.
348
00:24:17,850 --> 00:24:19,080
Do it quick.
349
00:24:20,170 --> 00:24:21,160
Let's do it.
350
00:24:21,190 --> 00:24:24,050
Oh, Asahi-san! I'll help you.
351
00:24:24,080 --> 00:24:26,830
Then, can you take this to Kira's dressing room?
-Yes.
352
00:24:26,850 --> 00:24:29,430
I need to bring this over to Sasame and Meguru.
353
00:24:29,460 --> 00:24:33,250
Anyway, this is Master Kira's costume?
Wouldn't this be bad?
354
00:24:33,720 --> 00:24:36,370
The President mentioned that this is for the sake of "Unicorn Boys",
355
00:24:36,390 --> 00:24:38,970
a concept where Kira has to be nude.
356
00:24:39,000 --> 00:24:41,900
I mean, showing off skin...
357
00:24:44,740 --> 00:24:45,890
I'll think about it.
358
00:24:45,910 --> 00:24:47,760
For the meanwhile, I leave that to you.
-Alright.
359
00:24:50,770 --> 00:24:52,450
Your costume today.
360
00:24:52,800 --> 00:24:55,330
This is all of it.
361
00:24:57,110 --> 00:24:58,400
In short, I go naked?
362
00:25:00,130 --> 00:25:01,670
Even thought you're talking about me...
363
00:25:02,090 --> 00:25:03,490
...that would just make me look like a pervert.
364
00:25:03,520 --> 00:25:05,190
That's right. Yes.
365
00:25:05,230 --> 00:25:07,150
I'm really sorry!
366
00:25:07,680 --> 00:25:08,400
Hey.
367
00:25:08,420 --> 00:25:09,860
Well, let's just do our best.
368
00:25:09,890 --> 00:25:11,320
Right? Okay.
369
00:25:11,350 --> 00:25:12,820
Get changed now.
-Let's go.
370
00:25:12,840 --> 00:25:13,730
I leave it to you.
371
00:25:13,760 --> 00:25:14,350
Hey.
372
00:25:14,370 --> 00:25:16,030
Excuse us.
-Hey!
373
00:25:16,210 --> 00:25:17,220
Wait!
374
00:25:32,090 --> 00:25:34,690
So... this is...
375
00:25:35,660 --> 00:25:37,910
Like this? No.
376
00:25:39,040 --> 00:25:40,140
This?
377
00:25:42,830 --> 00:25:45,680
OLDER BROTHER WHO
SINGS YUUTAN You are...
378
00:25:51,250 --> 00:25:52,350
Yuutan.
379
00:25:53,160 --> 00:25:54,460
Kira...
380
00:25:54,460 --> 00:25:58,550
Looks like you're going to be taken away by the "Unicorn Boys"!
381
00:25:59,040 --> 00:26:02,770
Maybe the President has gotten tired of you?
382
00:26:03,600 --> 00:26:06,570
You bastard. Why are you here?
383
00:26:07,060 --> 00:26:10,720
Shooting tour. So I can sell myself.
384
00:26:13,210 --> 00:26:15,610
I'm thinking of resigning from my company.
385
00:26:17,040 --> 00:26:19,570
Really? Doing freelance now?
386
00:26:20,020 --> 00:26:21,350
Why?
387
00:26:23,820 --> 00:26:25,860
Whimsical ~flamingo!
388
00:26:26,300 --> 00:26:27,380
What do you mean?
389
00:26:28,910 --> 00:26:31,430
Kira! Yuutan?
390
00:26:31,460 --> 00:26:34,380
Thanks for your hardy worky!
391
00:26:35,060 --> 00:26:36,800
Bye-bye!
392
00:26:38,290 --> 00:26:39,690
Do you need anything?
393
00:26:42,010 --> 00:26:45,440
I know this is too early, but it's my birthday gift for you.
394
00:26:49,320 --> 00:26:50,940
Meguru.
395
00:26:56,770 --> 00:26:58,800
Big sis! I'll carry that for you.
396
00:26:58,830 --> 00:27:00,890
No, I can't let you do that.
397
00:27:00,920 --> 00:27:06,030
No, my big bro said "You have to carry half of the stuff that people have on them".
398
00:27:06,050 --> 00:27:07,880
I see. Your big bro did?
399
00:27:07,990 --> 00:27:08,860
Yes.
400
00:27:10,310 --> 00:27:11,390
Here.
-Got it.
401
00:27:11,390 --> 00:27:12,590
Thank you.
402
00:27:13,710 --> 00:27:14,830
Umm...
403
00:27:15,520 --> 00:27:17,620
I have one question.
404
00:27:19,390 --> 00:27:20,470
Big sis...
405
00:27:20,630 --> 00:27:22,820
Why didn't you come to our Live Talk?
406
00:27:23,150 --> 00:27:25,250
Aren't you going to the Live Talk Event?
407
00:27:25,730 --> 00:27:28,690
I need to do what I have to. I'll do my best.
408
00:27:29,590 --> 00:27:31,190
I had work.
409
00:27:31,810 --> 00:27:32,800
Is that so?
410
00:27:34,150 --> 00:27:36,060
It's just odd...
411
00:27:36,060 --> 00:27:38,700
It seemed like Meguru wasn't bothered about it at all.
412
00:27:43,090 --> 00:27:46,400
Well, I actually could go if I wanted to.
413
00:27:48,030 --> 00:27:52,680
But, for the both of us right now,
414
00:27:52,710 --> 00:27:55,540
what's important is that we
we want to support our "Come on, set forth" feelings.
415
00:27:55,850 --> 00:27:58,970
As long as we do that, our feelings are still connected to each other.
416
00:28:01,760 --> 00:28:04,630
Thank you for waiting. This is an alternative outfit.
417
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
I got permission from Takabayashi-san.
418
00:28:07,930 --> 00:28:08,590
Asahi...
419
00:28:08,620 --> 00:28:10,220
I'm happy for you, Kira...
420
00:28:15,850 --> 00:28:17,620
Are you doing his nails?
-Yes.
421
00:28:17,650 --> 00:28:19,750
The design is different on the left and right.
422
00:28:20,950 --> 00:28:22,290
Oh, true.
423
00:28:22,920 --> 00:28:25,160
It's called "Mismatched Nails".
424
00:28:25,160 --> 00:28:28,190
Kira said he couldn't choose which design to go with.
425
00:28:28,190 --> 00:28:29,760
That's why, he used both?
426
00:28:29,780 --> 00:28:30,460
Yes.
427
00:28:31,320 --> 00:28:33,390
If you can't choose which one looks good,
428
00:28:33,390 --> 00:28:36,650
you have no choice but to be a bit selfish.
429
00:28:38,340 --> 00:28:41,060
See? Isn't it nice to have both?
430
00:28:41,060 --> 00:28:44,060
I see. Mismatch, huh?
431
00:28:44,380 --> 00:28:46,600
FILMING ROOM
432
00:28:47,440 --> 00:28:49,190
That's looking nice!
433
00:28:49,190 --> 00:28:51,460
The three of you are doing so good!
434
00:28:51,460 --> 00:28:54,620
So beautiful! You are all looking like a work of art.
435
00:28:54,620 --> 00:28:57,330
No, they're much more ahead than that now.
436
00:28:57,330 --> 00:28:58,990
Oh, yeah. Sure.
437
00:28:59,490 --> 00:29:01,410
Those 3 have such good balance.
438
00:29:01,440 --> 00:29:02,660
It's good.
439
00:29:05,770 --> 00:29:09,080
Nice! But it's hard to say so.
440
00:29:09,260 --> 00:29:11,120
Thanks for your hard work.
441
00:29:11,150 --> 00:29:15,160
Isn't this very different from what I requested for Kira?
442
00:29:16,290 --> 00:29:17,600
Really?
443
00:29:18,150 --> 00:29:19,460
Seriously?!
444
00:29:19,480 --> 00:29:22,090
As I explained many times,
445
00:29:22,090 --> 00:29:24,230
everyone from Lil Bear had to twist their thoughts,
446
00:29:24,230 --> 00:29:27,590
so they could prepare a brand new outfit for him.
447
00:29:27,590 --> 00:29:30,800
We discussed that of course, it would be a bad thing
to have hi go stark naked...
448
00:29:30,830 --> 00:29:32,630
The harmony of the universe is disturbed.
449
00:29:32,660 --> 00:29:33,830
Exactly.
450
00:29:34,510 --> 00:29:37,520
Something... let's think of a good way to make this work...
451
00:29:42,390 --> 00:29:44,130
What could it be?
452
00:29:44,420 --> 00:29:45,560
Kira.
453
00:29:46,530 --> 00:29:49,330
You need to dare stand at the very back.
454
00:29:52,890 --> 00:29:53,550
Like this.
455
00:29:53,570 --> 00:29:54,820
More.
456
00:29:57,030 --> 00:29:57,530
This?
457
00:29:57,550 --> 00:29:58,790
A bit farther away.
458
00:30:04,750 --> 00:30:05,280
This one?
459
00:30:05,300 --> 00:30:06,320
Yes, that's it.
460
00:30:06,340 --> 00:30:08,000
You are a background.
461
00:30:13,610 --> 00:30:13,970
This one?
462
00:30:14,000 --> 00:30:17,030
Yes, that's it.
You are a background.
463
00:30:21,090 --> 00:30:23,030
Sasame, "The Sun"...
464
00:30:23,030 --> 00:30:25,160
Meguru, "The Moon" and well as
465
00:30:25,160 --> 00:30:27,790
Kira who is in charge of the background.
466
00:30:27,910 --> 00:30:31,360
Well then, you mean...
467
00:30:31,360 --> 00:30:34,370
And those nails. Take them off.
468
00:30:35,000 --> 00:30:36,310
Those nails look good on him.
469
00:30:36,340 --> 00:30:40,300
The left and right designs are different from each other.
It will disturb the harmony of the universe.
470
00:30:40,900 --> 00:30:42,420
Take them off.
471
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
If you don't...
472
00:30:46,980 --> 00:30:50,610
You will only hold back "Unicorn Boys".
473
00:30:55,290 --> 00:30:57,420
This is Kira's serialization.
474
00:31:01,060 --> 00:31:02,200
Pardon?
475
00:31:03,060 --> 00:31:06,660
Kira as the background? You have to be kidding me.
476
00:31:06,880 --> 00:31:11,500
Moreover, doing that to a talent from your own company?
What are you even doing?
477
00:31:11,870 --> 00:31:14,360
And you call yourself a President?
478
00:31:14,360 --> 00:31:18,090
Haven't you given it a thought that this is a win-win
outcome for both parties?
479
00:31:18,110 --> 00:31:19,550
This is...
480
00:31:19,570 --> 00:31:24,890
A project aimed at showing the appeal and charm
of both Kira and "Unicorn Boys" to all our viewers!
481
00:31:28,910 --> 00:31:30,000
Kira.
482
00:31:30,810 --> 00:31:32,980
You are not just some kind of a background.
483
00:31:33,000 --> 00:31:34,060
You are the Universe.
484
00:31:34,940 --> 00:31:35,790
Universe?
485
00:31:36,060 --> 00:31:38,260
No, more than that...
486
00:31:38,520 --> 00:31:40,110
You're a Big Bang!
487
00:31:40,440 --> 00:31:41,970
Big Bang?
488
00:31:42,260 --> 00:31:43,430
Big bang...
489
00:31:44,400 --> 00:31:45,260
Bang...
490
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Bang!
491
00:31:51,140 --> 00:31:52,720
Bang...!
492
00:31:54,030 --> 00:31:54,940
There it is.
493
00:31:56,580 --> 00:31:58,710
You really are...
494
00:32:01,490 --> 00:32:03,120
...an interesting woman.
495
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
This is good!
496
00:32:06,390 --> 00:32:08,660
Big Bang!
497
00:32:09,950 --> 00:32:11,360
That's it, that's it.
498
00:32:11,360 --> 00:32:14,340
What a nice woman perspective!
What a nice "Sun!"
499
00:32:15,010 --> 00:32:16,080
That's why...
500
00:32:17,700 --> 00:32:19,280
This isn't just a woman's perspective.
501
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
This is a Tetsumoto Asahi perspective.
502
00:32:24,100 --> 00:32:25,350
So good!
503
00:32:26,350 --> 00:32:29,950
Alright, let's do this. Keep up with me!
504
00:32:30,000 --> 00:32:32,180
Okay! Well then...
505
00:32:32,210 --> 00:32:34,010
Let's proceed to the 2nd strategy!
506
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Alright!
507
00:32:35,140 --> 00:32:36,220
Pleased to be working with you.
508
00:32:36,350 --> 00:32:40,400
Cool and cute. It's compatible!
509
00:33:20,780 --> 00:33:23,270
Thanks for working hard.
510
00:33:28,750 --> 00:33:30,000
You haven't gone home yet?
511
00:33:31,110 --> 00:33:32,290
A bit more.
512
00:33:32,610 --> 00:33:35,050
Come on. I thought I'd invite you to a drink.
513
00:33:36,120 --> 00:33:37,610
How about Otohime?
514
00:33:38,260 --> 00:33:39,800
Her grandmother came over.
515
00:33:40,700 --> 00:33:43,500
Dad's should also have a day like this from time to time.
516
00:33:43,690 --> 00:33:44,600
I see.
517
00:33:48,460 --> 00:33:50,130
You were so cool yet again today.
518
00:33:52,300 --> 00:33:53,890
You were selfish.
519
00:33:55,060 --> 00:33:58,070
It's best for someone to be selfish to work at a place like this.
520
00:33:58,820 --> 00:34:00,000
Well then...
521
00:34:02,420 --> 00:34:06,560
Be a bit stubborn, and become the Editor-in-Chief, Sakai-kun.
522
00:34:08,980 --> 00:34:10,270
I can't.
523
00:34:22,210 --> 00:34:24,060
Wako-chan.
524
00:34:24,060 --> 00:34:26,060
I had a talk with Sasame-kun today.
525
00:34:26,060 --> 00:34:28,810
Really? What about?
-About you!
526
00:34:29,280 --> 00:34:31,980
That makes me curious!
-It's a secret!
527
00:34:33,090 --> 00:34:33,980
Hand!
528
00:34:34,160 --> 00:34:35,490
Alright!
529
00:34:40,970 --> 00:34:44,120
President! Kira did well today, didn't he?
530
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
Hey, you were looking so cute today!
531
00:34:51,260 --> 00:34:53,720
Really? Yeah, I thought the same thing as well!
532
00:34:53,740 --> 00:34:54,710
Right?
533
00:34:55,320 --> 00:34:56,340
President?
534
00:35:12,460 --> 00:35:14,300
Tomorrow...
535
00:35:17,330 --> 00:35:23,830
"Kira's holy birthday. June 22. I'll wait for you at that place."
536
00:35:25,910 --> 00:35:28,780
That place? Where even is that?
537
00:35:46,820 --> 00:35:48,460
Good for you to figure it out.
538
00:35:48,650 --> 00:35:50,730
The answer to "that place".
539
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
I'm just trying to get home.
540
00:36:01,560 --> 00:36:04,820
I believe I'll be engrossed about work from now on.
541
00:36:04,850 --> 00:36:06,040
It doesn't matter.
542
00:36:06,860 --> 00:36:09,130
That's what made me fall in love with you.
543
00:36:09,130 --> 00:36:11,130
If this keeps going on, you'll start to hate it.
544
00:36:11,150 --> 00:36:12,120
I won't.
545
00:36:12,150 --> 00:36:13,840
You don't know that!
546
00:36:21,670 --> 00:36:23,050
You are right.
547
00:36:25,140 --> 00:36:26,240
My bad.
548
00:36:33,000 --> 00:36:34,420
If that's the case...
549
00:36:35,360 --> 00:36:38,090
Let's just both keep showing each other new things about us.
550
00:36:38,090 --> 00:36:40,210
And fall in love no matter how many times.
551
00:36:46,390 --> 00:36:48,400
You really such at giving up, huh?
552
00:36:50,150 --> 00:36:52,020
Who do you think I am?
553
00:36:55,130 --> 00:36:56,910
I am "Kira", you know?
554
00:36:59,190 --> 00:37:03,470
Asahi, you can stay just the way you have always been...
555
00:37:03,490 --> 00:37:05,640
And just smile by my side...
556
00:37:06,340 --> 00:37:08,090
...and get mad as you want.
557
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
I'll do just that as well.
558
00:37:21,310 --> 00:37:22,690
Asahi...
559
00:37:37,420 --> 00:37:39,590
Happy... birthday.
560
00:37:50,470 --> 00:37:51,530
What now?
561
00:37:54,590 --> 00:37:57,720
Just thinking about how this is the best holy birthday I've ever had.
562
00:38:02,160 --> 00:38:04,160
I'll have you take me on again today.
563
00:38:18,130 --> 00:38:21,720
You are... my princess.
564
00:38:23,750 --> 00:38:27,530
No, wait. Aren't we both getting a bit too trendy now?
565
00:38:27,560 --> 00:38:29,970
That's right, we are on trend!
566
00:38:31,250 --> 00:38:32,330
This is bad!
567
00:38:32,350 --> 00:38:35,000
Now, come! Come! I'll carry you princess style.
568
00:38:35,000 --> 00:38:37,590
What? We're not doing that at all! No!
-No, no, no. Come here!
569
00:38:37,590 --> 00:38:39,690
Don't say that! Stand up! Stand!
-Hey, hey! Stop it!
570
00:38:39,690 --> 00:38:42,000
Let's get out of here. Out!
-Hey, stop it! Come on!
571
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Well then, your hand! Just cross it with mine!
572
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Alright, alright! I get it!
573
00:38:46,000 --> 00:38:48,190
Let's get out! This is embarrassing!
-Thank you! Thank you! Thank you!
574
00:38:48,190 --> 00:38:50,190
Stop it!
-Thank you!
575
00:38:50,190 --> 00:38:53,160
Hey, how about the carpet?
-Well, this one... Uhh, this can...
576
00:38:53,160 --> 00:38:55,660
I'll have Meguru clean this up for me.
-Is he even here?!
577
00:38:55,660 --> 00:38:58,520
Come on! This is embarrassing!
-Come here, come! Asahi!
578
00:39:05,950 --> 00:39:08,190
Why have you turned into a corpse?
579
00:39:08,920 --> 00:39:11,100
More than a corpse...
580
00:39:11,850 --> 00:39:13,270
A baby, perhaps?
581
00:39:13,480 --> 00:39:14,560
What is this?
582
00:39:14,950 --> 00:39:17,950
This feeling inside me that's about to swell up...
583
00:39:29,670 --> 00:39:30,980
He's born now.
584
00:39:33,960 --> 00:39:35,910
Hey! Meguru!
585
00:39:36,330 --> 00:39:37,850
Hey!
586
00:39:38,820 --> 00:39:40,670
This is the kind of happiness...
587
00:39:40,700 --> 00:39:43,110
...you've been feeling this entire time, huh?
588
00:39:47,030 --> 00:39:49,420
Knock, knock! Wait, is everyone here?!
589
00:39:49,420 --> 00:39:50,230
Yeah.
590
00:39:51,420 --> 00:39:53,750
*drum beat*
591
00:39:53,750 --> 00:39:55,060
Our debut?!
592
00:39:56,790 --> 00:40:00,000
What is this? Hey! This isn't a prank, right?
593
00:40:00,560 --> 00:40:03,420
Who would even get shocked by such a prank?
594
00:40:04,260 --> 00:40:05,980
You're too close.
595
00:40:11,400 --> 00:40:12,590
Asahi-san!
596
00:40:12,610 --> 00:40:13,520
Hey, good morning.
597
00:40:13,520 --> 00:40:17,080
About today's takeover...
-There will be a personnel meeting after this.
598
00:40:17,110 --> 00:40:19,280
Then, I will make a reservation for the conference room this afternoon.
599
00:40:19,310 --> 00:40:21,230
Please do so. Wako...
600
00:40:21,260 --> 00:40:21,800
Yes?
601
00:40:21,820 --> 00:40:24,160
I think we still have time before the gathering.
-Yes.
602
00:40:24,160 --> 00:40:27,190
Well, about Kira...
603
00:40:27,190 --> 00:40:29,750
I know you've been worried, though...
604
00:40:29,780 --> 00:40:32,160
Well, it's alright now.
605
00:40:32,530 --> 00:40:33,520
What?
606
00:40:33,540 --> 00:40:35,630
Well, there's nothing for you to worry about now.
607
00:40:35,660 --> 00:40:39,050
Well you know, it's that thing with us now...
608
00:40:41,770 --> 00:40:43,270
Then, I'll see you later.
609
00:40:53,140 --> 00:40:55,100
Renewal to culture magazine?
610
00:40:55,130 --> 00:40:59,990
Yes, not only the fashion magazine, but as well as
serialization of culture and manga.
611
00:41:00,190 --> 00:41:01,790
I see.
612
00:41:02,060 --> 00:41:07,660
It's different from the women ’s magazine editorial department.
There's also the intention of the employees of Petit Bear to look at.
613
00:41:07,690 --> 00:41:10,270
That would be too bold a move...
614
00:41:10,300 --> 00:41:15,400
I agree. We will need to have a firm discussion
with the Petit Bears around that plan.
615
00:41:15,420 --> 00:41:18,490
I will do my best to get used to it as soon as possible.
616
00:41:18,490 --> 00:41:21,400
Also, I do have one more to suggest.
617
00:41:21,420 --> 00:41:22,440
What about?
618
00:41:22,610 --> 00:41:25,330
With your promotion as the President,
619
00:41:25,330 --> 00:41:29,550
how about you take one from your subordinates
together with you?
620
00:41:30,290 --> 00:41:32,490
One? Who would that be?
621
00:41:38,520 --> 00:41:39,570
Hey.
622
00:41:40,360 --> 00:41:45,260
The Big Bang Project to be produced by Kira.
623
00:41:45,420 --> 00:41:46,530
How does it sound?
624
00:41:53,060 --> 00:41:55,630
We've done it, Meguru!
625
00:41:55,660 --> 00:41:59,510
And with this, I'm on step closer to my big bro---
626
00:41:59,540 --> 00:42:01,350
You'll be busy from now on.
627
00:42:04,400 --> 00:42:05,350
Congrats.
628
00:42:05,370 --> 00:42:07,160
President! Thank you so much!
629
00:42:07,160 --> 00:42:11,990
However, I have one condition.
630
00:42:12,370 --> 00:42:13,650
Condition?
631
00:42:14,720 --> 00:42:15,960
Meguru.
632
00:42:15,980 --> 00:42:16,850
Yes.
633
00:42:18,540 --> 00:42:22,880
Are you dating someone now?
634
00:42:24,710 --> 00:42:25,770
Yes.
635
00:42:27,560 --> 00:42:28,950
Break up with her.
636
00:42:31,130 --> 00:42:32,270
That's so old-fashioned.
637
00:42:33,460 --> 00:42:35,560
If you don't...
638
00:42:36,840 --> 00:42:38,270
Your debut will be called off.
639
00:42:47,260 --> 00:42:49,260
I leave you to that.
-I got it.
640
00:42:49,260 --> 00:42:51,260
Machida, Kotori-sensei's work was so interesting.
641
00:42:51,260 --> 00:42:53,260
Thank you so much.
642
00:42:53,260 --> 00:42:55,850
Hey, Wako. What do we eat for lunch today?
643
00:42:55,850 --> 00:42:58,460
It's still 10 AM. Get back to work!
644
00:43:05,310 --> 00:43:08,880
Subtitles by FURRITSUBS
645
00:43:08,900 --> 00:43:12,410
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
646
00:43:12,430 --> 00:43:16,010
If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs
48672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof