Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,550
Are you dating someone now?
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,500
Yes.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,660
Break up with her.
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,320
That's so old-fashioned.
5
00:00:14,290 --> 00:00:16,660
If you don't...
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,180
Your debut will be called off.
7
00:00:21,150 --> 00:00:24,920
No, but "Unicorn Boys" aren't idols, right?
8
00:00:24,940 --> 00:00:26,330
That's right.
9
00:00:26,330 --> 00:00:29,420
Aren't we promoting them differently now
compared to how we've done it before?
10
00:00:29,420 --> 00:00:33,200
That's why I recruited Meguru in the
first place. The situation has changed!
11
00:00:33,510 --> 00:00:38,440
On the label side of things following after their debut,
a scandal is going to be a huge problem.
12
00:00:39,350 --> 00:00:40,630
No way...
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
Meguru...
14
00:00:46,920 --> 00:00:51,350
You will become this new generation's "icon".
15
00:00:51,920 --> 00:00:56,660
This chance doesn't come around this easy.
You get it?
16
00:01:04,040 --> 00:01:06,160
I'm going with you?
17
00:01:06,200 --> 00:01:11,370
There is a request from the higher management
for a renewal with the magazines published at Petit Bear.
18
00:01:11,880 --> 00:01:15,330
From gossip magazine to culture magazine.
19
00:01:15,330 --> 00:01:17,330
Culture?
20
00:01:17,330 --> 00:01:19,950
Of course, we also handle fashion and entertainment.
21
00:01:19,980 --> 00:01:22,270
Also, the "Manga Section" too.
22
00:01:22,290 --> 00:01:23,460
Manga?!
23
00:01:23,460 --> 00:01:27,390
I was told that I could bring one assistant with me.
24
00:01:27,390 --> 00:01:32,770
And when they told me about it, almost immediately,
it was your face that to mind.
25
00:01:34,020 --> 00:01:35,350
It's just...
26
00:01:36,260 --> 00:01:41,440
I want you to hold the same feelings in here as you
have when it comes to upholding the editorial department.
27
00:01:42,330 --> 00:01:50,630
I really wanted to consult you about this, but I
won't mind no matter what decision you come up with.
28
00:01:51,360 --> 00:01:53,960
I will give this ample time to think over.
29
00:02:10,660 --> 00:02:14,740
Subtitles by FURRITSUBS
30
00:02:14,770 --> 00:02:19,140
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
31
00:02:19,170 --> 00:02:22,730
If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs
32
00:02:23,090 --> 00:02:27,060
COLORFUL LOVE:
~ I am Loved by an Androgynous Boy ~
33
00:02:27,170 --> 00:02:34,900
[T/N: It's finally the final episode!
Thank you for watching and enjoying this series with me!]
34
00:02:36,020 --> 00:02:37,330
I'm home!
35
00:02:37,480 --> 00:02:38,820
Welcome back, Wako-chan!
36
00:02:38,820 --> 00:02:40,350
Hey, wait!
37
00:02:40,580 --> 00:02:42,400
Asahi-san relied on me!
38
00:02:44,410 --> 00:02:49,040
She wanted me to follow her into the new company!
She nominated me!
39
00:02:51,130 --> 00:02:54,660
I will need to do my best until I get used to the new
environment and the changes.
40
00:02:54,660 --> 00:02:59,190
And because we're renewing,
I'm sure this will be a scene of carnage.
41
00:02:59,190 --> 00:03:00,000
Renewal?
42
00:03:00,000 --> 00:03:01,780
Yeah, into Culture Magazine.
43
00:03:01,810 --> 00:03:05,300
We're going to be handling Fashion,
Entertainment, as well as Manga Magazines!
44
00:03:05,330 --> 00:03:07,330
I see.
45
00:03:07,330 --> 00:03:11,130
Compared to what we've done this time,
she said it's okay to go with a more aggressive theme.
46
00:03:11,130 --> 00:03:15,890
Interviewing various people ...
I think I can make a wonderful work in here.
47
00:03:19,550 --> 00:03:21,240
You're glowing.
48
00:03:25,260 --> 00:03:27,870
Wako-chan, you want to give it a try, right?
49
00:03:31,430 --> 00:03:32,630
Wako-chan?
50
00:03:38,160 --> 00:03:43,520
But, the fact that I will be handling my very own artist...
51
00:03:43,520 --> 00:03:47,180
as well as thinking about Sakai-san who's a single father...
52
00:03:48,190 --> 00:03:51,520
I don't think I can decide that easily.
53
00:04:02,040 --> 00:04:03,350
I will support you.
54
00:04:04,370 --> 00:04:05,980
Meguru-kun.
55
00:04:07,000 --> 00:04:11,620
No matter what you choose, I will always be with you.
56
00:04:14,560 --> 00:04:19,490
Thank you. As long as you're with me, I can do my best.
57
00:04:29,250 --> 00:04:31,660
How long should I be doing this?
58
00:04:34,330 --> 00:04:36,050
Are you mad?
59
00:04:41,000 --> 00:04:45,830
I wanted to come here without your knowledge,
so I could make your heart race.
60
00:04:47,110 --> 00:04:49,850
It's my first time, so it can't be helped.
61
00:04:53,250 --> 00:04:55,490
It's fine. You can come here now.
62
00:05:05,030 --> 00:05:08,600
FAMOUS MODEL
KIRA
63
00:05:10,890 --> 00:05:12,050
Come on!
64
00:05:12,080 --> 00:05:13,100
What's wrong?!
65
00:05:13,120 --> 00:05:14,850
You can continue working.
66
00:05:14,880 --> 00:05:15,960
I can't!
67
00:05:15,990 --> 00:05:17,070
Why so?!
68
00:05:18,560 --> 00:05:20,060
It is because my face is too beautiful?
69
00:05:20,090 --> 00:05:23,420
That's not it! Completely not it! No!
70
00:05:23,450 --> 00:05:24,720
T-That's too...
71
00:05:29,540 --> 00:05:32,100
Isn't it because you're the person I like?
72
00:05:33,570 --> 00:05:35,490
Asahi! Asahi! Asa---
73
00:05:35,490 --> 00:05:37,110
I'm in the middle of work!
74
00:05:37,130 --> 00:05:38,340
Please forgive me.
75
00:05:42,180 --> 00:05:45,160
Did Meguru say something?
76
00:05:45,190 --> 00:05:46,360
Meguru?
77
00:05:46,400 --> 00:05:48,750
That I...
78
00:05:48,750 --> 00:05:50,890
...wanted to bring along Wako with me, but...
79
00:05:50,890 --> 00:05:54,070
She wants to support Sakai who's left
to manage the Editorial Department...
80
00:05:54,100 --> 00:05:57,080
We discussed about a lot of contradicting factors.
81
00:05:57,360 --> 00:05:58,690
Is that so?
82
00:05:59,270 --> 00:06:01,640
I thought it was wrong of me to do so...
83
00:06:02,160 --> 00:06:05,240
But, I thought, I really wanted to be honest about everything.
84
00:06:06,260 --> 00:06:11,020
This is also a very critical time for Meguru...
I did something that isn't so much like me.
85
00:06:12,350 --> 00:06:15,690
You were only saying what you really felt.
86
00:06:18,980 --> 00:06:22,150
There is not one thing you did that didn't seem like you.
87
00:06:26,920 --> 00:06:28,150
You're right.
88
00:06:31,870 --> 00:06:35,020
Alright!
89
00:06:36,820 --> 00:06:39,280
I can't focus on work, though!
90
00:06:39,340 --> 00:06:41,070
S-Sorry!
91
00:06:41,090 --> 00:06:45,600
Well then, how about this?
92
00:06:45,630 --> 00:06:49,490
Doing this will surely hide the brilliance of my soulful eyes!
93
00:06:52,430 --> 00:06:54,090
I'll be finish in a few.
94
00:06:58,260 --> 00:06:59,130
Okay.
95
00:07:11,100 --> 00:07:13,460
Wouldn't it be nice if you did the interviews?
96
00:07:13,480 --> 00:07:14,730
Why me?
97
00:07:14,750 --> 00:07:17,460
Because it seems like you'd know more about the topic.
98
00:07:23,030 --> 00:07:24,240
Big sis.
99
00:07:24,590 --> 00:07:29,160
You're early, Sasame! Meguru-kun hasn't arrived yet.
100
00:07:30,490 --> 00:07:32,160
You must never...!
101
00:07:35,090 --> 00:07:36,680
...break up, alright?
102
00:07:38,140 --> 00:07:39,320
Break up?
103
00:07:42,850 --> 00:07:44,400
Sasame...?
104
00:07:47,060 --> 00:07:48,580
Don't tell me...
105
00:07:49,160 --> 00:07:50,970
You haven't told her yet?
106
00:08:03,520 --> 00:08:04,780
Wako-chan.
107
00:08:07,190 --> 00:08:09,630
Why didn't you tell me anything?
108
00:08:11,320 --> 00:08:15,390
Because, there's no way I'd break up with you
just to debut...
109
00:08:16,010 --> 00:08:17,950
Is this the Stone Edge?
110
00:08:24,420 --> 00:08:26,290
But, your debut...
111
00:08:35,000 --> 00:08:38,620
Didn't we both made a promise to be right beside each other?
112
00:08:46,680 --> 00:08:51,650
You want a single father to succeed as the next editor-in-chief?
113
00:08:51,840 --> 00:08:56,890
We're batchmates. He loves manga more than I do.
114
00:08:57,450 --> 00:09:02,170
Even if you have love for it or have the guts,
this isn't the Showa period.
115
00:09:07,920 --> 00:09:10,460
Isn't "Love" and important factor?
116
00:09:10,490 --> 00:09:12,100
Are you an idiot?!
117
00:09:12,130 --> 00:09:15,660
I even rejected the offer from you, yourself,
but why did you recommend me without my permission?
118
00:09:15,660 --> 00:09:19,500
Weren't you the one who said it yourself?
"It's best for someone to be selfish to work at a place like this."
119
00:09:19,790 --> 00:09:22,090
I did say it, but...
120
00:09:23,270 --> 00:09:27,590
Why? You really can't choose both your household
matters and work?
121
00:09:30,800 --> 00:09:34,330
I told you I can't, Asahi. I'll only be causing problems for people.
122
00:09:34,330 --> 00:09:36,140
Didn't you say it yourself?
123
00:09:36,790 --> 00:09:41,530
"We will excavate a 100 genius writers ever made in history.
We will raise it to grow that way."
124
00:09:41,560 --> 00:09:45,030
You said, "We will appear in Japanese history textbooks
who created a women's manga magazine."
125
00:09:47,660 --> 00:09:51,330
Are you really fine with throwing away that dream?
126
00:10:01,160 --> 00:10:03,030
Of course, I can't!
127
00:10:06,050 --> 00:10:07,000
But...
128
00:10:07,660 --> 00:10:09,720
I'll support you with everything that I have. [T/N:
Look at this boy's development. Couldn't be more proud]
129
00:10:10,920 --> 00:10:14,060
May it be about Otohime, or regarding your Editor-in-Chief workloads.
130
00:10:15,370 --> 00:10:19,190
I'll also do my best to control our influential leading artists.
131
00:10:24,520 --> 00:10:26,550
Ready, go.
132
00:10:27,190 --> 00:10:31,790
Sakai-san.... please become the Editor-in-Chief!
133
00:10:32,170 --> 00:10:36,210
[T/N: No, because I'm crying right here! You can't do this!
Everyone's character development really shined so bright!]
134
00:10:47,460 --> 00:10:50,470
Alright. Next up, the Human Resources Department.
135
00:10:58,290 --> 00:11:00,060
Hey, isn't that Meguru-kun?!
136
00:11:00,080 --> 00:11:01,820
You're right!
-Did you see their Live Talk video?
137
00:11:01,820 --> 00:11:04,820
I did! I did! They were so cute! It was amazing!
138
00:11:04,820 --> 00:11:08,820
Right?! I want him to become my boyfriend!
-True! Me too!
139
00:11:08,820 --> 00:11:11,660
We're anticipating! It's finally tomorrow!
140
00:11:13,200 --> 00:11:16,620
Come on, set forth!
141
00:11:38,470 --> 00:11:40,240
Thanks for waiting, Wako-chan.
142
00:11:44,120 --> 00:11:48,460
What's wrong? I was thinking of having
some hotpot at home.
143
00:11:56,150 --> 00:11:59,370
Did something bad happened over at work?
144
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
Meguru-kun...
145
00:12:11,660 --> 00:12:15,850
You know what? I believe I'll be busy with work from now on.
146
00:12:18,590 --> 00:12:21,500
I will need to exert more effort than I've ever had before.
147
00:12:21,810 --> 00:12:23,850
Even so, didn't I say I will support you?
148
00:12:23,850 --> 00:12:26,090
I may not be able to do the same for you.
149
00:12:28,160 --> 00:12:30,140
I don't want to hold you back.
150
00:12:30,200 --> 00:12:31,140
That won't happen.
151
00:12:31,160 --> 00:12:32,660
It will.
152
00:12:37,160 --> 00:12:40,000
I don't plan on keeping you a secret from everyone.
153
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Meguru-kun...
-I'm going to tell the President too.
154
00:12:42,000 --> 00:12:43,210
You can't!
155
00:12:45,660 --> 00:12:48,230
What are you going to do if they call off your debut?
156
00:12:48,230 --> 00:12:49,470
That's...
157
00:12:54,660 --> 00:12:58,960
How about Sasame's dream? What's going to happen?
158
00:12:59,790 --> 00:13:03,530
My dream is to sing with my big bro on Music Station.
159
00:13:12,490 --> 00:13:13,820
Wako-chan!
160
00:13:18,890 --> 00:13:20,890
Let's think about this alone on our own.
161
00:13:35,330 --> 00:13:37,080
You shouldn't cry.
162
00:13:53,580 --> 00:13:55,330
Did something come up?
163
00:13:57,460 --> 00:14:00,170
No, that's not it.
164
00:14:03,660 --> 00:14:06,640
I can't get distracted if I don't do anything.
165
00:14:21,330 --> 00:14:26,160
Work isn't something you do to distract you from something.
166
00:14:29,040 --> 00:14:30,770
Did something happen?
167
00:14:41,000 --> 00:14:43,330
I don't wanna go home.
168
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
You don't drink beer, right?
169
00:14:55,850 --> 00:14:57,910
Sorry, I have low tolerance.
170
00:15:03,210 --> 00:15:04,500
Sorry about this.
171
00:15:05,840 --> 00:15:07,310
What happened?
172
00:15:07,870 --> 00:15:14,400
Looks like Meguru's Company President told him to break up with me.
173
00:15:15,510 --> 00:15:19,660
What? What's up with that Stone-edge kind of mindset?
174
00:15:21,500 --> 00:15:22,630
Umm...
175
00:15:23,580 --> 00:15:26,890
About the Petit Bear matters...
176
00:15:28,820 --> 00:15:33,350
As I thought, I am a bit worried about Sakai-san.
177
00:15:35,070 --> 00:15:38,000
Didn't I tell you? Anything you decide on is fine with me.
178
00:15:38,660 --> 00:15:42,660
I will support you wholeheartedly no matter what you decide on.
179
00:15:44,880 --> 00:15:46,940
What I decide on...
180
00:15:49,620 --> 00:15:51,660
Why didn't you stop her?
181
00:15:51,660 --> 00:15:54,800
Because she told me that we should think about this
separately.
182
00:15:54,830 --> 00:15:56,310
Even so...!
183
00:15:56,660 --> 00:16:00,690
If you guys don't break up, Sasame won't be able to debut.
184
00:16:01,850 --> 00:16:03,330
That's...
185
00:16:03,330 --> 00:16:06,560
I'm sure Wako was also thinking about you.
186
00:16:09,380 --> 00:16:13,330
Then, you mean you're fine with them breaking up this way?
187
00:16:13,330 --> 00:16:15,080
I didn't say that.
188
00:16:16,960 --> 00:16:19,770
What? You have a surprised look on your face.
189
00:16:20,850 --> 00:16:24,160
I mean, you did say that if you aren't prepared for the risks,
190
00:16:24,160 --> 00:16:27,200
then you won't be able to survive in the world of entertainment.
191
00:16:27,480 --> 00:16:29,310
I already quit from my company.
192
00:16:29,330 --> 00:16:30,000
What?!
193
00:16:30,020 --> 00:16:32,220
I'm still going to continue with "Colorful and Cute."
194
00:16:32,250 --> 00:16:34,330
But, I do want to try other things.
195
00:16:35,180 --> 00:16:40,000
Is that so? But, why?
196
00:16:40,470 --> 00:16:43,120
A certain someone told me, though.
197
00:16:43,150 --> 00:16:46,660
"There are a lot of kids out there who are just like us."
198
00:16:46,660 --> 00:16:49,830
"I would be happy if everyone could know about it."
199
00:16:54,340 --> 00:16:57,160
I'm sure, once I announce I'm going freelance,
200
00:16:57,160 --> 00:17:00,880
There will be comments like "This is the end for him" that'll come up.
201
00:17:01,660 --> 00:17:04,110
But, I'm sure there's also those who will understand.
202
00:17:07,160 --> 00:17:11,480
It's not an era where you have to cling on to something or else it's the end of you.
203
00:17:12,690 --> 00:17:17,100
Isn't that something you would understand the best, Meguru?
204
00:17:18,660 --> 00:17:22,660
To you, "Unicorn Boys" is...
205
00:17:22,660 --> 00:17:27,160
... anew way of living that you want to show people?
206
00:17:28,290 --> 00:17:29,690
Yuutan...
207
00:17:30,910 --> 00:17:32,150
Really, you...
208
00:17:33,040 --> 00:17:34,860
Big sis said so.
209
00:17:35,820 --> 00:17:43,480
"What's important is supporting our "Come on, set forth" feelings.
As long as we do that, our feelings are still connected to each other."
210
00:17:47,330 --> 00:17:50,660
I was surprised to hear that.
211
00:17:53,820 --> 00:17:56,010
I don't want you guys to break up!
212
00:17:57,660 --> 00:18:00,350
But, I want to continue being in "Unicorn Boys"...
213
00:18:03,980 --> 00:18:05,480
What should I do?
214
00:18:06,920 --> 00:18:08,800
What should I do?
215
00:18:13,440 --> 00:18:14,830
Sasame...
216
00:18:21,160 --> 00:18:22,830
Meguru-kun...
217
00:18:36,370 --> 00:18:41,420
Master Kira will produce the talked about
New Generation of boys: "Unicorn Boys".
218
00:18:41,450 --> 00:18:44,000
A super serious announcement on the net?!
219
00:18:44,000 --> 00:18:48,480
With that said, the Live Talk broadcast will finally air today!
220
00:18:48,760 --> 00:18:50,550
They're so cute!
221
00:18:59,510 --> 00:19:04,890
I'm sorry. Can we talk once more...
222
00:19:05,110 --> 00:19:10,400
I want you to come over to
"Unicorn Boys" 's event today.
223
00:19:20,190 --> 00:19:22,850
Machida-senpai, Sakai-san said to come over quick.
224
00:19:23,330 --> 00:19:24,180
Coming.
225
00:19:26,060 --> 00:19:29,190
KIRA x UNICORN BOYS
LIVE EVENT BROADCAST
226
00:19:30,000 --> 00:19:31,860
Big sis is coming?
227
00:19:33,440 --> 00:19:36,740
I didn't get a reply. But the message has been on read receipt.
228
00:19:37,820 --> 00:19:39,820
But maybe because it's going to be broadcasted,
229
00:19:39,820 --> 00:19:42,050
she must have thought to just watch it on air?
230
00:19:45,330 --> 00:19:47,090
You've worked hard.
231
00:19:49,750 --> 00:19:53,480
You both look so beautiful and are dazzling than ever!
232
00:19:55,600 --> 00:19:58,310
Have you broke up with your girlfriend?
233
00:20:00,800 --> 00:20:01,690
I...
234
00:20:01,710 --> 00:20:08,100
I think that fact that you come here prepared,
must mean you've made up your mind?
235
00:20:10,670 --> 00:20:11,890
I'm glad!
236
00:20:11,920 --> 00:20:14,730
Otherwise, today's event will be canceled.
237
00:20:14,760 --> 00:20:19,970
You too, Kira! Warm up that stage with your universal dazzle.
238
00:20:20,000 --> 00:20:21,420
Leave it to me.
239
00:20:21,440 --> 00:20:22,330
Let's go.
240
00:20:23,170 --> 00:20:25,220
Today is a great day!
241
00:20:39,690 --> 00:20:41,440
Well...
242
00:20:41,460 --> 00:20:44,490
The results of our repeated meetings with the
Human Resources Department is...
243
00:20:44,490 --> 00:20:48,280
As we originally thought, Sakai being the Editor-in-Chief...
244
00:20:48,300 --> 00:20:51,300
It's unacceptable in every sense.
245
00:20:51,330 --> 00:20:53,340
That's the conclusion we have come up with.
246
00:20:54,240 --> 00:20:55,730
You are so mean.
247
00:20:57,120 --> 00:21:00,140
No, it's not about being mean.
248
00:21:00,160 --> 00:21:03,820
It's just that mixing up household matters with work
is already difficult in its own way.
249
00:21:03,820 --> 00:21:06,330
Even more so when he becomes the Editor-in-Chief.
250
00:21:06,330 --> 00:21:09,970
Moreover, your daughter is still a grade schooler.
251
00:21:11,490 --> 00:21:14,830
We at the Editorial Department will all support him to the best of our abilities.
252
00:21:15,190 --> 00:21:18,400
There it is, a showa-period guts.
253
00:21:20,540 --> 00:21:25,100
Even if you daughter suddenly gets a fever,
can you give priority to this one?
254
00:21:25,470 --> 00:21:28,520
Can you handle it when something sudden and unexpected happens?
255
00:21:30,800 --> 00:21:33,250
Would you be able to handle it?
256
00:21:36,070 --> 00:21:37,210
Wako?
257
00:21:38,330 --> 00:21:41,260
You wouldn't be able to handle it because it just suddenly happened, right?
258
00:21:41,890 --> 00:21:44,360
If that kind of unexpected thing does happen,
259
00:21:44,360 --> 00:21:46,540
you wouldn't be able to handle it as usual.
260
00:21:46,930 --> 00:21:49,600
Isn't that the same for everyone else?
261
00:21:50,710 --> 00:21:55,070
I learned about that the best... through Sakai-san.
262
00:21:56,160 --> 00:22:00,630
Who would have thought I'd get cheated on by my wife and leave us?
263
00:22:01,120 --> 00:22:05,070
For a man to left alone on his own, and raise his daughter all by himself...
264
00:22:05,210 --> 00:22:08,260
You'd never imagine all that to happen when you get married, right?
265
00:22:09,560 --> 00:22:12,850
"I want to exert all of my hard work my whole life towards only working."
266
00:22:12,880 --> 00:22:16,390
I thought that that was something I naturally had to do.
267
00:22:16,710 --> 00:22:21,890
Sickness, an accident, or about your family matters.
268
00:22:23,250 --> 00:22:26,240
Don't we all have that "who would have thought" situations in our life?
269
00:22:27,090 --> 00:22:28,800
That's the same for everybody, right?
270
00:22:30,000 --> 00:22:33,560
Why are you all thinking that we need to drop people
who are not able to keep up with what's currently acceptable?
271
00:22:33,590 --> 00:22:35,940
We understand you.
272
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
If that's the case, let's change it.
273
00:22:42,230 --> 00:22:44,420
If ever the unexpected happens,
274
00:22:44,690 --> 00:22:46,810
and makes us unable to work properly,
275
00:22:47,070 --> 00:22:49,300
what needs to be changed,
276
00:22:49,330 --> 00:22:51,790
I think it's the structure of the work environment.
277
00:22:51,790 --> 00:22:56,360
Instead of eliminating people who fall out of from what's considered "normal" in the present time.
278
00:23:11,030 --> 00:23:12,230
Well...
279
00:23:13,580 --> 00:23:15,520
That's just coming from me.
280
00:23:21,150 --> 00:23:22,610
Hey, Machida.
281
00:23:23,250 --> 00:23:24,060
Y-Yes.
282
00:23:24,080 --> 00:23:26,780
Do you really want to stay here?
283
00:23:29,680 --> 00:23:34,240
Which do you really feel like doing?
284
00:23:48,290 --> 00:23:49,550
I...
285
00:23:51,130 --> 00:23:52,830
Be selfish.
286
00:24:01,720 --> 00:24:02,900
I'm sorry.
287
00:24:04,230 --> 00:24:05,650
I'm so sorry!
288
00:24:14,520 --> 00:24:15,720
I...
289
00:24:18,820 --> 00:24:20,630
...want to establish a new Magazine
290
00:24:22,130 --> 00:24:24,650
...together with Asahi-san.
291
00:24:33,620 --> 00:24:34,920
That's it, then.
292
00:24:35,690 --> 00:24:37,130
Thank you, Wako.
293
00:24:38,180 --> 00:24:39,340
You too, Sakai.
294
00:24:42,410 --> 00:24:43,650
I'm glad.
295
00:24:56,160 --> 00:24:58,190
It looks like you're in trouble!
296
00:25:00,390 --> 00:25:04,370
Tools are... strength!
297
00:25:09,950 --> 00:25:12,320
Yes, hello? What's wrong?
298
00:25:12,350 --> 00:25:13,770
Why are not coming?
299
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
Meguru is waiting for you. Sasame as well.
300
00:25:32,360 --> 00:25:36,240
Just what I was thinking of not doing that dance again
infront of everyone...
301
00:25:36,520 --> 00:25:38,440
I'm breaking that thought.
302
00:25:38,920 --> 00:25:43,220
I connect places. Hurry and come over, Wako.
303
00:25:47,210 --> 00:25:48,340
But...!
304
00:25:48,370 --> 00:25:52,270
Don't make excuses when it comes to your feelings!
305
00:26:00,820 --> 00:26:03,340
Tools are... Love.
306
00:26:03,910 --> 00:26:09,350
There should be no slight deviation when it comes to
my feelings for my Master. Tape measure.
307
00:26:09,380 --> 00:26:13,840
I love you... I love you so much!
308
00:26:17,690 --> 00:26:19,690
Come on, set forth!
309
00:26:42,030 --> 00:26:47,520
MASTER KIRA!
310
00:26:47,520 --> 00:26:50,520
To my 30 selected heroes.
311
00:26:50,520 --> 00:26:54,130
And to those who are watching this on air,
312
00:26:54,130 --> 00:26:57,660
10 million heroes from all over the world!
313
00:27:01,730 --> 00:27:02,960
I am Kira!
314
00:27:05,690 --> 00:27:08,100
Who are you all waiting for?
315
00:27:08,520 --> 00:27:10,570
Master Kira!
316
00:27:10,600 --> 00:27:12,020
That's not enough.
317
00:27:12,320 --> 00:27:14,070
Master Kira!
318
00:27:14,090 --> 00:27:15,080
More and louder!
319
00:27:15,660 --> 00:27:18,290
Master Kira!
320
00:27:18,290 --> 00:27:21,320
Kira is still famous among people.
321
00:27:22,000 --> 00:27:24,030
Seems like it.
322
00:27:24,030 --> 00:27:26,930
Lower down the Sasame fan. Hey, that too.
323
00:27:28,070 --> 00:27:29,410
How about big sis?
324
00:27:41,970 --> 00:27:42,940
Wako!
325
00:27:42,960 --> 00:27:44,060
Asahi-san!
326
00:27:44,090 --> 00:27:45,510
Let's go together!
327
00:27:45,700 --> 00:27:47,390
Thank you so much!
328
00:27:47,390 --> 00:27:51,440
All of you! What good enthusiasm you have!
329
00:27:54,420 --> 00:27:57,150
Let's go. Hey!
330
00:27:57,920 --> 00:27:59,770
Change this into my name.
331
00:28:02,620 --> 00:28:06,680
Well then, before "Unicorn Boys" make an appearance,
332
00:28:06,700 --> 00:28:10,800
I, "Kira", will show you my legendary dance.
333
00:28:11,330 --> 00:28:13,360
What is this guy doing?
334
00:28:13,900 --> 00:28:17,040
He's buying time.
335
00:28:20,130 --> 00:28:21,970
Music, start!
336
00:28:22,620 --> 00:28:23,980
Wako-chan...
337
00:28:32,890 --> 00:28:34,840
Hey! Over here, over here!
338
00:28:34,860 --> 00:28:35,710
Alright!
339
00:28:49,720 --> 00:28:52,310
As I thought, he's still the same old him.
340
00:28:57,100 --> 00:28:58,370
Stop it.
341
00:29:00,660 --> 00:29:04,930
Tell Kira not to call over "Unicorn Boys" now!
342
00:29:16,790 --> 00:29:19,960
Master Kira!
343
00:29:34,390 --> 00:29:35,720
All of you!
344
00:29:36,220 --> 00:29:37,500
You've done well.
345
00:29:38,330 --> 00:29:44,450
Well then, introducing the next-generation unit,
the "Unicorn Boys"!
346
00:29:46,260 --> 00:29:50,590
Meguru!
347
00:29:50,590 --> 00:29:52,590
Sasame!
348
00:30:05,820 --> 00:30:08,390
Come on, have at it.
349
00:30:09,890 --> 00:30:12,130
Atop it right now. Stop it. Stop it!
-President!
350
00:30:12,130 --> 00:30:14,020
I said stop it! Stop---
351
00:30:15,000 --> 00:30:16,700
We're in the middle of the broadcast.
352
00:30:17,890 --> 00:30:20,360
Please take your seats.
353
00:30:27,360 --> 00:30:31,270
For coming over today to our Live Talk Event,
354
00:30:31,290 --> 00:30:33,520
we are very grateful!
355
00:30:39,330 --> 00:30:42,540
As we debut today,
356
00:30:42,940 --> 00:30:45,860
there's something I want to tell everyone.
357
00:30:47,890 --> 00:30:51,400
This is coming from and I want to ask your understanding, but...
358
00:30:54,370 --> 00:30:57,110
I have a girlfriend who I adore so much.
359
00:31:02,140 --> 00:31:04,970
I have a girlfriend who I adore so much.
360
00:31:23,850 --> 00:31:27,310
She's someone I treasure the most. Also,
361
00:31:27,330 --> 00:31:30,980
we don't want to hide anything from all of you
362
00:31:31,000 --> 00:31:32,940
as we pursue this career.
363
00:31:35,330 --> 00:31:36,480
We ask of you.
364
00:31:37,090 --> 00:31:39,640
Us from "Unicorn Boys"...
365
00:31:39,830 --> 00:31:42,440
We look forward to your support for us from now on.
366
00:31:42,720 --> 00:31:44,130
We ask for your blessings.
367
00:31:54,700 --> 00:31:58,270
Goodluck!
368
00:32:12,590 --> 00:32:14,270
Unicorn Boys!
369
00:32:23,930 --> 00:32:25,640
Thank you so much!
370
00:32:26,430 --> 00:32:27,580
Alright!
371
00:32:28,370 --> 00:32:32,200
Let's proceed to the next corner while you are all excited.
372
00:32:40,280 --> 00:32:43,420
Your debut is called-off now.
373
00:32:50,780 --> 00:32:53,960
Didn't you say you wanted to make a fresh unit in this new generation?
374
00:32:56,210 --> 00:32:58,890
Now that they openly know that you have a girlfriend,
375
00:32:58,890 --> 00:33:02,050
you will no longer be able to make entertainment activities in the future.
376
00:33:02,520 --> 00:33:03,500
I see.
377
00:33:08,630 --> 00:33:13,770
Your way of thinking is completely different from mine.
378
00:33:22,290 --> 00:33:23,740
Are you fine with this?!
379
00:33:26,190 --> 00:33:30,470
You will no longer be able to make media appearances in the future.
380
00:33:31,520 --> 00:33:36,520
Even though your regular TV appearance has been decided.
381
00:33:37,190 --> 00:33:39,760
We can still pursue our activities even without the use of television broadcast.
382
00:33:43,590 --> 00:33:46,910
We will be able to what we want to do by our own means.
383
00:33:57,220 --> 00:33:59,170
You're not going to stop them?
384
00:34:02,630 --> 00:34:06,790
There's a lot of people out there who I can substitute for them.
385
00:34:08,160 --> 00:34:09,500
You're wrong.
386
00:34:13,510 --> 00:34:18,040
This isn't a workplace where you can just play around with people.
387
00:34:42,190 --> 00:34:43,500
Wako-chan...
388
00:34:47,610 --> 00:34:48,910
Meguru-kun.
389
00:34:50,560 --> 00:34:51,850
Let's go home.
390
00:35:08,820 --> 00:35:10,820
Asahi-san!
-Morning!
391
00:35:10,820 --> 00:35:12,100
Good morning!
392
00:35:12,120 --> 00:35:15,740
Well then, shall we get going to our new stage?
-Coming!
393
00:35:16,990 --> 00:35:19,260
Come on, set forth!
394
00:35:19,260 --> 00:35:24,210
Well then, I have been appointed as your new Editor-in-Chief.
395
00:35:24,500 --> 00:35:26,090
Hey! EIC!
396
00:35:26,090 --> 00:35:28,660
Hey! What do you mean by that! Prolong it!
397
00:35:28,680 --> 00:35:31,460
It's "Editor-in-Chief!" Not "EIC!"
398
00:35:36,090 --> 00:35:39,250
As my policy, I won't delve too further into the details,
399
00:35:39,270 --> 00:35:42,730
but I will go into this new chapter with all my best and with positive feelings.
400
00:35:47,510 --> 00:35:49,710
Thanks! Thanks!
401
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
An Amazon...
402
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
...Jungle?
403
00:35:57,750 --> 00:36:00,650
This is the new office...
404
00:36:00,680 --> 00:36:03,810
Which part of it looks like that?!
It's so rundown!
405
00:36:03,830 --> 00:36:06,090
Hey! No complaints.
406
00:36:06,090 --> 00:36:08,790
It should be like this as we're still starting.
407
00:36:10,560 --> 00:36:12,750
Thanks for your hardy worky~ tired mammoth.
408
00:36:12,750 --> 00:36:17,130
Yuutan! Thanks for your hardy worky~ tired mammoth.
409
00:36:17,150 --> 00:36:20,280
This is Yuutan, the company's newest member!
410
00:36:21,240 --> 00:36:23,590
I'm not joining the "Unicorn Boys."
411
00:36:23,590 --> 00:36:26,930
I suit a solo career far better.
412
00:36:26,930 --> 00:36:29,840
You've been decided to appear on broadcast programs
that makes use of poisonous statements.
413
00:36:29,870 --> 00:36:31,070
Suits you well!
414
00:36:31,090 --> 00:36:31,900
You rascal!
415
00:36:31,930 --> 00:36:34,590
Hey, how long are you going to mess around?
416
00:36:34,590 --> 00:36:35,900
Move!
417
00:36:37,440 --> 00:36:39,090
Hey, Takabayashi!
-Yes!
418
00:36:39,090 --> 00:36:41,090
Sasame!
-What?!
419
00:36:41,090 --> 00:36:43,450
To commemorate a new "Me" and for others...
420
00:36:43,480 --> 00:36:44,900
Transform!
421
00:36:44,930 --> 00:36:45,960
Start!
422
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
What do you mean by "others"?
423
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
He means it as "others"!
424
00:36:49,000 --> 00:36:50,750
Hey, "others". Come back here.
425
00:36:51,450 --> 00:36:52,780
Yuutan...
426
00:36:54,860 --> 00:36:57,500
We look forward to a new endeavor...
427
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
President.
428
00:36:59,180 --> 00:37:01,400
That sounds so nice. More.
429
00:37:01,420 --> 00:37:02,920
Hey, President!
430
00:37:02,950 --> 00:37:04,210
Hey, Takabayashi. Come on.
431
00:37:04,240 --> 00:37:05,900
Hey, Sasame. You too, go on.
432
00:37:06,380 --> 00:37:08,390
President!
433
00:37:08,420 --> 00:37:09,860
You bastard!
434
00:37:09,890 --> 00:37:11,890
How long are we going to do this? Come on, let's go.
435
00:37:11,930 --> 00:37:13,750
Yes, let's go.
-President.
436
00:37:13,780 --> 00:37:15,380
President!
437
00:37:18,740 --> 00:37:20,330
[T/N: HEY, PRESIDENT (SHACHO)!!]
438
00:37:20,360 --> 00:37:21,870
Okay, baby.
439
00:37:29,420 --> 00:37:33,000
You were there during our previous photoshoot, right?
440
00:37:35,090 --> 00:37:39,590
We got curious when he heard that there was someone
who was looking after us so genuinely.
441
00:37:40,360 --> 00:37:43,800
Are you... acknowledging me? Is this recognition? Recognition?
442
00:37:44,070 --> 00:37:46,660
You may already have this.
443
00:37:46,660 --> 00:37:49,720
No matter how many I have, it's okay!
444
00:37:52,410 --> 00:37:54,080
It has been signed!
445
00:37:54,770 --> 00:37:58,140
I hope we see you again somewhere, soon.
446
00:37:58,990 --> 00:38:02,020
My Master!
447
00:38:08,710 --> 00:38:10,750
Their singing voice is also wonderful.
448
00:38:13,950 --> 00:38:15,070
Am I dreaming?
449
00:38:23,380 --> 00:38:26,880
What a great success in surprising her!
450
00:38:28,950 --> 00:38:31,400
Was that alright?
451
00:38:32,980 --> 00:38:35,090
We're getting a lot of comments.
Thank you so much!
452
00:38:35,090 --> 00:38:36,650
Thank you so much!
453
00:38:38,110 --> 00:38:39,260
Meguru...
454
00:38:39,260 --> 00:38:43,930
There's a comment that said:
"Does Unicorn Boys have a specific pose?"
455
00:38:44,510 --> 00:38:46,090
Let's do that one.
456
00:38:46,090 --> 00:38:48,090
That one?
-Let's do it!
457
00:38:48,090 --> 00:38:50,520
Alright, here we go. Ready, go!
458
00:38:50,520 --> 00:38:55,090
Unicorn... Boys!
459
00:38:55,290 --> 00:38:56,570
It's so lame!
460
00:38:56,590 --> 00:38:59,150
You shouldn't say that!
461
00:38:59,180 --> 00:39:01,900
Thank you for letting us borrow your space, Ai.
462
00:39:01,930 --> 00:39:03,930
Thank you so much.
463
00:39:03,930 --> 00:39:06,190
Our office looks so rundown.
Something weird might appear.
464
00:39:07,280 --> 00:39:08,770
You can use it anytime you like.
465
00:39:08,800 --> 00:39:12,930
Because of you and Master Kira,
a lot of male customers have been coming lately.
466
00:39:14,920 --> 00:39:15,930
A customer...
467
00:39:17,190 --> 00:39:19,030
Big bro?!
468
00:39:23,140 --> 00:39:24,630
Big bro?!
469
00:39:25,830 --> 00:39:31,470
Big brother. [T/N: She's calling him that as her brother by blood, not the way Sasame calls him.
And yes, I was startled to know they're siblings!] These are sweets from nearby stores. Lemon sour.
470
00:39:31,490 --> 00:39:32,760
Thanks.
471
00:39:34,000 --> 00:39:36,920
You really are.. big bro.
472
00:39:37,610 --> 00:39:40,110
I think I've seen you somewhere.
473
00:39:40,950 --> 00:39:44,020
On social media! Unicorn Boys!
474
00:39:44,820 --> 00:39:46,120
Sasame!
475
00:39:46,140 --> 00:39:47,050
Are you okay?
476
00:39:48,380 --> 00:39:50,860
Umm... Big bro!
477
00:39:52,610 --> 00:39:54,810
Please let me touch your abs!
478
00:39:55,930 --> 00:39:57,330
Fine with me.
479
00:40:01,450 --> 00:40:02,700
Please excuse me.
480
00:40:06,580 --> 00:40:08,720
6 packs...
481
00:40:13,260 --> 00:40:14,050
Meguru!
482
00:40:14,070 --> 00:40:16,610
Sasame! I'm happy for you?
483
00:40:16,900 --> 00:40:19,720
What's going on?
-I have no idea.
484
00:40:22,130 --> 00:40:24,490
Big brother's raw abs.
485
00:40:31,820 --> 00:40:34,420
This annoying button!
486
00:40:36,290 --> 00:40:40,160
Even though it's Sunday afternoon...
Why am I, "Kira",
487
00:40:40,160 --> 00:40:43,890
have to suffer this much from a lump of iron!
488
00:40:44,400 --> 00:40:45,440
Hey!
489
00:40:48,480 --> 00:40:52,540
Even if it's the same iron block, it's a big difference from Asahi!
490
00:40:53,270 --> 00:40:54,650
Iron is so hard!
491
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Asahi is so soft...
You're so noisy!
492
00:40:57,710 --> 00:40:59,180
S-Sorry.
493
00:40:59,630 --> 00:41:02,480
Well, it's fine.
494
00:41:03,490 --> 00:41:05,970
It makes me feel relaxed when you're with me.
495
00:41:07,470 --> 00:41:08,510
Asahi!
496
00:41:08,530 --> 00:41:09,740
But...
497
00:41:10,930 --> 00:41:15,720
I was thinking of maybe making your heart race today?
498
00:41:15,750 --> 00:41:16,670
Asahi...?
499
00:41:17,900 --> 00:41:20,280
[T/N: RIGHT BACK AT YOU, KIRA! AAAAAHHHHHH]
500
00:41:22,650 --> 00:41:23,550
Oh, my...
501
00:41:24,500 --> 00:41:27,950
Please... be gentle.
502
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
We'll see.
503
00:41:33,420 --> 00:41:35,330
Okay, I get it.
504
00:41:56,810 --> 00:41:58,720
Good morning, Wako-chan.
505
00:41:59,420 --> 00:42:01,340
You're looking cute again today.
506
00:42:02,540 --> 00:42:03,970
I get told that a lot.
507
00:42:10,460 --> 00:42:11,530
Goodnight!
508
00:42:11,550 --> 00:42:14,800
No, wait! Wake up! Get up!
509
00:42:14,820 --> 00:42:16,790
You'll be late for work!
510
00:42:16,960 --> 00:42:18,550
5... 5 more minutes!
511
00:42:18,590 --> 00:42:21,030
We need to do our best again for the week.
512
00:42:21,050 --> 00:42:21,970
No!
513
00:42:22,000 --> 00:42:24,690
You shouldn't say that!
-I don't wanna do my best.
514
00:42:27,410 --> 00:42:28,780
It's the "Flat Pliers"!
515
00:42:29,330 --> 00:42:30,200
At the front door!
516
00:42:30,230 --> 00:42:30,980
"Flat Pliers"?
517
00:42:31,010 --> 00:42:34,160
Right outside!
-"Flat Pliers"! "Flat Pliers"!
518
00:42:35,620 --> 00:42:40,490
Meguru, you liar! You're a liar! A liar!
-No, don't go back to bed! No!
519
00:42:40,490 --> 00:42:42,490
The "Flat Pliers" really is here!
-You're lying!
520
00:42:42,490 --> 00:42:46,820
You're lying! You're making up a story!
-I saw him a while ago, but I don't know where he went!
521
00:42:46,820 --> 00:42:47,810
He really is out there!
522
00:42:47,830 --> 00:42:49,090
Meguru, you---
523
00:42:50,350 --> 00:42:53,610
Subtitles by FURRITSUBS
524
00:42:53,630 --> 00:42:56,720
Visit:
LJ account- furritsubs.livejournal.com
Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
525
00:42:56,750 --> 00:42:59,570
If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs
526
00:42:59,600 --> 00:43:03,700
[T/N: I am so happy I was able to share this wonderful drama
with all of you (excluding the ungrateful and demanding ones)]
39867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof