Original subtitles

Are you dating someone now?

Yes.

Break up with her.

That's so old-fashioned.

If you don't...

Your debut will be called off.

No, but "Unicorn Boys" aren't idols, right?

That's right.

Aren't we promoting them differently now compared to how we've done it before?

That's why I recruited Meguru in the first place. The situation has changed!

On the label side of things following after their debut, a scandal is going to be a huge problem.

No way...

Meguru...

You will become this new generation's "icon".

This chance doesn't come around this easy. You get it?

I'm going with you?

There is a request from the higher management for a renewal with the magazines published at Petit Bear.

From gossip magazine to culture magazine.

Culture?

Of course, we also handle fashion and entertainment.

Also, the "Manga Section" too.

Manga?!

I was told that I could bring one assistant with me.

And when they told me about it, almost immediately, it was your face that to mind.

It's just...

I want you to hold the same feelings in here as you have when it comes to upholding the editorial department.

I really wanted to consult you about this, but I won't mind no matter what decision you come up with.

I will give this ample time to think over.

Subtitles by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs

COLORFUL LOVE: ~ I am Loved by an Androgynous Boy ~

[T/N: It's finally the final episode! Thank you for watching and enjoying this series with me!]

I'm home!

Welcome back, Wako-chan!

Hey, wait!

Asahi-san relied on me!

She wanted me to follow her into the new company! She nominated me!

I will need to do my best until I get used to the new environment and the changes.

And because we're renewing, I'm sure this will be a scene of carnage.

Renewal?

Yeah, into Culture Magazine.

We're going to be handling Fashion, Entertainment, as well as Manga Magazines!

I see.

Compared to what we've done this time, she said it's okay to go with a more aggressive theme.

Interviewing various people ... I think I can make a wonderful work in here.

You're glowing.

Wako-chan, you want to give it a try, right?

Wako-chan?

But, the fact that I will be handling my very own artist...

as well as thinking about Sakai-san who's a single father...

I don't think I can decide that easily.

I will support you.

Meguru-kun.

No matter what you choose, I will always be with you.

Thank you. As long as you're with me, I can do my best.

How long should I be doing this?

Are you mad?

I wanted to come here without your knowledge, so I could make your heart race.

It's my first time, so it can't be helped.

It's fine. You can come here now.

FAMOUS MODEL KIRA

Come on!

What's wrong?!

You can continue working.

I can't!

Why so?!

It is because my face is too beautiful?

That's not it! Completely not it! No!

T-That's too...

Isn't it because you're the person I like?

Asahi! Asahi! Asa---

I'm in the middle of work!

Please forgive me.

Did Meguru say something?

Meguru?

That I...

...wanted to bring along Wako with me, but...

She wants to support Sakai who's left to manage the Editorial Department...

We discussed about a lot of contradicting factors.

Is that so?

I thought it was wrong of me to do so...

But, I thought, I really wanted to be honest about everything.

This is also a very critical time for Meguru... I did something that isn't so much like me.

You were only saying what you really felt.

There is not one thing you did that didn't seem like you.

You're right.

Alright!

I can't focus on work, though!

S-Sorry!

Well then, how about this?

Doing this will surely hide the brilliance of my soulful eyes!

I'll be finish in a few.

Okay.

Wouldn't it be nice if you did the interviews?

Why me?

Because it seems like you'd know more about the topic.

Big sis.

You're early, Sasame! Meguru-kun hasn't arrived yet.

You must never...!

...break up, alright?

Break up?

Sasame...?

Don't tell me...

You haven't told her yet?

Wako-chan.

Why didn't you tell me anything?

Because, there's no way I'd break up with you just to debut...

Is this the Stone Edge?

But, your debut...

Didn't we both made a promise to be right beside each other?

You want a single father to succeed as the next editor-in-chief?

We're batchmates. He loves manga more than I do.

Even if you have love for it or have the guts, this isn't the Showa period.

Isn't "Love" and important factor?

Are you an idiot?!

I even rejected the offer from you, yourself, but why did you recommend me without my permission?

Weren't you the one who said it yourself? "It's best for someone to be selfish to work at a place like this."

I did say it, but...

Why? You really can't choose both your household matters and work?

I told you I can't, Asahi. I'll only be causing problems for people.

Didn't you say it yourself?

"We will excavate a 100 genius writers ever made in history. We will raise it to grow that way."

You said, "We will appear in Japanese history textbooks who created a women's manga magazine."

Are you really fine with throwing away that dream?

Of course, I can't!

But...

I'll support you with everything that I have. [T/N: Look at this boy's development. Couldn't be more proud]

May it be about Otohime, or regarding your Editor-in-Chief workloads.

I'll also do my best to control our influential leading artists.

Ready, go.

Sakai-san.... please become the Editor-in-Chief!

[T/N: No, because I'm crying right here! You can't do this! Everyone's character development really shined so bright!]

Alright. Next up, the Human Resources Department.

Hey, isn't that Meguru-kun?!

You're right! -Did you see their Live Talk video?

I did! I did! They were so cute! It was amazing!

Right?! I want him to become my boyfriend! -True! Me too!

We're anticipating! It's finally tomorrow!

Come on, set forth!

Thanks for waiting, Wako-chan.

What's wrong? I was thinking of having some hotpot at home.

Did something bad happened over at work?

Meguru-kun...

You know what? I believe I'll be busy with work from now on.

I will need to exert more effort than I've ever had before.

Even so, didn't I say I will support you?

I may not be able to do the same for you.

I don't want to hold you back.

That won't happen.

It will.

I don't plan on keeping you a secret from everyone.

Meguru-kun... -I'm going to tell the President too.

You can't!

What are you going to do if they call off your debut?

That's...

How about Sasame's dream? What's going to happen?

My dream is to sing with my big bro on Music Station.

Wako-chan!

Let's think about this alone on our own.

You shouldn't cry.

Did something come up?

No, that's not it.

I can't get distracted if I don't do anything.

Work isn't something you do to distract you from something.

Did something happen?

I don't wanna go home.

You don't drink beer, right?

Sorry, I have low tolerance.

Sorry about this.

What happened?

Looks like Meguru's Company President told him to break up with me.

What? What's up with that Stone-edge kind of mindset?

Umm...

About the Petit Bear matters...

As I thought, I am a bit worried about Sakai-san.

Didn't I tell you? Anything you decide on is fine with me.

I will support you wholeheartedly no matter what you decide on.

What I decide on...

Why didn't you stop her?

Because she told me that we should think about this separately.

Even so...!

If you guys don't break up, Sasame won't be able to debut.

That's...

I'm sure Wako was also thinking about you.

Then, you mean you're fine with them breaking up this way?

I didn't say that.

What? You have a surprised look on your face.

I mean, you did say that if you aren't prepared for the risks,

then you won't be able to survive in the world of entertainment.

I already quit from my company.

What?!

I'm still going to continue with "Colorful and Cute."

But, I do want to try other things.

Is that so? But, why?

A certain someone told me, though.

"There are a lot of kids out there who are just like us."

"I would be happy if everyone could know about it."

I'm sure, once I announce I'm going freelance,

There will be comments like "This is the end for him" that'll come up.

But, I'm sure there's also those who will understand.

It's not an era where you have to cling on to something or else it's the end of you.

Isn't that something you would understand the best, Meguru?

To you, "Unicorn Boys" is...

... anew way of living that you want to show people?

Yuutan...

Really, you...

Big sis said so.

"What's important is supporting our "Come on, set forth" feelings. As long as we do that, our feelings are still connected to each other."

I was surprised to hear that.

I don't want you guys to break up!

But, I want to continue being in "Unicorn Boys"...

What should I do?

What should I do?

Sasame...

Meguru-kun...

Master Kira will produce the talked about New Generation of boys: "Unicorn Boys".

A super serious announcement on the net?!

With that said, the Live Talk broadcast will finally air today!

They're so cute!

I'm sorry. Can we talk once more...

I want you to come over to "Unicorn Boys" 's event today.

Machida-senpai, Sakai-san said to come over quick.

Coming.

KIRA x UNICORN BOYS LIVE EVENT BROADCAST

Big sis is coming?

I didn't get a reply. But the message has been on read receipt.

But maybe because it's going to be broadcasted,

she must have thought to just watch it on air?

You've worked hard.

You both look so beautiful and are dazzling than ever!

Have you broke up with your girlfriend?

I...

I think that fact that you come here prepared, must mean you've made up your mind?

I'm glad!

Otherwise, today's event will be canceled.

You too, Kira! Warm up that stage with your universal dazzle.

Leave it to me.

Let's go.

Today is a great day!

Well...

The results of our repeated meetings with the Human Resources Department is...

As we originally thought, Sakai being the Editor-in-Chief...

It's unacceptable in every sense.

That's the conclusion we have come up with.

You are so mean.

No, it's not about being mean.

It's just that mixing up household matters with work is already difficult in its own way.

Even more so when he becomes the Editor-in-Chief.

Moreover, your daughter is still a grade schooler.

We at the Editorial Department will all support him to the best of our abilities.

There it is, a showa-period guts.

Even if you daughter suddenly gets a fever, can you give priority to this one?

Can you handle it when something sudden and unexpected happens?

Would you be able to handle it?

Wako?

You wouldn't be able to handle it because it just suddenly happened, right?

If that kind of unexpected thing does happen,

you wouldn't be able to handle it as usual.

Isn't that the same for everyone else?

I learned about that the best... through Sakai-san.

Who would have thought I'd get cheated on by my wife and leave us?

For a man to left alone on his own, and raise his daughter all by himself...

You'd never imagine all that to happen when you get married, right?

"I want to exert all of my hard work my whole life towards only working."

I thought that that was something I naturally had to do.

Sickness, an accident, or about your family matters.

Don't we all have that "who would have thought" situations in our life?

That's the same for everybody, right?

Why are you all thinking that we need to drop people who are not able to keep up with what's currently acceptable?

We understand you.

If that's the case, let's change it.

If ever the unexpected happens,

and makes us unable to work properly,

what needs to be changed,

I think it's the structure of the work environment.

Instead of eliminating people who fall out of from what's considered "normal" in the present time.

Well...

That's just coming from me.

Hey, Machida.

Y-Yes.

Do you really want to stay here?

Which do you really feel like doing?

I...

Be selfish.

I'm sorry.

I'm so sorry!

I...

...want to establish a new Magazine

...together with Asahi-san.

That's it, then.

Thank you, Wako.

You too, Sakai.

I'm glad.

It looks like you're in trouble!

Tools are... strength!

Yes, hello? What's wrong?

Why are not coming?

Meguru is waiting for you. Sasame as well.

Just what I was thinking of not doing that dance again infront of everyone...

I'm breaking that thought.

I connect places. Hurry and come over, Wako.

But...!

Don't make excuses when it comes to your feelings!

Tools are... Love.

There should be no slight deviation when it comes to my feelings for my Master. Tape measure.

I love you... I love you so much!

Come on, set forth!

MASTER KIRA!

To my 30 selected heroes.

And to those who are watching this on air,

10 million heroes from all over the world!

I am Kira!

Who are you all waiting for?

Master Kira!

That's not enough.

Master Kira!

More and louder!

Master Kira!

Kira is still famous among people.

Seems like it.

Lower down the Sasame fan. Hey, that too.

How about big sis?

Wako!

Asahi-san!

Let's go together!

Thank you so much!

All of you! What good enthusiasm you have!

Let's go. Hey!

Change this into my name.

Well then, before "Unicorn Boys" make an appearance,

I, "Kira", will show you my legendary dance.

What is this guy doing?

He's buying time.

Music, start!

Wako-chan...

Hey! Over here, over here!

Alright!

As I thought, he's still the same old him.

Stop it.

Tell Kira not to call over "Unicorn Boys" now!

Master Kira!

All of you!

You've done well.

Well then, introducing the next-generation unit, the "Unicorn Boys"!

Meguru!

Sasame!

Come on, have at it.

Atop it right now. Stop it. Stop it! -President!

I said stop it! Stop---

We're in the middle of the broadcast.

Please take your seats.

For coming over today to our Live Talk Event,

we are very grateful!

As we debut today,

there's something I want to tell everyone.

This is coming from and I want to ask your understanding, but...

I have a girlfriend who I adore so much.

I have a girlfriend who I adore so much.

She's someone I treasure the most. Also,

we don't want to hide anything from all of you

as we pursue this career.

We ask of you.

Us from "Unicorn Boys"...

We look forward to your support for us from now on.

We ask for your blessings.

Goodluck!

Unicorn Boys!

Thank you so much!

Alright!

Let's proceed to the next corner while you are all excited.

Your debut is called-off now.

Didn't you say you wanted to make a fresh unit in this new generation?

Now that they openly know that you have a girlfriend,

you will no longer be able to make entertainment activities in the future.

I see.

Your way of thinking is completely different from mine.

Are you fine with this?!

You will no longer be able to make media appearances in the future.

Even though your regular TV appearance has been decided.

We can still pursue our activities even without the use of television broadcast.

We will be able to what we want to do by our own means.

You're not going to stop them?

There's a lot of people out there who I can substitute for them.

You're wrong.

This isn't a workplace where you can just play around with people.

Wako-chan...

Meguru-kun.

Let's go home.

Asahi-san! -Morning!

Good morning!

Well then, shall we get going to our new stage? -Coming!

Come on, set forth!

Well then, I have been appointed as your new Editor-in-Chief.

Hey! EIC!

Hey! What do you mean by that! Prolong it!

It's "Editor-in-Chief!" Not "EIC!"

As my policy, I won't delve too further into the details,

but I will go into this new chapter with all my best and with positive feelings.

Thanks! Thanks!

An Amazon...

...Jungle?

This is the new office...

Which part of it looks like that?! It's so rundown!

Hey! No complaints.

It should be like this as we're still starting.

Thanks for your hardy worky~ tired mammoth.

Yuutan! Thanks for your hardy worky~ tired mammoth.

This is Yuutan, the company's newest member!

I'm not joining the "Unicorn Boys."

I suit a solo career far better.

You've been decided to appear on broadcast programs that makes use of poisonous statements.

Suits you well!

You rascal!

Hey, how long are you going to mess around?

Move!

Hey, Takabayashi! -Yes!

Sasame! -What?!

To commemorate a new "Me" and for others...

Transform!

Start!

What do you mean by "others"?

He means it as "others"!

Hey, "others". Come back here.

Yuutan...

We look forward to a new endeavor...

President.

That sounds so nice. More.

Hey, President!

Hey, Takabayashi. Come on.

Hey, Sasame. You too, go on.

President!

You bastard!

How long are we going to do this? Come on, let's go.

Yes, let's go. -President.

President!

[T/N: HEY, PRESIDENT (SHACHO)!!]

Okay, baby.

You were there during our previous photoshoot, right?

We got curious when he heard that there was someone who was looking after us so genuinely.

Are you... acknowledging me? Is this recognition? Recognition?

You may already have this.

No matter how many I have, it's okay!

It has been signed!

I hope we see you again somewhere, soon.

My Master!

Their singing voice is also wonderful.

Am I dreaming?

What a great success in surprising her!

Was that alright?

We're getting a lot of comments. Thank you so much!

Thank you so much!

Meguru...

There's a comment that said: "Does Unicorn Boys have a specific pose?"

Let's do that one.

That one? -Let's do it!

Alright, here we go. Ready, go!

Unicorn... Boys!

It's so lame!

You shouldn't say that!

Thank you for letting us borrow your space, Ai.

Thank you so much.

Our office looks so rundown. Something weird might appear.

You can use it anytime you like.

Because of you and Master Kira, a lot of male customers have been coming lately.

A customer...

Big bro?!

Big bro?!

Big brother. [T/N: She's calling him that as her brother by blood, not the way Sasame calls him. And yes, I was startled to know they're siblings!] These are sweets from nearby stores. Lemon sour.

Thanks.

You really are.. big bro.

I think I've seen you somewhere.

On social media! Unicorn Boys!

Sasame!

Are you okay?

Umm... Big bro!

Please let me touch your abs!

Fine with me.

Please excuse me.

6 packs...

Meguru!

Sasame! I'm happy for you?

What's going on? -I have no idea.

Big brother's raw abs.

This annoying button!

Even though it's Sunday afternoon... Why am I, "Kira",

have to suffer this much from a lump of iron!

Hey!

Even if it's the same iron block, it's a big difference from Asahi!

Iron is so hard!

Asahi is so soft... You're so noisy!

S-Sorry.

Well, it's fine.

It makes me feel relaxed when you're with me.

Asahi!

But...

I was thinking of maybe making your heart race today?

Asahi...?

[T/N: RIGHT BACK AT YOU, KIRA! AAAAAHHHHHH]

Oh, my...

Please... be gentle.

We'll see.

Okay, I get it.

Good morning, Wako-chan.

You're looking cute again today.

I get told that a lot.

Goodnight!

No, wait! Wake up! Get up!

You'll be late for work!

5... 5 more minutes!

We need to do our best again for the week.

No!

You shouldn't say that! -I don't wanna do my best.

It's the "Flat Pliers"!

At the front door!

"Flat Pliers"?

Right outside! -"Flat Pliers"! "Flat Pliers"!

Meguru, you liar! You're a liar! A liar! -No, don't go back to bed! No!

The "Flat Pliers" really is here! -You're lying!

You're lying! You're making up a story! -I saw him a while ago, but I don't know where he went!

He really is out there!

Meguru, you---

Subtitles by FURRITSUBS

Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu

If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs

[T/N: I am so happy I was able to share this wonderful drama with all of you (excluding the ungrateful and demanding ones)]