Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,165
Previously, on
2
00:00:02,249 --> 00:00:04,002
- Catherine?
- How are you out there
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,684
- in the world?
- We're different people.
4
00:00:06,898 --> 00:00:08,319
Ma'am, I think
we should go get her.
5
00:00:08,403 --> 00:00:10,749
I'm afraid Catherine's gonna
go do something rash.
6
00:00:10,834 --> 00:00:13,310
If she could make it past
the elevator, I'd be worried.
7
00:00:13,395 --> 00:00:15,741
Angela Bird,
Tess Laughty, Sandra Bishop.
8
00:00:15,825 --> 00:00:18,432
They were not random victims
of a serial killer.
9
00:00:18,621 --> 00:00:20,446
Those women were whistleblowers.
10
00:00:20,639 --> 00:00:22,803
Karolina Savich was
here on a student visa
12
00:00:24,761 --> 00:00:26,500
It's a charity
run by a Tyson Conway.
13
00:00:26,584 --> 00:00:27,701
He's her emergency contact.
14
00:00:27,786 --> 00:00:29,568
I brought Karolina Savich
over here.
15
00:00:29,653 --> 00:00:31,434
We can always try
to help people,
16
00:00:31,519 --> 00:00:33,562
but we never really get
the final say.
17
00:00:33,647 --> 00:00:34,804
DNA says you were right.
18
00:00:34,889 --> 00:00:37,128
Hudlin was the man
you saw at Woodhaven
19
00:00:37,212 --> 00:00:38,893
the night Marilyn Felker
killed herself.
20
00:00:39,566 --> 00:00:42,484
Pull your team off what went
down on the Anacostia River,
21
00:00:42,569 --> 00:00:43,913
the three dead women.
22
00:00:47,654 --> 00:00:49,181
Three dead whistleblowers.
23
00:00:49,266 --> 00:00:50,482
Now another dead woman.
24
00:00:50,567 --> 00:00:52,631
All with connections
to Joe Hudlin.
25
00:00:53,135 --> 00:00:54,890
What's Hudlin
connect them to?
26
00:00:55,072 --> 00:00:57,780
Well, we might know.
We dug into Tyson Conway.
27
00:00:57,865 --> 00:01:00,233
His not-for-profit?
Guess who his major donor is.
28
00:01:00,318 --> 00:01:04,398
Conway's dad. Founder and CEO
of Alastor Pharmaceuticals.
29
00:01:04,522 --> 00:01:05,826
The makers of Reprisol.
30
00:01:05,911 --> 00:01:07,954
The drug
Karolina Savich took.
31
00:01:08,039 --> 00:01:10,839
I found an Alastor
drug rep I can leverage.
32
00:01:10,924 --> 00:01:14,009
She's got a green-card boyfriend
dodging a drug charge.
33
00:01:14,142 --> 00:01:16,705
Really? You're leaning
on his immigration status?
34
00:01:16,789 --> 00:01:20,696
Hey, working a C.I. is an art.
They don't teach it at Quantico.
35
00:01:20,780 --> 00:01:22,910
It's all in finding
their thumbscrews.
36
00:01:26,291 --> 00:01:29,722
Starling.
Work Conway.
37
00:01:29,805 --> 00:01:32,324
See if he'll give us access
to his dad's company.
38
00:01:32,408 --> 00:01:33,669
I'll keep working Hudlin...
39
00:01:33,753 --> 00:01:35,492
Or letting him think
he's working me.
40
00:01:35,576 --> 00:01:37,791
See if I can suss out
his connection to Karolina.
41
00:01:37,875 --> 00:01:39,527
You two, map the case.
42
00:01:39,610 --> 00:01:42,477
Everything we've learned
since we waded into the river.
43
00:01:42,561 --> 00:01:45,210
Walk the path, see what
we missed the first time.
44
00:01:45,294 --> 00:01:46,728
Sir.Yep.
45
00:01:46,812 --> 00:01:50,460
Seriously.
Find some leverage on Conway.
46
00:01:50,544 --> 00:01:52,152
There comes a point
when staying silent
47
00:01:52,236 --> 00:01:54,277
costs more
than telling the truth.
48
00:01:54,361 --> 00:01:56,143
Mm-hmm.
49
00:02:02,128 --> 00:02:03,997
Bea? Bea!
50
00:02:05,945 --> 00:02:08,855
Bea, are you gonna
get the phone?!
51
00:02:08,938 --> 00:02:11,732
Hi. This is a message
for Catherine.
52
00:02:11,817 --> 00:02:13,064
It's Ned.
53
00:02:13,148 --> 00:02:17,237
It's been a long...
Sorry. It's been so long.
54
00:02:17,322 --> 00:02:19,312
I was wondering how you are.
55
00:02:19,395 --> 00:02:23,000
Anyway, maybe you want to grab
a cup of coffee or something.
56
00:02:23,083 --> 00:02:25,083
Ned?
57
00:02:25,166 --> 00:02:27,859
Hi.
58
00:02:27,942 --> 00:02:30,374
It's me.
59
00:02:30,458 --> 00:02:32,631
No, Ledja's already been
in the States a year.
60
00:02:32,715 --> 00:02:34,237
She's been staffed
at a hospital.
61
00:02:34,321 --> 00:02:36,059
She wants her children
to join her now.
62
00:02:36,143 --> 00:02:39,183
Your failure to grant approval
is the issue.
63
00:02:39,266 --> 00:02:41,265
No, you may not call me back.
64
00:02:41,349 --> 00:02:44,171
I'm staying on this phone
all week.
65
00:02:44,255 --> 00:02:45,386
Can you help me
stay on this phone?
66
00:02:45,471 --> 00:02:47,079
Assistant:
All week. Got it.
67
00:02:47,163 --> 00:02:49,638
Sorry. Um, INS.
68
00:02:49,722 --> 00:02:51,330
Can I get you
a coffee or...?
69
00:02:51,414 --> 00:02:52,937
No, I'm fine.
Thank you.
70
00:02:53,020 --> 00:02:55,626
I just wanted to ask a few
more questions about Karolina.
71
00:02:55,710 --> 00:02:57,921
S-Sure.
72
00:03:02,990 --> 00:03:05,639
Did you know the baby Karolina
was carrying had birth defects?
73
00:03:05,948 --> 00:03:08,641
That's too bad.
74
00:03:08,725 --> 00:03:10,810
She must have been
so afraid.
75
00:03:10,894 --> 00:03:14,108
She was taking a drug her doctor
prescribed her called Reprisol.
76
00:03:14,192 --> 00:03:16,581
It's an anti... I know what Reprisol is.
77
00:03:16,665 --> 00:03:19,228
My dad is Nils Hagen.
His company makes it.
78
00:03:19,311 --> 00:03:21,094
Do you know a man
named Joe Hudlin?
79
00:03:21,177 --> 00:03:23,263
Yeah, he works
for my father.
80
00:03:23,346 --> 00:03:25,258
Well, I was hoping that
you could give us some insight
81
00:03:25,342 --> 00:03:26,820
into your father's
company...
82
00:03:26,904 --> 00:03:29,423
and your father and maybe
what Hudlin does for him.
83
00:03:29,507 --> 00:03:31,419
Look, you're overestimating
the amount of insight
84
00:03:31,503 --> 00:03:33,414
I have into
my father's business.
85
00:03:33,498 --> 00:03:34,587
Oh?
86
00:03:34,670 --> 00:03:36,409
We didn't meet
till I was 14.
87
00:03:38,314 --> 00:03:41,224
I was, as they say...
88
00:03:41,308 --> 00:03:42,569
an oversight.
89
00:03:42,653 --> 00:03:44,045
Is that
what they call it?
90
00:03:44,128 --> 00:03:46,387
Growing up, it was
just me and my mom.
91
00:03:46,471 --> 00:03:47,906
I didn't even know
who my dad was.
92
00:03:47,990 --> 00:03:49,772
Anytime I asked her,
she would just say,
93
00:03:49,856 --> 00:03:52,721
"Me, Tyson. I'm your dad.
And your mom."
94
00:03:52,805 --> 00:03:55,021
Why? Why did she
keep it from you?
95
00:03:55,104 --> 00:03:58,492
I don't know.
I had what I needed.
96
00:03:58,576 --> 00:04:02,310
We were dirt poor,
but I had what I needed.
97
00:04:02,394 --> 00:04:04,046
Still, you wonder.
98
00:04:05,214 --> 00:04:06,475
Was I...
99
00:04:06,559 --> 00:04:08,121
Cast off?
100
00:04:10,074 --> 00:04:12,029
Doing the work I do,
I-I-I've learned
101
00:04:12,113 --> 00:04:14,629
to steer clear of, uh,
self-pity, but, yeah.
102
00:04:16,147 --> 00:04:19,664
Anyway, when I was, uh, 14,
my mother got sick.
103
00:04:19,748 --> 00:04:23,831
A lung infection, then sepsis,
and then she died.
104
00:04:23,914 --> 00:04:25,052
Suddenly.
105
00:04:25,519 --> 00:04:28,429
I was the only family
she had.
106
00:04:28,512 --> 00:04:31,076
And then, suddenly,
he appeared.
107
00:04:31,160 --> 00:04:33,245
How?
How did he find you?
108
00:04:33,329 --> 00:04:36,238
He's a powerful man.
He... He...
109
00:04:36,322 --> 00:04:38,885
He kept looking for me
until he found me.
110
00:04:41,094 --> 00:04:44,873
There he was.
I had nobody, and then...
111
00:04:44,957 --> 00:04:46,478
You had a father.
112
00:04:46,561 --> 00:04:48,690
And you don't want
to mess that up.
113
00:04:48,774 --> 00:04:51,422
I'm sorry.
You're easy to talk to.
114
00:04:51,506 --> 00:04:53,072
Must make you
good at your job.
115
00:04:53,156 --> 00:04:56,109
But, honestly, I just
don't think I can help you.
116
00:04:58,883 --> 00:05:00,188
I wish I could.
117
00:05:02,310 --> 00:05:05,828
Agent Carter was refused
a routine transfer
118
00:05:05,912 --> 00:05:07,737
when his dad
was dying of cancer.
119
00:05:07,821 --> 00:05:10,947
That's 15 acts of discrimination
against Black agents.
120
00:05:11,030 --> 00:05:13,030
How many complaints does
this lawyer want to see
121
00:05:13,113 --> 00:05:14,374
before he'll take our case?
122
00:05:14,458 --> 00:05:16,023
And is it bad
I've never heard of him?
123
00:05:16,107 --> 00:05:18,973
George Castillo.
Used to be an agent at the Bu.
124
00:05:19,057 --> 00:05:21,533
He's not big, but he's our guy.
You'll see.
125
00:05:21,617 --> 00:05:22,705
We're meeting at 2:00.
126
00:05:22,789 --> 00:05:24,006
At 2:00?Mm.
127
00:05:24,090 --> 00:05:25,437
I have to be on duty.
128
00:05:25,521 --> 00:05:27,174
Oh, Evans...
129
00:05:27,257 --> 00:05:30,644
Someone left a brochure for
life insurance on his desk...
130
00:05:30,728 --> 00:05:32,293
for accidental death.
131
00:05:32,377 --> 00:05:33,985
Clear threat
of bodily harm.
132
00:05:34,069 --> 00:05:35,591
Mm-hmm.
133
00:05:35,675 --> 00:05:37,629
Carlisle...
His fellow agents
134
00:05:37,713 --> 00:05:40,666
pasted a cut-out of a chimp
over his son's photo.
135
00:05:40,750 --> 00:05:43,703
His 8-year-old.
136
00:05:43,787 --> 00:05:45,523
I would've walked out
right then.
137
00:05:52,725 --> 00:05:56,199
If you ever have kids,
how long are you gonna let them
138
00:05:56,282 --> 00:05:59,929
be kids before you give them
the truth about this country?
139
00:06:04,049 --> 00:06:06,350
Carlisle needed his salary,
his pension.
140
00:06:06,434 --> 00:06:08,433
They knew it.
141
00:06:08,516 --> 00:06:09,606
They don't want us to run.
142
00:06:09,690 --> 00:06:11,253
They want us to suffer.
143
00:06:11,337 --> 00:06:12,989
Mm-hmm.
144
00:06:14,808 --> 00:06:17,936
This is enough, right?
For the lawyer?
145
00:06:18,019 --> 00:06:20,104
I feel invigorated
because we have so many
146
00:06:20,188 --> 00:06:21,883
that I want to scream.
147
00:06:21,966 --> 00:06:24,180
'Cause we have so many.
148
00:06:25,829 --> 00:06:27,480
Get someone to cover you
at 2:00.
149
00:06:29,169 --> 00:06:31,428
I'll fake a hernia
or something.
150
00:06:31,512 --> 00:06:34,422
Can I watch?
That sounds funny.
151
00:06:54,897 --> 00:06:56,635
Catherine. Nugget.
152
00:07:00,841 --> 00:07:04,227
Nugget,
what're you doing out here?
153
00:07:06,265 --> 00:07:07,743
Oh, oh!
154
00:07:07,827 --> 00:07:10,041
Bea, I thought I could
leave the house to meet Ned.
155
00:07:10,125 --> 00:07:11,343
I thought I'd make it.
156
00:07:19,541 --> 00:07:22,580
There's power in the blood
157
00:07:40,453 --> 00:07:42,018
Angela Bird, Tess Laughty,
158
00:07:42,101 --> 00:07:43,622
and Sandra Bishop
were interviewed
159
00:07:43,706 --> 00:07:44,880
by Rebecca Clark-Sherman...
160
00:07:44,964 --> 00:07:48,396
and then murdered
by a hired killer.
161
00:07:48,480 --> 00:07:51,432
Karl Wellig, who was
then offed in our own house
162
00:07:51,516 --> 00:07:54,339
by two more posing
as a lawyer and a fake cop.
163
00:07:54,423 --> 00:07:56,335
Is there any movement
on ID'ing these guys?
164
00:07:56,419 --> 00:07:59,415
Off a fake name
and two sketches? No.
165
00:07:59,499 --> 00:08:02,496
We've run them past every agency
in the area, and nothing.
166
00:08:02,580 --> 00:08:04,448
Okay, so, they led us
to the lead physician
167
00:08:04,532 --> 00:08:07,658
of the victims' clinical trials,
Marilyn Felker.
168
00:08:07,742 --> 00:08:11,172
Ah. Who kills herself
because she's being framed
169
00:08:11,256 --> 00:08:13,992
for her involvement with
the whistleblowers' deaths.
170
00:08:14,076 --> 00:08:16,119
Most likely by...
171
00:08:16,203 --> 00:08:17,768
Joe Hudlin.
172
00:08:17,852 --> 00:08:19,590
Ah. With
Hudlin and Meriwether.
173
00:08:19,674 --> 00:08:21,585
Alastor Pharmaceuticals'
fixer-lawyer.
174
00:08:21,669 --> 00:08:23,451
Joe Hudlin.
175
00:08:24,706 --> 00:08:25,794
Hmm.
176
00:08:27,830 --> 00:08:30,043
Oh, shoot. I have to
cancel something.
177
00:08:31,214 --> 00:08:33,300
Is it your, uh,
medical examiner?
178
00:08:33,384 --> 00:08:34,427
You see, I never
should have told you.
179
00:08:34,511 --> 00:08:35,772
I knew it.
180
00:08:35,856 --> 00:08:39,070
Nope. I mean, I'm just saying.
Two years?
181
00:08:39,154 --> 00:08:41,239
Where I come from,
that is married.
182
00:08:42,494 --> 00:08:43,929
Mm.
183
00:08:47,528 --> 00:08:49,353
I'm sorry.
I didn't mean to... It's fine.
184
00:08:49,436 --> 00:08:50,785
That...
It's fine.
185
00:08:50,869 --> 00:08:52,473
Okay.
186
00:08:54,165 --> 00:08:57,379
I'm sorry. I... Look.
I'll talk about it.
187
00:08:57,463 --> 00:08:59,071
I just...
188
00:08:59,155 --> 00:09:01,284
I just don't want
to hear about it.
189
00:09:01,367 --> 00:09:03,626
Yeah. Okay.
190
00:09:08,310 --> 00:09:09,831
Ah, you must
be doing all right,
191
00:09:09,914 --> 00:09:12,218
from the look of that Mercedes
you pulled up in.
192
00:09:12,302 --> 00:09:13,519
Or is that pharma money?
193
00:09:13,602 --> 00:09:15,731
It's called
a stocking bonus.
194
00:09:15,815 --> 00:09:17,814
Alastor hired me
to encourage doctors
195
00:09:17,897 --> 00:09:19,680
to prescribe their drugs.
196
00:09:19,763 --> 00:09:23,367
We get triple our commission
if a clinic exceeds their quota.
197
00:09:23,451 --> 00:09:25,754
Tell me what
that comes out to.
198
00:09:30,002 --> 00:09:32,696
Whoa!
You get that bonus...
199
00:09:32,780 --> 00:09:33,910
on every drug?
200
00:09:33,994 --> 00:09:36,253
No, no. Just one.
201
00:09:36,337 --> 00:09:38,205
Reprisol.
202
00:09:38,289 --> 00:09:41,243
It's in stage 4 trials,
so they can't advertise yet,
203
00:09:41,327 --> 00:09:44,150
but we can get doctors
to prescribe it.
204
00:09:44,233 --> 00:09:45,537
The stuff
does everything...
205
00:09:45,621 --> 00:09:47,880
Muscle relaxant,
anti-anxiety,
206
00:09:47,964 --> 00:09:50,440
anti-migraine,
anti-inflammatory.
207
00:09:50,524 --> 00:09:52,306
It sells itself.
208
00:09:52,390 --> 00:09:54,258
I'm making bank.
209
00:09:54,342 --> 00:09:56,081
Hmm.
210
00:09:56,164 --> 00:09:59,681
I'm gonna need some samples
of Reprisol.
211
00:09:59,764 --> 00:10:02,112
Who's this woman
who signs your check?
212
00:10:05,622 --> 00:10:08,533
Julia Lawson?
How do I contact her?
213
00:10:08,617 --> 00:10:11,439
Look. Maybe
this is a bad idea.
214
00:10:11,523 --> 00:10:14,563
No, no, no.
It's not.
215
00:10:14,647 --> 00:10:17,080
This is my career,
you know?
216
00:10:17,164 --> 00:10:18,598
I shouldn't mess with it.
217
00:10:18,682 --> 00:10:20,810
I think I'm done.
218
00:10:20,893 --> 00:10:23,414
No, Naomi.
You're not done.
219
00:10:23,498 --> 00:10:25,713
Unless you want your boyfriend
on the next boat
220
00:10:25,796 --> 00:10:29,141
back to Australia, you're done
when I say you're done.
221
00:10:30,786 --> 00:10:32,825
I know.
It's no fun for me, either.
222
00:10:34,343 --> 00:10:37,818
I thought...
I could do it.
223
00:10:37,902 --> 00:10:39,814
You'll get there,
Nugget.
224
00:10:39,897 --> 00:10:42,329
You've already taken
the first step.
225
00:10:42,413 --> 00:10:44,413
That's huge.
226
00:10:44,496 --> 00:10:46,495
Ned called.
Did he, now?
227
00:10:46,578 --> 00:10:48,361
I can call him back.
228
00:10:48,444 --> 00:10:51,571
Maybe we can try again.
Tonight.
229
00:10:51,655 --> 00:10:53,914
Maybe just let Ned be.
230
00:10:53,998 --> 00:10:55,693
We had been talking
about marriage when...
231
00:10:55,776 --> 00:10:57,642
He abandoned you.
232
00:11:00,506 --> 00:11:03,458
You said you'd help me.
233
00:11:03,543 --> 00:11:06,710
Will you take me?
Please?
234
00:11:09,096 --> 00:11:10,966
Let's talk to your mum.
235
00:11:11,049 --> 00:11:14,349
Please. Don't tell Mom.
236
00:11:14,432 --> 00:11:17,907
She'll...
She'll ruin it.
237
00:11:17,991 --> 00:11:20,727
Somehow,
hearing his voice,
238
00:11:20,811 --> 00:11:24,327
it felt like...
normal again.
239
00:11:24,411 --> 00:11:26,757
It felt like...
240
00:11:26,841 --> 00:11:29,534
before.
241
00:11:29,618 --> 00:11:31,052
Please.
242
00:11:31,136 --> 00:11:33,569
I just want
to feel normal again.
243
00:11:37,427 --> 00:11:40,207
You led the Hispanic agents
discrimination complaint
244
00:11:40,291 --> 00:11:41,900
when you were
at the Bureau.
245
00:11:41,983 --> 00:11:44,372
That was a massive win. It was.
246
00:11:44,455 --> 00:11:45,934
What you didn't hear
247
00:11:46,018 --> 00:11:48,885
is that after the suit,
the harassment,
248
00:11:48,969 --> 00:11:50,923
the situation
became unbearable.
249
00:11:51,007 --> 00:11:53,093
Within a year,
most of us left.
250
00:11:53,177 --> 00:11:56,868
The Bureau that we loved...
That we fought for...
251
00:11:56,951 --> 00:11:59,166
it wasn't there anymore.
252
00:11:59,250 --> 00:12:00,556
Not for us.
253
00:12:03,139 --> 00:12:05,154
So you regret it.
Yes.
254
00:12:05,237 --> 00:12:09,666
I wanted to retire there.
But would I do it again? Yes.
255
00:12:09,750 --> 00:12:11,702
'Cause it was
the right fight.
256
00:12:13,742 --> 00:12:15,133
Now, what's yourstake?
257
00:12:15,217 --> 00:12:17,346
I lost a promotion
to a clueless, feckless
258
00:12:17,429 --> 00:12:18,821
hack of a white man.
259
00:12:18,905 --> 00:12:20,292
The hell you say?
260
00:12:22,202 --> 00:12:23,811
You know
the Cody Phelps case?
261
00:12:23,894 --> 00:12:26,500
Sure. The serial guy.
Mm-hmm.
262
00:12:26,584 --> 00:12:27,803
I thought Clarice Starling
did the...
263
00:12:27,886 --> 00:12:29,537
With Ardelia.
264
00:12:29,621 --> 00:12:31,791
Without Ardelia,
it'd still be a cold case.
265
00:12:34,176 --> 00:12:36,132
Is that true? Well, yes.
266
00:12:36,216 --> 00:12:39,429
Starling and I investigated.
We took him down together.
267
00:12:39,512 --> 00:12:43,768
He was in mycuffs.
My DNA research found the guy.
268
00:12:43,852 --> 00:12:46,935
Then I got put back
on cold-case duty.
269
00:12:47,019 --> 00:12:50,927
My work secured the funding
to continue the DNA research,
270
00:12:51,011 --> 00:12:53,225
but they put a white male
colleague in charge of me,
271
00:12:53,309 --> 00:12:57,217
and I have to train him,
because he knows... nothing.
272
00:12:59,991 --> 00:13:01,339
I know it's tricky
to quantify.
273
00:13:01,423 --> 00:13:04,289
No, actually.
That's the case.
274
00:13:04,373 --> 00:13:05,982
The feckless hack
is the case?
275
00:13:06,066 --> 00:13:08,712
No, no, no.
Starling is.
276
00:13:10,360 --> 00:13:14,094
She's the FBI's poster girl.
She's tabloid red meat.
277
00:13:14,178 --> 00:13:17,349
If she's in the story,
people will pick up the paper.
278
00:13:17,432 --> 00:13:20,429
By comparing you two, we hit
the FBI where people see them.
279
00:13:22,118 --> 00:13:24,811
Okay.
280
00:13:24,895 --> 00:13:27,588
If you'll step up...
If you make Clarice Starling
281
00:13:27,672 --> 00:13:30,668
your lead complaint...
I'll take your case.
282
00:13:30,752 --> 00:13:31,883
And I'll win it.
283
00:13:40,427 --> 00:13:41,732
Where's the boss?
284
00:13:41,816 --> 00:13:43,510
Meeting with Hudlin.
285
00:13:43,594 --> 00:13:45,853
I just saw my drug rep,
who bought a Benz
286
00:13:45,937 --> 00:13:50,062
with the ridiculous bonuses
she gets from pushing Reprisol.
287
00:13:50,145 --> 00:13:53,403
Hmm. Well, if it's the same drug
from the original trial,
288
00:13:53,487 --> 00:13:55,351
they would have known
it caused birth defects.
289
00:13:56,784 --> 00:13:58,695
Her paycheck
has the name of someone
290
00:13:58,779 --> 00:14:01,082
from accounting and sales
and distribution...
291
00:14:01,165 --> 00:14:02,557
Julia Lawson.
292
00:14:02,641 --> 00:14:06,375
Follow the money.
Go on. Go detect.
293
00:14:06,459 --> 00:14:09,495
Julia Lawson.
Go find her. Go.
294
00:14:10,841 --> 00:14:13,230
Mandy will
receive this today.
295
00:14:13,314 --> 00:14:15,096
You filed for
an ex parte order?
296
00:14:15,180 --> 00:14:18,089
Well, even if the judge doesn't
grant it, it's gonna help us.
297
00:14:18,173 --> 00:14:20,042
Mandy is not an
"imminent danger" to our kids.
298
00:14:20,125 --> 00:14:21,386
She would never hurt them.
299
00:14:21,470 --> 00:14:23,859
Hey, I promised
I would get you custody.
300
00:14:23,943 --> 00:14:26,072
This is gonna kill her.
301
00:14:27,588 --> 00:14:29,630
She's already dead.
302
00:14:29,714 --> 00:14:32,016
It helps if you
think of it like that.
303
00:14:32,099 --> 00:14:33,621
The woman you love
is gone,
304
00:14:33,705 --> 00:14:36,658
and she's been replaced
by a ruthless, hateful bitch
305
00:14:36,742 --> 00:14:38,654
who wants to take
your children.
306
00:14:38,738 --> 00:14:40,302
Can you see that?
307
00:14:40,386 --> 00:14:45,072
I'm constantly surprised
at what I can do lately. Hmm.
308
00:14:46,851 --> 00:14:49,501
You know anything
about this woman?
309
00:14:49,585 --> 00:14:51,366
Karolina Savich.
310
00:14:54,253 --> 00:14:56,312
I thought we had
an understanding, Paul.
311
00:14:56,396 --> 00:14:57,787
This crossed my desk,
312
00:14:57,871 --> 00:14:59,783
and your name was
in connection with her.
313
00:14:59,867 --> 00:15:04,556
Now, I'm trying to be
a team player here, but...
314
00:15:04,640 --> 00:15:06,421
that came to me
315
00:15:06,505 --> 00:15:08,460
from an Assistant
U.S. Attorney.
316
00:15:12,275 --> 00:15:15,446
I do pro bono immigration work
for a non-profit.
317
00:15:15,529 --> 00:15:17,442
That's why
my name was there.
318
00:15:17,526 --> 00:15:19,741
Why is the DOJ looking at her?
How did she die?
319
00:15:19,824 --> 00:15:21,172
I was gonna ask youthat.
320
00:15:21,256 --> 00:15:23,646
Maybe you should just do
what's asked of you.
321
00:15:24,945 --> 00:15:26,336
Make it go away.
322
00:15:30,108 --> 00:15:33,755
I know. Look.
It's... It's not forever.
323
00:15:36,137 --> 00:15:37,487
What's in there?
324
00:15:41,778 --> 00:15:45,512
Paul, our case depends
on you taking the high road.
325
00:15:45,596 --> 00:15:46,854
You gonna tell on me?
326
00:15:53,492 --> 00:15:56,315
16-year-old single malt.
328
00:16:07,463 --> 00:16:10,543
Excuse me? Julia Lawson?
329
00:16:12,235 --> 00:16:14,581
We're with the FBI.
Can we talk to you a second?
330
00:16:14,665 --> 00:16:17,444
Sorry to bother you at home.
We tried to call at work, but...
331
00:16:17,528 --> 00:16:21,089
I had a doctor's appointment.
I'm sorry. What's this about?
332
00:16:21,173 --> 00:16:22,607
Is there some place
we could talk?
333
00:16:22,691 --> 00:16:24,907
Um, right here's good.
334
00:16:24,990 --> 00:16:27,727
You're a senior accountant
at Alastor Pharmaceuticals?
335
00:16:27,811 --> 00:16:29,203
That's right.
336
00:16:29,286 --> 00:16:31,110
We wondered if you could
answer some questions
337
00:16:31,194 --> 00:16:33,193
about the drug Reprisol.
338
00:16:33,278 --> 00:16:36,577
That's proprietary information.
I-I can't discuss it.
339
00:16:36,661 --> 00:16:38,095
Who's this?
340
00:16:38,179 --> 00:16:39,397
They're from the FBI.
341
00:16:39,481 --> 00:16:41,394
They're asking questions
about work.
342
00:16:41,477 --> 00:16:44,514
This is, um...
This is my roommate, Erin.
343
00:16:46,250 --> 00:16:47,728
She doesn't have to
speak with you.
344
00:16:47,812 --> 00:16:49,507
Erin's right,
Julia, you don't.
345
00:16:49,591 --> 00:16:51,629
But if you change
your mind...
346
00:16:54,927 --> 00:16:57,143
This is her.
It's Clarice Starling.
347
00:17:00,132 --> 00:17:03,434
Can you please leave? Now.
Do we need to call a lawyer?
348
00:17:03,517 --> 00:17:06,124
No, no, no. No.
It's okay.
349
00:17:06,208 --> 00:17:08,032
Thank you
for your time.
350
00:17:08,115 --> 00:17:09,508
What was that about?
351
00:17:11,153 --> 00:17:12,758
Excuse me?
352
00:17:14,797 --> 00:17:16,363
Three women are dead.
353
00:17:16,447 --> 00:17:18,185
They were in a clinical trial
for Reprisol.
354
00:17:18,269 --> 00:17:20,917
All three had children
with birth defects,
355
00:17:21,001 --> 00:17:23,175
and when they tried to speak up,
they were murdered.
356
00:17:23,259 --> 00:17:25,647
Look at Reprisol,
and if you can help
357
00:17:25,731 --> 00:17:30,030
get justice for these women,
then, please... call me.
358
00:17:45,342 --> 00:17:47,557
Krendler: Hudlin said he was in
the middle of a big acquisition.
359
00:17:47,641 --> 00:17:51,159
There were files with
the Whitfield & Webb logo.
360
00:17:51,242 --> 00:17:53,501
Is Alastor Pharmaceuticals
in the middle of a buyout?
361
00:17:53,585 --> 00:17:55,670
Suddenly, a lot of things
start to make sense.
362
00:17:55,754 --> 00:17:58,144
Like why they'd make an old,
failed clinical trial
363
00:17:58,228 --> 00:17:59,488
just disappear.
364
00:17:59,572 --> 00:18:01,310
And why Tyson Conway's
unwilling to talk
365
00:18:01,394 --> 00:18:02,568
about his father's company.
366
00:18:02,652 --> 00:18:05,129
Get back
to that sales rep.
367
00:18:05,213 --> 00:18:07,686
Starling, get this accountant
on our payroll.
368
00:18:09,161 --> 00:18:12,592
Um, sir, I'm not sure
how easy that will be.
369
00:18:12,675 --> 00:18:13,589
She had
some resistance...
370
00:18:13,673 --> 00:18:15,021
Overcome it.
371
00:18:15,104 --> 00:18:16,496
Sir.
372
00:18:16,580 --> 00:18:18,579
Murray, hang on.
373
00:18:18,663 --> 00:18:20,748
Hudlin needed me
under his thumb.
374
00:18:20,832 --> 00:18:23,697
I wanted to get him comfortable,
so to get him talking,
375
00:18:23,781 --> 00:18:25,256
I let him knock me
off the wagon.
376
00:18:26,688 --> 00:18:28,167
Yeah.
377
00:18:28,250 --> 00:18:31,941
Can't tell my sponsor why,
obviously, so I'm telling you.
378
00:18:32,025 --> 00:18:33,804
Okay?
379
00:18:34,585 --> 00:18:38,015
Whatever you're about to say
is a load of crap.
380
00:18:38,099 --> 00:18:40,835
You're a good agent. You could
find another way to crack him.
381
00:18:40,919 --> 00:18:44,566
I am going to suggest
that you saw a side door
382
00:18:44,650 --> 00:18:46,259
because you wanted a drink.
383
00:18:46,342 --> 00:18:48,993
And even if that's
not true,
384
00:18:49,076 --> 00:18:52,115
well, you'd better damn well
act like it is.
385
00:19:15,411 --> 00:19:18,538
Garrett: So?
What's the verdict, Mapp?
386
00:19:18,622 --> 00:19:21,184
Are you gonna call George?
Tell him yes?
387
00:19:21,268 --> 00:19:22,921
I can't throw her
under the bus.
388
00:19:23,004 --> 00:19:24,742
It's not about Clarice.
389
00:19:24,825 --> 00:19:26,174
And I've got news for you...
390
00:19:26,258 --> 00:19:28,170
You're pullingher
under the bus,
391
00:19:28,253 --> 00:19:30,209
because you're already
under it.
392
00:19:30,293 --> 00:19:31,727
You and a hundred
other agents...
393
00:19:31,811 --> 00:19:34,026
She didn't sign up
for this.
394
00:19:34,110 --> 00:19:36,500
Neither did you.
395
00:19:36,584 --> 00:19:38,062
Neither did I.
396
00:19:38,146 --> 00:19:40,665
We all signed up
for the same FBI.
397
00:19:40,748 --> 00:19:44,353
We deserve our victories.
T-This is our shot.
398
00:19:44,436 --> 00:19:46,522
You are our shot.
399
00:19:46,605 --> 00:19:49,168
And if your friend
doesn't understand,
400
00:19:49,252 --> 00:19:51,859
I'm not sure what
you're trying to protect.
401
00:19:59,188 --> 00:20:03,095
So, Joe Hudlin
connects us to Karolina Savich.
402
00:20:03,179 --> 00:20:05,308
Yeah, who had
Reprisol in her system
403
00:20:05,392 --> 00:20:07,825
and was carrying a baby
with birth defects,
404
00:20:07,909 --> 00:20:09,950
just like
our River Murders.
405
00:20:10,034 --> 00:20:13,419
So... is she a noisy eater?
What's the problem?
406
00:20:14,546 --> 00:20:17,109
You pivot from murder
to my love life.
407
00:20:17,192 --> 00:20:19,015
Healthy.
408
00:20:20,360 --> 00:20:21,925
And it's not her. Mnh.
409
00:20:22,009 --> 00:20:25,136
She's great.
She's a good person.
410
00:20:25,220 --> 00:20:28,043
Bet a coroner makes for some
pretty spicy dinner conversation.
411
00:20:30,122 --> 00:20:33,119
Yeah, we met when
she first moved here.
412
00:20:33,203 --> 00:20:34,855
Two years ago.
413
00:20:34,938 --> 00:20:37,845
She'd been a paramedic
in Killeen, Texas.
414
00:20:39,537 --> 00:20:41,753
Oh, I'm so sorry.
415
00:20:41,837 --> 00:20:44,051
She worked the Luby's Cafeteria
shooting.
416
00:20:44,135 --> 00:20:46,092
25 dead.
27 injured.
417
00:20:48,951 --> 00:20:51,210
She still wakes up
crying sometimes.
418
00:20:53,768 --> 00:20:57,544
All those people.
The senselessness.
419
00:20:57,628 --> 00:20:59,497
"How could someone be so cold?"
she says.
420
00:20:59,581 --> 00:21:01,536
"How can he be
so destructive?"
421
00:21:05,959 --> 00:21:08,565
You've never told her
you were a sniper in the Army.
422
00:21:08,649 --> 00:21:10,387
"Were"?
423
00:21:10,471 --> 00:21:12,079
Krendler still calls me
his "Sniper-guy."
424
00:21:12,163 --> 00:21:13,510
Clarke calls me "Killer."
425
00:21:13,594 --> 00:21:15,117
But she only knows
a part of you.
426
00:21:15,201 --> 00:21:16,939
Yeah, well, she's not
gonna like the other part.
427
00:21:18,758 --> 00:21:20,406
Does anyone know
all of you?
428
00:21:21,839 --> 00:21:24,444
Julia: I think you might just be
overreacting a little bit.
429
00:21:24,528 --> 00:21:27,307
I'm just afraid that you're
gonna start talking to the FBI
430
00:21:27,391 --> 00:21:28,740
and throw away your job.
431
00:21:28,824 --> 00:21:30,649
I didn't say that!
I...
432
00:21:30,733 --> 00:21:32,905
I just said that the stuff
I found was weird.
433
00:21:32,989 --> 00:21:34,336
But why...
434
00:21:34,420 --> 00:21:36,333
H-How does it concern
you?
435
00:21:36,416 --> 00:21:39,933
It concerns me because they
told us that women died, Erin.
438
00:21:46,568 --> 00:21:49,088
Am I supposed to...
unhear that?
439
00:21:49,172 --> 00:21:51,041
I'm supposed to un-find
what I found?
440
00:21:51,124 --> 00:21:53,036
I'm sick.
441
00:21:53,120 --> 00:21:55,638
And uninsurable.
442
00:21:55,722 --> 00:21:58,415
And we have insurance,
and we have a house,
443
00:21:58,499 --> 00:22:01,148
and those things
are dependent on your job.
444
00:22:02,969 --> 00:22:05,054
If we lose it all...
445
00:22:06,482 --> 00:22:07,831
Now I sound like
a selfish bitch
446
00:22:07,914 --> 00:22:09,522
who doesn't care
about anyone but herself.
447
00:22:09,606 --> 00:22:10,868
No. Honey.
448
00:22:10,951 --> 00:22:12,690
Ugh.
No.
449
00:22:12,773 --> 00:22:15,163
I know.
450
00:22:17,459 --> 00:22:20,022
People like us
don't get those things.
451
00:22:20,105 --> 00:22:23,666
Look at our friends.
452
00:22:23,750 --> 00:22:25,619
I haven't decided
that I'll do it yet.
453
00:22:25,703 --> 00:22:27,742
Yes, you have.
454
00:22:30,257 --> 00:22:32,431
Just promise me this.
455
00:22:32,515 --> 00:22:35,077
Tell Starling
what she did.
456
00:22:35,160 --> 00:22:36,509
N...
Tell her.
457
00:22:36,593 --> 00:22:38,548
Make sure she knows.
458
00:22:38,632 --> 00:22:40,457
You want to stand up
for other people?
459
00:22:41,885 --> 00:22:43,970
Start by standing up
for yourself.
460
00:22:51,777 --> 00:22:52,779
Yeah.
461
00:23:04,012 --> 00:23:06,446
I'm okay.
Thank you.
462
00:23:20,890 --> 00:23:22,802
Cat.
463
00:23:31,519 --> 00:23:32,953
Ned.
464
00:23:33,037 --> 00:23:35,123
Catherine.
465
00:23:47,181 --> 00:23:48,357
You're not going home?
466
00:23:48,441 --> 00:23:50,091
Finishing some stuff.
467
00:23:50,175 --> 00:23:52,214
Too many bars
between here and there?
468
00:23:58,939 --> 00:24:01,632
You don't have to sit
and watch me like a Spaniel.
469
00:24:01,715 --> 00:24:03,234
Woof.
470
00:24:04,407 --> 00:24:06,535
Sir?
471
00:24:06,618 --> 00:24:10,310
Hey, it's a party.
How'd it go with the accountant?
472
00:24:10,394 --> 00:24:12,306
You lean on her?
You make her your C.I.?
473
00:24:12,389 --> 00:24:14,475
I'm not gonna lean on her.
474
00:24:14,558 --> 00:24:16,210
Sir, I haven't
been back yet...
475
00:24:16,295 --> 00:24:17,989
Clarke:
Speak of the devil.
476
00:24:18,073 --> 00:24:20,762
It's the lovely Naomi.
"911."
477
00:24:22,151 --> 00:24:23,586
You good?
478
00:24:23,670 --> 00:24:25,275
I'm good.
479
00:24:26,360 --> 00:24:29,529
Starling. I need you to go
back to the accountant.
480
00:24:29,613 --> 00:24:31,699
Find out if there's anything
to this buyout thing.
481
00:24:31,783 --> 00:24:34,302
She seems to have
a problem with me.
482
00:24:34,386 --> 00:24:35,690
Specifically.
483
00:24:35,774 --> 00:24:37,687
Why?
I have no idea.
484
00:24:37,771 --> 00:24:39,465
Excuse me.
Mr. Krendler?
485
00:24:39,549 --> 00:24:42,025
Ms. Starling, you have
a visitor. Julia Lawson?
486
00:24:51,741 --> 00:24:53,479
What made you
change your mind?
487
00:24:53,563 --> 00:24:57,383
Um, I... I haven't,
but I brought you this.
488
00:24:58,682 --> 00:25:00,117
Would you like a seat?
489
00:25:00,201 --> 00:25:01,592
Uh, no.
Okay.
490
00:25:01,675 --> 00:25:03,284
Can you tell me
what this is?
491
00:25:03,368 --> 00:25:06,581
There is a discrepancy
in how we paid the CRO.
492
00:25:06,665 --> 00:25:08,968
It's... It's all in here.
493
00:25:09,051 --> 00:25:10,399
The FBI has accountants,
right?
494
00:25:10,483 --> 00:25:12,479
I mean, i-isn't that
how you got Capone?
495
00:25:19,290 --> 00:25:20,509
Was there something else?
496
00:25:20,593 --> 00:25:22,071
Yes.
497
00:25:22,154 --> 00:25:23,632
Is it about the murder?
No.
498
00:25:23,715 --> 00:25:26,843
The NDAs they make us sign, th...
They'll ruin me.
499
00:25:26,927 --> 00:25:28,188
I-I can't so much
as confirm...
500
00:25:28,271 --> 00:25:30,703
It's okay. It's... It's okay.
You haven't.
501
00:25:30,787 --> 00:25:32,612
I brought it up.
502
00:25:32,696 --> 00:25:35,650
So, what was it?
The thing you have to say?
503
00:25:35,734 --> 00:25:37,125
Is it about me?
504
00:25:37,209 --> 00:25:38,644
It's about...
505
00:25:40,245 --> 00:25:42,028
...Buffalo Bill.
506
00:25:47,925 --> 00:25:49,924
It's just so nice
to see you, Cat.
507
00:25:50,007 --> 00:25:52,440
I just, uh...
508
00:25:52,524 --> 00:25:54,262
You look fantastic.
509
00:25:54,346 --> 00:25:56,302
I've lost
a lot of weight.
510
00:25:56,386 --> 00:25:59,165
Sure, but that's not it.
You've always been beautiful.
511
00:25:59,249 --> 00:26:00,379
Always.
512
00:26:00,463 --> 00:26:03,418
But you look...
513
00:26:03,501 --> 00:26:06,237
I'm just happy to see
that you're healthy, is all.
514
00:26:12,308 --> 00:26:14,610
I am so sorry, Cat.
515
00:26:14,694 --> 00:26:15,739
What do you mean?
516
00:26:15,823 --> 00:26:17,691
I wasn't prepared.
517
00:26:17,775 --> 00:26:21,855
I-I-I didn't known anyone that
went through anything like that.
518
00:26:21,939 --> 00:26:25,674
I... I-I didn't know how
to be there f-for you.
519
00:26:25,758 --> 00:26:27,540
Yeah, it's, uh...
520
00:26:28,881 --> 00:26:30,317
It's not a regular thing.
521
00:26:30,400 --> 00:26:31,965
But it's okay.
No, it's not.
522
00:26:32,049 --> 00:26:34,351
If I could just go back,
I-I would be...
523
00:26:34,435 --> 00:26:35,565
It's fine.
524
00:26:35,649 --> 00:26:37,085
Really. It's fine.
525
00:26:37,169 --> 00:26:38,820
No, I would have been
better for you.
526
00:26:38,904 --> 00:26:40,899
I-I would have stayed
with you.
527
00:26:42,721 --> 00:26:46,196
Well, you're here now.
It's okay.
528
00:26:46,279 --> 00:26:47,931
Moving on, right?
529
00:26:48,015 --> 00:26:50,531
Right.
530
00:26:51,789 --> 00:26:55,000
So, what's next for you?
531
00:26:56,605 --> 00:26:59,428
Going back to school
was always the plan.
532
00:26:59,512 --> 00:27:00,947
I've been looking
at Parsons.
533
00:27:02,376 --> 00:27:05,069
You and I always
talked about RISD.
534
00:27:05,153 --> 00:27:06,935
You are so talented.
535
00:27:07,019 --> 00:27:08,973
Any place would be lucky
to have you.
536
00:27:09,057 --> 00:27:10,926
Shut up.
537
00:27:17,517 --> 00:27:19,908
I'm really happy
you called.
538
00:27:21,465 --> 00:27:23,027
I've been thinking
about you.
539
00:27:24,198 --> 00:27:26,632
Yeah.
540
00:27:26,715 --> 00:27:27,933
Yeah.
Me, too, obviously.
541
00:27:28,017 --> 00:27:29,711
I just wanted to make sure
that you were...
542
00:27:29,795 --> 00:27:31,534
And thank you...
543
00:27:31,617 --> 00:27:33,617
for wearing
my favorite sweater.
544
00:27:38,820 --> 00:27:40,428
What's wrong?
545
00:27:40,512 --> 00:27:42,424
Cat...
546
00:27:42,508 --> 00:27:44,550
I, um...
547
00:27:44,634 --> 00:27:48,148
I think I might have given you
the wrong impression here.
548
00:27:49,623 --> 00:27:51,488
What do you mean?
549
00:27:53,224 --> 00:27:55,874
Whatever it is you have
to say to me, it'll be okay.
550
00:27:55,958 --> 00:27:57,129
Um...
551
00:28:01,121 --> 00:28:03,640
That case...
552
00:28:03,723 --> 00:28:07,024
and, um, all the press
that came with it...
553
00:28:07,107 --> 00:28:11,536
The... your TV interview,
the magazine covers...
554
00:28:11,619 --> 00:28:14,269
It created a story.
555
00:28:14,353 --> 00:28:16,829
Um, a story that did
a lot of damage for me.
556
00:28:20,124 --> 00:28:23,034
Buffalo Bill was clearly
557
00:28:23,118 --> 00:28:25,506
a m... a monster,
a-a-a killer,
558
00:28:25,590 --> 00:28:28,499
and I don't know
what their story was,
559
00:28:28,583 --> 00:28:31,147
but they got labeled
transsexual.
560
00:28:31,230 --> 00:28:34,400
And whether it's true or not,
that word was then
561
00:28:34,484 --> 00:28:37,742
in everyheadline,
562
00:28:37,826 --> 00:28:39,303
every story,
563
00:28:39,387 --> 00:28:42,340
every gruesome
tabloid photo
564
00:28:42,424 --> 00:28:45,725
right next to
"murderer," "maniac."
565
00:28:45,809 --> 00:28:47,937
"Psycho skins women,
566
00:28:48,021 --> 00:28:50,107
driven mad
by transsexual desire."
567
00:28:50,190 --> 00:28:53,837
That was the front page
of the Baltimore Herald.
568
00:28:53,921 --> 00:28:56,484
Overnight, suddenly, the biggest
story on everyone's minds
569
00:28:56,568 --> 00:28:59,695
was that transsexuals
were monsters.
570
00:28:59,779 --> 00:29:03,293
And this affected you
personally?
571
00:29:04,551 --> 00:29:06,550
Clarice...
572
00:29:06,634 --> 00:29:09,066
I'm transsexual.
573
00:29:09,149 --> 00:29:10,585
And...
574
00:29:10,668 --> 00:29:13,275
I have to keep that part
of myself hidden
575
00:29:13,359 --> 00:29:17,482
because I could
lose my job.
576
00:29:17,566 --> 00:29:20,216
My life.
577
00:29:20,300 --> 00:29:22,385
I have to hide who I am
578
00:29:22,469 --> 00:29:25,814
because of stories
like Buffalo Bill.
579
00:29:25,898 --> 00:29:28,634
And at the center
of all of those was...
580
00:29:28,717 --> 00:29:30,539
you.
581
00:29:32,883 --> 00:29:35,748
You made my life harder.
582
00:29:40,475 --> 00:29:43,515
I didn't write those articles.
I didn't say those things.
583
00:29:43,599 --> 00:29:46,769
No, but the press
were listening to you.
584
00:29:46,853 --> 00:29:49,155
And people like me
don't have a voice.
585
00:29:49,238 --> 00:29:51,801
You had the power
to say something,
586
00:29:51,885 --> 00:29:56,007
and... you never did.
587
00:29:57,743 --> 00:29:59,999
So I needed to say
something now.
588
00:30:04,814 --> 00:30:08,939
You know, being silent,
it's...
589
00:30:09,023 --> 00:30:11,803
it's like purgatory.
590
00:30:11,886 --> 00:30:15,531
You're never reallyliving
one truth or the other.
591
00:30:17,917 --> 00:30:20,132
I, um...
592
00:30:20,216 --> 00:30:23,473
just needed you to know,
you know?
593
00:30:23,557 --> 00:30:25,686
What your silence
can do.
594
00:30:29,198 --> 00:30:30,979
I have to get these back
tonight,
595
00:30:31,063 --> 00:30:34,103
so you need
to make copies.
596
00:30:44,253 --> 00:30:46,555
We met in Chemistry.
597
00:30:46,639 --> 00:30:48,724
She was, um...
598
00:30:48,808 --> 00:30:51,414
Anyway, we're kind of
seeing each other now.
599
00:30:51,498 --> 00:30:54,451
Right. Okay.
600
00:30:54,535 --> 00:30:57,619
But I-I told her that I couldn't
commit to anything until I...
601
00:30:57,703 --> 00:30:59,050
Until you cut me loose.
602
00:30:59,134 --> 00:31:00,482
Until I knew
you were okay.
603
00:31:00,565 --> 00:31:02,173
Until you were absolved.
604
00:31:02,257 --> 00:31:03,953
No.
I came here.
605
00:31:04,037 --> 00:31:06,816
I haven't left the house
in a year.
606
00:31:06,900 --> 00:31:10,461
I left for you.
So you could ask forgiveness?
607
00:31:10,545 --> 00:31:12,023
Cat.
608
00:31:12,107 --> 00:31:14,148
You weren't there
when I needed you.
609
00:31:14,232 --> 00:31:18,140
But it's okay.
I never expected you to be.
610
00:31:18,224 --> 00:31:20,310
I knew it very early.
611
00:31:20,393 --> 00:31:23,563
The way you held my hand
so gentle.
612
00:31:23,647 --> 00:31:26,080
Almost... weak.
613
00:31:28,246 --> 00:31:30,372
Like how you touched me
in bed.
614
00:31:32,151 --> 00:31:35,274
I thought, "This is someone
I'll have to carry."
615
00:31:37,009 --> 00:31:38,879
I accepted it.
616
00:31:38,963 --> 00:31:42,306
How you pouted when you thought
I didn't like your play.
617
00:31:42,390 --> 00:31:45,473
Or the blizzard.
When we camped in Oakridge?
618
00:31:45,557 --> 00:31:46,818
When I gave you my coat?
619
00:31:46,902 --> 00:31:48,987
You said
you were warm enough.
620
00:31:49,071 --> 00:31:51,633
Yes.
That is what I said.
621
00:31:51,717 --> 00:31:54,150
And now you're here
622
00:31:54,234 --> 00:31:58,185
before you attach yourself
to someone else
623
00:31:58,269 --> 00:32:03,001
hoping I'll disprove
what you already know.
624
00:32:03,085 --> 00:32:04,997
What she'll find out.
625
00:32:08,379 --> 00:32:12,069
This is not a man
you can count on.
626
00:32:15,797 --> 00:32:18,012
This is not a man.
627
00:32:21,525 --> 00:32:22,869
I'd like you to go.
628
00:32:24,561 --> 00:32:26,950
I just... I would like you to go!
629
00:32:52,979 --> 00:32:55,803
You're okay, sweetheart.
630
00:32:55,886 --> 00:32:59,187
I'm here.
Bea told me where to find you.
631
00:33:00,918 --> 00:33:02,914
You're okay.
632
00:33:06,081 --> 00:33:07,950
You're okay, sweetheart.
633
00:33:11,375 --> 00:33:14,412
Let's go home, okay?
We'll go home.
634
00:33:15,973 --> 00:33:18,363
Yes, please.
635
00:33:37,753 --> 00:33:38,928
Wait. Wait.
636
00:33:39,011 --> 00:33:41,921
Hey!
637
00:33:42,005 --> 00:33:44,915
Naomi? Naomi!
638
00:33:56,756 --> 00:33:57,797
Damn it!
639
00:34:06,129 --> 00:34:07,476
Might have been
an overdose.
640
00:34:07,560 --> 00:34:10,773
Tell me you think for one minute
she paged you "911"
641
00:34:10,856 --> 00:34:13,680
and then just decided to take
a lethal amount of Reprisol.
642
00:34:13,764 --> 00:34:16,153
Hudlin made the River Murders
look like a serial killer.
643
00:34:16,237 --> 00:34:18,019
He made Wellig
look like a stroke.
644
00:34:18,103 --> 00:34:20,058
Rebecca Clark-Sherman
was gonna be a suicide.
645
00:34:20,142 --> 00:34:21,663
It has all been
misdirection.
646
00:34:23,309 --> 00:34:26,566
She's right.
This feels like a message.
647
00:34:26,650 --> 00:34:28,345
Hudlin's way of telling me
he knows we're investigating
648
00:34:28,429 --> 00:34:29,907
without confessing
to a murder.
649
00:34:29,991 --> 00:34:32,509
He's a fixer.
We need inside Alastor.
650
00:34:32,593 --> 00:34:34,983
Your accountant... She helped us out,
but now she's done.
651
00:34:35,067 --> 00:34:37,369
We're not putting Julia Lawson
in the line of fire.
652
00:34:37,452 --> 00:34:40,188
Well, I got some leverage
on our Julia.
653
00:34:40,272 --> 00:34:41,969
Her background check
only goes back
654
00:34:42,052 --> 00:34:45,351
a little over five years
then disappears.
655
00:34:45,435 --> 00:34:46,740
Our accountant
is a transves...
656
00:34:46,824 --> 00:34:48,997
Stop.
Stop it right there.
657
00:34:49,080 --> 00:34:51,079
You do not know what you're
talking about, and I am not...
658
00:34:51,162 --> 00:34:52,554
You're not what?!
Gonna do your job?!
659
00:34:52,638 --> 00:34:54,159
I am not gonna
blackmail someone! Hey!
660
00:34:54,242 --> 00:34:56,199
And don't tell me you are
pushing this out of anything
661
00:34:56,283 --> 00:34:58,975
other than guilt that you
just got a woman killed.
662
00:34:59,059 --> 00:35:00,406
You want Hudlin?!
663
00:35:00,490 --> 00:35:02,524
She was your responsibility!
Enough. Murray. Enough!
664
00:35:03,484 --> 00:35:05,610
Yes, sir.
665
00:35:10,600 --> 00:35:12,509
Find anything new?
666
00:35:15,545 --> 00:35:17,588
I think
you dropped the ball.
667
00:35:17,672 --> 00:35:20,321
Look, Hudlin led us
to Karolina,
668
00:35:20,405 --> 00:35:23,618
who was sponsored here
in the States by Tyson Conway,
669
00:35:23,702 --> 00:35:27,002
whose dad owns
Alastor Pharmaceuticals.
670
00:35:27,086 --> 00:35:29,997
Tyson is our way to Nils,
and you let up.
671
00:35:30,080 --> 00:35:34,378
I think you need to push him.
Lean on him, like Clarke said.
672
00:35:34,462 --> 00:35:37,759
Find out what's important to him
and use it.
673
00:35:43,747 --> 00:35:45,789
She's known you almost
two years. Oh, my God.
674
00:35:45,873 --> 00:35:47,828
You seriously think
she won't see the difference
675
00:35:47,912 --> 00:35:49,953
between a soldier
and a mass killer?
676
00:35:50,037 --> 00:35:52,774
There are days I don't.
That was a joke.
677
00:35:52,858 --> 00:35:55,334
Mostly.
678
00:35:55,417 --> 00:35:58,501
You're in purgatory.
Keeping your mouth shut.
679
00:35:58,585 --> 00:35:59,933
What?
680
00:36:00,016 --> 00:36:02,015
You need her
to accept you,
681
00:36:02,099 --> 00:36:05,529
but she never can until
you tell her who that is.
682
00:36:05,613 --> 00:36:07,135
Tell her.
683
00:36:07,219 --> 00:36:09,000
How do I do that?
684
00:36:09,084 --> 00:36:11,126
You're a pretty smart guy.
685
00:36:15,853 --> 00:36:17,938
I'll go back to Conway.
686
00:36:32,947 --> 00:36:34,902
Back here!
687
00:36:37,111 --> 00:36:39,370
Agent Starling.
Hello.
688
00:36:39,454 --> 00:36:41,888
I hope
it's not a bad time.No.
689
00:36:41,971 --> 00:36:44,230
Do you want to come in?
690
00:36:44,314 --> 00:36:47,094
I can't. I can't. I just...
I just wanted to ask y...
691
00:36:51,299 --> 00:36:52,820
Ahh. Uh...
692
00:36:52,904 --> 00:36:56,248
I'm here to, um...
693
00:36:56,331 --> 00:36:57,633
lean on you.
694
00:36:59,022 --> 00:37:00,803
I'm here to use
some leverage...
695
00:37:00,886 --> 00:37:02,756
Use something important
to you...
696
00:37:02,840 --> 00:37:04,881
To try and coerce you
into helping us, but...
697
00:37:04,965 --> 00:37:06,486
That sounds...
Yeah.
698
00:37:06,570 --> 00:37:09,261
I don't want to do that,
because...
699
00:37:11,170 --> 00:37:13,689
I know what's important
to you,
700
00:37:13,772 --> 00:37:15,945
and I think we both
want the same thing.
701
00:37:16,029 --> 00:37:18,589
We want to know
who your father is.
702
00:37:20,584 --> 00:37:23,625
I think you spent years
coloring in the lines
703
00:37:23,709 --> 00:37:26,618
of what little you knew
about him...
704
00:37:26,702 --> 00:37:28,614
wondering what he's like.
705
00:37:28,698 --> 00:37:31,477
What he'd think of who you are,
of every decision you ever made.
706
00:37:31,561 --> 00:37:32,822
And now you get to know.
707
00:37:32,906 --> 00:37:34,731
And what's more, he approves.
708
00:37:37,982 --> 00:37:39,591
I lost my dad
when I was little,
709
00:37:39,675 --> 00:37:41,586
so I can imagine
how that must feel.
710
00:37:41,670 --> 00:37:43,235
I'm sorry.
711
00:37:43,319 --> 00:37:44,841
Thank you.
712
00:37:44,925 --> 00:37:49,262
But I need your help.
And I think you need mine.
713
00:37:51,128 --> 00:37:52,520
I think your father
is associated
714
00:37:52,603 --> 00:37:55,209
with some
very, very bad people.
715
00:37:55,293 --> 00:37:57,205
Everyone I've met on this trail
who's crossed with him
716
00:37:57,289 --> 00:37:59,374
has paid a price...
Some with their lives...
717
00:37:59,458 --> 00:38:01,544
And I just want to make sure
that you don't get hurt.
718
00:38:07,138 --> 00:38:09,830
You know
where to find me.
719
00:38:19,720 --> 00:38:21,064
Julia.
720
00:38:24,015 --> 00:38:25,190
Mr. Hudlin.
721
00:38:25,274 --> 00:38:26,752
Hi.
722
00:38:26,836 --> 00:38:29,137
Um, is there
something you need?
723
00:38:29,221 --> 00:38:32,348
No. I just wanted
to say I took a look
724
00:38:32,432 --> 00:38:34,648
at the due-diligence prep
and the audit stuff.
725
00:38:34,732 --> 00:38:36,253
Terrific.
Very tight.
726
00:38:36,336 --> 00:38:39,938
Ah.
Uh, well... thank you.
727
00:38:43,799 --> 00:38:45,537
Uh, was there
something else you...
728
00:38:45,621 --> 00:38:46,883
You sure are here late.
729
00:38:46,967 --> 00:38:49,919
Yep, yes.
Uh, lots to go through.
730
00:38:50,003 --> 00:38:52,172
For the merger.
731
00:38:54,039 --> 00:38:55,646
Anyway,
I just wanted to say
732
00:38:55,730 --> 00:38:58,030
you're doing great work,
Gordon.
733
00:39:00,199 --> 00:39:02,024
I-I-I'm sorry.
Um...
734
00:39:02,108 --> 00:39:04,584
Uh, what...
What did you say?
735
00:39:04,668 --> 00:39:07,795
I said,
"Great work, Julia."
736
00:39:07,878 --> 00:39:09,787
See you soon.
737
00:39:12,000 --> 00:39:13,388
Oh, God.
738
00:39:18,508 --> 00:39:20,246
What's this?
739
00:39:20,330 --> 00:39:22,846
Sit down.
Please.
740
00:39:24,972 --> 00:39:26,273
What are we drinking to?
741
00:39:27,402 --> 00:39:29,314
Friendship.
743
00:39:39,203 --> 00:39:41,505
I'm going to file a racial
discrimination complaint
744
00:39:41,589 --> 00:39:45,671
against the FBI...
with the EEOC.
745
00:39:48,661 --> 00:39:50,052
Okay.
746
00:39:50,136 --> 00:39:53,394
You are included
in my complaint.
747
00:39:53,477 --> 00:39:54,694
By name.
748
00:40:01,763 --> 00:40:03,241
Is it about
the Phelps case?
749
00:40:03,326 --> 00:40:05,064
Yes.
750
00:40:10,224 --> 00:40:13,307
Please say something.
751
00:40:16,080 --> 00:40:19,252
I'm thinking.
752
00:40:19,336 --> 00:40:21,030
Today, I keep finding out
I hurt people
753
00:40:21,114 --> 00:40:22,592
without knowing
I did it.
754
00:40:22,676 --> 00:40:26,581
You never hurt me.
The Bureau did.
755
00:40:27,882 --> 00:40:30,488
But using your example
and your fame
756
00:40:30,572 --> 00:40:33,222
and your name
will help the suit.
757
00:40:33,306 --> 00:40:34,957
And the Coalition.
758
00:40:35,040 --> 00:40:37,387
And a lot of people
who are counting on me.
759
00:40:37,470 --> 00:40:38,775
It's true.
760
00:40:38,859 --> 00:40:41,552
We should be rising
on the same tide.
761
00:40:41,636 --> 00:40:42,983
I'm sorry.
762
00:40:43,067 --> 00:40:46,932
Don't apologize to me.
I'm about to ruin your life.
763
00:40:59,380 --> 00:41:00,772
Oh.
764
00:41:05,107 --> 00:41:06,238
Hello?
765
00:41:06,322 --> 00:41:08,929
I went outside today.
766
00:41:09,012 --> 00:41:10,144
Uh, Catherine.
767
00:41:10,227 --> 00:41:11,705
That's good.
768
00:41:11,788 --> 00:41:13,397
To a coffee shop.
769
00:41:13,482 --> 00:41:15,523
It wasn't much.
I just...
770
00:41:15,607 --> 00:41:16,998
wanted you to know that.
771
00:41:17,082 --> 00:41:18,213
That's good.
That's good.
772
00:41:18,297 --> 00:41:19,774
I'm happy for you.
I know that wasn't easy.
773
00:41:19,858 --> 00:41:22,379
I just had to
take action, right?
774
00:41:22,462 --> 00:41:24,244
Not just keep hiding.
775
00:41:24,327 --> 00:41:26,933
You can't just keep
hiding from this.
776
00:41:27,017 --> 00:41:28,929
From what Bill
did to us.
777
00:41:29,013 --> 00:41:30,751
Right?
778
00:41:30,835 --> 00:41:33,658
I just wanted
to say thanks.
779
00:41:33,742 --> 00:41:36,565
You kind of...
inspired me.
780
00:41:36,649 --> 00:41:37,954
That's good.
781
00:41:38,583 --> 00:41:40,253
Catherine,
is everything all right?
782
00:41:40,337 --> 00:41:43,290
Everything's fine.
Good night, Clarice.
55510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof