Original subtitles

� isso Minhas orelhas est�o quentes.

E o seu nariz?

Meu nariz?

"O homem que surpreendeu a todos"

� muito pesado?

Soltem suas armas.

Atire nele!

Voc� est� vivo?

Bastardo!

Lembre-se, estas p�lulas aliviar�o a dor por um tempo,

mas o efeito ir� diminuir.

Voc� pode me dizer quanto tempo me resta?

N�o exatamente.

Talvez 2 meses. Nunca se sabe.

Voc� j� se decidiu sobre ir para um hospital?

Eu j� lhe falei sobre um.

que ajudaria muito a sua fam�lia.

L�, eles lhe dar�o tudo: Comida, caf� da manh�, jantar, cama,

rem�dios... Voc� n�o teria que pagar nada.

Estou pensando sobre isso.

Eu ainda tenho tempo. Dois meses.

Eu n�o disse que voc� ainda tem dois meses de vida.

Eu disse talvez...

Minha esposa ter� acesso?

Sim, ela � da fam�lia.

Mas entenda que, mais de tr�s meses lhe trariam mais benef�cios.

N�o, s� dois meses. Est� bem.

Ol�, Egor Petrovich.

Isso � tudo?

Voc� tem algo saboroso?

Egor!

Ei.

O que a pol�cia lhe disse??

Tudo bem? Em leg�tima defesa?

Zakhar, quando voc� vai consertar o problema...

com a central el�trica?

Bem, eu j� lhes disse. Foram notificados.

Levar�o em conta as vezes em que houve apag�es.

E voltar� a acontecer no inverno,

ficaremos sem eletricidade e ent�o eles v�o levar isso em considera��o?

- Bem, o que voc� quer que eu fa�a? - Alguma coisa, no m�nimo.

Ent�o? o que eles disseram?

N�o me excedi quando me defendi.

Ent�o...

eu pensei que iriam coloc�-lo na pris�o.

N�o o far�o. N�o se preocupe.

- Est� bem. - Ei, papai!

- O que � isso? - A� est�!

Uau...

Vamos jantar em breve.

- Papai, voc� vai ficar com uma grande cicatriz? - � pequena.

Todos na escola diz que voc� � um cara duro.

Onde est� a comida?

Espere, papai.

O que � isto?

- F�gado de bacalhau. - Uma del�cia.

Egor comprou-o para voc� para fazer uma surpresa.

Vamos com�-lo com batatas...

Papai...

� uma merda.

Papai se tornou um fardo...

Papai se tornou um fardo...

Olhe, n�s temos que consertar o t�mulo da m�e.

Mas seria melhor na primavera, n�o?

N�o devemos fazer isso agora.

Porque iria desabar no inverno.

Sim.

Olha o que eu comprei dos chineses.

Bonito, n�o �? � para a nossa menina.

Voc� vai me deixar dormir?

Vamos. Durma.

Ningu�m o est� incomodando...

Por que voc� n�o dorme? Durma.

N�o posso.

Natasha, n�o dever�amos...

Quando eu estava gr�vida do Artyom, voc� n�o se importou.

Olha, rompeu aqui...

Claro que se rompeu. Est� podre...

Pare com isso ou voc� n�o vai consert�-lo hoje!

Egor! Egor!

Natasha! Natasha!

Eu estava no telhado.

e aterrisei no sof�.

O que � isto?

Egor!

Pai, o que aconteceu?

Fora daqui!

Sente-se.

Eu coloquei algum dinheiro no banco, com juros.

e vou deix�-lo em seu nome.

Assim voc� n�o vai desperdi�ar tempo lendo meu testamento.

Deve ser suficiente para o funeral.

Voc� deve vender os campos.

Dois hectares, eles lhe dar�o um bom dinheiro.

Voc� deve solicitar subs�dios estatais,

por viuvez, por exemplo.

Eu j� coloquei tudo aqui, como uma lista de afazeres.

N�o diga nada a ningu�m.

Estou doente, e isso � tudo.

Vamos pegar o resto da colheita, e eu irei para um hospital.

Eles disseram que n�o teremos que pagar por isso.

Ent�o n�o estaremos desperdi�ando dinheiro.

Voc� est� me ouvindo?

Voc� vai ao m�dico.

Natasha...

Hoje qualquer doen�a pode ser curada.

Natasha, n�o h� nenhuma op��o.

E quem disse isso? Os m�dicos daqui?

S�o uns idiotas! H� mais m�dicos no mundo.

N�s s� temos que conseguir algum dinheiro.

N�s vamos conseguir. Os vizinhos nos ajudar�o.

N�o quero meter ningu�m mais neste assunto.

Eu n�o vou implorar a eles.

Podemos acelerar de alguma forma o processo de moderniza��o...

para evitar os apag�es. As pessoas est�o protestando aqui.

E h� alguns que est�o muito nervosos.

Certo.

Espere.

Eu serei prefeito na pr�xima primavera

N�o preciso de mais press�o.

Ningu�m vai se lembrar

que eu montei a festa da cidade.

As pessoas esquecem o bem que voc� faz.

Este m�dico de Moscou estar� aqui apenas por uma semana

para um semin�rio.

N�o temos muito tempo.

Est� bem, � de for�a maior.

- Onde est� Egor? - Ele est� trabalhando.

Certo, ent�o v� e pergunte aos vizinhos.

Eles lhe dar�o o que puderem dar...

E eu vou dar uma olhada uma olhada nos fundos de reserva.

Ou o que resta deles.

Muito obrigada.

N�o me agrade�a ainda.

S� n�o diga a Egor. Est� bem?

Seja forte...

Eu o estava escondendo de Stephan,

para que ele n�o o gastasse.

Eu lhe daria mais se tivesse...

Obrigada.

Ent�o ele pegou a cabra

e a levou ao veterin�rio.

Ele faz um exame de raio-x e disse

"Como vou tirar o dinheiro?

As notas est�o meio digeridas. "

Vasily diz: "Abra-a e pelo menos teremos a metade".

E Oksana diz: "N�o. N�o vou deixar que voc� a mate...

para ter seu dinheiro de volta.

Na pr�xima vez, n�o o esconda no curral".

- Vou lhe servir mais um pouco. - N�o, eu estou bem.

Boa noite a todos. Bom apetite

Oh, Zakhar Victorovich. Sente-se � mesa.

N�o posso, n�o tenho tempo.

Aqui est�...

Voc� gosta de criticar seus compatriotas,

mas eles n�o lembram do seu �dio.

Adeus.

Egor,

n�s realmente te amamos e respeitamos voc�,

N�s sabemos que voc� � um homem forte e orgulhoso.

Fa�a-nos um favor.

- Temos que ir ao m�dico. - N�s j� resolvemos este assunto.

Voc� resolveu.

Papai... Por favor...

Desculpe-me, mas n�o aceitarei o seu dinheiro.

N�o se preocupe, temos dinheiro e podemos pagar...

N�o, est� quase na fase terminal.

Desculpe, mas receio n�o poder ajudar.

Mas hoje existem novos medicamentos.

- Por favor, pegue o dinheiro... - Acalme-se!

Por favor, eu te imploro! Por favor!

Espere, Egor! Por favor, pegue o dinheiro!

Natasha...

Voc� est� segurando com for�a. Voc� gosta de segurar as coisas com for�a?

Voc� n�o pode apertar tudo. N�o seria capaz.

Solte-a.

Ent�o...

Pronto...

� isso, eu o purifiquei.

Obrigada.

N�o olhe para tr�s no seu caminho para casa.

Dizem que um homem cego veio no ano passado.

Ela o tocou e ele recuperou a vis�o.

Eu n�o sou cego.

Voc� lembra de quando estava na marinha?

E eu o visitei quando voc� estava no mar?

Voc� lembra da tempestade no terceiro dia?

Voc� estava de servi�o.

Eu me sentia s� e triste, ent�o fui para o cais.

Havia tempestade e o mar estava agitado. Foi lindo.

Eu estava no p�er e uma onda me acertou nos joelhos;

outra no peito.

E outra mais me empurrou para a �gua.

Eu nunca lhe contei isto.

Eu tentei nadar na �gua gelada.

Eu vi alguns b�bados caminhando pela costa.

Eles me viram e vieram com um bast�o.

para tentar me tirar da �gua.

"Pegue isso!" Mas as ondas eram muito fortes.

Senti minhas for�as estavam acabando.

Eu ia desistir.

Me sentia meio ap�tica.

Mas ent�o pensei:

"Certo, ent�o agora vou me afogar,

eles ir�o e lhe dir�o o que aconteceu.

E voc� ficar� ali em sil�ncio"...

E eu me senti t�o mal por voc�.

Natasha...

E eu comecei a me sentir mal por mim mesma.

Ent�o eu tirei for�as da fraqueza e agarrei o bast�o.

Eles me tiraram da �gua.

Eles me deram um casaco e um pouco de �lcool.

Eles at� me levaram de volta para o hotel.

Eu nem sequer peguei um resfriado.

- N�o te ajudou? - Era para ajudar?

De qualquer forma, n�o posso devolver o seu dinheiro.

Gastei tudo em vodca.

Vou lhe contar uma hist�ria.

A hist�ria de Jumba, o Drag�o e a morte.

Era uma vez um drag�o que vivia em um lago. Seu nome era Jumba.

Um dia chegou a sua hora.

E assim como voc�, ele n�o queria morrer...

Ent�o este espertinho inventou algo...

Ele foi para a estrada e come�ou a rolar na terra.

Ele ficou cinzento como um pato. parecia um pato.

E quando a morte veio para lev�-lo,

n�o o reconheceu entre os patos.

E a morte foi embora de m�os vazias.

Jumba enganou a morte.

- Papai, voc� precisa de ajuda? - N�o, eu estou bem.

Eu recebi um "A em matem�tica. � a primeira vez.

Bom trabalho. Continue assim.

Artyom, o que h� com voc�? Voc� � um garoto crescido.

Continue assim. Isso.

Ei! Voc� est� ocupado?

N�o

Voc� se importa se eu fumar?

Egor, n�o perca a esperan�a.

Talvez voc� ainda possa ser curado.

Eu tamb�m tenho um tumor, na garganta.

Tem estado l� por muito tempo, encapsulado.

Ou pelo menos foi o que me disseram.

Se precisar de qualquer coisa, voc� me diz.

Est� bem Stepa se eu precisar de algo, eu te aviso.

Melhoras.

Egor...

Egor...

Quieta a�, puta!

Quem � voc�?

Egor!

O que � tudo isso?

Espere! O que est� acontecendo?

Voc� adormeceu, Natasha.

Egor, fale comigo.

Voc� est� me ouvindo?

Egor!

Est� me ouvindo?

N�o entre em casa.

- Onde est� papai? - Papai?

Ele n�o est� se sentindo bem.

Ele decidiu ficar no galp�o.

Coma.

- Aonde voc� vai? - Vou ver o papai.

Sente-se. Eu disse para se sentar.

Artyom, voc� � um garoto crescido.

Papai n�o est� bem.

Ele n�o quer ver ningu�m.

Ele n�o quer que o vejamos assim?

Coma. Voc� vai se atrasar para a escola.

Voc� est� louco? Saia daqui!

Eu n�o vou deixar voc� sair, vadia! Eu te pro�bo!

Voc� quer nos envergonhar na frente de todos, seu bastardo?

Por que voc� n�o morre de uma vez?

Obrigado, pai...

- Onde est� Artyom? - Ele foi com os meninos.

Voc� j� comeu? Ainda h� muito mais..

Sim, foi o que comemos. Voc� deve levar um pouco para Egor.

Eu vou.

- Venha. - Entre.

Aqui, vamos. - Passe.

- Vamos, vamos! - Passe a bola.

Vamos, vamos!

Ser� que algu�m me passa a bola?

N�o jogamos com maricas.

O que? Quem � maricas aqui?

Seu pai � um maricas e voc� tamb�m �!

- Voc�s s�o bichas! - O que voc� disse?

Voc� se acha muito dur�o, hein?

assim voc� vai aprender... Bastardo!

Bichinha!

Tome isso, cadela.

Papai!

Papai!

Por favor, saia...

Papai! N�o acredito no que eles me disseram!

Papai, saia por favor...

Eles est�o mentindo! N�o � verdade.

Papai, por favor...

Por favor...

Artyom...

Artyom, levante...

Eu n�o vou para a escola.

Natasha, o que essa gente toda est� fazendo a�?

- N�o acredito. - Por que ele est� se escondendo?

Natasha, o que est� acontecendo l� fora?

Egor! Eles n�o est�o indo embora.

Saia e lhes diga algo...

Diga a eles que voc� teve um colapso mental

por causa de sua doen�a.

Ou eu posso dizer a eles que voc� estava brincando.

S� quero o melhor para voc�.

Quanto tempo voc� ainda tem? Apenas morra como um homem.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu quero falar com o Egor.

- Eu disse, saia! - Por que voc� est� gritando com ele?

- Aonde voc� pensa que vai? - Mande o Egor sair.

Fora daqui!

Vamos arrombar a porta e ver.

Fora da minha casa!

Fora!

Abra Egor!

Voc� n�o pode entrar. Ele est� doente, entende?

- Egor! - Saia! Cai fora daqui!

Afaste-se! Viemos ver como ele est�.

Fora da minha casa!

Egor Petrovich?

Levante-se.

Egor, j� chega.

N�o queremos nenhum dos seus "n�meros" por aqui.

Ou desista, ou v� embora.

Ei, o que voc�s est�o fazendo?

Vamos, j� chega!

Voc�s s�o loucos? Parem com isso, agora!

Ciam fora! Vamos l�, saiam!

Saiam daqui!

Ol�.

� um prazer conhec�-la.

Voc� � muito bonita.

Eu n�o estive com uma mulher por um m�s.

Qual � o seu nome?

Calma, calma ...

V� busc�-lo! Vamos, vamos, vamos.

Cerque-o! Pela esquerda!

L� est� ele!

Vire-o. Vamos dar uma olhada.

Vamos l�, vire-o.

Sim, assim.

Ol�, bonit�o!

Olha, ele at� tem brincos...

O que dever�amos fazer com este animal?

Vamos fitch coloque dentro.

N�o! De jeito nenhum!

Voc� perdeu a aposta.

Mostre-me sua bunda.

Apresse-se, Fitch.

- Por que ele n�o est� respirando?

Ele n�o respira mesmo.

Foda-se ele, vamos sair daqui.

N�o entendo. Onde est� o tumor?

Fa�a a varredura outra vez.

Legendas PtBr: RC