Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,300 --> 00:02:30,000
� isso
Minhas orelhas est�o quentes.
2
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
E o seu nariz?
3
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Meu nariz?
4
00:02:42,700 --> 00:02:50,700
"O homem que surpreendeu a todos"
5
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
� muito pesado?
6
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Soltem suas armas.
7
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Atire nele!
8
00:07:19,900 --> 00:07:21,500
Voc� est� vivo?
9
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Bastardo!
10
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Lembre-se, estas p�lulas
aliviar�o a dor por um tempo,
11
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
mas o efeito
ir� diminuir.
12
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Voc� pode me dizer quanto
tempo me resta?
13
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
N�o exatamente.
14
00:08:32,900 --> 00:08:35,400
Talvez 2 meses.
Nunca se sabe.
15
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
Voc� j� se decidiu
sobre ir para um hospital?
16
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Eu j� lhe falei sobre um.
17
00:08:45,100 --> 00:08:47,300
que ajudaria muito a sua
fam�lia.
18
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
L�, eles lhe dar�o tudo:
Comida, caf� da manh�, jantar, cama,
19
00:08:51,100 --> 00:08:53,600
rem�dios... Voc� n�o teria
que pagar nada.
20
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
Estou pensando sobre isso.
21
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Eu ainda tenho tempo.
Dois meses.
22
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Eu n�o disse que voc�
ainda tem dois meses de vida.
23
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
Eu disse talvez...
24
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Minha esposa ter� acesso?
25
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
Sim, ela � da fam�lia.
26
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Mas entenda que, mais de tr�s
meses lhe trariam mais benef�cios.
27
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
N�o, s� dois meses.
Est� bem.
28
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Ol�,
Egor Petrovich.
29
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Isso � tudo?
30
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Voc� tem algo saboroso?
31
00:11:27,100 --> 00:11:28,600
Egor!
32
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
Ei.
33
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
O que a pol�cia lhe disse??
34
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Tudo bem?
Em leg�tima defesa?
35
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zakhar, quando voc� vai
consertar o problema...
36
00:11:41,500 --> 00:11:43,200
com a central el�trica?
37
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
Bem, eu j� lhes disse.
Foram notificados.
38
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Levar�o em conta as
vezes em que houve apag�es.
39
00:11:49,300 --> 00:11:51,300
E voltar� a acontecer no inverno,
40
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
ficaremos sem eletricidade e
ent�o eles v�o levar isso em considera��o?
41
00:11:55,900 --> 00:12:00,200
- Bem, o que voc� quer que eu fa�a?
- Alguma coisa, no m�nimo.
42
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
Ent�o? o que eles disseram?
43
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
N�o me excedi quando
me defendi.
44
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
Ent�o...
45
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
eu pensei que iriam coloc�-lo
na pris�o.
46
00:12:34,300 --> 00:12:36,700
N�o o far�o.
N�o se preocupe.
47
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Est� bem.
- Ei, papai!
48
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
- O que � isso?
- A� est�!
49
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
Uau...
50
00:12:51,700 --> 00:12:54,000
Vamos jantar em breve.
51
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
- Papai, voc� vai ficar com uma grande cicatriz?
- � pequena.
52
00:13:43,400 --> 00:13:46,200
Todos na escola
diz que voc� � um cara duro.
53
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Onde est� a comida?
54
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Espere, papai.
55
00:13:54,700 --> 00:13:56,700
O que � isto?
56
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
- F�gado de bacalhau.
- Uma del�cia.
57
00:14:00,400 --> 00:14:02,700
Egor comprou-o para voc�
para fazer uma surpresa.
58
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Vamos com�-lo com batatas...
59
00:14:21,900 --> 00:14:23,700
Papai...
60
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
� uma merda.
61
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Papai se tornou um fardo...
62
00:14:49,100 --> 00:14:51,100
Papai se tornou um fardo...
63
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Olhe, n�s temos que
consertar o t�mulo da m�e.
64
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Mas seria melhor na
primavera, n�o?
65
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
N�o devemos fazer
isso agora.
66
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
Porque iria desabar
no inverno.
67
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
Sim.
68
00:15:40,500 --> 00:15:44,100
Olha o que eu comprei
dos chineses.
69
00:15:45,400 --> 00:15:49,200
Bonito, n�o �?
� para a
nossa menina.
70
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Voc� vai me deixar dormir?
71
00:15:54,000 --> 00:15:57,900
Vamos. Durma.
72
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Ningu�m o est� incomodando...
73
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Por que voc� n�o dorme?
Durma.
74
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
N�o posso.
75
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Natasha, n�o dever�amos...
76
00:16:25,500 --> 00:16:28,800
Quando eu estava gr�vida
do Artyom, voc� n�o se importou.
77
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
Olha, rompeu aqui...
78
00:18:46,600 --> 00:18:49,500
Claro que se rompeu.
Est� podre...
79
00:19:13,300 --> 00:19:16,700
Pare com isso ou voc� n�o
vai consert�-lo hoje!
80
00:19:23,300 --> 00:19:27,700
Egor!
Egor!
81
00:19:30,700 --> 00:19:35,000
Natasha!
Natasha!
82
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Eu estava no telhado.
83
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
e aterrisei no sof�.
84
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
O que � isto?
85
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Egor!
86
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Pai, o que aconteceu?
87
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Fora daqui!
88
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Sente-se.
89
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Eu coloquei algum dinheiro
no banco, com juros.
90
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
e vou deix�-lo em
seu nome.
91
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Assim voc� n�o vai desperdi�ar
tempo lendo meu testamento.
92
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Deve ser suficiente
para o funeral.
93
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Voc� deve vender os campos.
94
00:21:11,100 --> 00:21:13,600
Dois hectares, eles lhe
dar�o um bom dinheiro.
95
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Voc� deve solicitar
subs�dios estatais,
96
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
por viuvez, por exemplo.
97
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
Eu j� coloquei tudo aqui,
como uma lista de afazeres.
98
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
N�o diga nada a ningu�m.
99
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
Estou doente, e isso � tudo.
100
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Vamos pegar o resto da colheita,
e eu irei para um hospital.
101
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
Eles disseram que n�o
teremos que pagar por isso.
102
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
Ent�o n�o estaremos
desperdi�ando dinheiro.
103
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
Voc� est� me ouvindo?
104
00:22:04,100 --> 00:22:05,900
Voc� vai ao m�dico.
105
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Natasha...
106
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
Hoje qualquer
doen�a pode ser curada.
107
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Natasha,
n�o h� nenhuma op��o.
108
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
E quem disse isso?
Os m�dicos daqui?
109
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
S�o uns idiotas!
H� mais m�dicos no mundo.
110
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
N�s s� temos que
conseguir algum dinheiro.
111
00:22:25,100 --> 00:22:27,900
N�s vamos conseguir.
Os vizinhos nos ajudar�o.
112
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
N�o quero meter ningu�m
mais neste assunto.
113
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Eu n�o vou implorar a eles.
114
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Podemos acelerar de alguma
forma o processo de moderniza��o...
115
00:22:40,700 --> 00:22:43,800
para evitar os apag�es.
As pessoas est�o protestando aqui.
116
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
E h� alguns
que est�o muito nervosos.
117
00:22:47,400 --> 00:22:51,300
Certo.
118
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Espere.
119
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Eu serei prefeito na pr�xima
primavera
120
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
N�o preciso de mais press�o.
121
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Ningu�m vai se lembrar
122
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
que eu montei
a festa da cidade.
123
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
As pessoas esquecem o bem
que voc� faz.
124
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Este m�dico de Moscou
estar� aqui apenas por uma semana
125
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
para um semin�rio.
126
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
N�o temos muito tempo.
127
00:23:15,800 --> 00:23:19,500
Est� bem,
� de for�a maior.
128
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
- Onde est� Egor?
- Ele est� trabalhando.
129
00:23:32,600 --> 00:23:35,400
Certo, ent�o v� e
pergunte aos vizinhos.
130
00:23:35,700 --> 00:23:38,400
Eles lhe dar�o o que
puderem dar...
131
00:23:40,300 --> 00:23:43,100
E eu vou dar uma olhada
uma olhada nos fundos de reserva.
132
00:23:43,300 --> 00:23:45,300
Ou o que resta deles.
133
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Muito obrigada.
134
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
N�o me agrade�a ainda.
135
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
S� n�o diga a Egor. Est� bem?
136
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
Seja forte...
137
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Eu o estava escondendo
de Stephan,
138
00:24:30,520 --> 00:24:31,630
para que ele n�o o gastasse.
139
00:24:32,840 --> 00:24:33,900
Eu lhe daria mais se tivesse...
140
00:24:47,300 --> 00:24:48,900
Obrigada.
141
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Ent�o ele pegou a cabra
142
00:24:51,100 --> 00:24:53,500
e a levou ao veterin�rio.
143
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Ele faz um exame de raio-x
e disse
144
00:24:55,800 --> 00:24:57,600
"Como vou tirar o dinheiro?
145
00:24:57,700 --> 00:24:59,500
As notas est�o meio
digeridas. "
146
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Vasily diz: "Abra-a e
pelo menos teremos a metade".
147
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
E Oksana diz: "N�o.
N�o vou deixar que voc� a mate...
148
00:25:04,700 --> 00:25:06,500
para ter seu dinheiro de volta.
149
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
Na pr�xima vez,
n�o o esconda no curral".
150
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
- Vou lhe servir mais um pouco.
- N�o, eu estou bem.
151
00:25:18,000 --> 00:25:20,500
Boa noite a todos.
Bom apetite
152
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
Oh, Zakhar Victorovich.
Sente-se � mesa.
153
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
N�o posso, n�o tenho tempo.
154
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
Aqui est�...
155
00:25:39,900 --> 00:25:43,800
Voc� gosta de criticar
seus compatriotas,
156
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
mas eles n�o lembram
do seu �dio.
157
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Adeus.
158
00:26:05,900 --> 00:26:07,700
Egor,
159
00:26:08,900 --> 00:26:12,500
n�s realmente te amamos
e respeitamos voc�,
160
00:26:14,500 --> 00:26:20,000
N�s sabemos que voc� �
um homem forte e orgulhoso.
161
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Fa�a-nos um favor.
162
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
- Temos que ir ao m�dico.
- N�s j� resolvemos este assunto.
163
00:26:30,100 --> 00:26:31,900
Voc� resolveu.
164
00:26:34,500 --> 00:26:36,300
Papai...
Por favor...
165
00:27:04,100 --> 00:27:06,600
Desculpe-me,
mas n�o aceitarei o seu dinheiro.
166
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
N�o se preocupe,
temos dinheiro e podemos pagar...
167
00:27:09,700 --> 00:27:12,600
N�o, est� quase
na fase terminal.
168
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Desculpe, mas receio
n�o poder ajudar.
169
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
Mas hoje existem novos
medicamentos.
170
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
- Por favor, pegue o dinheiro...
- Acalme-se!
171
00:27:23,600 --> 00:27:25,800
Por favor, eu te imploro!
Por favor!
172
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Espere, Egor! Por favor,
pegue o dinheiro!
173
00:27:28,500 --> 00:27:30,300
Natasha...
174
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Voc� est� segurando com for�a.
Voc� gosta de segurar as coisas com for�a?
175
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Voc� n�o pode apertar tudo.
N�o seria capaz.
176
00:29:49,100 --> 00:29:51,500
Solte-a.
177
00:29:55,900 --> 00:29:57,900
Ent�o...
178
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Pronto...
179
00:30:26,600 --> 00:30:28,700
� isso,
eu o purifiquei.
180
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Obrigada.
181
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
N�o olhe para tr�s
no seu caminho para casa.
182
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Dizem que um homem cego
veio no ano passado.
183
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Ela o tocou e ele
recuperou a vis�o.
184
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
Eu n�o sou cego.
185
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Voc� lembra de quando
estava na marinha?
186
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
E eu o visitei quando voc�
estava no mar?
187
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
Voc� lembra da
tempestade no terceiro dia?
188
00:31:48,800 --> 00:31:50,700
Voc� estava de servi�o.
189
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Eu me sentia s� e triste,
ent�o fui para o cais.
190
00:31:55,600 --> 00:31:58,100
Havia tempestade e
o mar estava agitado. Foi lindo.
191
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Eu estava no p�er e
uma onda me acertou nos joelhos;
192
00:32:01,100 --> 00:32:02,900
outra no peito.
193
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
E outra mais me empurrou
para a �gua.
194
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Eu nunca lhe contei isto.
195
00:32:07,800 --> 00:32:10,500
Eu tentei nadar na �gua
gelada.
196
00:32:10,600 --> 00:32:12,700
Eu vi alguns
b�bados caminhando pela costa.
197
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Eles me viram e vieram
com um bast�o.
198
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
para tentar me tirar
da �gua.
199
00:32:17,300 --> 00:32:19,800
"Pegue isso!" Mas as ondas
eram muito fortes.
200
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Senti minhas for�as
estavam acabando.
201
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Eu ia desistir.
202
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Me sentia meio ap�tica.
203
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Mas ent�o pensei:
204
00:32:32,500 --> 00:32:35,100
"Certo, ent�o agora vou me afogar,
205
00:32:35,800 --> 00:32:38,500
eles ir�o e lhe dir�o o que
aconteceu.
206
00:32:39,300 --> 00:32:42,800
E voc� ficar� ali em sil�ncio"...
207
00:32:43,000 --> 00:32:46,700
E eu me senti t�o mal
por voc�.
208
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Natasha...
209
00:32:56,600 --> 00:32:59,000
E eu comecei a me sentir mal
por mim mesma.
210
00:32:59,900 --> 00:33:05,800
Ent�o eu tirei for�as
da fraqueza e agarrei o bast�o.
211
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
Eles me tiraram da �gua.
212
00:33:09,700 --> 00:33:12,100
Eles me deram um casaco e
um pouco de �lcool.
213
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Eles at� me levaram de
volta para o hotel.
214
00:33:14,800 --> 00:33:17,500
Eu nem sequer peguei
um resfriado.
215
00:34:51,900 --> 00:34:54,800
- N�o te ajudou?
- Era para ajudar?
216
00:35:05,500 --> 00:35:07,700
De qualquer forma, n�o posso
devolver o seu dinheiro.
217
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Gastei tudo em vodca.
218
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Vou lhe contar uma hist�ria.
219
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
A hist�ria de Jumba, o Drag�o
e a morte.
220
00:35:28,200 --> 00:35:34,700
Era uma vez um drag�o
que vivia em um lago. Seu nome era Jumba.
221
00:35:35,200 --> 00:35:39,900
Um dia chegou a sua hora.
222
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
E assim como voc�,
ele n�o queria morrer...
223
00:35:42,700 --> 00:35:47,400
Ent�o este
espertinho inventou algo...
224
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
Ele foi para a estrada e
come�ou a rolar na terra.
225
00:35:54,200 --> 00:35:59,000
Ele ficou cinzento como um pato.
parecia um pato.
226
00:36:00,000 --> 00:36:05,400
E quando a morte veio
para lev�-lo,
227
00:36:05,800 --> 00:36:10,600
n�o o reconheceu entre
os patos.
228
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
E a morte foi embora
de m�os vazias.
229
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Jumba enganou a morte.
230
00:38:43,800 --> 00:38:46,600
- Papai, voc� precisa de ajuda?
- N�o, eu estou bem.
231
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Eu recebi um "A
em matem�tica. � a primeira vez.
232
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Bom trabalho.
Continue assim.
233
00:39:36,200 --> 00:39:40,000
Artyom, o que h� com voc�?
Voc� � um garoto crescido.
234
00:39:44,400 --> 00:39:47,300
Continue assim. Isso.
235
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
Ei! Voc� est� ocupado?
236
00:46:14,100 --> 00:46:15,900
N�o
237
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Voc� se importa se eu fumar?
238
00:46:20,700 --> 00:46:25,000
Egor, n�o perca a esperan�a.
239
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Talvez voc� ainda possa
ser curado.
240
00:46:30,700 --> 00:46:33,300
Eu tamb�m tenho
um tumor, na garganta.
241
00:46:35,400 --> 00:46:39,200
Tem estado l� por
muito tempo, encapsulado.
242
00:46:39,300 --> 00:46:41,300
Ou pelo menos foi o que
me disseram.
243
00:46:48,600 --> 00:46:50,900
Se precisar de qualquer coisa,
voc� me diz.
244
00:46:57,700 --> 00:47:00,700
Est� bem Stepa se eu precisar
de algo, eu te aviso.
245
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Melhoras.
246
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
Egor...
247
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
Egor...
248
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
Quieta a�, puta!
249
00:49:33,300 --> 00:49:35,300
Quem � voc�?
250
00:49:48,300 --> 00:49:50,100
Egor!
251
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
O que � tudo isso?
252
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
Espere! O que est�
acontecendo?
253
00:51:17,000 --> 00:51:19,700
Voc� adormeceu, Natasha.
254
00:53:49,700 --> 00:53:51,700
Egor, fale comigo.
255
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
Voc� est� me ouvindo?
256
00:54:00,400 --> 00:54:02,000
Egor!
257
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Est� me ouvindo?
258
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
N�o entre em casa.
259
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
- Onde est� papai?
- Papai?
260
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
Ele n�o est� se sentindo bem.
261
00:55:29,100 --> 00:55:31,100
Ele decidiu
ficar no galp�o.
262
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
Coma.
263
00:55:42,500 --> 00:55:44,300
- Aonde voc� vai?
- Vou ver o papai.
264
00:55:44,400 --> 00:55:47,900
Sente-se.
Eu disse para se sentar.
265
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Artyom, voc� � um garoto
crescido.
266
00:56:05,800 --> 00:56:08,000
Papai n�o est� bem.
267
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
Ele n�o quer ver ningu�m.
268
00:56:14,700 --> 00:56:17,600
Ele n�o quer que o
vejamos assim?
269
00:56:20,200 --> 00:56:23,600
Coma. Voc� vai se atrasar
para a escola.
270
00:57:51,000 --> 00:57:55,100
Voc� est� louco? Saia daqui!
271
00:58:02,400 --> 00:58:04,900
Eu n�o vou deixar voc�
sair, vadia! Eu te pro�bo!
272
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
Voc� quer nos envergonhar
na frente de todos, seu bastardo?
273
00:58:12,500 --> 00:58:14,800
Por que voc� n�o morre
de uma vez?
274
00:59:02,300 --> 00:59:04,300
Obrigado, pai...
275
00:59:08,900 --> 00:59:12,200
- Onde est� Artyom?
- Ele foi com os meninos.
276
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
Voc� j� comeu?
Ainda h� muito mais..
277
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Sim, foi o que comemos.
Voc� deve levar um pouco para Egor.
278
00:59:21,700 --> 00:59:23,500
Eu vou.
279
00:59:49,800 --> 00:59:55,800
- Venha.
- Entre.
280
00:59:55,900 --> 01:00:02,400
Aqui, vamos.
- Passe.
281
01:00:02,500 --> 01:00:07,900
- Vamos, vamos!
- Passe a bola.
282
01:00:08,000 --> 01:00:10,900
Vamos, vamos!
283
01:00:23,100 --> 01:00:26,000
Ser� que algu�m
me passa a bola?
284
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
N�o jogamos com maricas.
285
01:00:30,200 --> 01:00:33,400
O que?
Quem � maricas aqui?
286
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
Seu pai � um
maricas e voc� tamb�m �!
287
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
- Voc�s s�o bichas!
- O que voc� disse?
288
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Voc� se acha muito
dur�o, hein?
289
01:00:44,900 --> 01:00:47,200
assim voc� vai aprender...
Bastardo!
290
01:00:47,300 --> 01:00:50,200
Bichinha!
291
01:00:51,400 --> 01:00:56,200
Tome isso, cadela.
292
01:01:08,600 --> 01:01:10,200
Papai!
293
01:01:15,000 --> 01:01:16,600
Papai!
294
01:01:21,500 --> 01:01:23,700
Por favor, saia...
295
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Papai! N�o acredito no que
eles me disseram!
296
01:01:29,300 --> 01:01:31,800
Papai, saia por favor...
297
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Eles est�o mentindo!
N�o � verdade.
298
01:01:37,000 --> 01:01:38,800
Papai, por favor...
299
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
Por favor...
300
01:02:12,700 --> 01:02:14,300
Artyom...
301
01:02:26,300 --> 01:02:30,000
Artyom, levante...
302
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
Eu n�o vou para a escola.
303
01:03:00,800 --> 01:03:04,700
Natasha, o que essa
gente toda est� fazendo a�?
304
01:03:39,100 --> 01:03:45,100
- N�o acredito.
- Por que ele est� se escondendo?
305
01:03:49,700 --> 01:03:53,300
Natasha,
o que est� acontecendo l� fora?
306
01:04:26,600 --> 01:04:31,000
Egor! Eles n�o est�o indo
embora.
307
01:04:33,100 --> 01:04:35,400
Saia e lhes diga algo...
308
01:04:35,500 --> 01:04:37,400
Diga a eles que voc� teve
um colapso mental
309
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
por causa de sua doen�a.
310
01:04:39,200 --> 01:04:42,900
Ou eu posso dizer a eles
que voc� estava brincando.
311
01:04:44,400 --> 01:04:46,400
S� quero o melhor para voc�.
312
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
Quanto tempo voc� ainda tem?
Apenas morra como um homem.
313
01:05:03,100 --> 01:05:05,700
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eu quero falar com o Egor.
314
01:05:05,800 --> 01:05:08,400
- Eu disse, saia!
- Por que voc� est� gritando com ele?
315
01:05:08,800 --> 01:05:11,900
- Aonde voc� pensa que vai?
- Mande o Egor sair.
316
01:05:12,000 --> 01:05:13,600
Fora daqui!
317
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Vamos arrombar a porta
e ver.
318
01:05:15,800 --> 01:05:17,700
Fora da minha casa!
319
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Fora!
320
01:05:24,200 --> 01:05:26,200
Abra Egor!
321
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
Voc� n�o pode entrar.
Ele est� doente, entende?
322
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
- Egor!
- Saia! Cai fora daqui!
323
01:05:41,100 --> 01:05:43,700
Afaste-se!
Viemos ver como ele est�.
324
01:05:43,800 --> 01:05:45,800
Fora da minha casa!
325
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
Egor Petrovich?
326
01:13:32,100 --> 01:13:33,900
Levante-se.
327
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Egor, j� chega.
328
01:13:51,900 --> 01:13:55,400
N�o queremos nenhum dos
seus "n�meros" por aqui.
329
01:13:59,400 --> 01:14:01,700
Ou desista, ou v� embora.
330
01:14:23,200 --> 01:14:26,100
Ei, o que voc�s est�o
fazendo?
331
01:14:29,100 --> 01:14:32,100
Vamos, j� chega!
332
01:14:32,400 --> 01:14:37,300
Voc�s s�o loucos?
Parem com isso, agora!
333
01:14:38,100 --> 01:14:41,800
Ciam fora!
Vamos l�, saiam!
334
01:14:42,400 --> 01:14:44,400
Saiam daqui!
335
01:25:10,800 --> 01:25:12,800
Ol�.
336
01:25:14,100 --> 01:25:16,500
� um prazer conhec�-la.
337
01:25:20,200 --> 01:25:22,200
Voc� � muito bonita.
338
01:25:28,800 --> 01:25:33,300
Eu n�o estive com
uma mulher por um m�s.
339
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
Qual � o seu nome?
340
01:25:45,400 --> 01:25:47,900
Calma, calma ...
341
01:27:47,850 --> 01:27:50,750
V� busc�-lo! Vamos, vamos, vamos.
342
01:27:58,450 --> 01:28:00,750
Cerque-o! Pela esquerda!
343
01:28:06,750 --> 01:28:08,750
L� est� ele!
344
01:28:24,450 --> 01:28:27,350
Vire-o.
Vamos dar uma olhada.
345
01:28:27,450 --> 01:28:29,450
Vamos l�, vire-o.
346
01:28:29,550 --> 01:28:31,550
Sim, assim.
347
01:28:33,150 --> 01:28:36,650
Ol�, bonit�o!
348
01:28:37,550 --> 01:28:39,950
Olha, ele at� tem brincos...
349
01:28:40,250 --> 01:28:43,950
O que dever�amos
fazer com este animal?
350
01:28:44,250 --> 01:28:46,650
Vamos fitch
coloque dentro.
351
01:28:47,950 --> 01:28:50,450
N�o! De jeito nenhum!
352
01:28:50,550 --> 01:28:53,250
Voc� perdeu a aposta.
353
01:28:56,450 --> 01:28:58,450
Mostre-me sua bunda.
354
01:29:02,050 --> 01:29:04,050
Apresse-se, Fitch.
355
01:29:51,000 --> 01:29:54,800
- Por que ele n�o est� respirando?
356
01:30:02,400 --> 01:30:04,800
Ele n�o respira mesmo.
357
01:30:16,600 --> 01:30:19,200
Foda-se ele,
vamos sair daqui.
358
01:39:56,400 --> 01:39:59,200
N�o entendo.
Onde est� o tumor?
359
01:40:01,000 --> 01:40:03,000
Fa�a a varredura outra vez.
360
01:40:10,311 --> 01:40:37,270
Legendas PtBr: RC
25976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof