Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...(��������� ��� (�������
���� ���� ����� �"������ �������� �� "3 ��� ���
.���� ����� 6 ���� ����� �� �����
.(����� ���� ���� ��� �� (������ ����
����� ���� ���� (����)� ���� ��� .������ ��(���� ������)� ���� ������
.(����� ���� ��������� �� (������ ���� - .��� ������ ���� ��� ���� �� ����� -
.��� ��� �� ��� �� ����� ������ - .������ߡ �� ����� �������� �� ������� ������ -
���� (����)� �� ���� (��� �����)� - .���. ����� ������� -
.��� �����. ����� ��� ��� - .����� ���� -
��� ���� ��� ��˿
.��� �� ���� ����� .�� ������ ������� �������
.���� ������� �������� ����
��� �����. ������ ���� ������ .����� ����
.����� ������ ��� .����� ��� �� ���
.����� ��� ���� ���� .����� �� ����
����� ���� ��� ����� ������� .���� ������ �� ����� ����
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
����� ������� ������� .�������� �� ����� ����������
.����)� ����� ���� ���� ����)
������ɿ - .��� -
.���� ������ �������
��� ���� �� �������� ��� ��� �� ��� �����
.����. ���� ����
.�� ������
�� ��� ��� ���� ������� ���������� ����� ������ �������
��� �� ���� ������� ����� ���� �� ����� �� ����� �����
���� �� ������ ������ .����� ����� ��� �����
.����� ����� ��������� �� ������ .���� ����� ���� 9 �������
.��� ������ �������� .���� ����� ������
������ �� ����� ����ӡ ��� .��� ��� ������� ������� ������ ����
.������� �� ������
������ ����� ���� ����� ������� .�� ������ ������ �����
������ ��� ������ ������� ������� �����
����� ���� ��� �� ���� ����� ����� ����ɿ .���� ���� ������ ������� ���
�� ��� ������� �� ��ǿ
�(���. ����� ������ ������ ����� (���� .(��� ������� �� (��� ��������
����� ������ɿ .��� ���� ����� ����� ��������
.������� ������ ����� ���� ��������� .��� �� ����� ������� �����
�� ���� ��� ���� ��������� - .������� �� ������ ��� ��� -
.���� (���) ���� ������� ������� - .��� ��� ���� ������ -
.���
(����� ����� ��� �����... �� (������� .���� ������ǡ ������� ����� ����
�� ���� ������ ��� ������ ����� �� ���ɿ
����� �� ������ �� ���� .��� �� ���� ����� �� ����� ����� �����
.����� ������ ������ �� ��� ������
����� ���� �� ����� ���� .�������� �� ���� �����
.��� ������ ��� ��� ��� �� ������ .���� ������ ������ �� ����� ����� ������
�� ������� ��� �������� - .��� �������� ��� ����� ����� �� ���� -
.����� ���� ����� ���� �� ����
��� ��� ������ ��� ������ ��� 10:00 .���� 12:00 �� ����� �����
.���� ����� ���
.����ʡ ����� ��� �� ��� - ����� ���� ��ǡ ����� ������ �������� ������ɿ -
���� ����� ����� ���� ����� ������� ��� ������ .���� ��� ������ �������� ����
.�� ���� �������� �� ���� �� �����
���� ��� ������ �� ���� ��� ������ .����� ����� ��� ���� �����
...�� ����� ���� .���� ���� ����� �����
��� ������� ���� ��� .�� ������ ������
.���� ���� ��� ��� ������� ��� �� �������
.��� ��� ��������� ������ - .����. ������ ��� (���) ���� ������ -
������ �� ���� ����� ���� ������ ������� .������ ��� ����� ���� ��
.������ ������� �� ����� �����
����� (��������)� ���� (���) ������ .����� ���� ��� ������
�� ������ ��� ������� ���� �������� ������ɿ
��� �� ������ ����� ���� ����� ��� ������� ��� �� ������ �� ���ɿ
��� ���ǿ
�(������ �� ��� ��� �������� �� ��� (���
���� ���� ������� �������� .���� �� ��������� ��� �������
!�� ������ (���) �� �� ���������
��� ���� �� ���� ������ .�� ���� ����� ����
.������ ����� ���� ������
.��� ���� ���� �� ������� .������ ��� ���� ����
��� ���� �� ������� ��� - .��� �� ���� ��� ����� -
.���� ��������. ����� ������ ����� - �� �������� ���� -
�(������ ����� ������) .(������� ��(���
���� ���� ����� ������ .��������� �� ��� �����
����� ��� ���� �� ������ ������� .���� ������ (����) ��� �����
...������ ������ ���� .�� ��� ��� ��� ������
.����� ���� ����� ������ �� ����� ���� ��� �����
.��� ��� �� ����� ������ .������� ����� ������ �������
���� ���� ���� ����� �� �� ������� 645 .��� ������ ���98
.������
.�� ����� ���. �� ����� ����� ���� - ��� ���� (���) ��� ���ɿ -
.��� ���� ������
��������� �������� �� ��� ����� ���... �� ������ ��� �����
.��� ���� ������� .������� ��� ����� ������
.������� ����� ��� ���ɡ �������� .���� �� ��� ������
�� ��� ����� ����� �����ɿ
�����ޡ �� ������� ���� ����� ��� ������� ������ ���� �� ������ ������� ���
".�� ��� ����� (���) ��� ��� ��� ������"
.�����) ������) - ".�� ��� ��� �� ���� ������� ��" -
".��� ���� ���� �����" - ���ǿ -
".���� ����� ������� ����" - ���� �����Ͽ -
".������� �� ������" - �������� �� ���� ��� ��ÿ -
.�� �����" "...����� ������
".��� ������"
.�� ������
����� (���) ��� ���� .���� �� ��������
���ǿ - �� ���� ����� -
.���� ����� ��������� ����
(������� ���� ���� (��� �������� .����� �� ����� ����� �� ������
."���� "���� 17
.��� ��� ���
.�����)� ���� ������ ���� ����� ������)
.�� ���� �� ���� ��� ������ - .��� ��� -
...(������ ���� ��� (��� ��������
.���� �����
((�������� - Castle)) ((��������� �������� - �������� ����������)) ((�������: ���������� �������������)) ((��������: ������� ���������)) sh84adi �����
.���� ���� ������ �� ���� ����� ����
.���� ���� ����� ������
...��� ���... ����� ���� ��� ������ .�� ������
���� ���� ��� ����� ������ ������� .������ �� ����� ������
���� ����� ����� �� �� ����� ���� ������ �������� ������
...�� ����� ��ߡ ����� ��� �(����) ��� ��� - ���� (����) ��߿ -
(��� ��� ���� ���� (������� ����� ������) �� ��� ����� ������)
���� (����) �(�����) ��� ���� .������� ��� ������ �� �����
(��� ����� ��� (������ ��� �� ������ ������ ��������
.��� �� �����
���� ��� (������) ����� .�������� ������� ������
������ ��� ����� ������� (�����) �� ����� .�� ��� ������ ���������
.�� ����� ��� ���
���� �� ����� �� ����� �����
(��� �� ���� ���� ������ (���� ������ .�������� ������ �� �����
.���� �� �����
���� ���ѿ
����� ���� ����� ���� .(������� ��(���� ������
�(�����) .(��� ������� �� ��� ���� (������
(����� ����� ���� ��� �� ���� (����� .�� ������ ������ ��� ��� �������
.�����. ���� �����
������ �� (�����)� �� ��� (������) ����� ����� .(���� ������ ��� (���
�� ���� ���� �����ѡ ������ ����� .����� ������... ����� ����� ������
����� ������ ������� ��� ������ �������� �� ������ ��������� �������� ����
.��� �� ���� ������ ������ ������
���. ����� ���� ��� ��� .����� ���� ��� ��������
.(�� ��� �� ��� ���� �� (����� ...����� ���� ������ �������
��� ������� �� ���� �� .(�� ���� ����� (�������
.����� ���� �� ���� ����� ���� ������ .��� ����� �� ������ ���� ��� ����
�(����� ���� ���� ���� (��� ������� ���� (������) �� ������
������ ��� ����� ����� .���) �� ����� ��� �������)
.�����
.(���� ��� ���� ������� �� (���� - .����. ������ ��� -
���� ���� ������� ������ ����� ������ .������� ��(���) ������� ������ �����
��� ����� ������� .(�� ���� (����� ������
��� ��4 ����ʡ �����... ������� �������� �� ����� ����� ���� ���
...����� ���� ���� ������ .����� 800 �����
��� ���� �������� ������� ����� �������� ����� ������ ��������
���� ����� ������ ����� ���� ����� - .����� ������ ��� ���� ���� ��� -
�������� �������� ��� �������� .���� ��� �� ������ ������
.(�� (������ .���� ������ ������ ��� �� ������
������ ���� ���� ������ ����� ��� .�� ������ ���� ��� �����
����� ��� ����� �� ������� ���� .����� ������ �� ������� ������� ����
.���� �� ���� ���� ��� ������ ����� ���� - .���� ������ ����� ��� ���� -
.����� ���� ������
(���� �� ����� ���� ���� (����� ������� ���� ����
...��� ���� ��� ��� ����� ������ .���� ���� ������ ����
������ ���� ��� ���� ������ .����� (�������) ��� �� ����
.��� ���� ���� ������� .��� ������� ������� ����
.��� ����� ������ .�� ��
����. �� �����. ��� �(���) ������ ��� .��� ��� ���� ����
.����� ��� ����� ���� ������
���� ����� ����
��� ��� �� ������ ��� ��� ���� �� ������� - ��� �� ������ ��� -
���� ��� ���� ��� ������ ����� �� ������ .��� �� ������ �� ��������
.�����ɡ ����� ���� ����� ���� �������� ...��� ��� ��� ��� ������
.������ ������ - ��� �����ʿ -
���� ���� ��� ������ ������ �������� ������� .���� ����� �� ����� ����� ������� ��� ���
��� ������ ����� �� ����� ������� ����� ���� ���� ��� ���������ʿ
.������ ������ .����� ������ ���11:00
����� ������ ������ ��� 11:04 .���� (���) ������� ��� ������ �������
������ ������ ��� ��� �������� ��� �� ���� .���� �� ���� (����) ���� �������
������� �� ������� ���� ����� ��� ��� �������� ����� ������ɿ
.��� ��
.������ǡ ��� ����� .(��� ���� �� (���
���� (���)� - .����. ��� �� -
���� �����Ͽ .���� ���� ����� ��� ������
.���) ���� ������) .��� ��� ��
.���� �� ���� ������� ��� (���)� ����� ��� .���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� �������
���� ���� - .������ ��� ������ ������ -
����� �� ����� ����� �������� .������ ��������
.��� ���ɡ ���� ����� �� ����� .��� ������
.���� ������ ���� �������
����� ��� ���� (���) ���� ��� ��ǿ - .����� ������ ��� 03:00 -
������ �� ����� .���� ���� ������ ��� �����
�� ��� ���� (�����)�
���� ����� ���� �� ��� ���� �� �� ������ .���� �� ���� �� ��������
.����� ���� �����
�������� ����� ������� .����� ��� �������
�����) ����� ����) .������ ����� �������
...����� �� �� ����� �� ���� ����� ���� �������� ��������
����� ����� ���� (������) �� .(�� ���� ����� (���
.(�� ���� ������ ��(���� ������ .������ ������� ����� �� ���� ���
.����� ��� (���) ������ ��� ����
��� ���� �� (�� ��)� - ������ �� (���)� ��� ����� -
.���� ���� ����� ������ ��� ����� �����
.(������ �� (��� .(�������� (�����)� ���� (�������
!�����
!������ ������. ���� ������ !���� ������
!����! ������
!(���� (�������
!��� ���� �������ɡ �����
.����� ".���� "���� 17
����� ����� ���� ��ǿ
.��������. ��� ���� .������� (��� �����). ��� ��������
��� ������ �� ������� ������� �� �������� ��� �� ������� ����� ������ ��� �����
.���� �����
�������� ��� ����� ��������� ������ ����� ��� (���) ���� ������. ���Ϳ
����� ����� �� ��� ���߿
����� ���� ����� ������� ��� ����� �� �������� ���� ����� �����
���� ������� ������� �� ��������� .�� ��� �������
.���) �� ������ ���������) - �� ���� ���� �� ����� �� -
.������ ������� ���� ����� .��� �� ����� ����� �������
.�� ����.. �� ���� ��� �� ������ - .���� -
���� ����� ����� ������ �� ��� ��� ���������� .���� �� ��� (��� ��) ������ �����
�� �� (��� ��)� - ...�� �� -
.(��� (������� ��
.(���� ���� (��� �� ���� .(���� ������ ����� �� ���� (���
�� �� (��� �� ����)� - .����� ����� ������� �������� -
������� ���� .���� ����� ���� ����� ������ �����
.��� (������� ��) ����� �������� - .��� -
(��� ��� �� �������� �� ������ (��� (�� ������ ��� (������� ��
�������� ��� ��� ������� ��� ����� �� ��� ����
������ ����� ����� �������� .���� (������� ��) ��� ���� ������
��� ���� ������ �������� ��������� .���� �� ���� ����� ������� �� �������
.���� (��� ��) ��� ������ .���� ������
.������ �� ������ڡ ���� �� ������
�������� ���� ����� ���� ������� �� ����� �� .��� ������ ������� ��� ������ (��) ����������
.��� �����
.���� ��� �� ����� ��� �������
���� ��� ����
.��� ����� ���� ����� ���� ���� ���� �� ��߿
�� ��ǿ - ���� �� ������ɿ -
.��� �� (�����). ���� �� ��� ������
����� ��� �� ����� ���� ���� ��� ����� �������� ���� ��� �� ��� ���� ���� ������
���� ���� ������ ��� ������ ������ɿ .(��� ����� ���� ��������� �� (�����
.���� ������ ��������� ����� ������
��� ���� �� (�����). ��� �� ��� ���� ���� ���� .����� ������ ��� ������ ����� ������
.�����
�(��� ������� (��� �������� ������ ��� ��������� �� �������
.���� ��� ������� ��� ������� .��� ������� ��� ���� ������
...���� ��� ��� ����� .��� ���� ����
.��� ����� �� ������ ���� - .�� ������ ���� -
��� �� ���� �� ��� ��� ������ .������ ����� �������
���� ��� �� ��� .���� ��� ����
����� ������ ��� ��� ������� ��� ����. ��� ��� �� ������ �� ������ �������� ������
���� ��ʿ
.���� ����
!���� ��ʿ ����� �� ����� ���� ...����
.������ �����
���� ������. �����
��� �������. ����� ���� ������ ���� - .(���. ����� ��� ������� �� (����� -
.�����
�� ���� ����� ����
����� �� ���� ������ ��� ��ǿ
.���� �����
.����� ����
������ ����� ������ �� ��� ��������� .���� ������ ������
.�� ��� ���� ��� ���� ������
...��� ��� ���� ���� ������ ������ ���� ."����� ���� "��������������
������ ������� ������ �� ����� ��� .������ ������ ������� ������ ��� �����
.������ ���� ������ ��������� .���� ���� ��� ������� �� ������
�(���� ��� ���ء ����� (����� .���� ���� ������
���� ���� ������ ����� ����� ".�� (��)� (�����) ����� ��� ������"
����� ��������� ���� ���� ������ ����� .������� ����� ����� ������
������ ���� ���� ����� ������� ����� ���� ��� �� ���� �������
.����� ����� �� ������ ����� ���� �������� - �� �����ǿ -
���. ������ �� ������ ����� ������ .����... ��� ��� ���� ��� ����� �����
��� ��� ����� ���� ��� (������ ����) ��� .���� �����
...�����) ����)
.������ ����
.���
����� �� ���� ��� (�����) ��� ����� ���� .(���� (��� ��
�(�� ���� (���) ������ ��(��� .���� ���� ���
���� ������� ����� ��� ���� ������� - .���� ����� -
.���� ������ �� ���� "����� ������" �����
��� ����� ������ ���� ����� ������� ������ �� ������ ��������
.���� ���� ���� ����� ��(���) ��� ������
.����� ������ �� ��� ����� ������ ����
.(����� ����� �� (����� - ����� ������ �� (����)� -
...���� �����
�(�� ��� ������ ����� ���� �� ������ (�� .(������ ���� ��� ��� ������� �� (���� ������
��� �� ���� ��� ������ �� .(���� ���� ���� (������
.���� ��� ������ �� ������ �������
(��� ���� �� ���� ��� �� ����� (������ ..����� ������� ��������� ��������
������ ����� ����� ���� �������� (��� ������ ������ �� (������
����� ������� ������ ���� ����� �� ����� .(��� ���� ��(����
��� ������� �� ���� .������ ����� ����� �����
...���� ������ ���� ����� �� ����� .���� ��� ����
.�� ���� ���� - .�����. ����� ���� -
.����� ��������� .(����� ������ ��� ���� (���
.������ �������
.���� ��� (���) ���� ���� ������� �� ��� ���Ϳ
.(��� ����� ���� (��� �(��� (���
������� ������� .(�����)� (�����)� (�����)
��� ���� (���) ��� ���� �� (���)� - .�� ������� ������ -
.��� ����� ���� ��� ������ɡ ������� ����� - ���� ������� -
.������� �� ������� .������� �� �����
�� ���� (���) ������� ����ɿ �� ����� ��� �� (���)�
.�� ��� ��� - �� ��� ��� ��� ������ɿ -
.��� ���� �� ���� - .(�����) -
�(������� �� �� ���� (�� (���� �� ������� ��� ��������� ��� (���
.��� ����� �� ���� �� ���� ���� ����� - ������� ����� ���� �����ɿ -
���� ������� (���) ������ .��� ��� ���
����� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ���� .������� ��� �������
�������� ���� �� ���� ��� ������ ��� .����� ����. ����� ���� ����� ������
���� ��� �� ���� ������ �� �������� ������� .�����ǡ ���� ����ݡ ��� �� ����
���� ��� ������ �� ���� ���� .��� ������ ���� �������
.(��� �������� ������ ������� (����� - .������ -
����� ���� ������... �� ���� ������� �������� �� ���10:00 ���� ����� ����� ���� ����ǿ
.��� �� ������ ������� �������
�� �������� �� ������� ��� ��� �� ����� ����� .�� ����� �� ������ �� ��� ���������
.�����
������ �� ���. �� ��� ��ǿ - .������ ��������� -
����� �� ����� ��� ��� ��� .(����� (���� ������) ������ (�����
��� �ٿ - .���� ���� �� ���� �� ���� �� -
.(����� �� �� ��� ������� ����� ��(������ .����� �� ��� ���
������ ���� ����� �������� .���� ���� ����� ��� ������ ������� ���
���ǡ �� ����� ������ɡ ������ ��� ����� �� �������� ��������ɿ
����. ��� ������ ����������� ������ .��������� ���������� ��� �������
.����� ��� ���� ������� ������� - .��� ������ -
����� ���� ������� ����� ������ ������ ������ �� ������� ���������
�(������) ���� ������ �������� .(��� �� ���� ����� ����� ������ (��������
�� ��� �� ���� ��� ����� .������� ��� �������
���� (������) ��������� ���� ��� ������� ������ �������
������ �������� ���� ���� ��� ���� ���� ��������
.���� ������ ������� �� ���� ������ - .����� ��� ���� ���� -
.��� ������
."������� �� "��� ������ - .��� -
��� ��� ���� �� ������ ��� ������ �� ���� ���� ���� ����� ������
.������ ������ ������� ������ ��� (������) ���� �� ���
.������ �� ������ �� ����� ...����� ����� ������� ���� ����� ����
.��� ������
.����� ����� �� ������ .���� ��� (������) ����
.���� ��� ����
.��� �� ����� ����
������ ����� (����) ����� ������� ��� ������� ���� �� ������
.(������ ������� ���� ��� (��� �������� - .��� ����� ��� ��� �������� -
������. ��� ��� ����� �� (����� ������)� - .����� ���. ��� ����� ��� -
.����� �� ������� .(����� ���� (��� ��������
��� ���ʿ
�� ���� ������ ������ .��� ����� (���) �������
���� �������� ������ ������ ��� ������� .�������� ��� 500 ����� �����
������ ����� ���� .������� ����� ������� ���
.�������� ����� (������) �������� ���� ������ .���� ����� �� �����ɡ ���� �� ��� �������
��� ���� ����� �� ���� ����� ���� ����
.����� ������
����� ������� ������ ����� ����� ����� �� .��� ���� ��� ��� ������ �����
������� (�����) �������� .(������ ����� (��
����� ���� ����� ���� ����� ������ �� �������. ���� ����� (������)�
.����� ���� ������ ������ .���� ���� ����� �����
����� ����� ������ ������͡ �� ��� ����� ��� .��� ����� ���� ���� �����
��� ���� ���� ���� ���� .���� ���� ��� �����
��� ����� ������� .������� ��������
��� ��� ��� ���� ����� ���������� �� ������
����� ����� ������� �� ������� ����� �������� .�������� ����� ������ ������
����� ���� .(�� �� (���
��� ���� ���ǿ - .��� ������)� ���� (���) ������) -
������ ������ ���� �� ������ .����� ��� ������
���� (���) ����� ������� �� (���)�
����. ���� ���� ������ ������� ���� .������� ���� �� �������
.��� �� - .��� -
���� ���� ������ ��� ������ .���� �� ���� ���������
�� ���� �� �����
.��� ����� ������ - "���� "���� -
.���� ������� ������ ��� ����� �� ��� ���� ��� �������� �� (���)�
.������ ��� ������� ��������� �� �����
���� ��� ��� ������ .(���� ������ ���� (���
.��� ��� �����. ������ ���� ���� ����� - .���� ���� �������. ����� �������... �� ���� -
(���� ���� ��� (��� ����� ������ �������
���� ���� ����� ���� ����� ��ѡ ���Ϳ
...���� ���� ���� �� ���� ��ߡ ���� - .(�����) -
.����� ���� ���� - .(�����) -
.������ ������� �� ��� ��������� - .��� ������� -
�"������� "���� 17 .������ ���� ����
������� (��������) ������ .���
.���� �� �� ������
�(��� ������ ��� ������� ������ �� (���� .��� ���� ��������. ����� ���� ����
...����� ��� ����� �� ������� - .����� -
.(������ �� �����)
.����� ���� �� �������
����� ���. ������ ������ ������� ��� ������ ������� .�� ������ ����� ���� ��� ����
������ ����� ��� ������ .����� ���� ���� ����
.������ ������ ��� ���
��� - ���� ������ ���� ������ ������� -
(�������� ���� ����� (���� ������ �"������ ����� �� ��� "���� ����
.���� ����� ���� ��� ��� ������
���� (������) ����� �� ��� �� ���� ������� .������ �� ����� �� �������� ���� �� ����
...��� ���� ���� �� .(������ �� �����)
�� ���� �������
.(��� (�����)� ���� ����� (������� ��
���� ��� ���� (�������) ����� ��� ������� ������ ����� ��� ������
.���� �� ���� ���� ���� ����� �������� .���� ����� �������� ����� ������ �������
����� ���� (�����) ������ ������� ��� ��� 2008
.��� �� ��� ��� ���� ������
(���� �� ��� (�����) �(������ ����� ������ ��� ��� ������ӿ
.��� ������� ����� ������ �� ������ - .��� ���� -
.(��� �� (���� ������
.��� ����� ��� ���� ��� ������ .���� ���� ������
.���� �������� ���� �������� ��������
(��� (������) ������ ��� (����� .��� ��� �� ������� �� ��������
������� ����� (�����) ��� (���) ���� ����� .��� ��� ��������
(�� �����ڡ ���� (����� .�� ���� ������ ���� �� ���
����� ������� ��� ���� ��������� ���� ������ �� ����� (���)�
�(��� �� ���� ��(���� ��� ���� .(������� ���� (��� ��
.(���� (���) ������� ������� �� (��� - .��� ������ ��������� ����� ������ -
.���� ������ ."(������ "(�����) �(������
����� ��� ��� (���) ��� .������ ������� �������
...��� ���� �������� �������� .��� ���� ���� �����. ��� ����� ����
�(��� ��� (�����) �(������ .����� ����� ������� �����
����� ���� (�����) �� ����� �(������ ���� ��� (������
��� ��� (���) ������ ���� ������ .�� �������
.��� ����� ����� ����� �� ���� .����� ��� ���� �����
...���ɡ ������ ���� ������ .��� ���� ��� ������� �����
.���� ����� ������� ���������
�� ���� ������ - .(��� �� ���� ����� �� (��� -
.�� ������
.��� ���� �� ���
�� ���� ������ ���� �� ����� ������� - .������� �� (���). ������� ������� -
.���� ���� �� ����� ���� ���� �����
.�������� ������
�� ��� ��� ������� ����� ������� �� ����� ���� ������� �� ��� 1996�
��� ���� ���� ������� ������ .����� �������� �� ���� ������
�� ���� �� ���߿
.(������� ��)
.��� ��� ���� ����� ����� (��) ������
�(����� ����ɡ �����... ����� �� (��� .���� ����� ����ѡ ��� ����� ������ �����
.���� ���� ���� �� ���
���� ����� ������ ��� (��� ��) ����� ������� ...(����� ������� �������... (���
.����� ���� ������ ������ �� �������
���� ����� ��� ��� ����� ���� �� ���� ...������ ������� �������. �����
���� �� ����� ������ɿ
��� ���� ��� ���� ��� ������� .��� ��� �� ��� ����
.��� ����� ����� ����� �����
.�������� .��� ���� �� ����� ����� �����
�(��� ����� ������� ��(����� .(��� ��� (�����) ����� �� (���
����� ��� �� (���)� .������� �� �������
(����� ���� ����� ��� ������ ��(��� .�� ��� ������� ��� 21
...����� ���� �� ����� ���� .��������
.������ ���� ���� ����� ����� .����� �����... ������
.����� ������ ���� ����� ���
��� ������) ����� ���� ����� ����� �����) �(������ ��� ���� (���) ������ ������� �� (���
���� ���� ����� ����� ."������ ������"
���� ��� �� �����
��� ������ ������ ��� (�����) ��� �� ������ .�� ������ ����� ����� ������
����� ��� ��� ����� ������� �� ��� ������ ���12�
���� ������ ������� ������� ������ ������ �� ���23:30
��� ������� ������ ������ �� ��� ������ ������ ������ ������
���� �� ��� ���� ������ .�� ���� �������
��� ����� ������ ������� ���� ��� ����� ������ɿ
.�� ���� ����� ������ ������ ����� �����
.���� ��� ��� ��� ������ ������� ������ - .��� ��ϡ ���� ������� ��� ����� -
...������ �� ���� ������ ������� �� ����� - .(�����. ���� ���� �� (����� -
��� ���� ��� �����ɡ ������� ����� .������ ����. ����� ����� ��� ������
�� �� ����� ���� �� ���� �� ���� .��� ����� ����� �����
!��� .��� ������� ���
��� ������ ������� ������ �� ����� ������� ��� ��� ����� ����� �����
���� ���� ������� .������� ����� ��������
.�����. ����� .����� ���
��� �� ������ ������� ���� ������ ���� .�� ����� (��) ���� ������ ����
������ (����� ��) ����� �������� ������� ���� �� ��������
����� ����� �� ����� ����� ��������� ������� ������
��� ������� ������ ��� ���� �� .�� ��� ������ �������
������ ������� ���� �� ������� ��������
.����� ������� - ������� �������ɿ -
...(��� (��� ������ - .(�� ����� ������� ��� �� ��� �� (���� -
.�� ��� ����
.����� ������
����� ������ ��� ���� .(���� ������ ����� (��
.������ ��� �� ����� ����� ����� .��� �� ���� �������� �����
�����. ��� �� ����� ������ .���� ���
���ǡ ���� ��� ���� (���) �� ��� ������ ���Ϳ
.��� ������ �����Ρ ���� ����
.(�� ���� ����� ����� �� (�����
.��� �� ����� ����
.�� ����� ����� ��� �� ���
������ ���� ����� ������ .��� ���� �� ��� ���� ������
���. ������ ���� ���� ���� .(�� (����� ��
��� ��� ��� ���ȿ
������ ����� ���� ������ .���� ����� ����� �����
.�����
.����� ��� ���ȡ ����� ��� - .����� ������. ��� ���� �� ����� -
.����� ����� �����
.���� �����
.(����� ������ (��� �� - .������� ����� ���� ������ -
.����� ��� ����� �� ���� ���� �����
...���
����� ���� �� ��� �� ���� .��� ���� ����� ������
�� ���. �� ��� (�����)� ��� ����� �� �����
.�� ��� ��� ����� �� ��� ��� ���
.����� ���� ��� .���� �� ���������
��� ����� - .����� -
����� �� ��� �� �������� .�� ������ �� ���� ����� �� ���
.����� �� (�����) ���� �����
���� ���� (���) ���� ����� - .��� ���� ���� ��� ������ -
.����� ������� ��� (�����) ������ - .����� �� (�����)! ��� ������ �� ��� -
.(������ �� (��� - .�� ��� �� ���� ��� -
.����� �� ������ ���� - ��� ���ǿ -
.(��� (���
.���) �����)
��� ����� ��� ��� ���� ���ǿ ��� �� ��ˡ ���Ϳ
���� ����� ������� ����� ��� ���� ��� ���� �� ������ �� ���� ���� �������� ���ѿ
�� ����� (���) ����� ����
.�� ��� ������� ������ .����ߡ ����� �����
.���� ������ ������� ������� �� ��� .��� (�����) �� ���� (���) �����
.���� ��� �� ���
.��� ������ �� ������ - .��� ������ �� ����� -
.��� ���� (���) �� ������ ������� .���� ��� ������� ������� ����� �� ���
.���� ��� �����
(�� ���� ����� ������� �� ������� ����� (��� �� ����� ������ (����) ������� ��"��������"�
�� ������� �� (�����)� .��� ���
�����)� �� ���� ������ ������ ��� ������) - ��� ���. ���� ��� �� (����)� -
�� ��ǿ .��� �����
���� ����� ��������. ���� ����� ������ (���) ����� ������ (����) ������� ������� �� ��������
.��� ������� - .�� ����� (���) ����� -
��� ���ݿ - .�����... ����� �� ����� ������ ���� ����� -
������ ��� ����� ��� ���� ����� ���� .����� �� ���� �� �����
.��� ������ ���� ����� ����
.�����)� ��� ����� ������ ������)
������� ���� �� ������ �������� ...��� ������ ��
.(����� ������� (�����
.����� ��� ���� �����
.��� ��� ���� ���
.��� �� �� ������� ���� .��� ���� ��������� ��������
".���� ������ ��� �������" - .�����. ��� ���� -
".�� ���� �� ����"
.(�����)
...��� �� ����� (���)� ��� ���� ������ .�� ��� ����� �� ��� ���
�� ������� ������ ���� ������ ������
.������� ��� ����� ������� ������ �����
��� �� ���� �����ɡ �������� �������� ����� ��� ��� ������ �� ���� �ǿ
...������ �� ������
��� ���
!������ ���� ������
.�� ���� �� ���
(�� ������� �� ���� (���) ���� (����� .��� �������ݡ �� �� ������ ��� ���
.������ ���� �� ����
������ ���� ����� �����
...���� �� ����� ������� ���� ��� ������
.�����) ������ ��� �����)
.�����ǡ ������� �� ���� �����ȡ ����� - .���. ��� -
�� ��ʿ �� ���� ���� - .���)... �� ���� ���) -
.��� �� ����
.��� �� ����� ����� .������� ��� ��� ����
���� �� ������� ��� ��� .��� ��� �������� �� ���� ����
�� ����� �������
.(���� ���� �� (����� - .����� ������� ��� ����� -
.����� ����� ������ ���� - ...��� -
"���. �� �� ��ǿ"
.���� ���. ���� �����
.���� ����� ������ ��� ��� �� - !(���) -
.��� ����� ������� �� ��� ������
.�����
.����� ����. ������
��� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ��(���)�
.�� ������ - .���� ��� ������ -
!����� �����
!����� �����
!��� ����� ����� - !(���� �� (��� -
!�ǡ ��
!���� �������
!��! ��
!(�ǡ (���
!��
!���)! ��)
!������ �� ��� - !(�� ����. (��� -
!(���)! (���)
!(���)
.��� ������. ������ .�� ����. ��� ������
���� �� ���� ��� ������ �������� .���� �������� �� ��� �� �����
����������� ���� ������ �� ������� .(������ ���� ������ ��� ��� (���
...��� ��� .���� ���
.������� ���� ������ ��� ����
������� (�����) ����� ���� .����� ����� �������
�� �� ���� ��� ��������
��� ����� ��� ������� ���� ������ .(���� (��� ��������
���� ���� ������ ��� �� ������ ������ .���� �� ��� ���� ����� ���� �����
����� ���� ��� ��������� .(����� ���� ���� (�������
��� ��� �� ��������ʿ
...(���� ������) .������ �������
���� ���
.��� ������� ����� ������ ��������
����� ��� ��� ��� �������� .������ ���� ��������
��� ���� (��) �� 15-25 ���
�� ������� ������� ��� ���� ����� .�������� ����� (������) ������
���� �� ����� ����� .������� ������� �����
�� ���� ��� ������ .(����� ��� ������ ������� �� (����
.����. ����� �����
��� ���� (���� ������) �������� ���(����� ��) �� ���� ���� ��������
��� ����� ���� ����� ���� ���� .���� ����� ��� (�����) ������ ������
�����. ���� �� ��߿
(��� �� ��� ���� ���� (������ .��(�����) ����� �������
��� (����� ��) ����� ���� ��� ������� ���ɿ .(��� ������ ��� ��(���� ������
���� ������Ͽ - .������� ��� ��� ������� -
...��� ��������) ������ �������)
.(����� ��� ������ ��(����� �� .���� �������
���� ���� ��� ������ ������� .������ ��� ������ �������
.(������ �� (���� .���� ����ߡ ����� ��� ���� �����
.������ �� ����
.������. �� ���� ������ ������ ��� ����� �������� ���Ϳ
�(����� ������ �������� ��� (��� ����� ������ (���) ��� ���� ����� (��) ������
�� ��� ���� ���. �� ����� ���� �� ���� ���� ����� ����
.(��� ���� ���� �� (����
���� ��� ���� .����� �� ����� ��� ���� �����
.����� �� �� ����
.���)... ������ ������ ���� ��� �����) - .��� ��� ����� ������� -
��� ���� ������ �� ���� .����� ����� ����ɡ �� �����
(�� ���ޡ ��� �������� (���� ����� .�� ������ ����� ������
���� ������ (���) ������ ������� .(�� (��� ������
.���� �������� .���) ������ ����� ��� ����)
.�����. ����� ������ ���
.����� ��
�� ��� ����� ��� ������� .���� �� ������ �� ����
.����� ��� ������ ����� ���� .����� ������ ������� ��
.��� �� �����
����� ���� ��� ������ ����� ������ ����� .�� ������ �����ȡ ������� ����� �������
�� ������ǿ ��� ���. ���� ��߿
.���� - ���� ��� �� (�����)� -
"����"
.����� ����� ���� ��������
...����� ����... ��� ����� .���� �����)... ����� �����)
.(��� (����� - .(��� (����� -
.���� �� ����� �����
...������... �������
...��� �������
.(��� (��� - .(��� (��� -
��������: ������� �������� Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 sh84adi �����
�� �������� ��� �� ����� �� ������ �������� ����� www.OpenSubtitles.org ����� ����
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.