Original subtitles

‚Wer kann vergessen, die Rückkehr zur Arbeit und Schule

nach dem Sommer?

Immaculate Schuhe, die unberührten Mäppchen,

das Versprechen, dass in diesem Jahr, Hausaufgaben rechtzeitig fertig werden würde,

in absolut perfekt Schrift.

Oh, um Gottes willen!

Es tut uns leid! Es tut uns leid!

Mum, stoppen Getue.

Geht es dir gut?

- Es geht mir gut! - Bist du sicher? - Ich sagte, ich bin gut! - OKAY.

Die Aussicht auf einen Neuanfang ist immer spannend.

Ein sauberes Blatt, ein offenes Buch.

Die Chance, wieder zu starten.

Sind wir schon da fast?

Ich denke, es ist gleich um die nächste Ecke.

Sie sagten, dass vor Jahren!

Ja, gut, es ist ein großer Platz, dieses London.

Wie können wir wissen, dass wir nicht in dem katholisch bisschen zu leben?

Schauen Sie, wie das Zeug hier nicht wichtig.

Die Menschen in London leben alle zusammen gemischt.

- Oh, da, da, da ist es! Dort! - Guck mal! Aussehen!

Ich meine, es ist wie das Foto! Es ist perfekt.

Alle bestückte und bereit zu gehen.

Kinder, packen Sie Ihre Koffer!

Dieser Ort wieder eröffnet?

Es ist sicherlich.

Terry Davidson, Inhaber.

- Dies ist der missus, Perle. - Hallo.

Wir haben nur über den Mietvertrag übernommen.

Fred Buckle. Schön Sie zu treffen.

Ist das ein irischer Akzent ich höre?

Nordirisch. Ist das ein Problem?

Na ja, nicht für mich.

Solange Sie das Sporting Life verkaufen,

ich und du werden die Beste Kumpel sein!

Richtig.

Schließen Sie die Augen und öffnen Sie Ihre Hände.

Ich liebe es.

Ich hatte es geschafft, bevor wir links.

Ich dachte, Sie es nennen könnte über der Tür.

Gibt es etwas, Sie haben nicht gedacht?

Essen. Ich denke, dass wir einen Hacker ein paar Straßen weiter zurück geführt.

In Ordnung, gut, ich werde ersticken und einige bekommen.

Sie machen einen Start in der Werkstatt. Die Kinder können helfen.

Die erste Sitzung, nenne ich „die drei Ps.“

Pubertäts, Perioden und Pongs.

Personal hygiene.

Alle Mädchen in der Klasse sind über 16,

so haben sie durch die meisten davon gewesen,

aber Sie wären überrascht, wie wenig sie wissen, über ihren eigenen Körper.

Wohlgemerkt, ich dachte, dass Babys kamen durch den Bauchnabels

als ich klein war!

Der erste Tag der Hebammenausbildung muss ein Augenöffner gewesen!

Es ist gut, der Jugendclub, um die Klassen zu laufen.

Aber ... Ich kann nicht umhin zu denken

ein Mädchen soll diese Dinge von ihrer Mutter unterrichtet werden.

Nicht alle Eltern ist, um den Job auf.

Sie bevorzugen die Verlegenheit, uns zu verlassen.

Oh...

Seien Sie nicht nervös, nur meine Führung folgen.

Richtig, ich denke, wir sind alle gesetzt.

Oh, hängen.

Die Mädchen wollen immer über diese wissen.

Tampons?

Für ledige Mädchen?

Komm schon.

â ?? ª Es ist nicht richtig zu wollen tanzen halten

â ?? ª wird es keine Zeit gelassen für Romancing

â ?? ª außerhalb Kommen

â ?? ª außerhalb Kommen

â ?? ª Es gibt einen schönen Mond da draußen ... â ?? ª

Entschuldigung, ich bin zu spät.

Meine Mutter vergaß meine Erlaubnis Schlupf zu unterschreiben.

Danke.

Aber was auch immer Sie Ihre Monatsschriften nennen,

es gibt keine Notwendigkeit für sie mit Ihrem täglichen Leben zu stören,

insbesondere mit modernen sanitären Schutz.

Du bist wahrscheinlich mit dieser Art von Bindengürtel vertraut -

es ist Standard-Ausgabe.

Im Gegensatz zu den alten Tagen, ist Pads Einweg,

und Sie können sie in jeder Apotheke in allen Größen erhältlich.

Aber es gibt auch andere Optionen.

Tampons sind intern getragen,

und kommt mit einem kleinen Karton Applikator

so können Sie sie in der richtigen Position zu bekommen.

Oder Sie können einfach so etwas wie dieses tragen.

Nun ja.

Aber man kann nicht gehen in einem Bindengürtel Schwimmen,

oder es unter Badehose am Strand an einem sonnigen Tag trägt.

Es gibt sehr wenige Tage man einen Badeanzug am Strand in England tragen.

Ja.

So ist es sehr ärgerlich

wenn Sie zufällig auf Ihrer Zeit auf dem einen Tag zu sein scheint die Sonne.

Wie auch immer, geben sie rund. Sehen Sie, was Sie denken.

Elizabeth, Sie zuerst.

Sie könnten versuchen, ein bisschen mehr als positiv.

Es tut uns leid.

Aber Sie wissen, meine Ansichten.

Ich habe ihn vor einer Stunde für Chips aus!

Er muss einen Mann über einen Hund weg zu sehen.

Hmm...

Entschuldigen Sie?

Wir machen Anfragen zu einem Herrn Terence Davidson.

Ich bin seine Frau.

Ich dachte, ich hörte Rascheln!

Ich bin beauftragt, für das Krankenhaus zu packen.

Standardbestimmungen wäre ein Nachthemd und Necessaire sein.

Aber was ist Nahrung?

Keats kann mein Gehirn füttern, aber was ist mit meinem Bauch?

Schwester Monica Joan.

Rückstellungen für das Krankenhaus.

Der Betrieb ist erst nächste Woche.

Ich schlage vor, ... wir Ihre Vorbereitungen am Morgen überdenken.

So war, wie das denn? Haben etwas interessant?

Nur Tischtennis.

Oh.

Es ist spät, Elizabeth. Lassen Sie uns Sie nach Hause kommen.

Heute ist es?

Fred Buckle. Ich traf Ihren Mann den Tag Ihrer Ankunft.

Ich habe für eine Bekanntmachung in den Zeitungen suchen.

Es war nicht ein. Niemand Runde hier wusste Terry.

Ich würde kommen. Ich konnte immer noch. Ich konnte zu Hause flitzen und umziehen.

nur Danke, aber es ist eine Beerdigung.

Ich habe in den Schuhen gewesen.

Wenn es etwas gibt, die Sie benötigen, überhaupt etwas, einfach zu fragen.

Vielen Dank, Herr Buckle, ich weiß, du meinst es gut,

aber Sie brauchen nicht zu kümmern, sich mit meinen Sorgen.

Ich kann sehr gut auf meinem eigenen verwalten.

Komm, Kinder. Guten Tag, Herr Buckle.

Oh! Ist heute der große Tag?

Die Planeten sind nicht gut ausgerichtet sind.

Oh. Ach je.

Danke, Krankenschwester Heribert,

aber wir möchten dies mit möglichst wenig Aufwand zu bewerkstelligen.

Kommen Sie, Schwester Monica Joan.

Viel Glück im Krankenhaus.

Welche Art von Geschäft haben Sie, Frau Davidson?

Es ist ein Kiosk.

Ich finde es schwer, während der Geschäftszeiten zu verlassen.

Ich kann nicht leisten, den Handel zu verlieren.

Oh, ist niemand da, der dir helfen kann? Dein Ehemann?

Er wurde bei einem Autounfall ums Leben.

Kurz nach unserer Ankunft.

Es tut mir Leid.

Haben Sie eine Familie in England?

Nein.

Aber mich und Terry, standen wir auf eigenen Füßen.

Und das ist, was ich tun zu halten.

Und ich werde eine Hebamme bekommen Sie zu Hause zu besuchen, Frau Davidson.

Mit etwas Glück, sollte jemand an diesem Abend zu Ihnen kommt.

Sehr gut.

Aber Sie müssen ihr sagen, wenn Sie zu kämpfen haben.

Ich kämpfe nicht, danke.

Ich bin sehr fähig.

Dort. Schwester Winifred und ich habe eine rota erstellt,

so wird einer von uns jeden Tag besuchen.

Sie werden nicht alleine sein.

Manchmal Einsamkeit ist die beste Gesellschaft.

Whoo! Oh! Giddy-up, schwindlig-up!

Oh! Ihr jungen Männer können mich um den Block nehmen an jedem Tag der Woche!

Es gibt nicht viele fellas mein Frauchen für eine Fahrt,

- und lebt die Geschichte zu erzählen! - Oh!

Oh, sorry, Schwester.

Albie Valentine.

Und das ist mein Frauchen, Maudie.

Sie würde normalerweise nie vor einer Nonne fruchtig sein,

aber sie sah man dort nicht.

Sie ist blind wie eine alte Fledermaus!

Ich bin in mir Katarakt getan.

Reife als Französisch Feige, und für die Scheiben!

Ich bin Frau Shelagh Turner, und das ist Schwester Monica Joan.

Bestellen von Saint Raymond Nonnatus.

Dann gibt es keine Notwendigkeit, auf Zeremonie zu stehen, Albie.

Nonnatons - sie haben es alle gesehen!

Oh, ja, Ihre Menge geliefert alle von uns.

Wenn Sie nicht Maudies Gesicht erinnern, dass Sie die andere Hälfte erinnern!

Ich stelle mir deine Frau will sesshaft werden.

Viel Zeit später aufholen.

Jetzt, wo das ist, gut aussehender junger Mann?

Er braucht mich ins Bett zu bekommen!

Hallo?

Shop?

Sie müssen schnell sein.

Ich bin Kassenabrechnung.

Sind Sie nicht ein wenig jung ein Ladenbesitzer zu sein?

Ich bin der Mann Runde jetzt hier.

Nun, bevor Sie anrufen für die Nacht,

Darf ich Sie für eine Tasche von fliegenden Untertassen?

Mein Papa sagt, dass diese wie Hostien schmecken.

Genau. Aber mein Mann kann nicht genug davon bekommen.

Aber dann ist er ein Pfarrer, vielleicht so, dass die Dinge zu erklären.

Mrs Davidson? Krankenschwester Heribert, der Hebamme.

Ich glaube, dass du mich erwarten.

Das Ei wandert durch den Eileiter in die Gebärmutter nach unten.

Und wenn es einen männlichen Samen erfüllt oder Sperma ...

.. dann die beiden Zellen vereinigen, und ein Baby beginnt zu wachsen.

Irgendwelche Fragen? Ja.

My sister says that if a lady goes for a wee after doing it,

then it washes out the man's seed, and the lady won't fall for a baby.

Mmm. Not true.

If you look here, you can see the urinary tract and the vagina

are completely separate.

Nurse Anderson?

Please copy the picture on the board,

and label the body parts with their anatomically correct names.

Dort. War nicht so schlecht, oder?

Wenn sie mir diese Fragen zu stellen,

Ich würde nicht wissen, wo sie suchen müssen.

Du siehst sie genau im Auge, und Sie geben es 'em gerade.

Es wäre besser, als sie gehen rund

mit ihren Köpfen voller Unsinn gestopft.

Ah ... komm, Mädchen, zupacken.

Wenn Ihre andere waren beide neun-Pfünder,

es ist keine Überraschung, dieses eine gute Größe ist, auch.

Oh!

Aktiv, als gut.

Sie müssen Bits gekickt zu werden.

Ich habe nicht wirklich Aufmerksamkeit geschenkt.

Nein.

Ich kann nur vorstellen, wie schwierig es gewesen ist.

Ist die Wohnung gut genug? Ich habe es von oben nach unten geschrubbt.

Nur richte mich nicht auf mich Vorhänge.

Das Fenster blickt man auf eine Mauer, und dass man die bekam Bars.

Es ist in Ordnung für eine Lieferung frei Haus.

Und makellos.

Obwohl Sie vielleicht wollen diese Boxen loszuwerden -

sie lassen nicht viel Platz.

Sie sind Terrys Dinge.

Es tut mir Leid. ICH...

Ich glaube nicht.

Ich weiß nicht, was mit ihnen zu tun.

Ich könnte Ihnen durch sie helfen zu gehen.

Oder ... oder einfach mit Ihnen sitzen, während Sie es tun.

Nun, das ist nicht Teil Ihrer Arbeit.

Wenn ich nicht eine Hebamme zu sein, bin ich die Frau eines curate.

Menschen durch das Leben des gemeinen Momente zu helfen ist sehr viel in meinem Zuständigkeitsbereich.

Bitte. Ich würde gerne helfen.

Danke Mädels. Nicht trödeln - wir ein bisschen über lief.

Bis zum nächsten Mal.

Interessante Kennzeichnung.

Ich bin ziemlich sicher, dass „tuppence“ ist nicht ein anatomischer Begriff!

Elisabeth?

Es tut uns leid! Komme gerade.

Da bist du ja! Ich war draußen immer besorgt steht. Komm lass uns gehen.

Was in aller Welt...

Er ... es ist nur eine Übung, die wir tun,

so wissen die Mädchen, was ist, was unten.

Für die Gesundheit und Beziehungsklasse?

Das was?

Sie haben sich ein Formular für Elizabeth zu besuchen.

Ich ... Ich sah den Schlupf selbst.

Ich habe schon gar nicht!

Warum sollte ich sie zu diesem ... Dreck ausgesetzt?

Warum ruinieren Sie alles ?!

Sie haben nicht die letzte davon gehört.

Es tut mir Leid. Ich verbrachte mehr mit meiner letzten Dame, als ich soll.

Whoa! Warum setzt du dich nicht nur für zwei Minuten ab.

Als wir in Birmingham waren, hatte ich Zeit, unsere Hausarbeit zu tun.

Aber jetzt Ihr Hemd Stapel ist aus der Hand.

So lassen sie. Ich habe noch nie meine Hemden bügeln.

Früher habe ich nur auf meine Jacke anziehen, und lassen Sie die Falten selbst herausfallen.

Ja, und wenn Sie Single waren, das war liebenswert.

Aber jetzt werden die Leute denken nur, ich bin eine schreckliche Frau.

Sie sind eine perfekte Frau.

Ich weiß nicht darüber, aber ich versuche.

Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name ...

Sechs Kinder, ich habe, Schwester.

Albie würde mehr gehabt haben, aber ich hatte ein Ende es am Ende zu setzen.

Nun, Natur eingriff.

Ich stand einen Tag auf auf dem Kessel zu setzen,

und mich Innen fiel in mich Knickerbocker.

Natürlich würden Sie kein Fremder in diese Art der Sache sein.

Bitte!

Ich will Frieden haben die Büros des Tages zu sagen.

Wenn du es sagst!

Vater unser, der du bist im Himmel...

Ich habe gerade einen Anruf vom Rat übernommen.

Es ist eine Beschwerde über die Klasse gewesen

Endlich Jugendclub Nacht von einer Frau Walker, Mutter von Elizabeth.

Nun, Schwester ...

Die Behauptung, die mich am meisten schockiert, ist, dass Krankenschwester Anderson

ermutigt die Mädchen Zeichnungen eines ... indelicate Natur zu produzieren.

Meine Güte!

Die Zeichnung war meine Idee, Schwester, und war rein anatomisch.

Das kann auch der Fall sein,

aber ich fürchte, alle weiteren Klassen abgesagt werden ...

.. anhängige Untersuchung.

Das ist es?

Es gibt nichts, was wir tun können?

Ich schlage vor, einen Besuch von Frau Walker, mit einer fulsome Entschuldigung.

Ihre Kiddies sind etwa im gleichen Alter wie meine zwei, als ich war verwitwet.

Ich war weg mit dem Krieg.

Es war Freunde und Nachbarn, die meine Familie zusammengehalten.

Mrs Davidson bekam nichts davon.

Ich tauchte in das neulich Geschäft,

aber ich bekommen konnte kaum ein Wort aus ihr heraus.

Sie ist eine stolze Frau.

Richtig, das sind Sie wieder in Aktion.

Danke, Fred.

Und ist ...

Sagen Sie Frau Davidson ich nach ihr zu fragen -. - Wird besorgt.

Mrs Davidson wird es bekommen.

Am Ende machen wir es alle.

Lassen Sie uns Sie auf dem Theater bekommen.

Nein! Ich habe meine Meinung geändert!

Gehen Sie weiter, weg mit Ihnen! Gib mir den Frieden!

Es ist sie, die meine Ohren mit dem unaufhörlichen Geplapper angreift!

Versuchen Sie, ruhig zu sein, Schwester.

Es werden die Dinge einfacher machen.

Bete für mich.

Und für meine unsterbliche Seele.

Sie sind in guten Händen, Schwester.

Wir können nur entschuldigen.

Wenn wir Ihre Tochter bekannt war, hatte ihre Erlaubnis Schlupf geschmiedet ...

Meine Tochter ist hier kein Verschulden trifft.

Du bist es.

Offenlegen von unverheirateten Mädchen zu Dinge, die sie haben kein Geschäft zu wissen!

Frau Walker ...

es ist meine Erfahrung

Je mehr Informationen eine junge Frau hat, desto besser.

Meine Erfahrung, dass altklug Wissen zerstört Leben.

Ich habe es gesehen! Auch in meiner eigenen Familie.

Meine Schwester ruiniert. Also, nein!

Ich werde nicht meine Beschwerde zurückziehen.

In der Tat, ich werde nicht ruhen, bis Ihre Klassen sind verboten

von jedem Jugendclub in der Stadt!

Elizabeth, zeigen die Krankenschwestern aus.

Es tut mir Leid.

Ich habe nie irgendwelche Probleme verursachen gemeint.

Keine Sorge, es ist nicht deine Schuld.

Wie sonst soll ich etwas lernen?

Früher habe ich zu dürfen, in die Bibliothek gehen

bis sie gefunden zu lesen ich eine Taschenbuch Romantik.

Der Jugendclub war das letzte, was ich von mir gehen könnte.

Sie vertraut mir nicht überall zu gehen!

Elizabeth, deine Mutter erwähnte etwas über ihre Schwester.

Tante Lily.

Was weißt du über sie?

Nichts...

.. außer ihren Namen.

Elizabeth, ich dachte, dass Sie die Krankenschwestern zeigten aus.

Ich bin lebendig!

Ich bin lebendig!

Ich habe durch das Tal des Äthers gehe!

Und kommen auf der anderen Seite heraus.

Aber Sie müssen sehr ruhig liegen, um die Dinge absetzen zu lassen.

Die Krankenschwester hat setzen Sandsäcke auf beiden Seiten des Kopfes

erinnern Sie sich nicht zu drehen.

Denken Sie, Sie noch verwalten können?

Ich werde auf Geschichten über wunderbare Befreiung meditieren.

Was für eine ausgezeichnete Idee.

Aber zuerst, vielleicht ... ein wenig Schlaf.

Ich kann schlafen, wenn ich tot bin.

Aber für den Moment...

.. Ich bin am Leben!

Ich bin am Leben!

Mrs Davidson, verzeihen Sie mir, wenn ich an der Reihe zu sprechen,

aber ... haben Sie einen Gedanken an zurück nach Irland gegeben?

Es gibt keine Zukunft für uns gibt.

Terry hat mich das sehen.

Obwohl ich nie den Zug ohne ihn gemacht haben.

Er hat mich mutig.

Er hatte immer einen Plan.

„Lassen Sie uns noch ein Baby haben!“

„Das Geschäft Lease!“ „Nach England bewegen!“

Schau uns jetzt an!

Hunderte von Meilen von zu Hause, und nicht einen Cent in der Bank,

und ihn nirgends zu sehen.

Und ich bin nicht mutig!

Nicht mehr!

Und ich hasse ihn dafür.

Für mich hier zu verlassen.

Gott verzeih mir, aber ich tun!

Und ich hasse es, dass ich ihn hasse.

- Weil ich liebe ihn mein ganzes Leben lang! - Oh!

Oh!

Oh!

Ohh!

Ruhe jetzt.

Alles ist gut.

Ich kann mich nicht bewegen!

Wir werden von unseren Blättern gesäumt.

Wir müssen in unsere Gräben liegen, bis unsere Wunden geheilt sind.

Dies ist kein Graben, es ist ein Sarg.

Ich bin unter der Erde, in der Schwärze begraben.

Das ist die Augenklappe!

Ich glaube, wir sehen ganz napoleonisch.

Ich mag es nicht! Krankenschwester!

Krankenschwester!

Summon Ihre innere Stärke, Frau Valentine!

Sie sind die Herrin Ihrer Vision.

Fall Occulorum.

Custard? Was ist Vanillepudding mit ihm zu tun?

Nein! Nicht Custard!

Gewahrsam.

Nehmen Verwahrung von Ihrem geistigen Auge.

Instruieren es Ihnen etwas Wunderbares zu zeigen.

Die Nacht in Flammen mit dem schimmernden Aurora Borealis.

Oder die Macht des majestätischen Zambezi

wie es fällt wie ein Vorhang in Victoria Falls.

Jetzt. Was können Sie sehen?

Custard.

Viele, viele Vanillesoße.

Ha! Ich auch!

Oh, es sieht sehr lecker!

Oh, ich sprach mit St Cuthbert.

Schwester Monica Joan hatte eine gute Nacht.

- Oh, das ist wunderbar. - Und ich habe noch andere Nachrichten.

Nach mehreren Briefen der Unterstützung von Eltern,

der Rat hat beschlossen, dass Sie wieder aufnehmen können

Ihre Gesundheit und Beziehungsklassen.

Gott sei Dank.

Es war sehr unfair, dass ein Elternteil die Bildung verhindern könnte

von so vielen Mädchen.

Sie haben Ihre Melodie geändert.

Nicht komplett.

Aber ich habe zum Nachdenken gegeben.

Ich habe die zuständigen Behörden versichert

dass Sie unsere Anstrengungen verdoppeln, dass alle Teilnehmer zu gewährleisten,

haben entsprechende Erlaubnis der Eltern.

Absolut. Danke.

Gracious, was für einen Schläger!

Ich hoffe, dass mein Schatz nicht für Schwester Monica Joan gedacht.

Sie ist anfällig, so bei Erstickungsgefahr.

Nein, nein!

Wie ein Roman, habe ich in der Kunst des liegenden Speise geschickt werden.

Alles das selbe.

Righto!

Ich weiß nicht, wie sie alle über die Stationsschwester gerutscht.

Es gibt strenge Regeln über die Anzahl der Besucher.

Nun, ich dachte, dass ich dir vorlesen könnte.

Wo ist dein Buch von Keats?

‚Eh, jemand Lust auf eine Partie Rommé? Ich habe mich Karten bekam.

Ja!

Warum gehen wir nicht mit Ode auf einer griechischen Urne beginnen?

Willkommen zurück.

Danke.

Ich habe jeden Berechtigungsschein bekommt.

Ich nehme kein Risiko eingehen.

Oh, hier sind Sie alle!

Nun, Sie sollen alle schämen sie sein! Schande! Schande!

Schämt euch, und Schande über deine Eltern!

Frau Walker, das ist genug.

Warten Sie, bis der Dreck Ihre Köpfe dreht,

dann wird Ihre Mütter Entschuldigung!

Mädchen.

In dem Café und die Tür schließen.

Sie sind Kinder! Sie sind unschuldige Kinder!

Wenn Sie weiterhin meine Klasse zu belästigen, werde ich gezwungen, die Polizei zu rufen.

Ich werde sie selbst anrufen. Es ist Sie, wer ... hausieren Dreck!

Nun hören Sie, und Sie hören gut.

Sie müssen diese fallen zu lassen.

Was bin ich von stehen, während Sie verderben ihre jungen Köpfe ?!

Nun, ich weiß, wie es endet! Ich habe mit meinen eigenen Augen gesehen!

Frau Walker! Was geschah mit Ihrer Schwester?

Ich kann nicht ...

Wenn ich nicht verstehe, kann ich nicht helfen.

Es ist zu spät.

Sobald sie es tat, war es zu spät.

Hat was gemacht?

Bis eine Gasse mit den Jungen.

Und sobald sie begann, konnte sie nicht stoppen.

Klettern aus dem Fenster in der Mitte der Nacht,

an eine Kanalratte wie bis sie zerstört wurde.

Ich kann immer noch hören, wie sie zu weinen, als sie sie wegnahm.

Wo ist sie hingegangen?

Erziehungsanstalt.

Ich sah sie nie wieder.

Nicht ein einziges Mal in all den Jahren?

Ich habe dir gesagt, wie sie ist.

Auch wenn ich sie finden konnte, warum sollte ich wollen?

Weil sie ihre Familie.

Da-da-da!

Ich muss sagen, dass eine sehr belebende Erwägungsgrund war.

Wie Sie wissen, bin ich extrem teilweise zu spanischer Gitarrenmusik.

Ich dachte, der Gitarrist war eher teilweise zu Ihnen.

Er hielt den Weg suchen!

Tatsächlich! Der arme Kerl hatte ein faules Auge.

Oh, Phyllis!

Ist das Rauch von Frau Davidson-Shop kommt?

Die Familie lebt oben!

Hallo?!

- Hallo! - Die Wohnung ist auf der Rückseite, wird sie nicht hören!

Gehen Sie und rufen Sie die Feuerwehr, Barbara!

Feuer, bitte.

Und ein Krankenwagen.

Hallo? Hallo, da oben!

Mrs Davidson!

Mama? Mama!

Da ist jemand an der Tür.

Wie haben sie in?

Haben wir den Laden nicht sperren?

Geh weg!

Oder ich rufe die Polizei!

Feuer! Feuer!

Holen Sie sich die Kinder - wir können sie senken durch das Fenster nach unten.

Aber es gibt kaum sechs Zoll zwischen dem Glas und der Wand.

Es sieht alarmierend, aber ich denke, dass wir unsere Chancen nutzen sollten.

Decken Sie die Kinder. Wickeln Sie sie gut auf.

Halten Sie Ihre Nase und Mund bedeckt!

Sie sind hier, hier ist dein.

Das ist für dich.

Ich werde den Weg, und Sie die Nachhut.

Auf geht's! Nun niedrig halten!

Rechts, mit gesenktem Kopf, Kopf nach unten.

- Runter runter runter! - nicht einatmen zu hart.

Phyllis!

Phyllis! Auf diese Weise auf diese Weise! Komm zu mir!

Komm zu mir!

Das ist es, das ist es! Achten Sie auf die Leiter, Phyllis.

Gehen Sie weiter, Junge. Führen Sie zu Barbara.

Phyllis!

Hilfe! Hilfe!

Mein Freund, sie ist nach innen! Bitte um Hilfe!

Hilfe! Bitte helfen Sie ihr!

Ich glaube, sie ist gefangen!

Phyllis! Ich dachte du wärst...

Es wird mehr als nur ein kleines Ding wie ein nehmen ...

Feuer mich fertig zu machen.

Oh! Ich war für Sie so Angst!

Oh!

Where is everyone?

Is any medical attention required?

Yes, by you!

I think you're in shock, and you've inhaled a lot of smoke.

Ooh, oh, bother.

- Excuse me? - Yes?

This lady needs help.

- All right, love. - Thank you.

- Where have you been, Barbara? - I'll explain in a minute.

Aber wir haben einige Gäste für die Nacht.

Ich fürchte, Sie werden alle in zusammen in unserem Zimmer Koje müssen.

Warum gehst du nicht Pop in das Wohnzimmer, während ich ein frisches Bett zu machen?

Danke.

Sie werden meine Hilfe brauchen.

Ich werde ein paar Decken bekommen.

Oh â ?? ª, Herr, bleibe bei mir ... â ?? ª

Sie wählen nächste.

Oh. Die Sie hat mich gelehrt. Mein neues Lieblings!

Nun, Sie beginnen, dann.

Hm...

â ?? ª Du bist mein Sonnenschein ... â ?? ª

Ja. â ?? ª Du bist mein ...

â ?? ª ... Sonnenschein Mein einziger Sonnenschein

â ?? ª Sie machen mich glücklich, wenn Himmel grau sind ... â ?? ª

Ah ... Die Kinder sind schließlich schlafend.

Ich bin nie wieder Sie mir aus den Augen zu lassen.

- Man könnte gewesen sein ... - Ich war in Gefahr nie.

Phyllis war der Held der Stunde.

Entschuldigen Sie? Es tut mir Leid zu unterbrechen,

aber meine Gewässer sind gerade gebrochen.

Ich habe Schmerzen.

Sie sind mit Ihrer Familie gesegnet.

Meine Leute waren kalter Fisch.

Es ist nicht alles Spaß und Spiele.

Die Kinder bringen mir ihre Sorgen, und ich trage sie.

Und Albie sieht genug heiter, aber ...

er kam nie über uns, unsere jüngsten im Krieg zu verlieren.

Einige Tage, er zu seinem Bett nimmt,

und alles, was ich tun kann, ist, ihn zu halten, bis er grölend aufhört.

Haben Sie nicht möchten, dass Sie jemals ein fella?

Jason hielt einen flüchtigen Reiz.

Aber Odysseus war meine wahre Liebe.

Lokale Junge, war er?

Er fühlte sich so zu mir.

Aber haben Sie sich die Kirche.

Ich entschied mich für ein Leben des Dienstes und zu studieren.

Und die Freiheit, sowohl zu verfolgen.

Für mich...

.. Ehe wäre ein Gefängnis gewesen.

Das ist es, Perle. Mach weiter. Mach weiter!

Sich ausruhen. Jetzt ruhen.

Sich ausruhen.

Ruhe für einen Moment.

Du machst das wunderbar. Wunderbar!

Die letzten beiden Male ...

.. Terry war vor der Tür ...

.. Antrieb der Hebamme verrückt mit Fragen.

Ich immer auf der Suche, um zu sehen, ob er da ist.

Oh, Perle.

Oh! Jetzt geht das schon wieder los.

Das ist der Weg.

That's the way! Let's meet baby.

Breathe, breathe, breathe! Slowly! Slowly! Slowly!

That's it, that's it! Here comes baby.

That's it! That's it!

Oh! Oh, look!

Hello!

Oh, well done!

What is it?

It's a little girl.

Oh, Terry war sicher, dass es ein Junge ist.

Wieder falsch!

Hallo!

Sie ist perfekt.

Ja, ist sie.

Ich bin haben, nur ein wenig zu hören.

Wie in.

Ah, ein perfektes Timing!

Ich kam nach dir zu sehen, aber ich sehe, ich habe von den Ereignissen überholt worden.

- Wie geht es Mutter und Kind? - Perle tat wunderbar.

Dann werde ich Sie es verlassen. Ich denke, Sie beide etwas Schlaf brauchen.

Eigentlich Arzt, wenn Sie hätte nichts dagegen, ein wenig länger bleiben,

wir sind nicht ganz aus dem Wald noch.

Perle, hat jemand zu Ihnen vorschlagen, dass Sie Zwillinge erwarten sein könnte?

Ohh ...

Ich kann das nicht mehr tun.

Ich bin zu müde.

Ich weiß, du bist erschöpft, aber Ihr Körper weiß, was zu tun ist.

Wir werden einfach hier sitzen zusammen leise bis es Zeit ist.

Oh, sorry Sie zu wecken.

Baby Nummer zwei ist auf dem Weg.

Ich habe für mehr heißes Wasser kommen.

Lassen Sie mich das tun - ich bin sicher, dass Sie wichtigere Dinge zu tun habe.

Es wird nicht mehr lange dauern, und Sie können wieder Ihre Frau haben.

Das ist schön, Perle!

Ich kann den Kopf des Babys sehen!

Halten Sie, dass Push geht so lange wie möglich.

Das ist es. Das ist es, atmen jetzt sanft.

Atmen Sie ... das ist es.

Und der Kopf ist geboren!

Das Baby ist in seinen Gewässern!

Oh!

Hallo! Wo hast du dich versteckt?

Nun, ein schöner sanfter Druck von Ihnen, Perle.

Das ist es, das ist es.

Das ist es!

Oh!

Baby ist da!

Gut gemacht!

Oh Hallo!

Oh, gut gemacht!

Oh!

Sie haben eine von jedem.

Ein kleiner Junge.

Gut gemacht!

Du hattest Recht.

Was auch immer sie tut, sie ist immer noch meine Schwester.

Und sie sollte nicht da draußen sein, mit mir nicht zu wissen, wo sie ist.

So ... wie wollen Sie sie finden?

Meine Mutter war nie mit dieser Reform der Schule droht mir getan.

Ich dachte, wenn ich sie in Kontakt gebracht,

sie könnten eine Idee haben, wo Lily ging, nachdem sie verlassen.

Es war ein Ort namens Larkhill.

War es ... über den Fluss in Bermondsey?

Ja, ich denke schon.

Weißt du es?

Vielleicht.

Aber ... wenn es der gleiche Platz, es war nie eine Reform der Schule.

Es ... Es war eine Irrenanstalt.

Lilie?

Noch immer liebe ich zu tanzen?

Frau Walker?

Das ist deine Schwester.

Lily wurde 1938 zugelassen, als sie 15 Jahre alt war.

Die Diagnose war zu der Zeit moral insanity.

Ihre Familie fühlte sie unangemessenes sexuelles Verhalten ausstellte.

Und die Ärzte hier nahmen nur ihr Wort dafür?

Lily war schwanger, als sie eingeliefert wurde.

Er ... nein, das ist nicht möglich.

Das Kind wurde angenommen.

Lily spricht immer noch über ihn.

Sie wurde einen Fehler in hier setzen?

Warum ist sie noch hier?

Wie ich sagte,

Fräulein Ellingham nie wirklich über ihr Kind zur Adoption Aufgeben.

Wenn sie nicht psychisch gestört war, als sie eingeliefert wurde, ist sie jetzt?

„Obwohl von keinem gesehen ihm retten, deren anstrengenden Zunge

„Kann Joys Traube gegen seinen Gaumen brach fein ...“

Das Keats fellah schreiben nicht halb etwas codswallop!

Sie wollen einen richtigen Schriftsteller wie Gwendolyn de la Riche lesen.

Oh ... Ich glaube nicht, dass ich mit ihr vertraut bin.

Natürlich sind Sie!

Karibik Küsse?

Arzt Delight?

Ich fürchte, ich bin eine leere Zeichnung.

Rufen Sie sich gebildete Frauen!

Das bist du?

Stimmt.

Ich bin deine Schwester.

Maureen?

Sie?

Mo.

Wo ist dein Band?

Ich hielt vor Bänder eine lange Zeit tragen.

Oh, Lil.

Sie sagten mir, nie waren sie hier.

Oder über Ihr Baby.

Nicht einmal, als ich alt genug war, zu verstehen.

Es tut mir Leid.

Ich könnte in der Lage gewesen, Ihnen zu helfen.

Sie waren immer ein gutes kleines Mädchen.

Sie haben eine Nichte bekommen.

Elisabeth.

Das ist mein kleines Mädchen.

Na ja, nicht so wenig jetzt.

Sie ist ein schönes Mädchen.

Ich dachte immer, dass sie, nachdem Sie mehr nahm als ich.

Obwohl es ein Hauch von meinem Mann auch dort.

Du hast Glück.

Baby.

Mann.

Er ging.

Wir waren nicht ...

.. kompatibel.

Er wollte, dass wir ... die Nähe.

Also tat ich, ich wollte nichts mehr, aber ... ich konnte es nicht.

Und Mama sagte immer Mädchen, die es mögen ...

.. am Ende in Schwierigkeiten.

Es tut uns Leid, meine Damen.

Ich fürchte, das ist ein Besuch vorbei.

Oh!

Geht nicht.

Willkommen zurück.

Jetzt weiß ich, wo Sie sind.

Komm schon.

Ist es...

Ist es wirklich schlecht?

Der Feuerschaden?

Ja.

Ich fürchte, es ist.

Ich konnte meine Kinder verlieren.

Ich habe kein Zuhause, ich habe keine Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu machen.

Oh, Perle.

Was für eine Verschwendung von zwei Leben.

Lily Ellingham war verdammt, weil sie es tat.

Ihre Schwester war verdammt, weil sie es nicht tat.

Es tut mir leid ich dir gezweifelt.

Und die Klassen.

Danke.

Aber ... ich bin mir nicht sicher, dass die Klassen eine der beiden Schwestern gerettet hätten.

Vielleicht nicht.

Aber mit ein wenig Wissen, können sie unterschiedliche Entscheidungen getroffen haben.

So, jetzt, noch halten, während ich Ihre neue Brille auf Sie Pop.

Es kann eine Weile dauern, um Ihre Augen zu justieren.

Kannst du sehen?

Oh!

Es ist ein Wunder!

Es ist ein Wunder, die diesen Namen verdient!

Ist es nicht?

Oh!

Wissen sie, was das Feuer verursacht hat?

Sie denken, es eine Zigarette ist.

Die Wohnung ist vor allem Schaden rauchen, das ist schlimm genug,

aber das Geschäft muss Ausnehmen.

Die Versicherung wird es decken, wird es nicht?

Ich fürchte, Herr und Frau Davidson

war nicht zu Aussortieren Versicherung dazu gekommen.

- Eh? - Sie hatte so wenig vor, aber ...

jetzt hat sie ihr Geschäft, und ihre Kinder sind in Pflege verloren

bis können sie ein Dach über den Kopf zu bekommen.

Ich kann etwas tun.

Ich werde an der CDC ein Wort mit den Fellas hat.

Wir werden sie richtig sehen.

Ich dachte, wir ein paar Bits für die Davidson Babys aussehen könnte.

Alles, was ihre Mutter hatte von Rauch riechen.

Jetzt brauchen wir nur ein paar neue Kleider für Alistair und Hazel zu finden.

Das ist in der Hand. Ich machte einen Hilferuf an die Cubs

ihre Mütter für jeden geeigneten Hand-me-downs zu fragen.

Die ersten Ergebnisse sind sehr vielversprechend.

Güte! Was für ein Strecken!

Es gibt eine Menge Konkurrenz zwischen den Sechsen.

Sittiche führen derzeit die Liga der Spenden.

Überraschung Überraschung!

Oh, Tommy Parker, ihre sixer -

ein charmanter Junge, aber ohne Skrupel.

Ich sah seine kleine Schwester an diesem Morgen zur Schule zu gehen weg

in Schuhe, aber keine Socken!

â ?? ª Was soll ich schreiben?

â ?? ª Was kann ich sagen?

â ?? ª Wie kann ich Ihnen sagen, wie sehr ich dich vermissen?

â ?? ª hier das Wetter so schön war, wie es sein kann,

â ?? ª Obwohl es nicht wirklich wichtig, viel zu mir

â ?? Für den ganzen Spaß ª werde ich während du so weit weg bist

â ?? ª Es könnte genauso gut regen bis September

â ?? ª ich für die Dinge nicht sonnigen Himmel brauchen habe ich ... â ?? ª zu tun

Komm schon. Lassen Sie uns Ihnen drei nach Hause kommen.

â ?? ª .. zu Hause den ganzen Tag und denke an dich

â ?? ª Was mich betrifft, ist jeder Tag ein Regentag

Oh â ?? ª, es könnte genauso gut regen bis September. â ?? ª

„Und dort, unter einem karibischen Sonne, die so heiß wie das Feuer war

„In seinen Lenden brennen, nahm Sebastian sie in seinen Armen ...

„Und küsste sie ...

".. gründlich."

Oh!

Ich habe dich vermisst zwei so much!

Ich werde nie wieder weggehen, das verspreche ich.

Sollen wir nach innen und gehen sehen, was die Jungs getan haben?

Oh, Herr Buckle. Es sieht besser aus, als es jemals tat!

Warten Sie, bis Sie nach innen zu sehen.

Sind diejenigen, für Tante Lily?

Wir wollten gar nicht Karbol, als wir Kinder waren.

kann ich nicht denken, dass sie es jeden Tag verwenden.

Hier können Sie eine kleine Notiz in.

Sagen Sie ihr, was Sie vorhaben.

Aber ich bin ... nicht bis zu etwas, bin ich?

Bibliothek öffnen morgen ...

Wenn du gehen willst?

Oh, sind die Zwillinge entzückend.

Warte nur, bis Sie sehen, wie viel sie gewachsen sind.

Ich weiß nicht, was Frau Davidson Denken.

Sie hat genug auf ihre Hände bekam, ohne Menschen zu unterhalten zu haben.

Sie ist bestimmt bei allen bedanken, und ich denke, wir sollten sie lassen.

Oh!

Ist es mir, oder ist es kühl hier drin?

Du hast geschüttelt noch nicht aus, dass die Kälte.

Wie wäre ich holen Sie etwas Tee und Toast?

Danke. Das wäre ein Genuss.

Sorry, würden Sie es vorziehen, Marmite ...?

Kommen Sie den Stall nach unten, wenn Sie einen Schwatz bilden.

Oder eine kostenlose Tüte Pflaumen.

Ich kann Ihnen auf dieses Angebot in Anspruch nehmen.

Wissen Sie, am Anfang, ich hasste es ruft dich Schwester.

Zu formal.

Aber jetzt fühlt, wenn wie die normalste Sache der Welt.

Weil du wie eine Schwester für mich sind.

Und du zu mir.

Komm, dann, altes Mädchen.

Lassen Sie uns Sie nach Hause kommen, wo Sie hingehören.

Gehen Sie sicher.

Ich frage mich, wer Sie für Unternehmen haben werden

wenn Sie zurückkommen das andere Auge getan.

Ich bezweifle, sie wird als amüsant wie Frau Valentine und ihre Brut.

Sie haben beide Seiten gesehen.

Welches das Beste ist?

Nun, weder, und beide.

Wir wählen nicht.

Wir entschieden.

Karibik Küsse?

Ein Souvenir von einem Freund.

Sie können es nehmen, wenn Sie es wünschen.

Ich kann es in dem Entbindungsheim setzen.

Es wird dort geschätzt.

Obwohl offensichtlich würde, ich habe es abschöpfen zuerst

zu überprüfen, ob es geeignet ist.

Tom! Warum nicht wecken Sie mich!

Weil du nicht gut bist. Sie haben den ganzen Tag verbrennen worden.

Aber ich kann nicht Mrs Davidson Party verpassen. Ich ... Oh!

Obwohl mein Kopf ist Splitting.

Sie haben zu viel getan, und das ist das Ergebnis.

Sie befinden sich auf dem Bett ruhen, bis ich so sagen.

Ich habe sogar eine Krankenschwester, um sicherzustellen, Sie heute Abend setzen bleiben eingestellt.

Sie wird bis sein.

Ich kann zu spät kommen.

Nach der Party, muß ich zu Hause auf alten Herrn Hennick auf dem Weg in fallen zu lassen.

Ich komme Lager Honig und Zitrone.

Ich brauche nicht überwacht werden!

Ich sagte Herrn Heribert alle die Zeit nehmen, die er braucht.

Sie wirklich müssen nicht bleiben.

Und Sie nicht verpassen sollten die danke Partei.

dass Familie zu wissen, ist wieder zu Hause ist alle dank ich brauche.

Und Sie tun peaky aussehen.

Und heiß und feucht, auch.

- Entschuldige uns! - Es tut uns leid!

Herr Buckle, würde ich meinen Arm sein chancing wenn ich einen Gefallen gebeten?

Ich glaube, mein Mann glücklich sein, wäre es an der Tür zu haben.

Und vielleicht eines Tages T Davidson Junior das Geschäft wollen.

Ich dachte, Alistair an der Reihe war das Familienunternehmen zu laufen?

Plan änderung. Er wird ein Astronaut sein.

Und wenn Terry einen Sohn seiner eigenen hat, dann wird es alles perfekt funktioniert.

Ja vielleicht.

Wie geht es ihr?

Fieber, Kopfschmerzen, und jetzt ein Hautausschlag.

Beschränkt auf ihre Arme letztes Mal habe ich gecheckt.

Es geht mir gut.

- Barbara? - Mmm?

Können Sie Ihren Hals versuchen und beugen?

Oh!

Ich kann nicht.

Ich will nicht, um eine Diagnose vorgreifen,

aber es ist auf jeden Fall ein Element der Septikämie.

- Ich soll einen Krankenwagen rufen. - Ja.

Ich glaube, ich bin ziemlich unwohl.

Keine Sorgen machen.

Das Krankenhaus werden Sie in kürzester Zeit behoben aufstehen.

Wie ist der Patient? Haben Sie alles, was Sie brauchen?

Ja Dankeschön. Ich glaube, ich tue.

‚Einige Seiten länger dauern als andere zu machen.

Dabei spielt es keine Rolle, ob das makellos Blatt einen fleckig man folgt,

oder wenn die vorhergehenden Zeilen sind mit Tränen verwischt.

Was ging vor gelöscht wird,

oder umarmten,

wie wir beginnen ein neues Kapitel.

Tom!

Bin ich brauche irgendwo?

Ich fürchte, ich habe Dich ins Krankenhaus zu nehmen.

Haben sie dringend einen Kaplan benötigen? Barbara ist es nicht gut.

Es ist Barbara, die Sie benötigt.

- Was? - In Wir sind gerade dorthin zu gehen..

Sie ist jung und stark. Sie ist ein Kämpfer, ist unsere Barbara.

Er wird in alle Richtungen zur Zeit gezogen,

mit der Klinik, seine Operation und Wadelock House.

Es gibt einen lokalen Jungen dort, genauso alt wie Tim.

Er stört mich.

Ich mag, mit anderen Menschen beten. Es ist, wie ich erzogen wurde.

Ich würde gerne ließ der gute Herr nimm mich,

wenn er sie verschonen.