Original subtitles

Im Jahr 1963 schien es,

Menschheit kannte keine Grenzen.

Unser Horizont erstreckte in der Unendlichkeit, wie wir Tour durch

die Atmosphäre in die Galaxie wagen sich.

Das Universum war so groß, es uns den Schatten gestellt.

Es gab Zeiten, die Wartezeit war mehr als wir entblößen konnte.

- Krankenschwester Franklin, was ist los? - Uh!

Meine Kette abspringen, meine Bremsen sind schlaff und meine Glocke aufhörte zu läuten.

Aber das Fahrrad ist alles in Ordnung aber!

Rosie, halten Sie Ihre Hand weg von der Nadel.

Ich will dir nicht weh tun, oder eine Maschine außer Gefecht gesetzt.

Und ebenso wenig wie Herr Gani.

Wo ist der Chef heute?

Ein Chef ist auch dabei weg zu einer Familienangelegenheit.

Und der andere steht direkt vor Ihnen.

Erdbeeren wieder. Die Qualen des Prometheus sind mir in den Sinn gerufen.

Sie werden Sie auf Wimbledon, Schwester so tun müssen.

Haben Sie Pläne, Krankenschwester Anderson?

Sie haben einen Gospelchor in meiner Kirche,

und ich werde mit meinem Freund Sybil.

Ich treffe meine Spanisch-Klasse für einen Abend der Sangria

und iberischen Snacks.

Ich hatte Fehler in meinem Streben nach Chorizowurst zuzugestehen

für sie, aber ich habe Verschiebung mit einigen würzigen Mittagessen Fleisch.

Krankenschwester Franklin? Haben Sie Sie an diesem Abend irgendwelche Pläne?

Ich dachte, ich könnte meine Nylons Schublade sortieren.

Oder meine Maniküre Fach.

Oder ich könnte sogar meine Keep Fit Handbuch raus

und schließlich beherrschen die Halbmuschelscherenbühne.

Es gibt wirklich kein Ende der Dinge ist man mit einem ganzen tun kann,

kostenlos Freitag Abend.

Salaam begum.

- Wo ist sie? - Sie ist Ruhe.

Kommen Sie. Hinsetzen.

Ich muss mit dir reden.

Parveen? Cousin, lass mich dich sehen!

- Warten. - Saddiq? Was ist es? Ist sie krank?

Nein.

Es ist ziemlich unerwartet.

Wir sind gesegnet.

Mumtaz.

Was ist das? Haben Sie einen Ehemann gebracht?

Mere abbe ne palaey, Sari gal mithi ho sie?

Was sagt sie? Angeordnet es?

Als ich ging nach Hause für Beerdigung meines Vaters.

Meine Mutter hatte schon entschieden.

Ihre Familie vereinbart.

Sie haben eine andere Frau genommen?

Es tut mir so leid.

Sie sind der Vater?

Nicht traurig sein.

Mir ist schlecht.

- Mumtaz, bitte ... - Lassen Sie mich.

Es gibt eine belebtes Viertel Liste in dieser Woche,

was ich bin Weitergabe an Schwester Winifred.

Und wenn man die postnatalen Patienten nehmen würde,

Krankenschwester Anderson, ich möchte Sie etwas mehr Zeit verbringen, mit

Frau Diller, eine jener Zwillinge gewinnt nicht wie sie sollte.

Inzwischen, nur zwei Buchungen-in für Sie, Krankenschwester Franklin.

Sie können für eine Änderung ein bisschen ein leicht Wicket haben.

Phyllis! Ich, ich habe nicht eine einfache Wicket will!

Vielleicht nicht.

Aber meiner Meinung nach, müssen Sie es.

Sie haben ein bisschen einen Rückschlag in den romantischen Einsätzen haben,

und ich wage zu sagen, armen Herr Dockerill ist Bohren und Füllen

in der Zahnabteilung mit einem Gesicht so lange wie Ihre.

Ich brauche beschäftigt zu halten! Die Arbeit wird die perfekte Heilung.

Krankenpflege ist über Patienten, Trixie heilen.

Nicht unsere eigenen gebrochenen Herzen.

Und ich werde dich nicht überlasten

bis können Sie Ihre bestes geben, wieder.

Vielen Dank, Frau Gani.

Schwester wird Ihnen helfen, sich zu verkleiden, und dann eine Blutprobe nehmen.

Dies wird nicht weh tun, Parveen.

Ich verspreche es dir.

Bitte.

Ist sie krank?

Oder ist etwas, was die Sache mit dem Baby?

Es gibt nichts, das Kind anzunehmen, ist alles andere als gesund.

Und Ihre Frau scheint gut.

Hier steht, dass sie 15 Jahre alt ist.

Ich würde nichts sagen, was nicht wahr ist.

Sie ist 15.

Das ist unter dem gesetzlichen Alter von Ehe hier,

aber das ist nicht meine Sorge.

Die Tatsache, dass sie eine sehr junge erstmalige Mutter ist.

Man denke nur, wie dankbar die Knie der Gläubigen sein wird!

Wenn die Finger der Gläubigen waren, ihren Anteil zu tun,

würden wir haben nicht in diese abgeseilt.

Valerie und ich bin benighted Heide

und Lucille nicht einmal in diese Kirche gehen!

Wir sind alle eine Gemeinde unter Gott.

Möchten Sie die Penguin Kekse, bitte, Trixie passieren?

Gerade in diesen armen Dame Astronauten.

Der Moment, als sie auf ihrem Helm setzt, wird sie füllig ruiniert.

Wo Unsterblichkeit betrifft, so ist die Frisur eine Irrelevanz.

Valentina Tereschkowa Name ist dazu bestimmt, die Jahrhunderte Echo nach unten.

Ooh, ich diesen kleinen Schauer jedes Mal, wenn sie sagen,

„Erste Frau im Weltraum“.

Allein die Vorstellung, dass es dann andere Mädchen, die alle auf diese Weise gehen.

Tun all diese Dinge.

Meine gran kann bei einem weiblichen Busleiter Menschen werfen Steine ​​erinnern.

Haben Sie etwas abhanden gekommen, Schwester Monica Joan?

Ich habe mit meinem Ahle trennte sich und suchte es abzurufen.

Es gibt Nadeln in meiner Kammer in Hülle und Fülle,

Ich werde diese hassock nehmen dort und nähen bis Komplet.

Mrs Loretta Campbell?

Das bin ich.

Möchten Sie in hier warten? Ich werde nicht ein Moment sein.

Entschuldigung für die Verspätung.

Was haben Sie da drin? Ein hinterhältiges Stück Kuchen?

Sowas in der Art. Ich, ich peckish.

Ich weiß nicht, was das ist.

Aber es sieht nicht so aus Kuchen.

Nein.

Es ist Kohle.

Kohle?

Ich kann mir nicht helfen. Und ich schäme mich so.

Oi! Sie sind auf einem privaten Grundstück!

Wenn ich finde, ein Gerät, das unter in Ihrem Plumpsklo abgesondert gehört mir

Ihre Dibbers und Ihre Kellen und Ihre lange Toms, so scheint es,

mir, dass es nicht ich eine Erinnerung an Eigentumsrechte erfordert!

Schauen Sie, ich bin traurig, Schwester Monica Joan! Ich wusste nicht, dass es dir gehört!

Muss ich alles monogrammed haben,

wie Kleidungsstücke an die Wäsche gehen?

So bezeichnete, wie der Besitz eines Kind?

Sie könnten ein Grasfeuer haben begonnen.

Oh...

Es stört mich, wenn du dich aufregen, Schwester.

Ich benötige diese.

Und ich verlangen, dass sie nicht bewegt wird,

wenn ich es irgendwo zur sicheren Aufbewahrung legen.

Vielleicht können wir es auf ein Stück elastisch um das Handgelenk befestigen.

Als ich den Schleier nahm,

Ich schwor mir, die Welt der Sinne zu ergeben.

Aber einige Sinne, wie es scheint,

abzutreten sind härter als ihre Kollegen.

Wir sortieren etwas aus.

Ich verspreche es.

Viele Frauen sehnen sich verschiedene Lebensmittel, wenn sie schwanger sind.

Pilchards, Cornichons, sherbert Zitronen.

Glauben Sie mir, ich habe alles gesehen!

Es war Marmelade-Sandwiches, als ich meine erste hatte.

Abgesehen von der Tatsache, dass ich nicht Marmelade stehen kann,

es schien nie so seltsam, dass ich sie heimlich zu essen hatte.

Die gute Nachricht ist, dass in jedem einzelnen Fall,

der Drang geht, sobald die Mutter gebiert entfernt.

Was ist, wenn es um das Baby weh tut?

Meine Schwester-in-law konnte nicht bleiben weg von Erdbeeren,

und ihr armes kleines Mädchen kam mit einem leuchtend roten out

Markierung rechts unten eine Seite ihr Gesicht!

Das wäre nur ein Zufall gewesen sein.

Wenn eine werdende Mutter fühlt sich gezwungen, das Essen zu halten

bestimmte Dinge, es ist „Pica“ genannt.

- Es gibt einen Namen für sie? - Oh ja.

Und ganze Kapitel in der geburtshilflichen Text Bücher.

Du bist fast bereit, dieses Baby zu haben, damit Sie nicht ...

Ich würde alles dafür geben, um nur Marmelade-Sandwich will!

.. so werden Sie nicht viel länger leiden.

- Ich habe das nicht wählen. - Nein.

Unsere Familien haben. Ich kann dir nicht die Schuld geben.

Ich kann es ihr nicht verdenken. Was kann ich fühle? Was kann ich machen?

Ich weiß es nicht.

Was wir hatten, war nicht alles, was wir wollten.

Aber das Geschäft wurde unser Kind.

Es wuchs, es kostete uns schlafen,

es machte uns stolz.

Für mich.

Es hat mir gezeigt, was Liebe ist.

Was es bedeutet, Mann und Frau zu sein.

Als wir uns trafen, als wir verheiratet waren,

wir wussten nicht, was diese Worte bedeuteten.

Und wir gelernt, alles zu teilen.

Aber wir können dies nicht teilen.

Bit mehr Anziehen, und Sie sollten nicht noch mehr Ärger haben.

Sie schauen nach uns so gut, ich war nicht bewusst, dass es irgendwelche Schwierigkeiten war.

Gut...

das ist die Art und Weise der Welt, nicht wahr, Schwester?

Voll von Gurken und Notlagen, wir sie nicht immer bemerken.

Sind Sie in einem ... eine Gurke oder eine Zwangslage, Fred?

Nicht ich. Schwester Monica Joan.

Oder genauer gesagt, ihre Augen.

Ich fragte mich, ob ihr Augenlicht verschlechtert.

Es ist so sehr häufig mit dem Alter.

Ich denke, es ist viel schlimmer, als sie zugibt.

Sie ist mit einer sehr starken Lupe, nur im Geheimen,

und ohne sie, es ist wie sie fast blind ist.

Warum ist sie es zugeben nicht?

Ich weiß nicht, Schwester. Stolz?

Und vielleicht fürchtet sie nichts getan werden kann.

Oder - Ich bitte um Verzeihung, Schwester Julienne -

die Angst, dass etwas sein kann.

Nun, sie war nie so scharf auf medizinische Intervention.

Denken Sie daran, die Carry-on mit der Masse Röntgen van?

Sie sperrte sich im Badezimmer, ich musste meine Leitern raus!

Ziemlich.

Ihre Pflege für sie tat dann ihr Kredit und ehrt Sie jetzt.

Und ich muss es mit meinen eigenen übereinstimmen,

und stellen Sie sicher, dass wir sie die Hilfe geben sie das braucht.

Hebamme ist hier, Loretta.

Hallo, Frau Campbell.

Sie scheinen gut zu tun. Sieht aus wie ich gerade in der Zeit bin.

Ich weiß es nicht schön zu.

Ich habe eine Bügel Haufen der Größe von Ben Nevis blutigen bekam

und fünf Pfund Kartoffeln noch für den Tee zu schälen.

Nun, ich werde Sie über suchen, erhalten Sie siedelten

und dann werden wir einen Nachbarn zu bringen, um zu sehen.

Nutty schlaff auf der Kommode ist nie ein gutes Zeichen.

Ich fühle mich bei dem Gedanken an sie krank.

Schmuggel es in meinem hankie rund, oder meine Handtasche,

Laufen in die Toiletten mit ihm.

Essen sie hinter verschlossenen Türen.

Ich versuche, nicht zu geben, in, Krankenschwester, ich, tue ich wirklich.

Und wenn Sie in geben, fühlen Sie sich besser?

Ich fühle mich verdammt brillant, Krankenschwester.

Für eine Minute.

Und dann beginnt alles wieder ...

Nein...

Nein...

Pst.

Ich denke, es ist eine wunderbare Errungenschaft ist und ich denke, wir könnten sein

die Lage, die Frau davon zu überzeugen, wäre es eine gute Idee, wenn ich es könnte sein,

bekommen sie für eine Weile dort zu gehen.

Sie blockieren die Ansicht, Schwester.

Da ist sie!

Ist das nicht wunderbar?

Ich würde alles geben, meine Familie auf einem Bildschirm so zu sehen.

Ich frage mich, ob sie allein einsam dort oben gefühlt?

Sie würde keine Zeit zu fühlen, einsam gehabt hat.

Sie ist ein furchtloser Abenteurer, ihr Schicksal zu erfüllen!

Ein perfekt geformt, und wie ich hinzufügen möchte, himmlisch suchen, Baby.

Ihr geht es gut.

Schau sie an. Ich habe sie nicht weh tun, nachdem alle.

Siehe, nichts schuldig zu fühlen.

Sie müssen stolz auf ihr das Gefühl, Herr Campbell?

Oh, das tue ich. Du bist ein Soldat alles in Ordnung, Loretta.

Ein Baby-Schwester! Was meinst du zu ihr, Robert?

Gefällt sie dir?

Sie ist absolut perfekte Bild.

Sie ist definitiv alles in Ordnung? Sie ist nicht gekommen, nicht zu Schaden?

Nicht aus der Ferne!

Und Sie werden wahrscheinlich die Gelüste jetzt verschwinden finden sie hier.

Sie wollen nicht ein bisschen Kohle mit Sherry knabbern?

Ich nicht! Sie können jeden letzten Klumpen im Feuer werfen.

Jetzt ist es wert rösten!

Ist es nicht? Oh.

Ich bin im Dienst, ich habe Angst.

Was ist der Schaden? Es ist nur eine zechen Oma.

Kaum ein Getränk überhaupt.

Wie in.

Sie haben einen Besucher, Schwester.

Es ist nicht bequem.

Ich bin in meiner geistlichen Lesung für den Tag beschäftigt.

Es ist Doktor Turner.

Ich werde Sie nicht lange aufhalten, Schwester.

Aber es wäre gut, einen Chat für fünf Minuten zu haben.

Ich bin ein Fremder in der Künstlichkeit von „Chat“, Doktor Turner.

Und so bist du.

Wenn Sie meine Kammer eindringen, muss ich davon ausgehen, dass Ihr Zweck ist

bösartig, und ich bestehe darauf, dass man sich zurückziehen.

Nur fünf Minuten, und dann haben Sie den ganzen Tag über Ihre Lesung zu tun.

Mit der Lupe ein kleiner Vogel hat mir davon erzählt.

Es gibt keine Notwendigkeit für Sie, es geheim zu halten mehr, Schwester.

Dies muss einer der stärksten Objektive zur Verfügung, Schwester sein.

Aber es wird nicht Farben aufhellen,

oder zum Mitnehmen der Dinge in der mittleren Entfernung verschwimmen.

Sie wissen nichts von meiner Sehschärfe.

Nein. Ich kann nur raten.

Aber ich vermute, dass Sie Katarakt haben.

Und ich weiß, dass es viel wir tun können.

Darf ich nach unten, Parveen sitzen?

Du bist eine Krankenschwester.

Hebammen sind spezielle Krankenschwestern, die das Baby helfen, geboren zu werden,

und stellen Sie sicher, dass die Mutter hat alle Hilfe, die sie braucht.

Meine Mutter ist in Pakistan.

Ist sie das? Oh, sie sieht schön aus.

Mumtaz mein Cousin.

Dies ihr Haus.

Könnte Mumtaz bringen Sie am nächsten Dienstag in die Klinik?

Ich kann Ihnen jetzt überprüfen,

aber wenn Sie in die Klinik kommen, können Sie einige andere Mütter treffen.

Mumtaz arbeitet in der Fabrik.

Wo ist dein Ehemann?

In Foto? Hier.

Nein, nein. Ich wollte Ihren Mann.

- nicht Ihre Cousine. - Er ist mein Ehemann.

Er heirate mich.

Aber er sie zuerst heiraten.

Ich werde weder das Messer vorlegen,

noch Doktor Turner mountebank Form Pillen.

Ich interessiere mich nicht, was Heilmittel schlägt er vor.

Penizillin hat nicht einmal vorgeschlagen worden,

weil die Augen nicht infiziert sind.

Die Linsen sind einfach mit dem Alter eingetrübt

und eine Operation wird sie wieder herzustellen.

Milton erblindete auf 43,

und der Vers er auf das Thema geschrieben hat, ist in der Tat erbärmlich.

„Blind unter Feinden, O schlimmer als Ketten, Dungeons, Bettelei,

„Oder altersschwaches Alter.“

Und ich zweifle nicht daran, dass er auf der Chance der Operation springt hätte.

Ich bin ein weit höheres Alter als er.

Ich habe in meinem Kopf kuratiert und zusammengestellt

eine ganze Bibliothek der Bücher,

in dem ich zurückziehen, wenn das Licht mir Wüsten.

Und wenn Sie auf Ihrem Verstand verlassen können,

Ich würde Sie gerne lassen dorthin zu gehen.

Aber du kannst nicht.

Und ich werde dich nicht an der Dunkelheit verlassen.

Schwester Julienne nicht Gnade sagen, bis Sie kommen,

und der Flan wird kalt.

Kalt Flan? Ich kann nicht möglicherweise haben auf dem Gewissen haben.

Ich konnte nicht glauben, was ich zuerst hörte.

Zwei Frauen. Das ist Bigamie!

Nicht nach dem Gesetz in Pakistan.

Ein Mann kann bis zu vier nehmen, wenn er einen Geist hat.

Aber das ist ein christliches Land. Und das ist, wo sie jetzt leben.

Es wurde lebte ein bigamist unsere Straße hinunter

als ich in Leeds aufwächst.

Er war ein Handelsreisende in gehäkelte Damen

und er hatte eine zweite Frau und Familie auf dem Sprung in Fleetwood,

plus eine Geliebte in Nuneaton er versuchte, sich zu engagieren.

Es tut mir leid für die erste Frau Gani.

Erste Frauen sind oft stärker als Sie denken.

Die Welt wäre ein viel harmonischer Ort waren

wir weniger mit der gedachten Stärken und Gebrechlichkeit der anderen.

Wenn wir nicht auf die Schwächen des anderen alarmieren,

es gibt viel Fürsorge, die erledigen wären nicht.

I will go and see Parveen Gani, and her family.

Here's Sister Monica Joan's referral letter.

Mr Greswell doesn't have a very long waiting list.

The sooner the better, I think.

Before she decides to flee Nonnatus House disguised as a washer woman.

She needs to be accompanied to hospital by someone she can trust.

And it sounds as though Sister Julienne is in her bad books.

Lassen Sie uns sehen, wenn sie sie in passen.

Ich werde sie mir nehmen, wenn sie auf den Begriff nicht vorbeikommen.

Warum gehen Sie nicht und hinlegen?

Damit Sie ruhen, wenn die Hebamme kommt? Mach weiter!

Ich will nicht ruhen. Und ich will das nicht.

Sie nicht wollen, was?

Sie hassen mich. Ihr Mann mein Mann zu sein.

Und das. Ich will das nicht.

Die Hebamme hat sich Parveen zu sehen.

Offensichtlich hat sie kommen Parveen zu sehen.

Wenn Ihr Blutdruck erhöht wird,

es bedeutet, dass wir für andere Anzeichen von Komplikationen achten müssen.

Aber das ist eine sehr gesunde Lektüre.

Haben Sie diskutiert, wo man das Baby geboren werden?

Es gibt eine Wahl?

Krankenhaus Lieferung verfügbar ist,

but we encourage home birth where possible.

Do you have any children of your own, Mrs Gani?

No.

Thakkeh maar da.

She says it's kicking.

I think that's an elbow.

- Morning, Nurse. - Oh, good morning.

Your ankles are looking lovely and slender, Mrs Campbell --

you're already losing that puffiness.

Und Babys Rast auf wie ein Profi.

Haben Sie irgendeine Anadin bekommen?

Ich trage keine proprietären Medikamente, Herr Campbell.

Darf ich mutmaßen Sie habe den Kopf des Babys Benetzung?

Halb Ertrinken es, mehr wie.

Er war auf das Schwarzsegel, bis alle Stunden,

und er trat sie alle mit diesem Sherry aus er mit Krankenschwester Franklin hatte.

Hat er wirklich?

Ich rechne damit, Krankenschwester Franklin würde lieber etwas Tio Pepe gehabt haben,

Sie sehen es auf den Anzeigen.

Aber sie schien nicht zu vergessen, dass es nur Bristol-Creme.

Wir werden versuchen, Baby an der anderen Brust in einem Augenblick.

Als Herr Campbell hat an anderer Stelle repariert.

Geben Sie!

Oh, hallo Phyllis!

Ich war an diesem Nachmittag eine Schachtel mit Milch Tray von einem dankbaren Patienten angeboten.

Leicht Shop verschmutzt, aber ich konnte nicht widerstehen.

Helfen Sie sich selbst - obwohl ich fürchte, ich Sie auf den Kalk Fass schlagen.

Eine Schachtel mit Milch Fach ist nicht das einzige, was Sie angeboten wurden, ist es?

- Oder das einzige, was Sie konnte nicht widerstehen? - Es tut mir Leid.

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Sie tranken Sherry im Haus des Campbell.

Gestern, nachdem das Baby geboren wurde.

Sie setzten mich auf der Stelle.

Ich möchte Sie mir sagen, es war ein Einzelfall.

Einmalig.

Ein momentaner Schlupf.

Aber ich glaube nicht, Sie können, können Sie?

Ein wenig Glanz hin und wieder ist nicht das Ende der Welt.

Es ist das Ende deines Seins in der Kontrolle der Dinge.

Sosehr können Sie versuchen, anders zu argumentieren.

Und ich versuche. In letzter Zeit habe ich fast geschafft, mich zu überzeugen, ...

- Trixie, haben Sie aufgehört zu Meetings gehen? - Nein.

- Bist du sicher? - Phyllis.

- Ich bin kein Kind! - Nein.

Sie sind eine Krankenschwester und eine Hebamme, Trixie.

Und es gibt Regeln.

Regeln Sie haben gebrochen.

Neben den Versprechen, die Sie haben, um sich gemacht.

Bist du...

wirst du mich melden?

Dieses Mal nicht.

Aber Sie müssen Ihre Meetings halten teilnehmen, Trixie.

Ich werde zurück gehen. Ich verspreche es

Du hast aufhören, dann?

Frau Gani.

Ich fürchte, Parveen nicht hier ist.

Ich bin froh.

Weil ich wollte dich sehen.

Dort.

Ein Taschentuch, ordentlich gedrückt und einsatzbereit.

Ich weiß nicht, warum beharren Sie auf meine so etwas nehmen.

Stellen Sie sich Tränen, zusätzlich zu den Knirschen meiner Zähne?

Nein, ich vorstellen, dass wir setzen unsere beste Füße nach vorne

und nähert sich diesen Termin in eine positive und optimistische Weise.

Ich schlage vor, Sie Ihren schwarzen Schleier tragen, falls wir Pop wollen

in ein nettes kleines Cafe ich aus dem Krankenhaus zurück auf dem Weg wissen.

Es ist das Black Kettle Cafe genannt

und hat ganz den Ruf für seine Cremeschnitten.

Spit Spot, Schwester.

Lassen Sie uns nicht halten Fred warten.

Ich bin vertraut mit dem Stamm

dass ein Baby innerhalb einer Familie bringen.

Nicht jedes Kind ist willkommen oder wollte.

Ich habe Verwirrung gesehen, und Not und Kummer, in meiner Zeit.

Ich fühle mich viele Dinge.

Aber es ist am besten, dass ich sie nicht diskutieren.

Parveen Kind ist nicht mein Kind.

Und ihre Schwangerschaft ist nicht Ihre Schwangerschaft.

Ich wusste nichts davon, bis sie angekommen.

Ich wusste nichts von der Hochzeit, bis sie angekommen.

Alles wurde von anderen entschieden, und durch sie geschehen.

Ich bin zu akzeptieren gezwungen,

und akzeptieren, und akzeptieren.

So wie ich annehmen musste, dass ich nie ein Baby hat.

Ich bin so sehr traurig, dass Sie in dieser Situation sind.

Oh, guten Morgen, Herr Dockerill.

Guten Morgen, Krankenschwester Crane.

Da niemand auf diesen Prämissen hat zum Ausdruck gebracht

der Wunsch nach zahnärztlicher Notfall Aufmerksamkeit, Macht

Ich nehme an, dass Sie angerufen haben, weil Sie Krankenschwester Franklin sehen möchten?

Ja. Aber ich weiß nicht, ob sie mich sehen möchten.

Sie ist auf ihre Runden, wie es geschieht.

Aber bitte beachten Sie, dass, was das junge Mädchen nicht

In diesem Moment muß in der Zeit ist eine Romanze mit einem Mann,

effektiv verheiratet ist.

Trixie bedeutete die Welt für mich, Krankenschwester Crane.

Und sie tut noch.

Ich werde nichts tun, was Not würde, oder sie verletzt.

Gut.

Denn das, was sie braucht ist ein Freund.

Sie ist 15.

Ich war 15, als ich Saddiq verheiratet, in Pakistan,

und ich kann immer noch den Schrecken erinnern, dass ich mich fühlte.

Aber er war kaum älter als ich war.

Sie waren zusammen Kinder.

Und wir wuchsen zusammen.

Sind zusammen aufgewachsen.

Sie wurde mit einem Mann mehr als doppelt so alt liegen gezwungen.

Saddiq ist ein guter Mann, und sanft.

Ich kenne ihn.

Aber sie tut es nicht.

Ich fühle Wut und Trauer.

Für mich selbst.

Und meine Ehe.

Und ich sehe nicht, das Kind vor mir, mit einem Kleinkind in ihrem Bauch.

ICH...

.. denke nur an die Kinder, die ich nie haben.

Und ich verachte mich!

Ich nicht.

Ich werde buchen Parveen in das Entbindungsheim ihr Baby zu haben.

Sie wird hervorragende Betreuung erhalten, und es wird Ihnen

die Chance, sich mit zu kommen, was geschieht.

Ich werde nie, sich mit ihr kommen.

Und doch muß ich es versuchen.

Wenn Sie könnten so bewegungslos wie möglich bleiben wird es mir helfen ...

Ja. Sie haben bilateralen Katarakt - das heißt, ein in jedem Auge.

Beide erfordern Chirurgie.

Sie müssen mich unters Messer legen?

Nicht das Messer, Schwester. Das Skalpell.

Es ist eine heikle Operation, gründlich erprobt.

Und mein Verständnis, Herr Greswell,

ist, dass eine Vollnarkose eingesetzt werden würde?

Mmm-hmm. Na sicher.

Ich kann Ihnen, Schwester versprechen, Sie werden nichts davon wissen.

Ein kleiner Kratzer auf der Rückseite Ihrer Hand,

Sie werden in Feenland weg sein.

Wenn Sie davon ausgehen, dass eine erzwungene Besuch in einem imaginären Reich wird

Einklang zu bringen, mich Ihrer Metzgerei, mein Herr, Sie irren sich.

Schwester Monica Joan, ich bin sicher, dass Herr Greswell mehr sein wird als ...

Es ... Es ist nicht notwendig für Herren Greswell

und mich nicht mehr von einem verschwenden einem anderen Zeit,.

Herr Greswell war bemerkenswert höflich, alles in allem,

und sagte, er würde Schwester Monica Joan auf seiner Warteliste verlassen.

- Aber sie bleibt unnachgiebig? - Ja.

Und sie ging direkt in ihr Schlafzimmer und schlug die Tür zu.

Ich vermute, ich werde auf die Landung diesen Tee verlassen.

Aber wenn sie die Operation nicht hat, wird sie blind.

Ziemlich.

sie ist gefürchtet, die eine Sache - sie wird zurück zum Mutterhaus gehen?

Wenn sie ihr Augenlicht zu verlieren,

es ist am besten, dass sie irgendwo vertraut bleibt.

Und dass wir ihnen helfen, vorzubereiten.

Sie hatten Recht Parveen zu bringen - ihre Fruchtblase geplatzt ist,

aber ihre Kontraktionen sind noch zu starten.

Sie muss nach Hause kommen?

Angesichts der Situation, ich glaube, es ist am besten für uns zu halten

sie auf der Station ihren Fortschritt zu überwachen.

Wir können ihr Rizinusöl geben die Arbeit zu fördern

und hoffentlich müssen wir nicht zu lange warten.

Wir kontaktieren Sie, sobald es Neuigkeiten gibt.

Ich bin nicht überzeugt, dass dies völlig showerproof ist.

Mein Angebot von Chauffeur-Service steht noch.

Vielen Dank, Phyllis.

Aber mit dem Bus ist ein Teil meiner Routine.

Wenn ich kann Tasche das Oberdeck, Vordersitz,

linke Seite setzt sie mich dann für meinen ganzen Abend.

Ich kann das verstehen.

Off Sie Pop.

Holen Sie sich in den Swing der es zurück.

Herr Gani, hallo, es ist Schwester Julienne ...

aus dem Entbindungsheim.

Parveen Wehen haben begonnen.

Junge Mütter oft Arbeit sehr schnell, so dass, wenn Sie ...

und Frau Gani möchte kommen?

Danke.

Das Baby kommt.

Sollen wir rund, meine Damen und Herren sammeln?

Schließen Sie sich uns?

Nicht an diesem Abend.

Du machst das wirklich gut.

Gutes Mädchen, gutes Mädchen ...

Parveen,

Parveen. Mumtaz ist hier ...

Sie timed es perfekt - Baby ist fast hier.

Was kann ich ...

Was kann ich machen?

Hilf ihr durch in Punjabi sprechen.

Der Kopf über geboren werden.

Wir brauchen diese langsam zu nehmen, Parveen ...

Parveen sehr langsam ...

Sirr aavnda Peya, tu aistaa kar.

Seien Sie nicht zu viel Druck machen.

Zyaadaa ZORR naa laa.

Ermutigen Sie sie. Sie ist wirklich gut.

Haa edhaa! Tu acha Karr ree hai, Parveen.

Tu Karr Sakh Ni A!

Der Kopf kommt.

Tu Karr Sakh ni a, Shabash!

Sie tun so gut.

Sirf mohnday ‚sie.

Messe thoo zoor lagaa.

Gut gemacht! Gut gemacht!

Sie haben einen kleinen Jungen, Parveen!

Du hast einen Sohn!

Du hast einen Jungen?

Er ist so schön...

Und Sie sind sehr, sehr klug.

Schauen Sie sich seine Finger!

Und sein Haar ...

Schauen Sie, was Sie getan haben.

Sie haben es auch.

Du hast mir geholfen.

Sieht aus wie Sie das Schlimmste der regen ausgewichen, dann?

Ja. Ich habe sehr leicht aus.

Kappen Mein Beta.

Einen Sohn.

Mein Sohn.

Unser Sohn.

Ich telefonierte mit dem Royal Institute for the Blind

und sprach mit einer außerordentlich hilfreich Dame.

Es gibt sehr viele Dinge zu bieten, um Menschen, dessen Anblick

versagt.

Zu gegebener Zeit können Sie einen weißen Stock zu betrachten.

Wir können diesen Begriff für die Zeit, zur Seite gelegt wird.

Aber ohne die Operation, werden Sie haben

Vorbereitung für eine Zukunft, in der die Dinge sehr unterschiedlich sind.

Die Dame vorgeschlagen, dass Sie vielleicht lernen Braille beginnen.

Ich schaffte es, einige Bücher für Anfänger zu holen, aus der Bibliothek.

Sie lieben Bücher so viel, Schwester Monica Joan.

Und viele der großen Werke sind in Blindenschrift gedruckt,

so, wenn Sie es gemeistert haben, können Sie sie in Übersetzung lesen.

Es scheint, dass ich jetzt in der Übersetzung bin.

Transmutiert.

Altered.

Metamorphosiert.

Oh, Schwester ...

Es gibt also für meinen Zustand.

Aber ich kann es jetzt nicht wieder zu verwenden.

Christopher.

Was für ein unerwartetes Vergnügen.

Es tut uns leid. Hätten Sie es bevorzugt, wenn ich zum ersten Mal angerufen hatte?

Nicht wirklich.

Ich wollte Sie daran erinnern, gibt es Regeln, um in der Nähe dieser Haustür zu küssen.

Nun, es kann nichts, sicher, wenn wir nur Freunde sind.

Nein, ich glaube nicht, es kann.

How's Alexandra?

Besser machen.

Ich sehe ein bisschen mehr von dem alten Glanz.

Oh, ich bin so froh.

Sie bekam einen goldenen Stern in ihrem Aufsatz „My Rabbit“ Titel, und will, dass ich

es Ihnen zu zeigen, wenn sie ihre Übungsbuch nach Hause zu bringen erlaubt ist.

Ich würde gerne sehen.

Auch wenn es bedeutet, mich zu sehen?

Ich will nicht, etwas zu tun, die zu Ihrem Unglück fügt hinzu: Trixie.

- Wer hat dir gesagt war ich unglücklich? - Ein kleiner Vogel. Gut...

Phyllis?

Ein etwas größerer Vogel, zuzugegebenermaßen.

Aber ein sehr besorgt und fürsorglich ein.

Sie hatte kein Recht, mit niemandem mein persönliches Geschäft zu diskutieren.

Trixie.

Ich kümmere mich auch.

Oh, sorry, Schwester.

Ich wollte Sie nicht zu unterbrechen.

Diese Blumen gingen Ersatz aus der Zuteilung,

Schwester Winifred sagte sie für den Altar in hier zu verlassen.

Nicht viel Duft, für ein Hybrid-Tee.

Sie sind Rosen?

Ja.

Meine Mutter war intensiv gern ihren Rosengarten.

Sie lehrte mich, den Namen jedes der Blüte.

Zephyrine Drouet.

Souvenir de Malmaison.

Die Königin.

Ich weiß nicht, was diese sind.

Anders als anfällig für Mehltau und ein wenig auf der dornigen Seite.

Wenn ich in einer jocular Besetzung des Geistes war,

Ich könnte das gleiche über mich sagen.

Aber Sie fühlen sich ein wenig aus der Art, nicht wahr, Schwester?

Ich kann kaum sehen, dass sie Blumen überhaupt sind.

Ich trinke nicht die ganze Zeit.

Ich habe Regeln, und - im Großen und Ganzen - ich bei ihnen bleiben.

Sie wissen, wie diszipliniert ich bin.

Und ich weiß, wie mutig du bist,

und wie zerbrechlich, wie stolz.

Und ich weiß, du alles tun, werden Sie möglicherweise allein kann, bevor Sie um Hilfe bitten.

Ich frage nicht, um Hilfe.

Aber Sie müssen es.

Ja.

Ich mache.

Thank you for allowing me to say that.

When I first took the veil, I fought it.

I performed the tasks required,

but inside I resisted every rule

and questioned every regulation.

Well, that's human nature, isn't it?

It was my nature.

And still is.

I could always hear God's voice,

Ich war nur ungern er das letzte Wort haben zu lassen.

Schwester Monica Joan, wenn Sie nicht über diese Operation haben,

Er wird das letzte Wort hat.

Und Sie werden Ihre Sehkraft ganz verlieren.

Aber wenn es das ist, was er will?

Die größte Lektion, die ich aus dem religiösen Leben gelernt hätte, war die Annahme.

Es war hart, aber äußerst lohnenswert.

Ich sollte vielleicht abnegate es jetzt nicht -

aber stattdessen...

.. Übergabe zur Erblindung.

Wenn Sie zur Erblindung einreichen dann werden Sie alle Arten werfen

zurück in Gottes Angesicht!

Werden Sie Ihre Bedeutung e ... erklären. Falls Sie können.

Gut...

Menschen, die versuchen, Ihnen zu helfen. Sie verwerfen die.

Die medizinische Wissenschaft kann Ihnen helfen. Sie verwerfen, dass auch! Und...

Und wenn Sie glauben, dass Gott die Welt geschaffen hat, dann

Er machte all diese Dinge möglich

und ich wäre ein wenig mit Ihnen satt, wenn ich dem Mann oben war.

„Der Mann oben“ kennt meine Argumentation.

In diesem Fall weiß er auch bist du Angst.

Wir alle bekommen Angst, Schwester.

Ich war bei El Alamein Angst.

Ich wette, dass Dame Astronaut hatte Angst,

wenn sie sie in ihrer Rakete setzen.

Denken Sie an all die Dinge, die sie jetzt zu sehen.

Ich habe beschlossen, das Messer des Chirurgen zu leiden.

"Ja wirklich?"

Wenn ein ingenue von 26 kann über die Erde reisen

Atmosphäre bei Bahngeschwindigkeit,

dann eine Frau so alt wie ich

kann ihre Angst vor dem Skalpell Gesicht.

Schwester Monica Joan.

Zu haben, ist eine Katarakt-Operation wirklich nicht vergleichbar

gehen in den Raum.

Ich betrachte den Astronauten, und ich als Brides of Science.

Und laden Sie ein höflicher ebenfalls zu tun.

Ich würde kommen mit Ihnen, wenn es erlaubt war.

Aber stattdessen werde ich fest hier sitzen, bis Sie fertig sind.

Gut.

Ich schaffte es, einige Saiten und lo zu ziehen und siehe

Schwester Monica Joan Name ist auf der Annullierungen Liste!

Danke.

Zeit ist das Wesen, damit sie wieder ihre Meinung ändern sollte.

Sie hat es schon einmal geändert ...

Wie haben Sie ihr zustimmen bekommen?

Es scheint, dass der Kredit zu Fred gehen sollte.

Ist das Baby-Gani?

Ja.

Leider Mutter ist immer noch nicht daran interessiert, ihn selbst zu ernähren.

Ich wünschte fast, ich hätte eine Geburt zu Hause gefördert.

Mit weniger Unterstützung von uns,

Parveen könnte mit ihm eher geneigt zu engagieren gewesen.

Was ist mit der anderen Frau Gani?

Es ist so eine sehr heikle Situation.

Frau Gani. Hallo.

Was machst du hier?

Ich kam gerade, um Sie über das Baby zu sprechen.

Bitte geh.

Es ist nicht mein Kind.

Ich weiß, wie schwer das für Sie ist Frau Gani

aber er ist so wenig.

Er braucht die ganze Liebe, die er bekommen kann.

Ich sagte gehen. Bitte.

Frau Gani? Oh, meine Güte.

- Verlasse mich. - Lass mich mal sehen.

Ich werde Doktor Turner nennen.

Ich weiß, was gesagt wird dort privat,

aber hat alles heute Abend helfen?

In einer Art und Weise.

Warum siehst du so traurig?

Da erkannte ich, etwas.

Wir können sie nicht halten zu sehen, Christopher.

Aber ich möchte helfen.

Ich glaube nicht, Sie können.

Nur weil wir nicht zusammen sind, dann bedeutet das nicht, dass ich nicht mehr kümmern.

- ich immer noch ... - Ich weiß.

Und das tue ich immer noch zu.

Aber das ist genau, warum dies nicht weitergehen kann.

Sie müssen Ihre Zukunft blicken.

Und ich muss meine schauen.

Gott will, gibt es eine Menge Leben für uns beide zu leben.

Gute Nacht.

Achten Sie auf sich, Trixie.

Sie sollten eine vollständige Genesung machen,

obwohl ich die schmerzstillenden Mittel für einen Tag halten würde oder zwei.

Trink das.

- Es ist schon gut gezuckert. - Dankeschön.

Sie haben sehr gut von mir gekümmert.

Ich habe gehört, Sie von dem Baby sprechen.

Ist er krank?

Nicht unwohl.

Nur ein wenig verunsichert.

Vielleicht, weil die Mutterschaft erweist sich nicht leicht für Parveen.

Wie kann Mutterschaft schwer sein? Sie hat entbunden.

Ihr Körper hat sie vorbereitet.

Mutterschaft ist etwa so viel mehr als ein physikalischer Prozess, Frau Gani.

Gut,

Ich weiß nicht mehr darüber als Sie.

Ich denke, wir alle mehr über die Liebe wissen, als wir erkennen könnten.

Ich bin Arzt, aber ich bin auch ein Vater.

Ich habe einen Sohn zu meiner verstorbenen ersten Frau, eine Adoptivtochter,

und ein kleiner Junge, war nach meiner zweiten Frau geboren

und ich hatte die Hoffnung, jemals ein Baby unserer eigenen haben aufgegeben.

Für Sie, geschah das Wunder.

Ja.

Aber das Wunder nicht, dass ein Kind geboren wurde.

Es war, dass meine Frau und ich hatte Wege gefunden, zu umarmen, was wir gegeben wurden.

Wir bauten eine Familie aus mehreren verschiedenen Elementen,

und zumindest eine große Überraschung.

Ist es eine glückliche Familie?

Ja.

Es ist.

Nicht unbedingt Durchschnitt.

Und ein bisschen chaotisch manchmal.

Aber es funktioniert sehr gut.

Sie sagen also, dass ich umarmen muss, was mir gegeben wird ...?

Wir sagen, wenn Sie Ihr Herz zu Parveen öffnen kann ...

.. dann vielleicht können Sie einen Weg finden, können Sie alle gedeihen.

Das Baby ganz besonders.

Phyllis?

Yes, lass?

Es tut mir Leid.

Oh, lass! Wozu?

Für Sie in einer so schwierigen Lage mit Schwester Julienne setzen.

Für weniger als ehrlich mit Ihnen zu sein,

wenn Sie verdienen nichts weniger als die Wahrheit.

Und für morgen nicht zum Dienst Aufdrehen.

Weil ich bin zu haben, um meine Aufmerksamkeit zu etwas sehr dringenden zu drehen,

das bedeutet, dass für eine Weile weg.

Ich bin nicht ein für Bibelzitate und auch Sie wissen es.

Aber meine Mutter hat immer gesagt: „Ausreichende daß ein jeglicher Tag

„Das Böse davon“.

Das ist nur eine andere Art zu sagen, Sie neu am Morgen beginnen.

Und du kannst.

Ich verspreche es dir.

Oh, Frau Gani!

Ich war über Baby bis zum Kindergarten für seine Flasche zu nehmen.

Sie ernähren sich ihn nicht?

Es ist zu schwer...

Ich kann meine Großmutter zu sagen an mich erinnern „, um das Baby zu füttern,

„Man muss die Mutter füttern.“

Lassen Sie uns Ihnen etwas zu essen, hm?

Sie haben mich gefragt, Krankenschwester Franklin zu sehen.

- Ja, habe ich. - Und ich bin glücklich.

Denn wenn man nicht gehabt, hätte ich worden zu fragen gezwungen, dich zu sehen.

Ich kann besser als dies tun, Schwester Julienne.

Ich glaube du kannst.

Und wir wissen beide, dass es sein muss.

Ich Gewährung von Ihnen für sechs Monate Beurlaubung,

aktivieren Sie Hilfe für Ihre Probleme zu suchen.

Sobald Sie sich wieder sind, können Sie Ihre Position zurückzukehren.

Sie gehen mit unserer Liebe.

Und unsere Gebete.

Manchmal eine kleine Geste ...

kann uns die Kraft geben enorme Dinge zu tun.

Ein wenig Großzügigkeit kann große Zärtlichkeit entfesseln

in der Zeit zu tief wahrer Liebe führt.

Und ein einziges Gespräch können Sie Ihre Meinung ändern, ein Leben.

Die Welt ist nicht größer als die Menschen, die sie bewohnen.

Und gemeinsam oder allein sind wir näher, als wir wissen.

Es scheint, dass er an Pocken gelitten haben kann.

Ich brauche Hilfe. Aber Sie müssen es geheim halten.

Sie sagten, Sie keine Ballons oder ein Begrüßungskomitee wollte.

Deshalb haben wir ihnen nicht sagen, wir kommen nach Hause.

Sie leidet solche Angst -

so erschreckt eine andere Zangengeburt, dass

sie will nicht, um gebären.

- Eunice! - Ich tue es nicht, Kenny. Ich kann nicht ...