Original subtitles

Napadi, nekontrolisano gr�enje, gubitak motorne funkcije.

Sve vakcinacije bi bile dovedene u pitanje, otvorene za tu�be.

Idi u Milvud i blokiraj tu tu�bu. - Ima razloga za�to smo oti�li

kad si bila dete. - Dr�a�u se po strani, izbegavati kafanske tu�e,

i obaviti ovo. - Sredi ih i vrati se ovamo.

Volim te. - I ja tebe, tata.

D�oana Henli, advokat Bordoksa. - Viliam Kraford, Kraford i Saradnici.

Zadnji put sam te videla kad smo bili u srednjoj �koli. - Na�e devojke su

bolesne, D�oana. - Zna� da si ti na lo�oj strani, zar ne?

Moli, Luna mi je rekla. Nisi primila HPV vakcinu.

Od ne�eg drugog su se devojke razbolele. Mora� saznati od �ega.

Naporno smo radili da stignemo ovde. Misli� li da je moglo biti druga�ije?

Videli ste me i pomislili, "Pa, ona je samo bolesno dete.".

"Prista�e na sve.".

TATA

Dobro jutro, lepotice. Jesi li ustala? - Jel' me zeza�?

Radim od 4. Ti?

Oh, zna� kako je. Poku�avam sti�i na posao. Autoput je kao parking.

�ta tu ima novo.

Alane, vidi. Mislim da se ovde de�ava ne�to veliko.

D�o, ve� smo oslobodili na�eg klijenta.

Da, ali od ne�ega se devojke i dalje razboljevaju. - To je sigurno ta�no,

ali to vi�e nije tvoja briga.

Ovde postoji slu�aj. I to veliki. Znam to, i...

.. �elim ostati ovde i voditi ga.

�ta? O �emu pri�a�?

Udru�ila sam se sa Bili Krafordom.

�ekaj. Sa tipom koji je nekada kosio va� travnjak?

Da. Ispostavilo se da je talentovan.

Samo nema resurse.

*D�o, ve� si trebala biti kod ku�.* - Znam.

Tvoj tata poku�ava da te dobije. - Samo mi treba jo� vremena

da poradim na ovome.

Natera�e� CTS da preuzme taj slu�aj. -*Tako je.*

Uz tvoju pomo�. - Jel' tako?

Mi smo i dalje tim, Alane, i...

.. ti si najbolji advokat kojeg firma ima.

Pa, �ta ka�e�?

�ta ti treba?

Posla�u neki materijal za nekoliko sati. Treba da ga pregleda�

i onda da obavesti� mog oca.

Va�i. - To je sjajno. Hvala ti.

*Zvu�i� druga�ije.* - Kako?

Ne znam, energi�nije. Zna�, strastvenije.

Mora da je zbog seoskog vazduha.

Da, mora da je to.

Dobro. Moram se na�i s Bilijem. Prati mejlove

i ponovo se �ujemo kasnije.

Hajde! Krenite!

TERET ISTINE

** Prevod: Z O K I **

Nije se mnogo promenilo.

Velika polukafeinska, od soje, bez pene.

To je samo kafa, zar ne? - Da.

Rezervisano je CT skeniranje,

i svim devojkama �e u me�uvremenu biti pregledana krv.

Dobro je. - Pa...

.. gr�enja, po�ela su odmah posle dobijanja vakcine?

Da, nekoliko nedelja kasnije. - Jel' se jo� ne�to tada desilo?

Ne, samo obi�an �ivot.

Zato smo se i fokusirali na vakcinu. To je bilo jedino.

Dobro jutro. - Dobro jutro, Bili.

G�o. Jo� ste ovde?

Da. - �ta ima?

Dobili smo poziv zna�-odakle, i zna�-u-vezi-koga.

Bolje se postaraj za to ili �u ja.

Dobro. Oti�i �u. Vide�u �ta mogu uraditi. - Cenim to.

Na putu nam je do bolnice. Ne�e trajati dugo.

Sa�ekaj ovde.

Zdravo, D�eks. Kako si? - Zdravo, Bili.

Zar nastava ve� nije po�ela. - Ne mogu na�i cipele.

Kontroli�i tu d�ukelu, Fil! Jebi se, glupo ku�e!

Ovo je zadnji put! U�utkaj svog psa!

�ta to radi�? - Ako vidim tvog psa na mom imanju jo� jednom,

mrtav je. �uje� li me, Fil? - Hej. Polako, D�one.

Hajde, Roki.

Zna� �ta �e se desiti ako policija ponovo do�e ovde.

Vidi, ne odgajam D�eksona u nekom nesigurnom okru�enju

ili kako god to naziva Patin advokat. - Preda�e zahtev

za samostalno starateljstvo i dobi�e ga. Ho�e� da izgubi�

D�eksa zbog nekog psa?

Ne.

Vidimo se, ortak.

Mo�emo li sad raditi pravi pravni posao? - U Milvudu je ovo bio

pravi pravni posao.

Dobrodo�la ku�i.

Zdravo.

Jesi li spavala? - Probala sam.

Kako je ona? - Sprovode sve te testove.

Da, nalo�ila sam ceo proces, da bi znali s �im imamo posla.

Nisam ni znala da ja bolesna. Kakva sam ja to majka?

Super majka.

Ja to znam. Ti si me prakti�no odgajala.

Slobodno.

Kog �avola vi radite ovde?

�ula sam da si ovde. Do�la sam da vidim kako si.

U vezi velike igle koju guraju u moju ki�mu? �ta mislite kako sam?

Ostali ste u Milvudu? - Jesam. - Za�to?

Da bi jo� dece...

.. zeznuli za novac ili tako ne�to?

Ne ba�.

Ostala sam da se borim...

.. i promenila sam stranu.

�ta to zna�i? - Zna�i da smo sada u istom timu, Tejlor.

I dalje vam ne verujem. - U redu je. Ne mora�.

Ja sam tvoj advokat, ne tvoja drugarica.

Vi ste moj advokat? - Da.

Tvoj i ostalih devojaka. Bili Kraford i ja smo partneri.

Za�to radite ovo?

Jer si mi rekla da bih trebala da se zauzmem za vas.

I poslu�ali ste? - Iznela si ubedljiv argument.

Pa... ne bih te vi�e zadr�avala.

Samo... htela sam da zna�

da sam ovde... ako ti ne�to zatreba.

Mo�da i niste tako lo�i kako sam mislila.

Hvala... valjda.

Zdravo. - Zvao sam te 11 puta.

*Pa, bila sam zauzeta.* - Niko u Milvudu nije zauzet.

*Dobio sam materijal koji si mi poslala.* - Da. Ima�u jo�, uskoro.

Treba� se vratiti ku�i, D�oana. - Treba mi jo� malo vremena.

Firma ne mo�e prihvatiti imaginarnu tu�bu, da bi zadovoljila tvoj hir.

Ovo nije hir. Moglo bi biti izlaganje otrovima.

Ho�e� li raspravljati o slu�aju Oldred? Nikad ne�e� dokazati uzrok.

To su rekli u Eldring Pauer protiv Nju Glazgova.

Dobro. Prihvatam.

Zna� li poreklo toksina?

Jo� ne.

Brinem za tebe, du�o. *Gde se izgubio ose�aj za prioritete?*

*Zna� ti bolje od ovoga.*

Uzmi dan 24 sata.

Provr�ljaj naokolo... i onda mi daj ne�to

�ime mo�emo da zasijamo.

Postoji poreme�aj prednjeg mo�danog re�nja.

O�te�enje za�titnog sloja nervnih vlakana u mozgu.

Ta o�te�enja mogu uzrokovati blaga o�te�enja ali i dovesti do demencije.

Jel' to uzrokuje simptome?

Mo�e biti mno�tvo stvari? Poreme�aj li�nosti,

mada to nije verovatno u ovom slu�aju.

Mo�dano o�te�enje bi moglo biti uzrokovano i hemijskim otrovom.

Kod tinejd�era, to uglavnom ukazuje na inhaliranje droga.

Ne. Ove devojke nisu korisnici. Jedna od njih je moja ne�aka.

Ona je sportista. - Domovi su nam puni hemikalija

i mladi ih prona�u. Problem je �to inhalanti stvaraju zavisnost

kao i druge droge, i mogu uzrokovati neizle�ivo o�te�enje mozga.

Zna�i, mislite da su te devojke same sebi to uradile?

Hemijska o�te�enja obja�njavaju simptome. - Ali ne mo�ete biti sigurni

da je to uzrokovano kori��enjem droga? - To �ete morati njih da pitate.

Pa, ovo je napredak. - Ta�no.

"Poreme�aj prednjeg mo�danog re�nja". Muzika za moje u�i.

To je informacija. Su�avamo prostor u vezi onoga s �im imamo posla.

Natera�u Moli da mi ka�e istinu. - Ne mo�e� uleteti i optu�ivati ih.

Zatvori�e se.

Ima� li bolju ideju?

Ovo je uobi�ajeni upitnik.

Jel' to test? - Nema pogre�nih odgovora.

Fino. - Trebamo saznati �ta ste radili, proizvode koje ste koristili,

mesta gde ste i�li.

Mislite sve?

Da, sve.

Jel' za�ti�eno sa advokat-klijent... - Poverljivosti?

Ako to treba da bi napisala istinu, onda jeste, apsolutno.

I ako ti treba pomo� da to popuni�... - Mogu sama.

Pu�taju... pu�taju me danas.

Poslednji test. Obe�avam.

Samo nam trebaju informacije.

Nije va�no sta si radila.

Ne drogiram se, ujka Bili.

Volela sam da stojim pored oca kada je sipao benzin.

U �lagu ima nitro oksida.

Moja mama ga je prestala kupovati.

Samo dve os devojaka su priznale da su koristile inhalante,

a to zna�i da to mo�emo isklju�iti.

Nije Moli.

Ako se �esto koristi lak za nokte, mo�e se pokazati kao inhalant.

Moli i ne farba nokte.

Sve ove devojke koriste razli�itu �minku, razli�ite �ampone.

Njihovi roditelji koriste razli�ita sredstva za �i��enje ku�e.

Jedino im je zajedni�ko da su devojke i da idu u �kolu.

�kola je prvo mesto koje sam proverio. Izve�taji o �isto�i

su savr�eni. - Mora biti �kola.

A za�to poga�a samo devojke?

Ka�em ti... vazduh, grejanje, voda, sve se pokazalo urednim.

�ta je sa svla�ionicom devojaka?

Bili! Javljaj se na prokleti telefon.

Samo momenat. - Da.

Ne sme� dozvoliti da me po�alju u zatvor, Bili.

D�one, �ta je bilo?

Prvo �to treba� znati je da ja nisam ovo uradio.

Dobro. Dobro, mirno. Mi �emo... smisli�emo ne�to.

Samo nam je ovo trebalo.

Ne brini. Sredi�u to. - Ubio je psa.

Rekao je da nije to uradio. - I veruje� mu? - On mi je prijatelj.

I moj klijent. - Nemamo vremena za ovo. - Mogao bi izgubiti dete.

Trebao je o tome misliti pre nego je ubio psa.

Dobro. I �ta da radim? - Moramo proveriti �kolu. Imamo 24 sata

da ovo razjasnimo.

�ta to pri�a�? - Moramo sutra obavestiti firmu o ovome.

To nije dovoljno vremena. - To je svo vreme koje imam.

Pa... ti idi s njim,

ali ja imam posla.

Bi�u dobro do slede�e nedelje.

Ne mogu... ne mogu propustiti regionalno.

Ti najbolje poznaje� svoje telo.

To je �kola D�ekson.

Vreme da se ide ku�i.

Mogu da hodam. - Ovo daju svima.

I ako na�e� to �to tra�i� tu�i�e� �kolu?

Ne �kolu. Upravni odbor koji vodi �kolu. - Zvu�i kao ista stvar.

Nije.

G�o Evans? Mogu li popri�ati s vama? - Jel' ne�to hitno?

Ne, mo�e... mo�e da sa�eka.

Dobro. Na�imo se u mom ofisu posle �kole. U redu, Ali? - U redu.

Dovodim svoju decu u salu vikendima kad pada ki�a.

Sara se uvek �ali na zadah.

Jesu li poslali nekog da proveri? Jel' bio sertifikovani mikrobiolog?

Verovatnije nezaposleni vodoinstalater. Ova �kola jedva uspeva da opstane.

Videla sam ganc novi teren iza. - Da. To je za mu�ke sportove.

Momci dobiju novo travnati teren a mi stari pa�njak krava.

�ivot nije fer.

Ovde se uop�te nije promenilo.

Evo.

I moja deca su se ovde tu�irala. Ho�e li se i ona razboleti?

Ljudi na supstance reaguju razli�ito. Mo�e biti genetska predispozicija,

hormonalna reakcija ili hroni�no stanje.

Zna�i mogu�e.

Ne znamo da li je ovo uzrok.

Bu� bi se verovatno prvo odrazila na plu�ima.

Ali �emo ipak ovo testirati.

Najte�a stvar u ovakvim slu�ajevima je dokazati da ovo uzrokuje gr�enja.

Ako ne mo�emo to dokazati, onda ni nema slu�aja.

G�o Evans?

Mislim da ovo ipak ne mo�e �ekati.

Nastavlja se.

Ne mogu ga zaustaviti. - Dobro.

Dobro.

Ali je bila u mom ofisu pre neki dan, potpuno zdrava,

Tako je upla�ena.

Sastavljale smo prijavu za umetni�ku �kolu u Nju Jorku.

Mora postojati obja�njenje. Ovakve stvari se ne pojavljuju niotkuda.

Kako da sada slika?

Ne zna�i da ne�e ozdraviti i oti�i u Nju Jork.

Znam ovu decu od malih nogu, a sad gledam kako im se �ivoti raspadaju.

I ose�a� se bespomo�nom.

�udno je, vratiti se ovde ovako.

Gde god da pogledam, izgleda mi... �udno.

Zadnji put kad sam bila ovde, bila sam u godinama ovih devojaka.

Mi smo bile. A evo nas sada,

odrasle.

Kako se to desilo?

Ja sam se udala. Dobila dvoje dece.

Postala socijalni radnik u �koli koju sam poha�ala.

Razvela se. A ti...

Oti�la na pravni fakultet.

A �ta je sa ostalih 17 godina od kada si oti�la?

Drago mi je da si se vratila, D�oana.

Da. Mislim da je i meni.

I �ta �emo sada?

Pri�a�u sa Bilijem

da vidim da li je iskopao ne�to novo o devojkama.

Ovene, on nije ubio tog psa. - Vozikao se okolo sa njim u gepeku.

Koliko puta si zapretio da �e� ga ubiti? - Nisam to i mislio. Samo...

.. samo se tako ka�e. - Dobro, D�one, reci mu ono �to si i meni.

Na�ao sam ga kako umire na mom travnjaku.

Poku�ao sam da ga spasim.

Mora� imati ne�to bolje od toga.

Dobro, rekao si da je jutros Roki lajao.

On laje ceo dan, svaki dan.

Da, ali si rekao da je jutros bilo druga�ije. Nije bio vezan

i tr�ao je naokolo. Rekao si da je izgledalo pobesnelo. - Da, ka o da je

na metu, tako nekako. - I onda si video kako tr�i ka farmi. - Farmi Sautvejl?

Tako je. I jo� ga je �uo kako laje. Verovatno je izludeo krave.

Sa verande sam ga video kako jurca ka �koli, sve u cik-cak.

Sat kasnije si ga video kako izlazi iza drve�a kod �kole.

Rekao si da se tresao, bio zadihan, i pena mu i�la na usta. I samo se sru�io.

Stavio sam ga u kamionet. Hteo sam ga odvesti veterinaru.

Bio je �iv kad sam ga stavio u kamionet. - Vidi�? �ista slu�ajnost.

Poku�ao je uraditi ispravnu stvar.

Jesi li i�ao nekad do Sautvejla?

Deli nas ograda.

Sautvejl se razvio posle prodaje.

Velika korporacija radi ispred tvojih vrata.

Mo�da ti smeta buka, smrad.

�ta to pri�a�? - Pena na ustima, dezorijentacija, gr�evi.

Mnogo krava je crklo u Sautvejlu na isti na�in.

Jel' ti i one smetaju? - Vidi, moj klijent nije uradio ni�ta lo�e.

Nisam ubio nikakve krave, i nisam ubio psa.

Kako onda obja�njava� da sve �ivo oko tebe umire?

Moram ovo procesuirati, Bili. - Vidi, ako ga uhapsi�,

izgubi�e starateljstvo. Daj mu �ansu.

Pa, mislim da je istro�io sve �anse. - Zna� �ta? Daj da proverim Sautvejl.

Daj mi 24 sata.

Ovene, molim te.

Ima� jedan dan, Bili. To je sve.

D�oana, ja sam. Mo�emo li se na�i na farmi Sautvejl?

Bila je u�asna godina. Ne mogu to pore�i.

Znam ove krave bolje nego sebe, ali...

.. stalno se razboljevaju a ja ne mogu shvatiti za�to.

Izgubili ste 6 ove godine?

Primetili smo da slabije jedu.

�elite da krave budu utovljene a one gube te�inu.

A onda gube balans. Motori�ku kontrolu.

Bolest ludih krava? - To smo pomislili.

Testirali smo. Negativno.

Kompanija to otpisuje kao odlivanje,

ali ja sam onaj koji mora gledati kako umiru.

Policija misli da ih neko truje?

Kada se pojavi bolest kod krava, ja posumnjam na konkurenciju...

.. ali nijedna od njih se nije otelila ove godine. - Nema trudno�e?

Sve mrtvoro�eno.

Igrala sam se sa Ejmi Mekjuan na ovoj farmi posle nastave.

Tada je postojao samo pa�njak za krave.

Sklanjajte se svi sa terena! - Sklanjajte se sa terena!

Svi sa terena!

Sklanjajte se s terena! - Sklanjajte se odmah sa terena!

Teren isparava kad padne ki�a a devojke tu igraju svaki dan.

Zna� li odakle to dolazi? -*To... jo� ne znamo.*

*Jo� ne znate?*

Ovo je veliki pomak. - Znaju za svaku hemikaliju koja je prosuta

u Lav Kanal. I 40 godina kasnije, i dalje traje parnica.

Ne�u dozvoliti da se to desi.

*Poricanja, �albe, ponovna su�enja.*

I kad se okrene� ima� 60 godina i to je bila sva tvoja karijera.

*Zbilja �eli� da sve odbaci� zbog Milvuda?* - Ovde sam odrasla, tata.

Previ�e si sentimentalna. To ti pomu�uje rasu�ivanje.

Tata, �ta se ovde desilo? - Kako to misli�?

*�ena me je udarila u facu.* - �ta?

*Da. Ili zato �to sam tvoja k�erka ili jer sam advokat.*

Mo�da oboje.

*Vidi, kad si tvrd pregovara�, stvori� mnogo neprijatelja.*

*�ao mi je, du�o.*

Ne. Ima ne�to �to mi ne govori�.

*Pitala me je da li sam tvoja k�erka.*

Za�to se ose�am kao da sam na ispitivanju?

Nisi. -*Re�i �u ti jedno.*

Tvoja majka se nikad nije uklopila tamo. Mali grad, malo pameti.

*Treba da radi�, da mi sutra da� informacije.*

Trudi�u se da razumem to �to radi�. Zdravo.

Jel' to stvarno na na�em terenu. - Poslali smo uzorak u laboratoriju.

Sad ga testiraju.

�kola je ovo uradila? Mi smo ovo uradili?

Zna�emo vi�e kad dobijemo rezultate. I ne zna�i da je �kola kriva.

Teren je deo farme. - Oni su nam ga donirali.

Pri�ala sam sa Alinim ocem. Odveo ju je u bolnicu

da uradi iste testove kao i ostale devojke.

Vlasnik psa ho�e da podnese tu�bu. - Ovene... - Imam kom�ijsku sva�u,

mrtvu �ivotinju, otrove u njegovom kamionetu...

Zdravo, Dajana. Nismo se skoro videli. - Stalno sam na poslu.

I ja. - Ne mo�e u zatvor. Izgubi�e D�eksa.

Onda mi doka�i druga�ije.

Pusti�u vas da se vratite poslu. Pozdravi Dereka od mene.

Oni vi�e nisu zajedno.

�ao mi je �to to �ujem.

Ed Magnus je rekao da Sautvejl vodi mrtve krave kao "odliv".

Farma koja mrtve krave smatra odlivom... - Ima dubok d�ep.

Moja omiljena vrsta.

U koje vreme ujutro se otvara op�tina.

Mnogo kasnije od na�eg roka...

.. ali imam �oveka.

Ovo je sve o farmi Sautvejl. - Zbilja cenim ovo, Kevine.

Nema bolje zahvalnosti od gajbe piva.

Trebate jo� ne�to? - Ne, u redu je.

Dobro. Vra�am se u krevet. - Laku no�.

Dobro. Da li je Sautvejl tu�en za kori��enje nelegalnih supstanci?

Zabranjenih pesticida?

Ako ima ikakvih prekr�aja, bi�e u ovim dokumentima.

Farma Sautvejl je mala firma ovde u Milvudu,

ali je podru�nica Vikerton Prehrane.

Sa godi�njim prihodima od preko... 600 miliona.

Uzorak zemlje sa terena je bio pozitivan na 16 hemijskih sastava.

Najve�a koncentracija je benzena. �ta je to?

Benzen je deo goriva slatkog mirisa.

Farma koristi mnogo goriva.

Dobro...

.. farma ima odliv...

i skupo je da se �isti,

pa doniraju zemlju �koli.

To obja�njava na�e simptome.

Ako hemikalije dolaze iz zemlje, onda su devojke to udisale...

u... sali za fizi�ko.

Donirali su zatrovanu zemlju �koli.

I oslobodili se velikog poreza.

Benzen je samo 0.6% goriva.

Zna�i da je morao biti veliki odliv da bi se do�lo do ovog nivoa.

Farma nema toliko goriva.

Ako odlivanje nije iz Sautvejla, onda mora da je do�lo ovde

podzemnom vodom odnekud.

Dobro. Fabrika. Hemisko �i��enje. Spremi�te goriva.

Ima hemijska �istionica u industrijskoj zoni.

Imaju puno posla. - A proizvo�a�i?

McMahon Rubber. Prave gume za kola.

I �eli�ana.

Pa, to su tri potencijalno dobra tu�enika. - Da, dva previ�e.

Zdravo. Jesi li spreman?

Da, ni ja nisam mogla da spavam. Na�emo se na glavnoj ulici.

Ponesi kafu.

Hemikalija je u zemlji�tu. Sve devojke su koristile teren.

Tvoja firma u tome mora videti potencijal. - Moja firma ne �eli potencijal.

�ele minimum rizika i maksimalnu nagradu.

Nemamo okrivljenog. Nemamo uzro�nost.

I mnogi dokaziviji slu�ajevi traju u nedogled.

Kad se razbole ljudi koje voli�, ne brine� koliko dugo �e borba trajati.

Samo... samo po�ne� da udara�.

"Da udara�"...

.. to je Bili Kraford kojeg pamtim.

Pa, nisam mogao skroz da se promenim.

Zna�, nisam se ba� odmah vratio posle pravnog fakulteta.

U slu�aju da si mislila da ne znam da se sna�em u gradu.

Nisam mislila.

Proveo sam leto u Ros MekKenu.

To je dobra firma. - Velika firma.

Mogao si tamo uspeti.

Dr�ali su seminare za saradnike po�etnike

da nas u�ine boljim advokatima.

Jedan od njih je bio o probanju vina. - I mi smo dr�ali taj.

U�ili su nas kako da promu�kamo �a�u da bi se osetio buke.

I da guramo nos unutra i miri�emo.

To je bio po�etak kraja. Vratio sam se ovde.

Ako ti veruje� u ovo, D�oana...

.. i oni �e.

*Dobro jutro, g�ice Henli, gdine...*

Kraford. Vilijam Kraford.

*Ti si Henkov sin?* - Da, gdine.

*Pa, izgleda da si postigao nemogu�e, sinko.*

*U redu. Pri�ajte nam o ovom... malom slu�aju.*

Sa minimalnim ulaganjem Carver Thatcher Stokes-a,

poveza�emo hemikalije iz zemlji�ta sa jednom od najbogatijih

korporacijskih jedinica u gradu. Dokaza�emo uzro�nu vezu

izme�u hemikalije i bolesti od kojih pate devojke.

I isposlova�emo znatnu nadoknadu.

Naravno, na�a firma �e dobiti jednu tre�inu toga.

*Impresivno.*

*Pru�ili ste nam dosta toga za razmatranje.*

Jo� jedna stvar.

Reci im za Moli.

Dete moje sestre...

.. Moli, ona je vrhunski sportista.

Jo� od malena, kad bi joj dali loptu znala bi �ta s njom uraditi.

Bavi se fudbalom i ve� je dobila tri ponude

od �kola Divizije II.

�eli da studira sportsku medicinu,

i da poma�e svojim rukama drugim sportistima.

A stvar je u tome da ona sada ne mo�e koristiti ruke.

Ima probleme sa osnovnim motori�kim funkcijama, i...

i postaje sve gore.

Izvini. Izvinite.

To su na�e �rtve,

i njih �e porota videti.

*U redu. Razmotri�emo interno*

*i ubrzo �emo vam odgovoriti, dobro ste to odradili.*

Hvala. - Hvala.

Bilo je dobro, zar ne? - Sad samo treba da �ekamo.

I da spavamo.

Ima� klijenta koji je optu�en za ozbiljan zlo�in i mo�e izgubiti dete.

Pa... ovo je bilo ba� saose�ajno, Henli.

Nemoj nikome da ka�e�.

Po veterinaru, pas je uginuo od akutnog trovanja benzenom.

To je ista supstanca koju smo prona�li u zemlji�tu kod �kole.

To ga je ubilo. - Vidite. Da li sam voleo Rokija?

Definitivno nisam. Ali ga ne bih ubio.

Uginuo je zbog zemlji�ta oko �kole i farme.

To se zove ugljovodoni�na toksikoza.

Stvara slede�e simptome, ubrzani rad srca, konfuzija,

pena na ustima, gr�enja, smrt.

Hemikalija isparava iz zemlje posle ki�e.

Psi su nisko uz zemlju i to ih poga�a, kao i krave.

Znam da ti nisam omiljeni lik, i da bi da me se re�i�,

ali nisam trova� iz Milvuda.

Zna� koliko se D�on trudio da vrati svoju reputaciju.

Niko od nas nije onaj isti momak iz gimnazije.

Nemoj ga optu�iti. - �ta ti misli�?

Prona�li smo visoku koncentraciju benzena u zemlji�tu oko �kole.

Zna�i misli� da to nije uradio on? - To obja�njava simptome.

To je osnovana sumnja. Nikad ne�e biti osu�en.

Ali ne zna�i da je nevin.

Motri�u na tebe. - Da. Ti i svi ostali.

Ovene...

.. hvala ti. - Da.

Njegovo mi�ljenje ti ba� zna�i. - Ovaj slu�aj je ve�i nego �to smo mislili.

CTS ima resurse. Trebaju nam u ovome.

Naravno, ali njegovo mi�ljenje ti je uvek bilo va�no.

Naravno. On mi je otac.

Kad pogleda� unazad, zar ti se ne �ini �udno kako ste brzo oti�li odavde?

Tata je dobio ponudu koja se ne odbija. - U sred no�i?

Isto se desilo i u Vinipegu.

Kad Dejvid Henli zavr�i s nekim mestom... - Treba produ�iti dalje.

Ima� li predstavu �ta se tamo dogodilo? - Ne.

Mislim, kao i svi, �ula sam glasine.

�ta si �ula o mom tati?

Ni�ta �to je potvr�eno. - Za�to su skinuli njegovo ime sa biblioteke?

To mora� njega pitati. - I jesam. - I?

Rekao je da advokati stvaraju neprijatelje.

Sigurna sam da tu ne gre�i. - Ali izgleda da ima vi�e od toga.

Slu�aj, D�oana. Sve je to rekla-kazala.

Vrlo dobro, advokatice.

Zna� kakva su mala mesta.

Da... "mala mesta".

Treba da se vratim na posao. Hvala za kafu.

�ivela sam na tom terenu.

Svi ste imali vezu s tim.

To obja�njava za�to samo devojke.

Zbog sporta sam se razbolela?

Znam.

Pa, ako mi...

.. ako ne idemo na teren, ho�emo li ozdraviti?

Nadam se.

Idemo korak po korak.

Mama �e biti sre�na. Krivi�e mene. - Ne�e kriviti tebe.

Ona mrzi sport.

Mora� biti bla�a prema njoj.

Da, tvoja mama mrzi sport, ali je bila na svakoj tvojoj utakmici.

Nau�ila je sva pravila. - I dalje ne shvata ofsajde.

Niko ne shvata ofsajde.

Vidi, ona se trudi oko tebe.

I mene.

Uvek je samo htela da te za�titi.

Trebala sam da maturiram ove godine. Imam... planove.

Jo� uvek mo�e� ostvariti te planove, samo...

.. mora�e� da prilagodi� rokove.

Jesi li naru�ila?

Ne, ne mogu da jedem?

Tvoj otac, on je bio u kasnim 30-im kad je napustio Milvud?

Ipak... postao je stariji partner u CTS-u.

Kako? - Uvek dobija ono �to �eli.

Zdravo.

Ne�emo prihvatiti, du�o. Nije zadovoljavaju�e.

*Treba nam ne�to sa ve�im izgledima na uspeh.*

Onda nam dajte vi�e vremena.

*Apelacioni sud u Smit v. Nikela* proglasio je zajedni�ku tu�bu

virtualno neosnovanom. - Mi imamo ja�i slu�aj od tog.

Ovde se ne radi o vrednosti imovine. Radi se o bolesnim devojkama.

Firma ne mo�e odvojiti sredstva zbog par...

.. devojaka koje se tresu.

Ima 5 devojaka a sutra ih mo�e biti 10.

D�oana, rekao sam ne. - Ja gradim slu�aj ovde.

Devojke koje se tresu, mrtve krave, otrov na terenu.

Nema nikakvog smisla. Dosta je bilo. I vrati se ku�i.

Ne.

Po mom prora�unu, imam 13 nedelja pla�enog odmora.

*O �emu pri�a�?* - Uzimam ga... sada.

Po�e�emo sa svim firmama u gradu koje koriste ili su koristile hemikalije.

I treba�e nam eksperti.

Geolog, hidrolog.

To ne zvu�i jeftino.

Moramo to uraditi bez resursa moje firme...

.. i bez njihovog novca.

Pa, sre�an sam zbog pomo�i. - Imam u�te�evinu.

D�oana, rekla si da se u ovom slu�aju ne mo�e pobediti. Da mora� biti glup

ili lud da ga prihvati�.

Pogre�ila sam.

Oh, ne.

Ne mogu da verujem da te je firma ovde smestila.

Ovo je luksuz u Milvudu.

Oh, Bo�e. �ta se desilo? - Jel' izgledam opako?

Zapravo, izgleda�.

Jel' te neko udario? - Da.

Neznanka me udarila u baru.

�ta? - Prekr�ila sam obe�anje koje sam dala tati...

.. da... ne�u u�estvovati u kafanskim tu�ama.

�ta radi� ovde, Alane?

Ne znam. Hteo sam do�i da te vidim.

Nedostajala si mi. Brinuo sam o tebi.

Jel' to u redu? - Mora da si mnogo brinuo �im si do�ao u mesto

koji nema ekspresnu perionicu.

Samo jednu no�. Pre�ive�u.

Hajde ku�i sa mnom.

Alane... - Vidi, znam da stvari...

ne mogu uvek biti savr�ene, ali...

.. niko nas ne mo�e pobediti.

Ovo nije ono �to �elim.

A �ta �eli�?

Ne znam.

Ali...

.. ali znam da ovakav �ivot vi�e ne �elim.

Da.

Dobro.

Onda, po�imo ku�i, zajedno,

i da vidimo �ta �emo.

U redu?

Hajdemo odavde.

Kupi�u ti doru�ak.

Bukirali su nam prvi let odavde. - Bukirali su? "Oni"?

"Oni" su nam bukirali? - Molim?

On te je poslao.

�ta to pri�a�? - Moj otac te je poslao ovde da me vrati� ku�i.

Mislim, svakako sam i�ao ovamo... - Ne. Izlazi. Izlazi.

D�o... razmisli �ta odbacuje�. I zbog �ega? Zbog malog mesta...

.. koje te o�igledno ne �eli. - Mora� oti�i...

.. odmah. - D�o...

Izlazi!

Preveo: Z O K I

** Preveo: Z O K I **