Original subtitles

Anteriormente en "Buffy, la cazavampiros".

Soy Faith.

Dir� que hay una cazavampiros nueva en el pueblo.

Es inestable, Buffy.

�Faith, no!

- Mataste a un hombre. - No me importa.

Nadie puede detener el ascenso. El alcalde est� listo.

Hizo esta ciudad para que los demonios coman y en la graduaci�n...

...recibir� su paga.

Abre tu regalo.

Esto es una belleza, jefe.

�Faith?

Me ir�.

Despu�s de la ascensi�n.

�No quieres estar conmigo?

No.

No puedo creer que est�s cortando conmigo.

Que tengas un buen d�a. Muchas gracias.

No puedo creer este estilo de perdedor.

Ped� tanto que fueran verdes. Nunca nadie me escucha.

El lobo solitario siempre elegante.

Me gusta el rojo oscuro. Tiene m�s dignidad.

�Dignidad? �T�? �En relaci�n a la ropa? Estoy flotando en un mar de confusi�n.

S�lo quiero verme respetable. Considerando que morir� con esto puesto.

- �Perd�n? - Te lo digo.

El otro d�a me despert� con la sensaci�n en las entra�as. Lo s�.

No hay forma de que vaya a salir vivo de esta escuela.

Dominaste el poder positivo de la derrota.

Tuve suerte demasiadas veces.

Mi n�mero est� por salir y no cumpl� mi cuota.

Una rotaci�n m�s y me enviar�n fuera del estado.

- �Sabes a qu� me refiero? - Casi nunca, si es que alguna vez s�.

Adi�s. Nos mantendremos en contacto.

- Willow, �firmar�as mi anuario? - S�, t� tambi�n tienes que firmar el m�o.

Me hubiese encantado conocerte mejor.

A m� tambi�n.

Eres tan inteligente. Siempre quise ser as�.

Gracias. Qu� dulce eres.

- Espero que no perdamos contacto. - No, nos veremos.

Adi�s.

La voy a extra�ar.

- �No la odias? - S�, con toda el alma.

Me molest� durante diez a�os. Ramera necia.

Es como una enfermedad, Buffy. Echo de menos todo.

- Echo de menos educaci�n f�sica. - Creo que es contagioso.

La clase entera se convirti� en los a�os 60.

Lo que imaginar�a que fueron los a�os 60. Sin la guerra y axilas peludas.

- �No lo sientes? - No, no lo siento.

Supongo que extra�ar� algunas cosas.

Pero no entiendo la importancia de la graduaci�n.

Te dan un papel y no cambia nada.

Ni siquiera creo que vaya.

Leal m�quina de refrescos. Te pido malta y me das una Coca.

�A qu� te refieres con no ir? �Por qu�?

�La ascensi�n? �El alcalde se convertir� en un demonio que comer� gente?

Planeaba luchar contra �l.

- �No podemos hacer las dos cosas? - �Qu� dos cosas?

Ir a la graduaci�n y luchar contra el alcalde.

�El alcalde?

- �Qu�, no oyeron? - �O�mos qu�?

�Adivinen qui�n dar� el discurso?

- �Siegfried? - No.

- �Roy? - No.

- �Uno de los tigres? - Sal de la fantas�a, Wil.

No puedo creerlo.

Le da credibilidad a mi teor�a de "Hoy morir�", �no es cierto?

�El alcalde en la graduaci�n? Cien j�venes indefensos que comer.

�Alguna otra sorpresa?

Un momento.

Hola. Busco al profesor Worth.

Soy yo, pero te pedir� que regreses durante el horario de oficina.

En general los estudiantes hacen cit...

No soy de la universidad. Trabajo para el Alcalde Wilkins.

Soy Faith.

Pues, adelante, por favor.

Me sorprendi� tanto su llamada.

No esperaba que un pol�tico se interesara en mis investigaciones.

Es un gran admirador, profesor.

Puedes llamarme Lester.

�Estamos solos, Lester?

S�.

Fui soltero toda la vida. Me gusta tener mi espacio.

Entiendo. �Quiere darse vuelta y mirar hacia la pared, Lester?

�Qu� haces?

Lo har� r�pido.

Guarda eso.

- Gritar�. - �Qui�n no lo har�a?

�Por favor!

Lo siento. El jefe lo quiere muerto.

- �Por qu�? - Sabe, nunca se me ocurri� preguntar.

�Y todo sali� bien con el Sr. Worth?

No para el Sr. Worth.

Pues, fant�stico. Sabes lo que siento con respecto a los cabos sueltos.

Y el gran d�a est� tan cerca.

Puedes oler la emoci�n en el aire.

�Saldr�s de ah� alguna vez?

- No s�. - Por favor.

�No eres una visi�n?

Siento que me veo est�pida con esta ropa.

Te ves encantadora. Perfecta para la ascensi�n.

Los j�venes que consigan sobrevivir har�n fila para invitarte a salir.

- No soy yo misma. - No eres t�.

Te dir� algo.

Nadie sabe lo que eres.

Ni siquiera t� misma, Srta. Lo He Visto Todo.

La ascensi�n no es s�lo mi d�a.

Es el tuyo tambi�n. Tu d�a para florecer.

Mu�strale al mundo lo poderosa que eres.

Pienso en lo que has hecho. En lo que s� que har�s.

Ning�n padre estar�a m�s orgulloso.

Espero no desilusionarte.

Imposible.

C�mbiate y ponte tu ropa de calle. Te comprar� un helado.

- Hola, Rosenberg. - Hola, Percy.

F�jate. El examen final de historia.

B menos. Es fant�stico.

- Soy un erudito. Soy como un erudito. - Felicitaciones.

Escucha. Gracias. Por ayudarme.

Por ser tan paciente.

Y tambi�n por no enojarte conmigo como lo hiciste en el "Bronze".

Sabes, Percy, eso en realidad...

...fue por tu propio bien.

Ya s�. Ya s�.

- Hola. - Hola.

- La historia es importante, sabes. - Ahora lo comprendo totalmente.

Tengo las notas. Me grad�o ma�ana. Puedo olvidar toda esa basura.

Lo divertido es que despu�s de la graduaci�n...

...quiz�s no tenga la oportunidad de olvidar todo eso.

- S�lo intento tomar las cosas con humor. - Pero las cosas no son graciosas.

Es suficiente tener que luchar contra el alcalde.

No quiero que se coma a Percy y al resto de la clase.

Tenemos que encontrar alg�n hechizo o algo para detener la ascensi�n.

Lo haremos.

Gracias por acompa�arnos, Sr. Harris.

Me doy cuenta de que todos terminaron los finales y est�n listos para irse.

Pero a�n no se han graduado.

Esto a�n es una clase y todos participar�n.

Sr. Harris, �le gustar�a empezar?

�E?

No, no hay una E.

Siempre dicen E.

La que sigue.

Hola.

Steven.

Hola.

�L?

Me preguntaba... si est�s libre este fin de semana, podr�amos...

...hacer algo divertido.

�Tendr�a algo que ver con que t� me hablaras...

...de todos los hombres que destruiste en tu �poca como demonio?

En ese caso, ah� estar�.

Podr�amos hacer alguna otra cosa que te guste.

Podr�amos ver alg�n deporte que te guste.

No s�.

A los hombres les gusta el deporte.

S�. A los hombres les gusta el deporte.

Los hombres miran pel�culas de acci�n. Comen carne y les gusta mirar pechos.

�Mil a�os de vengar nuestros errores y eso es todo lo que has aprendido?

Lo estoy intentando, �bueno? No hace falta que me cortes la cabeza.

Perdona.

Mira.

Ni siquiera s� si llegar� al fin de semana que viene.

Te dir� lo que har�: Si sobrevivo la ascensi�n...

...quiz�s entonces t� y yo podamos hacer algo relacionado al deporte.

�Qu�?

�Faith?

ENCUENTRAN PROFESOR ASESINADO

- �Est�s segura? - Reconozco el trabajo.

"Apu�alado brutalmente, Lester Worth, profesor de geolog�a de visita".

No hay nada aqu� que exclame "motivo".

�Quiz�s un homicidio al azar? �Un ataque de ira?

Todos parecen haber enloquecido �ltimamente.

Faith se nos adelant� a todos.

No concuerda. Creo que fue una "tarea para el hogar".

�El alcalde quer�a al buen profesor fuera del paso?

Lo que lleva a la pregunta: "�Por qu�?"

Voy a destruir toda la ciudad...

...�pero primero me tomo el tiempo de matar al inofensivo Lester?

�Atando cabos sueltos? Lester ten�a algo o sab�a algo.

Entonces yo tambi�n quiero saber.

El alcalde quiere esconder, vamos a buscar.

Al intentar negarnos acceso a una clave importante...

...el alcalde podr�a habernos llevado inadvertidamente justo a ella.

�En qu� p�gina est�, Wes? Porque nosotros ya llegamos ah�.

S�, bueno.

Ir�s esta noche a investigar su apartamento...

...y cualquier cosa interesante, la reportar�s aqu�.

Me encanta cuando toma el mando, hombre macho.

�Eso significa s�? Me cuesta mantenerme al tanto.

Ir�.

Ten cuidado. Si Faith volviera a aparecer...

No creo que vaya.

Estuvo ah�, mat� eso. No es de continuar revisando sus pasos.

Sin embargo, ten cuidado. Faith sabe que te lleva la ventaja, Buffy.

�Porque no estoy loca o porque no mato gente?

Las dos cosas.

Entiendo. No puedo matarla, aunque suene divertido.

Puedo hacer que chille y planeo hacerlo.

No dejes que tus sentimientos por Faith interfieran con tu trabajo.

Detener a Faith es mi trabajo. Hay que amar la sinergia.

Faith es un detalle. Nuestra prioridad es detener la ascensi�n.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo, joven de la monarqu�a.

Xander, si no tienes nada constructivo que agregar...

�Quieren saber sobre la ascensi�n?

Les presento a la �nica persona viva que asisti� a una.

Hace unos 800 a�os, en los valles Kaskov sobre los Montes Urales...

...existi� un brujo que logr� la ascensi�n.

Se convirti� en la encarnaci�n del demonio Lohesh.

Yo estaba ah� maldiciendo a un pastor que hab�a sido infiel.

Su esposa hab�a deseado que todas las cabras se acostaran...

- �Podemos volver a nuestro tema? - Perd�n.

Lohesh era...

Aniquil� al pueblo en unas horas. Quiz�s tres personas escaparon.

He visto cosas horribles en mi �poca y mi vida.

Caus� la mayor�a de ellas, pero esto...

Perd�n. Lohesh era un asesino de almas con cuatro alas. �Correcto?

Me dieron a entender que no son tan feroces.

De todos los demonios que hemos enfrentado...

Nunca vieron un demonio.

Perd�n. Hace cuatro a�os que los mato profesionalmente.

Todos los demonios sobre la Tierra son corruptos.

O versiones humanas como los vampiros.

La ascensi�n significa que un humano se convierte en demonio puro. Es diferente.

- �Diferente? - �C�mo?

Pues, por empezar, son m�s grandes.

Los alumnos por aqu�. Los padres al costado all�.

Subiremos, tocar�n el himno de la procesi�n...

...y luego har� su discurso.

- Se ve todo maravilloso. - Mientras nadie cause problemas.

Deje de preocuparse. S�lo aseg�rese de que los chicos vengan.

Si alguien no tiene ganas de venir, tendr� que vivir sin su diploma.

- Vendr�n, se�or. - Ll�meme Richard.

Ha hecho un trabajo excelente.

S� que las cosas son, bueno, diferentes aqu� en Sunnydale.

Los dos hemos visto todo tipo de cosas.

Lo importante es mantener todo bajo control.

- Y eso es lo que ha hecho. - Creo en el orden.

Sunnydale tiene una deuda con usted. Se le recompensar�.

S�, se�or. Marcaremos la boleta como "pagada por completo".

No suena como Lohesh. Los rituales son todos diferentes.

Ojal� fuera un alivio.

- �Qu� pasa? - �Por qu� la mujer malvada est� aqu�?

Anya presenci� una ascensi�n.

Bueno.

�Y las ara�as? El alcalde ten�a una caja de ara�as que ten�a que comer.

Y otra caja de, quiero decir, gravlax.

- Gavrok. - No me suena.

Debe haber algo que puedas recordar que podr�a ser �til.

Este es el lugar sagrado.

Faith me dijo que aqu� es donde les gusta pasar tiempo...

...concebir sus peque�os planes.

Les dir� que es bueno ver...

...que algunos j�venes a�n se interesan por la lectura en estos tiempos modernos.

�Qu� leen los j�venes de hoy?

"La bestia caminar� sobre la Tierra y vendr� la oscuridad.

Las razas humanas se unir�n en el terror y la destrucci�n".

Qu� dulce. �Las diferentes razas se unir�n?

Nunca se cansa ni un poquito de o�r su propia voz, �verdad?

Ha educado a una jovencita vivaz.

Me la voy a comer.

Eso fue un poco atolondrado.

Arranques violentos as�, frente a los ni�os.

Sabe, Sr. Giles, usted es su ejemplo de comportamiento.

Fuera de aqu�.

Huelo miedo. Muy inteligente.

Algunas de sus muertes ser�n r�pidas, si es que eso vale de algo.

Los ver� a todos en la graduaci�n.

No se querr�n perder mi discurso.

Ser� incre�ble.

Anya, espera. �Ad�nde vas?

A cualquier lado. Si hubiera un cohete a la luna por subir, me ir�a.

Te necesitamos aqu�. Podr�as ayudarnos.

O quiz�s pueda vivir.

No puedes detener la ascensi�n, Xander. Ten�as raz�n al principio.

Lo �nico que alguien cuerdo puede hacer ahora es huir.

- �Qu� le pasa? - Entr� en p�nico.

�Por qu�?

El alcalde nos matar� a todos en la graduaci�n.

- �Vas a asistir al quinto per�odo? - Estoy pensando en saltarlo.

S�, yo tambi�n.

Buffy, ya llegu�. �Quieres ir a la...?

�Qu� est�s haciendo?

�Te vas de casa otra vez? Y te llevas mi ropa.

Mam�, necesito que te vayas de la ciudad esta noche.

Buffy, me perder�a tu graduaci�n.

- Esa es la idea. - De ninguna manera. Ni lo so�ar�a.

La graduaci�n es una ceremonia sin sentido...

...en la que te sientas y escuchas un mont�n de discursos aburridos...

...hasta que alguien te da una hoja de papel que dice que te graduaste.

Y el rojo oscuro no me queda bien a la piel, as� que no discutas.

�Qu�, alg�n demonio terrible va a atacar la escuela?

Ya veo.

Sabes, Buffy, reflexionando sobre todo lo que ha pasado...

...quiz�s deber�a haberte enviado a otra escuela.

Prom�teme que estar�s lejos de aqu�.

No te dejar� para que enfrentes un monstruo horrible.

Si me voy a alguna parte, vendr�s conmigo.

- Sabes que no puedo. - Entonces yo tampoco.

Mam�, s� que a veces deseas que fuera diferente.

- Buffy, no... - Desear�a poder ser muchas cosas.

Una gran estudiante. Una atleta estrella. Remotamente normal.

No lo soy.

Hay algo que s� hacer y que hago mejor que nadie en el mundo.

Voy a luchar contra el monstruo.

Pero no puedo hacerlo y preocuparme por ti.

- Buffy, no puedes s�lo... - Si te quedas, har�s que me maten.

Tienes que confiar en m�.

�Puedes hacerlo?

Esto es una gran frustraci�n.

�Nada �til?

No, es genial.

Si quieres hacer invisible un helecho...

...o comunicarte con mariscos, tengo la informaci�n aqu�.

Nuestras vidas son diferentes de las de otra gente.

�A qui�n enga�o? No voy a encontrar un hechizo para detener la ascensi�n.

No soy bruja. Ni siquiera puedo transformar a Amy en persona otra vez.

Pero hiciste que funcionara la rueda.

Creo que Amy est� en un buen lugar emocional.

- Oz. - �Qu�?

�Podr�as fingir que te importa lo que pasa, por favor?

�Crees que no me importa?

Podr�amos estar muertos en dos d�as y t� act�as ir�nico y desapegado.

- �Ayudar�a si entrara en p�nico? - �S�! Ser�a estupendo.

El p�nico es algo que la gente puede compartir en tiempos de crisis...

...y ahora todo es muy alarmante, �sabes?

Y no s� qu� vaya a pasar.

Hay muchas cosas que se supone que puedes hacer despu�s de la secundaria...

...y ten�a muchas ganas de hacerlas...

...y ahora probablemente moriremos y me gustar�a sentir que quiz�s...

- �Qu� haces? - Entro en p�nico.

Furtivo.

No fue mi mejor entrada. Estaban limpiando los pisos del pasillo.

�Qu� haces aqu�?

Habl� con Giles, me pidi� que viniera a darte apoyo.

- Teme que me encuentre con Faith. - �Y t� no?

Pasar� tarde o temprano.

�Qu� es eso?

Un reporte. De una excavaci�n de un dep�sito de lava.

El hombre era un "volcan�logo" o algo as�.

�Hay algo ah� que lo conecte con el alcalde?

Lo mir�, pero lo �nico que entend� eran las comas.

- A ver si Giles lo entiende. - Deja que te d� una mano.

�Sabes algo? Gracias, pero yo puedo desde aqu�.

Est� bien. Te acompa�ar� hasta ah�.

No necesito una escolta.

Soy grande. Tengo superpoderes, �recuerdas?

No te necesito encima m�o.

No pens� que fuera as�.

Por supuesto que no.

Apareces en el baile de fin de curso y luego desapareces en la capa de ozono.

Que yo sepa, te hab�as ido de la ciudad.

�Est�s enojada conmigo por estar demasiado o no estar suficiente?

Obvio. S�.

- �Cu�l? - �Qu�?

No te entiendo.

No, es cierto. Ya no.

�Complicas las cosas para hac�rtelas m�s f�ciles?

�Podemos dejarnos de trucos mentales?

S�lo me gustar�a que se hubiera acabado. Fin.

No es tan simple. Una vez que el alcalde...

Ya s�. El mundo est� en peligro y tenemos que trabajar juntos.

Este es mi �ltimo romance de oficina, eso es seguro.

�Me quieres lejos de ti?

�No es ni un poquito dif�cil para ti?

�C�mo preguntas eso? No me porto como un mocoso, pero siento...

- Es bueno saber lo que piensas de m�. - �Qu� esperas cuando me atacas?

Ya no puedo hacer esto.

No puedo tenerte en mi vida mientras trato de seguir adelante...

No le diste al coraz�n.

A prop�sito.

- Bueno, �listo? - S�.

A las tres. Uno...

Sab�a que ibas a hacer eso.

- No perdi� mucha sangre. - Me curo r�pido. Estar� bien.

S�lo me alegro de que Faith tenga tan mala punter�a.

- �Est�s segura de que fue ella? - Reduje mi lista a un sospechoso.

- Fascinante. - �Qu�?

Parece que el Sr. Worth encabez� una expedici�n a Kauai...

...que excav� dep�sitos de lava cerca de un volc�n apagado.

A�n no estoy fascinada.

Encontr� algo enterrado. Un esqueleto enterrado por una erupci�n.

- �Esqueleto? - Uno muy grande.

El Sr. Worth propone que podr�a ser alg�n dinosaurio desconocido.

�El demonio?

Ser�a algo que el alcalde querr�a guardar en secreto.

Si es la misma clase de demonio en que �l se convertir� y est� muerto...

...significa que no es posible herirlo s�lo hasta la ascensi�n.

Como demonio, lo podemos matar.

Genial, entonces s�lo necesitamos un mill�n de toneladas de lava. Salvados.

Por algo se empieza. De todos modos...

Bueno, hoy estuviste muy torpe. Necesitas...

Demonios.

- Tendremos que hacer algunas pruebas. - Tengo el hombro completamente dormido.

Ardes de fiebre.

Es veneno. Lo siento.

Llama a los dem�s. Que vengan aqu�.

Necesitaremos moverlo a su propia cama antes de que salga el sol.

�Podr�n descubrir qu� es?

El Consejo tiene registradas todas las toxinas, m�sticas o comunes.

- Los contactar� de inmediato. - Gracias.

Estar�s bien.

Me siento diferente, �sabes?

Pero supongo que tiene sentido. �T� te sientes diferente?

No. T� probablemente ya... No es un gran cambio para ti.

Fue agradable. �Fue agradable?

�Deber�a ser un momento de silencio?

S� exactamente a qu� te refieres.

�Qu� parte?

Siento todo diferente.

�Hola?

Tenemos que ir.

- Cay�, jefe. - Aplauso, aplauso.

Justo en la espalda. Cae y Buffy se desespera.

Miraba para todas partes con p�nico. La pas� muy bien.

Eso la mantendr� ocupada.

- �Qu� sigue? - El ritual de Gavrok.

Tengo que ingerir varios de los habitantes de esta caja.

- �Ingerir? - Comer.

Eres endemoniadamente asqueroso.

No tienes que mirar. Vete a casa. Descansa.

Ma�ana ser� un gran d�a.

Tienes que darme algo que hacer. De ninguna manera podr� dormir.

�No necesitas matar o mutilar a alguien? Me conformo con mutilar.

Peque�o petardo.

Mi mam� me llamaba as� cuando era ni�a.

Siempre corr�a por ah�...

Ma�ana, en la ascensi�n y todo eso, �tendr� la oportunidad de luchar?

Si no hay problemas, no har� falta. �Pero cu�n a menudo no hay problemas?

�Entonces me necesitar�s?

Siempre.

Cuando era ni�a, a unos pocos kil�metros de Boston hab�a una cantera...

...y todos los ni�os iban ah� a nadar y a saltar de las rocas.

Hab�a una roca a unos 15 metros de altura.

Yo era la �nica que se animaba a saltar. El resto de los ni�os ten�an miedo.

Pero no t�.

Yo lo hac�a f�cilmente.

Descansa.

Buena suerte con las ara�as.

Deber�an tener todo en la tienda de magia.

Puedo hacer un an�lisis de rastros, a ver si es un veneno m�stico.

- No tengo mucho dinero. - S�lo diles que es para m�.

Claro.

�Xander?

�Qu� haces aqu�? Pens� que ya estar�as en Aruba.

Ya empaqu�. Mi auto est� afuera.

Es s�lo que... Ten�a que...

�Qu�?

Podr�as venir conmigo.

�Ir contigo? �Lo dices en serio?

�Por qu� no?

Podr�amos subirnos al auto y partir. Nadie nos extra�ar�a.

Podr�amos hacer turnos para conducir. Nos ayudar�amos a estar despiertos.

Morir�s si te quedas aqu�.

Supongo que podr�a morir.

Cuando pienso que algo malo podr�a pasarte...

...me siento mal, como que podr�a vomitar.

Bienvenida al mundo del romance.

�Es horrible! Por eso me daban tanto trabajo.

Lamento darte ganas de vomitar.

Ven conmigo.

- No puedo. - �Por qu�?

- Tengo amigos que me necesitan. - �Y?

El tema de ser humana a�n es algo que est�s aprendiendo, �verdad?

�Realmente los ayudar�s tanto? Probablemente s�lo interfieras.

Tus acciones se vienen abajo, cari�o.

Bien. �Sabes qu�? Espero que te mueras.

�No nos besaremos?

Todo estar� bien.

Estar�s bien.

�Habl� con el Consejo?

S�.

- No pudieron ayudar. - �No pudieron?

No lo har�an. No es la ley del Consejo curar vampiros.

�Explic� que es un caso especial?

Bajo ninguna circunstancia. Y s�, trat� de convencerlos.

Trate otra vez.

Buffy, son muy firmes.

Estamos hablando de leyes que existen desde antes de la civilizaci�n.

Estoy hablando de ver morir a mi amante.

No tengo idea de qu� habla y no me importa.

Buffy, encontraremos la cura.

Las �rdenes del Consejo son concentrarse en el...

��rdenes?

No creo que vaya a aceptar m�s �rdenes.

Ni de usted. Ni de ellos.

No puedes darle la espalda al Consejo.

Est�n en Inglaterra. No creo que se den cuenta hacia donde tengo la espalda.

Giles, h�blele.

No tengo nada que decir ahora.

Wesley, regrese a su Consejo...

...y d�gales que hasta que venga la pr�xima cazavampiros...

...pueden cerrar sus puertas.

Ya no trabajo para ellos.

�No ves lo que pasa?

Faith envenen� a �ngel para distraerte.

Para quitarte del camino del alcalde y est� funcionando.

Necesitamos un plan.

Tengo un plan. Usted no est� incluido.

Esto es una rebeli�n.

Prefiero pensarlo como una graduaci�n.

No puedo seguir aqu�. Ver� si puedo ayudar a los dem�s.

- Por supuesto. - �Lo cuidar� usted?

Llamar� si hay alg�n cambio.

Buffy.

No sabes lo que haces.

Cons�gase un trabajo.

No fue tan dif�cil encontrar el veneno. Es un compuesto m�stico.

El nombre en lat�n significa algo como "asesino de muertos". Es para vampiros.

�Y la cura?

No hay muchos casos donde se cur�.

�Pero hay algunos?

Uno o dos. Relatos vagos.

�C�mo est�?

- Esperen. - �Tienes algo?

- No estoy seguro. - Aseg�rate.

Bueno. "Asesino de muertos".

Es nuestro amigo, y aqu� est� el vampiro que se salv�.

�Habla de la cura?

Demonios.

- �Nada? - No. Est� aqu�, pero...

Esperen. "Completamente revertir el efecto".

- �Qu�? - El suspenso est� matando a �ngel.

La �nica forma de curar esto es drenar la sangre de una cazavampiros.

- Bien. - �Bien? �Qu� me perd�?

No, es perfecto.

Si �ngel necesita drenar una cazavampiros, le traer� una.

Buffy, si �ngel drena la sangre de Faith, la matar�.

No si ya est� muerta.

El contrato de alquiler deber�a ser reciente.

Si el alcalde la hospeda, tendr� el nombre de �l.

Quiz�s lo haya puesto a nombre de la ciudad.

Claro. Investiga propiedades inmobiliarias con fondos municipales.

- �Quieres conducir? - Perd�n.

Alguien deber�a reemplazar a Giles en un rato, cuidar a �ngel.

No quiero jugar al abogado del diablo, �pero est�s segura que puedes hacerlo?

Lleg� la hora.

Le hablamos a la muerte.

Ya no puedo jugar juegos de ni�os. Esto es lo que ella quiere.

- No quiero perderte. - No me lastimar�.

No me refiero a eso.

S�lo cons�gueme una direcci�n.

La tengo.

Decid� pasar por aqu�.

�Ya est� muerto?

No va a morir.

Sin embargo, fue un buen intento. �Tu plan?

El alcalde me consigui� el veneno. Dijo que era malvadamente doloroso.

Hay una cura.

Maldita sea. �Cu�l es?

Tu sangre.

Como una ley de la justicia, no es poco po�tico, �no crees?

�Viniste a buscarme? �Me alimentar�s a �ngel?

�Sabes que no me llevar�s viva?

No hay problema.

M�rate, toda vestida con ropa de hermana mayor.

Me dijiste que era igual a ti.

Que lo estaba guardando adentro.

�Lista para soltarte?

Ponme a prueba.

De acuerdo, entonces.

Nos damos un beso.

No te est�s cansando, �verdad? Estoy empezando a sentirlo.

No te vayas.

Buffy.

Claro. Claro.

�Algo sobre el demonio?

Los habitantes del pueblo cerca del volc�n hacen referencia a Olukai.

Podr�a ser la versi�n vulgar de "Olvikan".

�Qui�n es Olvikan?

S� que es un demonio. Uno muy antiguo. Quiz�s haya un dibujo.

Por suerte nunca nadie quiso leer estos libros, �no?

- Muy conveniente. - Vamos, Olvikan.

Ah�.

Necesitaremos un barco m�s grande.

Dios m�o, qu� sensaci�n.

El poder de estas criaturas.

Me llenan de fuerza.

Empiezo a sentir los cambios.

Mis �rganos cambian de lugar, se unen, se preparan para la ascensi�n.

Adem�s, tienen mucha fibra.

�Y de qu� sirve ser un demonio inmortal si eres seco de vientre?

�No golpeamos durante rituales macabros?

Se�or, podr�a haber problemas en lo de Faith.

�Qu� pasa? �Tanto matar y te da miedo morir?

- Eso es m�o. - Te lo estoy por devolver.

Extra�ar� esto.

Lo hiciste.

Me mataste.

Sin embargo no ayudar� a tu muchacho.

Tendr�as que haber estado ah�, B.

Qu� viaje.

CONTINUAR�

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net