Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,587
Anteriormente en "Buffy, la cazavampiros".
2
00:00:04,422 --> 00:00:05,840
Soy Faith.
3
00:00:05,923 --> 00:00:08,092
Dir� que hay una cazavampiros nueva
en el pueblo.
4
00:00:09,802 --> 00:00:11,095
Es inestable, Buffy.
5
00:00:12,138 --> 00:00:13,264
�Faith, no!
6
00:00:13,347 --> 00:00:16,016
- Mataste a un hombre.
- No me importa.
7
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
Nadie puede detener el ascenso.
El alcalde est� listo.
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,439
Hizo esta ciudad para que los demonios
coman y en la graduaci�n...
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
...recibir� su paga.
10
00:00:23,482 --> 00:00:24,567
Abre tu regalo.
11
00:00:24,650 --> 00:00:27,111
Esto es una belleza, jefe.
12
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
�Faith?
13
00:00:37,121 --> 00:00:38,581
Me ir�.
14
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
Despu�s de la ascensi�n.
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,127
�No quieres estar conmigo?
16
00:00:44,795 --> 00:00:46,380
No.
17
00:00:47,965 --> 00:00:50,676
No puedo creer que est�s cortando conmigo.
18
00:00:57,600 --> 00:01:00,394
Que tengas un buen d�a. Muchas gracias.
19
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
No puedo creer este estilo de perdedor.
20
00:01:03,814 --> 00:01:08,152
Ped� tanto que fueran verdes.
Nunca nadie me escucha.
21
00:01:08,235 --> 00:01:10,488
El lobo solitario siempre elegante.
22
00:01:10,988 --> 00:01:13,741
Me gusta el rojo oscuro.
Tiene m�s dignidad.
23
00:01:13,824 --> 00:01:17,995
�Dignidad? �T�? �En relaci�n a la ropa?
Estoy flotando en un mar de confusi�n.
24
00:01:18,621 --> 00:01:22,958
S�lo quiero verme respetable.
Considerando que morir� con esto puesto.
25
00:01:23,042 --> 00:01:25,503
- �Perd�n?
- Te lo digo.
26
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
El otro d�a me despert�
con la sensaci�n en las entra�as. Lo s�.
27
00:01:29,173 --> 00:01:32,009
No hay forma de que vaya
a salir vivo de esta escuela.
28
00:01:32,718 --> 00:01:35,638
Dominaste el poder positivo de la derrota.
29
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Tuve suerte demasiadas veces.
30
00:01:37,681 --> 00:01:40,518
Mi n�mero est� por salir
y no cumpl� mi cuota.
31
00:01:41,310 --> 00:01:43,896
Una rotaci�n m�s
y me enviar�n fuera del estado.
32
00:01:43,979 --> 00:01:47,191
- �Sabes a qu� me refiero?
- Casi nunca, si es que alguna vez s�.
33
00:01:52,238 --> 00:01:54,740
Adi�s. Nos mantendremos en contacto.
34
00:01:54,824 --> 00:01:58,202
- Willow, �firmar�as mi anuario?
- S�, t� tambi�n tienes que firmar el m�o.
35
00:02:04,124 --> 00:02:07,169
Me hubiese encantado conocerte mejor.
36
00:02:07,253 --> 00:02:09,088
A m� tambi�n.
37
00:02:09,755 --> 00:02:12,675
Eres tan inteligente.
Siempre quise ser as�.
38
00:02:12,758 --> 00:02:15,052
Gracias. Qu� dulce eres.
39
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
- Espero que no perdamos contacto.
- No, nos veremos.
40
00:02:19,974 --> 00:02:21,267
Adi�s.
41
00:02:21,934 --> 00:02:23,978
La voy a extra�ar.
42
00:02:24,061 --> 00:02:27,356
- �No la odias?
- S�, con toda el alma.
43
00:02:27,439 --> 00:02:31,068
Me molest� durante diez a�os.
Ramera necia.
44
00:02:32,111 --> 00:02:35,823
Es como una enfermedad, Buffy.
Echo de menos todo.
45
00:02:35,906 --> 00:02:39,702
- Echo de menos educaci�n f�sica.
- Creo que es contagioso.
46
00:02:40,995 --> 00:02:45,624
La clase entera se convirti�
en los a�os 60.
47
00:02:46,125 --> 00:02:50,546
Lo que imaginar�a que fueron los a�os 60.
Sin la guerra y axilas peludas.
48
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
- �No lo sientes?
- No, no lo siento.
49
00:02:55,718 --> 00:02:57,887
Supongo que extra�ar� algunas cosas.
50
00:02:57,970 --> 00:03:00,472
Pero no entiendo la importancia
de la graduaci�n.
51
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
Te dan un papel y no cambia nada.
52
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Ni siquiera creo que vaya.
53
00:03:06,186 --> 00:03:11,358
Leal m�quina de refrescos.
Te pido malta y me das una Coca.
54
00:03:14,153 --> 00:03:17,281
�A qu� te refieres con no ir? �Por qu�?
55
00:03:17,364 --> 00:03:21,702
�La ascensi�n? �El alcalde se convertir�
en un demonio que comer� gente?
56
00:03:21,785 --> 00:03:23,287
Planeaba luchar contra �l.
57
00:03:23,370 --> 00:03:26,248
- �No podemos hacer las dos cosas?
- �Qu� dos cosas?
58
00:03:27,207 --> 00:03:29,376
Ir a la graduaci�n
y luchar contra el alcalde.
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,462
�El alcalde?
60
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
- �Qu�, no oyeron?
- �O�mos qu�?
61
00:03:34,298 --> 00:03:36,258
�Adivinen qui�n dar� el discurso?
62
00:03:36,342 --> 00:03:37,801
- �Siegfried?
- No.
63
00:03:37,885 --> 00:03:39,053
- �Roy?
- No.
64
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
- �Uno de los tigres?
- Sal de la fantas�a, Wil.
65
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
No puedo creerlo.
66
00:03:44,558 --> 00:03:47,645
Le da credibilidad a mi teor�a
de "Hoy morir�", �no es cierto?
67
00:03:47,728 --> 00:03:51,941
�El alcalde en la graduaci�n?
Cien j�venes indefensos que comer.
68
00:03:52,024 --> 00:03:54,151
�Alguna otra sorpresa?
69
00:04:00,324 --> 00:04:01,825
Un momento.
70
00:04:06,997 --> 00:04:09,083
Hola. Busco al profesor Worth.
71
00:04:09,166 --> 00:04:12,503
Soy yo, pero te pedir� que regreses
durante el horario de oficina.
72
00:04:12,586 --> 00:04:14,421
En general los estudiantes hacen cit...
73
00:04:14,505 --> 00:04:17,257
No soy de la universidad.
Trabajo para el Alcalde Wilkins.
74
00:04:17,341 --> 00:04:18,926
Soy Faith.
75
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
Pues, adelante, por favor.
76
00:04:22,680 --> 00:04:25,516
Me sorprendi� tanto su llamada.
77
00:04:26,725 --> 00:04:30,354
No esperaba que un pol�tico
se interesara en mis investigaciones.
78
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Es un gran admirador, profesor.
79
00:04:32,189 --> 00:04:34,024
Puedes llamarme Lester.
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
�Estamos solos, Lester?
81
00:04:39,321 --> 00:04:40,656
S�.
82
00:04:41,281 --> 00:04:45,536
Fui soltero toda la vida.
Me gusta tener mi espacio.
83
00:04:45,619 --> 00:04:49,373
Entiendo. �Quiere darse vuelta
y mirar hacia la pared, Lester?
84
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
�Qu� haces?
85
00:04:51,709 --> 00:04:53,502
Lo har� r�pido.
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Guarda eso.
87
00:04:57,214 --> 00:04:59,341
- Gritar�.
- �Qui�n no lo har�a?
88
00:05:00,551 --> 00:05:01,719
�Por favor!
89
00:05:01,802 --> 00:05:04,388
Lo siento. El jefe lo quiere muerto.
90
00:05:05,305 --> 00:05:09,059
- �Por qu�?
- Sabe, nunca se me ocurri� preguntar.
91
00:06:13,207 --> 00:06:15,667
�Y todo sali� bien con el Sr. Worth?
92
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
No para el Sr. Worth.
93
00:06:19,338 --> 00:06:24,301
Pues, fant�stico. Sabes lo que siento
con respecto a los cabos sueltos.
94
00:06:25,385 --> 00:06:27,888
Y el gran d�a est� tan cerca.
95
00:06:27,971 --> 00:06:30,641
Puedes oler la emoci�n en el aire.
96
00:06:31,975 --> 00:06:34,520
�Saldr�s de ah� alguna vez?
97
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- No s�.
- Por favor.
98
00:06:47,032 --> 00:06:48,659
�No eres una visi�n?
99
00:06:49,409 --> 00:06:51,453
Siento que me veo est�pida con esta ropa.
100
00:06:52,621 --> 00:06:55,666
Te ves encantadora.
Perfecta para la ascensi�n.
101
00:06:56,834 --> 00:07:00,129
Los j�venes que consigan sobrevivir
har�n fila para invitarte a salir.
102
00:07:00,712 --> 00:07:04,424
- No soy yo misma.
- No eres t�.
103
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
Te dir� algo.
104
00:07:08,512 --> 00:07:10,430
Nadie sabe lo que eres.
105
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
Ni siquiera t� misma,
Srta. Lo He Visto Todo.
106
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
La ascensi�n no es s�lo mi d�a.
107
00:07:18,522 --> 00:07:21,275
Es el tuyo tambi�n.
Tu d�a para florecer.
108
00:07:21,358 --> 00:07:23,694
Mu�strale al mundo lo poderosa que eres.
109
00:07:25,112 --> 00:07:29,116
Pienso en lo que has hecho.
En lo que s� que har�s.
110
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
Ning�n padre estar�a m�s orgulloso.
111
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Espero no desilusionarte.
112
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Imposible.
113
00:07:41,253 --> 00:07:44,047
C�mbiate y ponte tu ropa de calle.
Te comprar� un helado.
114
00:07:58,437 --> 00:08:01,440
- Hola, Rosenberg.
- Hola, Percy.
115
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
F�jate. El examen final de historia.
116
00:08:05,194 --> 00:08:06,820
B menos. Es fant�stico.
117
00:08:06,904 --> 00:08:10,866
- Soy un erudito. Soy como un erudito.
- Felicitaciones.
118
00:08:10,949 --> 00:08:14,244
Escucha. Gracias. Por ayudarme.
119
00:08:14,870 --> 00:08:16,496
Por ser tan paciente.
120
00:08:16,580 --> 00:08:20,083
Y tambi�n por no enojarte conmigo
como lo hiciste en el "Bronze".
121
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
Sabes, Percy, eso en realidad...
122
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
...fue por tu propio bien.
123
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
Ya s�. Ya s�.
124
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
- Hola.
- Hola.
125
00:08:30,510 --> 00:08:34,264
- La historia es importante, sabes.
- Ahora lo comprendo totalmente.
126
00:08:34,348 --> 00:08:38,352
Tengo las notas. Me grad�o ma�ana.
Puedo olvidar toda esa basura.
127
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
Lo divertido es
que despu�s de la graduaci�n...
128
00:08:43,941 --> 00:08:46,109
...quiz�s no tenga la oportunidad
de olvidar todo eso.
129
00:08:47,903 --> 00:08:51,490
- S�lo intento tomar las cosas con humor.
- Pero las cosas no son graciosas.
130
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
Es suficiente tener que luchar
contra el alcalde.
131
00:08:54,076 --> 00:08:57,329
No quiero que se coma a Percy
y al resto de la clase.
132
00:08:57,412 --> 00:09:00,624
Tenemos que encontrar alg�n hechizo
o algo para detener la ascensi�n.
133
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
Lo haremos.
134
00:09:10,384 --> 00:09:12,803
Gracias por acompa�arnos, Sr. Harris.
135
00:09:14,054 --> 00:09:18,809
Me doy cuenta de que todos terminaron
los finales y est�n listos para irse.
136
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
Pero a�n no se han graduado.
137
00:09:22,437 --> 00:09:26,149
Esto a�n es una clase
y todos participar�n.
138
00:09:27,276 --> 00:09:29,653
Sr. Harris, �le gustar�a empezar?
139
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
�E?
140
00:09:36,410 --> 00:09:39,579
No, no hay una E.
141
00:09:41,665 --> 00:09:43,750
Siempre dicen E.
142
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
La que sigue.
143
00:09:47,379 --> 00:09:48,588
Hola.
144
00:09:48,672 --> 00:09:50,090
Steven.
145
00:09:50,173 --> 00:09:51,300
Hola.
146
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
�L?
147
00:09:52,467 --> 00:09:57,848
Me preguntaba... si est�s libre
este fin de semana, podr�amos...
148
00:09:58,849 --> 00:10:00,350
...hacer algo divertido.
149
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
�Tendr�a algo que ver
con que t� me hablaras...
150
00:10:03,437 --> 00:10:06,106
...de todos los hombres que destruiste
en tu �poca como demonio?
151
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
En ese caso, ah� estar�.
152
00:10:10,193 --> 00:10:14,364
Podr�amos hacer alguna otra cosa
que te guste.
153
00:10:15,782 --> 00:10:18,952
Podr�amos ver alg�n deporte que te guste.
154
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
No s�.
155
00:10:22,122 --> 00:10:24,624
A los hombres les gusta el deporte.
156
00:10:26,084 --> 00:10:28,754
S�. A los hombres les gusta el deporte.
157
00:10:28,837 --> 00:10:33,258
Los hombres miran pel�culas de acci�n.
Comen carne y les gusta mirar pechos.
158
00:10:33,342 --> 00:10:36,386
�Mil a�os de vengar nuestros errores
y eso es todo lo que has aprendido?
159
00:10:36,470 --> 00:10:39,389
Lo estoy intentando, �bueno?
No hace falta que me cortes la cabeza.
160
00:10:42,059 --> 00:10:43,560
Perdona.
161
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Mira.
162
00:10:48,148 --> 00:10:51,193
Ni siquiera s� si llegar�
al fin de semana que viene.
163
00:10:51,276 --> 00:10:53,820
Te dir� lo que har�:
Si sobrevivo la ascensi�n...
164
00:10:53,904 --> 00:10:56,907
...quiz�s entonces t� y yo podamos
hacer algo relacionado al deporte.
165
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
�Qu�?
166
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
�Faith?
167
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
ENCUENTRAN PROFESOR ASESINADO
168
00:11:02,954 --> 00:11:07,250
- �Est�s segura?
- Reconozco el trabajo.
169
00:11:10,670 --> 00:11:16,009
"Apu�alado brutalmente, Lester Worth,
profesor de geolog�a de visita".
170
00:11:16,593 --> 00:11:19,763
No hay nada aqu� que exclame "motivo".
171
00:11:19,846 --> 00:11:22,682
�Quiz�s un homicidio al azar?
�Un ataque de ira?
172
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Todos parecen haber enloquecido
�ltimamente.
173
00:11:24,684 --> 00:11:26,853
Faith se nos adelant� a todos.
174
00:11:26,937 --> 00:11:29,272
No concuerda.
Creo que fue una "tarea para el hogar".
175
00:11:29,981 --> 00:11:32,275
�El alcalde quer�a al buen profesor
fuera del paso?
176
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
Lo que lleva a la pregunta: "�Por qu�?"
177
00:11:34,569 --> 00:11:35,862
Voy a destruir toda la ciudad...
178
00:11:35,946 --> 00:11:38,365
...�pero primero me tomo el tiempo
de matar al inofensivo Lester?
179
00:11:38,448 --> 00:11:42,786
�Atando cabos sueltos?
Lester ten�a algo o sab�a algo.
180
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
Entonces yo tambi�n quiero saber.
181
00:11:44,496 --> 00:11:47,374
El alcalde quiere esconder,
vamos a buscar.
182
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
Al intentar negarnos acceso
a una clave importante...
183
00:11:50,919 --> 00:11:54,506
...el alcalde podr�a habernos llevado
inadvertidamente justo a ella.
184
00:11:56,049 --> 00:11:58,718
�En qu� p�gina est�, Wes?
Porque nosotros ya llegamos ah�.
185
00:11:59,428 --> 00:12:01,388
S�, bueno.
186
00:12:01,471 --> 00:12:03,932
Ir�s esta noche
a investigar su apartamento...
187
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
...y cualquier cosa interesante,
la reportar�s aqu�.
188
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
Me encanta cuando toma el mando,
hombre macho.
189
00:12:10,522 --> 00:12:13,817
�Eso significa s�?
Me cuesta mantenerme al tanto.
190
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
Ir�.
191
00:12:16,111 --> 00:12:18,780
Ten cuidado.
Si Faith volviera a aparecer...
192
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
No creo que vaya.
193
00:12:20,615 --> 00:12:23,410
Estuvo ah�, mat� eso.
No es de continuar revisando sus pasos.
194
00:12:23,493 --> 00:12:27,247
Sin embargo, ten cuidado.
Faith sabe que te lleva la ventaja, Buffy.
195
00:12:27,330 --> 00:12:30,083
�Porque no estoy loca
o porque no mato gente?
196
00:12:30,167 --> 00:12:31,918
Las dos cosas.
197
00:12:33,128 --> 00:12:37,674
Entiendo. No puedo matarla,
aunque suene divertido.
198
00:12:38,633 --> 00:12:40,677
Puedo hacer que chille y planeo hacerlo.
199
00:12:40,760 --> 00:12:44,181
No dejes que tus sentimientos por Faith
interfieran con tu trabajo.
200
00:12:45,557 --> 00:12:49,686
Detener a Faith es mi trabajo.
Hay que amar la sinergia.
201
00:12:50,187 --> 00:12:54,441
Faith es un detalle.
Nuestra prioridad es detener la ascensi�n.
202
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
Es m�s f�cil decirlo que hacerlo,
joven de la monarqu�a.
203
00:12:56,943 --> 00:12:59,613
Xander, si no tienes
nada constructivo que agregar...
204
00:12:59,696 --> 00:13:01,781
�Quieren saber sobre la ascensi�n?
205
00:13:02,741 --> 00:13:05,744
Les presento a la �nica persona viva
que asisti� a una.
206
00:13:06,286 --> 00:13:09,789
Hace unos 800 a�os, en los valles Kaskov
sobre los Montes Urales...
207
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
...existi� un brujo
que logr� la ascensi�n.
208
00:13:12,918 --> 00:13:15,629
Se convirti� en la encarnaci�n
del demonio Lohesh.
209
00:13:16,129 --> 00:13:19,132
Yo estaba ah� maldiciendo a un pastor
que hab�a sido infiel.
210
00:13:19,216 --> 00:13:21,635
Su esposa hab�a deseado
que todas las cabras se acostaran...
211
00:13:21,718 --> 00:13:24,721
- �Podemos volver a nuestro tema?
- Perd�n.
212
00:13:25,555 --> 00:13:27,349
Lohesh era...
213
00:13:29,142 --> 00:13:34,064
Aniquil� al pueblo en unas horas.
Quiz�s tres personas escaparon.
214
00:13:34,564 --> 00:13:37,442
He visto cosas horribles
en mi �poca y mi vida.
215
00:13:37,526 --> 00:13:39,569
Caus� la mayor�a de ellas, pero esto...
216
00:13:39,653 --> 00:13:43,657
Perd�n. Lohesh era un asesino de almas
con cuatro alas. �Correcto?
217
00:13:44,574 --> 00:13:48,245
Me dieron a entender
que no son tan feroces.
218
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
De todos los demonios
que hemos enfrentado...
219
00:13:50,247 --> 00:13:51,748
Nunca vieron un demonio.
220
00:13:53,124 --> 00:13:56,086
Perd�n. Hace cuatro a�os
que los mato profesionalmente.
221
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Todos los demonios sobre la Tierra
son corruptos.
222
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
O versiones humanas como los vampiros.
223
00:14:01,633 --> 00:14:06,513
La ascensi�n significa que un humano se
convierte en demonio puro. Es diferente.
224
00:14:06,596 --> 00:14:08,431
- �Diferente?
- �C�mo?
225
00:14:08,515 --> 00:14:12,018
Pues, por empezar, son m�s grandes.
226
00:14:12,102 --> 00:14:15,939
Los alumnos por aqu�.
Los padres al costado all�.
227
00:14:17,148 --> 00:14:20,902
Subiremos, tocar�n
el himno de la procesi�n...
228
00:14:20,986 --> 00:14:22,737
...y luego har� su discurso.
229
00:14:22,821 --> 00:14:25,865
- Se ve todo maravilloso.
- Mientras nadie cause problemas.
230
00:14:25,949 --> 00:14:28,702
Deje de preocuparse.
S�lo aseg�rese de que los chicos vengan.
231
00:14:28,785 --> 00:14:33,206
Si alguien no tiene ganas de venir,
tendr� que vivir sin su diploma.
232
00:14:33,707 --> 00:14:36,126
- Vendr�n, se�or.
- Ll�meme Richard.
233
00:14:37,377 --> 00:14:39,296
Ha hecho un trabajo excelente.
234
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
S� que las cosas son, bueno,
diferentes aqu� en Sunnydale.
235
00:14:44,926 --> 00:14:46,886
Los dos hemos visto todo tipo de cosas.
236
00:14:46,970 --> 00:14:49,097
Lo importante es
mantener todo bajo control.
237
00:14:49,180 --> 00:14:52,434
- Y eso es lo que ha hecho.
- Creo en el orden.
238
00:14:53,018 --> 00:14:56,438
Sunnydale tiene una deuda con usted.
Se le recompensar�.
239
00:14:58,064 --> 00:15:01,568
S�, se�or. Marcaremos la boleta
como "pagada por completo".
240
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
No suena como Lohesh.
Los rituales son todos diferentes.
241
00:15:06,865 --> 00:15:08,241
Ojal� fuera un alivio.
242
00:15:08,325 --> 00:15:12,078
- �Qu� pasa?
- �Por qu� la mujer malvada est� aqu�?
243
00:15:12,162 --> 00:15:14,456
Anya presenci� una ascensi�n.
244
00:15:15,498 --> 00:15:17,417
Bueno.
245
00:15:17,500 --> 00:15:20,837
�Y las ara�as? El alcalde ten�a
una caja de ara�as que ten�a que comer.
246
00:15:20,920 --> 00:15:23,673
Y otra caja de, quiero decir, gravlax.
247
00:15:23,757 --> 00:15:26,593
- Gavrok.
- No me suena.
248
00:15:26,676 --> 00:15:29,512
Debe haber algo que puedas recordar
que podr�a ser �til.
249
00:15:33,683 --> 00:15:36,061
Este es el lugar sagrado.
250
00:15:38,021 --> 00:15:41,524
Faith me dijo que aqu� es donde
les gusta pasar tiempo...
251
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
...concebir sus peque�os planes.
252
00:15:44,194 --> 00:15:45,987
Les dir� que es bueno ver...
253
00:15:46,071 --> 00:15:49,991
...que algunos j�venes a�n se interesan
por la lectura en estos tiempos modernos.
254
00:15:53,411 --> 00:15:56,373
�Qu� leen los j�venes de hoy?
255
00:15:58,083 --> 00:16:01,836
"La bestia caminar� sobre la Tierra
y vendr� la oscuridad.
256
00:16:01,920 --> 00:16:05,965
Las razas humanas se unir�n
en el terror y la destrucci�n".
257
00:16:06,049 --> 00:16:09,761
Qu� dulce.
�Las diferentes razas se unir�n?
258
00:16:09,844 --> 00:16:12,889
Nunca se cansa ni un poquito
de o�r su propia voz, �verdad?
259
00:16:15,392 --> 00:16:17,977
Ha educado a una jovencita vivaz.
260
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
Me la voy a comer.
261
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
Eso fue un poco atolondrado.
262
00:16:36,579 --> 00:16:40,333
Arranques violentos as�,
frente a los ni�os.
263
00:16:40,417 --> 00:16:43,837
Sabe, Sr. Giles,
usted es su ejemplo de comportamiento.
264
00:16:43,920 --> 00:16:45,088
Fuera de aqu�.
265
00:16:48,591 --> 00:16:51,594
Huelo miedo. Muy inteligente.
266
00:16:54,597 --> 00:16:57,600
Algunas de sus muertes ser�n r�pidas,
si es que eso vale de algo.
267
00:16:58,768 --> 00:17:01,730
Los ver� a todos en la graduaci�n.
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
No se querr�n perder mi discurso.
269
00:17:06,776 --> 00:17:09,863
Ser� incre�ble.
270
00:17:24,043 --> 00:17:27,380
Anya, espera. �Ad�nde vas?
271
00:17:27,464 --> 00:17:31,301
A cualquier lado. Si hubiera
un cohete a la luna por subir, me ir�a.
272
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Te necesitamos aqu�. Podr�as ayudarnos.
273
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
O quiz�s pueda vivir.
274
00:17:36,973 --> 00:17:40,143
No puedes detener la ascensi�n, Xander.
Ten�as raz�n al principio.
275
00:17:41,895 --> 00:17:44,606
Lo �nico que alguien cuerdo
puede hacer ahora es huir.
276
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
- �Qu� le pasa?
- Entr� en p�nico.
277
00:17:49,027 --> 00:17:50,069
�Por qu�?
278
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
El alcalde nos matar� a todos
en la graduaci�n.
279
00:17:53,364 --> 00:17:57,118
- �Vas a asistir al quinto per�odo?
- Estoy pensando en saltarlo.
280
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
S�, yo tambi�n.
281
00:18:01,915 --> 00:18:05,335
Buffy, ya llegu�. �Quieres ir a la...?
282
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
�Qu� est�s haciendo?
283
00:18:10,882 --> 00:18:15,512
�Te vas de casa otra vez?
Y te llevas mi ropa.
284
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Mam�, necesito que te vayas
de la ciudad esta noche.
285
00:18:17,847 --> 00:18:19,849
Buffy, me perder�a tu graduaci�n.
286
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
- Esa es la idea.
- De ninguna manera. Ni lo so�ar�a.
287
00:18:22,936 --> 00:18:25,021
La graduaci�n
es una ceremonia sin sentido...
288
00:18:25,104 --> 00:18:27,774
...en la que te sientas y escuchas
un mont�n de discursos aburridos...
289
00:18:27,857 --> 00:18:31,110
...hasta que alguien te da una hoja
de papel que dice que te graduaste.
290
00:18:31,194 --> 00:18:34,531
Y el rojo oscuro no me queda bien
a la piel, as� que no discutas.
291
00:18:34,614 --> 00:18:38,159
�Qu�, alg�n demonio terrible
va a atacar la escuela?
292
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
Ya veo.
293
00:18:45,124 --> 00:18:48,878
Sabes, Buffy, reflexionando
sobre todo lo que ha pasado...
294
00:18:49,838 --> 00:18:52,298
...quiz�s deber�a haberte enviado
a otra escuela.
295
00:18:52,382 --> 00:18:54,217
Prom�teme que estar�s lejos de aqu�.
296
00:18:54,300 --> 00:18:56,469
No te dejar� para que enfrentes
un monstruo horrible.
297
00:18:56,553 --> 00:18:58,304
Si me voy a alguna parte,
vendr�s conmigo.
298
00:18:58,388 --> 00:19:01,224
- Sabes que no puedo.
- Entonces yo tampoco.
299
00:19:03,601 --> 00:19:05,979
Mam�, s� que a veces deseas
que fuera diferente.
300
00:19:06,062 --> 00:19:09,274
- Buffy, no...
- Desear�a poder ser muchas cosas.
301
00:19:09,899 --> 00:19:14,070
Una gran estudiante. Una atleta estrella.
Remotamente normal.
302
00:19:14,696 --> 00:19:16,072
No lo soy.
303
00:19:17,156 --> 00:19:21,286
Hay algo que s� hacer
y que hago mejor que nadie en el mundo.
304
00:19:21,369 --> 00:19:22,996
Voy a luchar contra el monstruo.
305
00:19:23,079 --> 00:19:25,248
Pero no puedo hacerlo
y preocuparme por ti.
306
00:19:25,915 --> 00:19:29,377
- Buffy, no puedes s�lo...
- Si te quedas, har�s que me maten.
307
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
Tienes que confiar en m�.
308
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
�Puedes hacerlo?
309
00:19:47,020 --> 00:19:49,063
Esto es una gran frustraci�n.
310
00:19:50,273 --> 00:19:51,941
�Nada �til?
311
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
No, es genial.
312
00:19:53,610 --> 00:19:56,529
Si quieres hacer invisible un helecho...
313
00:19:56,613 --> 00:20:00,199
...o comunicarte con mariscos,
tengo la informaci�n aqu�.
314
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
Nuestras vidas son diferentes
de las de otra gente.
315
00:20:05,663 --> 00:20:09,375
�A qui�n enga�o? No voy a encontrar
un hechizo para detener la ascensi�n.
316
00:20:09,459 --> 00:20:14,589
No soy bruja. Ni siquiera puedo
transformar a Amy en persona otra vez.
317
00:20:17,717 --> 00:20:19,928
Pero hiciste que funcionara la rueda.
318
00:20:20,011 --> 00:20:22,680
Creo que Amy est�
en un buen lugar emocional.
319
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
- Oz.
- �Qu�?
320
00:20:26,726 --> 00:20:31,105
�Podr�as fingir que te importa
lo que pasa, por favor?
321
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
�Crees que no me importa?
322
00:20:33,733 --> 00:20:39,155
Podr�amos estar muertos en dos d�as
y t� act�as ir�nico y desapegado.
323
00:20:39,238 --> 00:20:43,117
- �Ayudar�a si entrara en p�nico?
- �S�! Ser�a estupendo.
324
00:20:43,201 --> 00:20:46,287
El p�nico es algo que la gente
puede compartir en tiempos de crisis...
325
00:20:46,371 --> 00:20:48,581
...y ahora todo es muy alarmante, �sabes?
326
00:20:48,665 --> 00:20:50,667
Y no s� qu� vaya a pasar.
327
00:20:50,750 --> 00:20:54,295
Hay muchas cosas que se supone que
puedes hacer despu�s de la secundaria...
328
00:20:54,379 --> 00:20:56,798
...y ten�a muchas ganas de hacerlas...
329
00:20:56,881 --> 00:21:00,551
...y ahora probablemente moriremos
y me gustar�a sentir que quiz�s...
330
00:21:06,724 --> 00:21:09,769
- �Qu� haces?
- Entro en p�nico.
331
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Furtivo.
332
00:21:46,806 --> 00:21:50,226
No fue mi mejor entrada.
Estaban limpiando los pisos del pasillo.
333
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
�Qu� haces aqu�?
334
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
Habl� con Giles,
me pidi� que viniera a darte apoyo.
335
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
- Teme que me encuentre con Faith.
- �Y t� no?
336
00:22:01,738 --> 00:22:03,698
Pasar� tarde o temprano.
337
00:22:04,490 --> 00:22:05,658
�Qu� es eso?
338
00:22:06,743 --> 00:22:10,496
Un reporte. De una excavaci�n
de un dep�sito de lava.
339
00:22:10,580 --> 00:22:13,833
El hombre era un "volcan�logo" o algo as�.
340
00:22:13,916 --> 00:22:16,002
�Hay algo ah� que lo conecte
con el alcalde?
341
00:22:16,085 --> 00:22:19,756
Lo mir�, pero lo �nico
que entend� eran las comas.
342
00:22:19,839 --> 00:22:23,426
- A ver si Giles lo entiende.
- Deja que te d� una mano.
343
00:22:37,065 --> 00:22:39,609
�Sabes algo?
Gracias, pero yo puedo desde aqu�.
344
00:22:39,692 --> 00:22:41,652
Est� bien. Te acompa�ar� hasta ah�.
345
00:22:42,153 --> 00:22:43,946
No necesito una escolta.
346
00:22:44,030 --> 00:22:47,158
Soy grande.
Tengo superpoderes, �recuerdas?
347
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
No te necesito encima m�o.
348
00:22:50,078 --> 00:22:52,288
No pens� que fuera as�.
349
00:22:52,371 --> 00:22:53,998
Por supuesto que no.
350
00:22:54,082 --> 00:22:57,543
Apareces en el baile de fin de curso
y luego desapareces en la capa de ozono.
351
00:22:57,627 --> 00:22:59,670
Que yo sepa, te hab�as ido de la ciudad.
352
00:22:59,754 --> 00:23:02,965
�Est�s enojada conmigo por estar
demasiado o no estar suficiente?
353
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Obvio. S�.
354
00:23:04,801 --> 00:23:06,302
- �Cu�l?
- �Qu�?
355
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
No te entiendo.
356
00:23:08,513 --> 00:23:10,389
No, es cierto. Ya no.
357
00:23:10,473 --> 00:23:13,267
�Complicas las cosas
para hac�rtelas m�s f�ciles?
358
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
�Podemos dejarnos de trucos mentales?
359
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
S�lo me gustar�a
que se hubiera acabado. Fin.
360
00:23:19,649 --> 00:23:21,776
No es tan simple.
Una vez que el alcalde...
361
00:23:21,859 --> 00:23:24,862
Ya s�. El mundo est� en peligro
y tenemos que trabajar juntos.
362
00:23:24,946 --> 00:23:27,740
Este es mi �ltimo romance de oficina,
eso es seguro.
363
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
�Me quieres lejos de ti?
364
00:23:30,827 --> 00:23:32,662
�No es ni un poquito dif�cil para ti?
365
00:23:32,745 --> 00:23:36,249
�C�mo preguntas eso?
No me porto como un mocoso, pero siento...
366
00:23:36,332 --> 00:23:40,086
- Es bueno saber lo que piensas de m�.
- �Qu� esperas cuando me atacas?
367
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Ya no puedo hacer esto.
368
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
No puedo tenerte en mi vida
mientras trato de seguir adelante...
369
00:23:57,520 --> 00:23:59,355
No le diste al coraz�n.
370
00:24:00,022 --> 00:24:01,649
A prop�sito.
371
00:24:09,073 --> 00:24:11,117
- Bueno, �listo?
- S�.
372
00:24:11,200 --> 00:24:13,870
A las tres. Uno...
373
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Sab�a que ibas a hacer eso.
374
00:24:16,789 --> 00:24:19,625
- No perdi� mucha sangre.
- Me curo r�pido. Estar� bien.
375
00:24:20,877 --> 00:24:23,337
S�lo me alegro de que Faith
tenga tan mala punter�a.
376
00:24:23,421 --> 00:24:28,050
- �Est�s segura de que fue ella?
- Reduje mi lista a un sospechoso.
377
00:24:29,135 --> 00:24:31,637
- Fascinante.
- �Qu�?
378
00:24:31,721 --> 00:24:35,474
Parece que el Sr. Worth
encabez� una expedici�n a Kauai...
379
00:24:35,558 --> 00:24:39,520
...que excav� dep�sitos de lava
cerca de un volc�n apagado.
380
00:24:39,604 --> 00:24:40,897
A�n no estoy fascinada.
381
00:24:40,980 --> 00:24:46,068
Encontr� algo enterrado.
Un esqueleto enterrado por una erupci�n.
382
00:24:46,152 --> 00:24:48,404
- �Esqueleto?
- Uno muy grande.
383
00:24:48,905 --> 00:24:52,825
El Sr. Worth propone que podr�a ser
alg�n dinosaurio desconocido.
384
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
�El demonio?
385
00:24:55,620 --> 00:24:58,414
Ser�a algo que el alcalde
querr�a guardar en secreto.
386
00:24:58,497 --> 00:25:01,751
Si es la misma clase de demonio
en que �l se convertir� y est� muerto...
387
00:25:01,834 --> 00:25:04,921
...significa que no es posible herirlo
s�lo hasta la ascensi�n.
388
00:25:05,838 --> 00:25:08,216
Como demonio, lo podemos matar.
389
00:25:08,299 --> 00:25:12,511
Genial, entonces s�lo necesitamos un
mill�n de toneladas de lava. Salvados.
390
00:25:12,595 --> 00:25:14,847
Por algo se empieza. De todos modos...
391
00:25:14,931 --> 00:25:18,100
Bueno, hoy estuviste muy torpe.
Necesitas...
392
00:25:18,976 --> 00:25:20,311
Demonios.
393
00:25:27,193 --> 00:25:30,529
- Tendremos que hacer algunas pruebas.
- Tengo el hombro completamente dormido.
394
00:25:30,613 --> 00:25:32,365
Ardes de fiebre.
395
00:25:32,448 --> 00:25:35,284
Es veneno. Lo siento.
396
00:25:35,993 --> 00:25:38,204
Llama a los dem�s. Que vengan aqu�.
397
00:25:39,956 --> 00:25:43,626
Necesitaremos moverlo a su propia cama
antes de que salga el sol.
398
00:25:43,709 --> 00:25:45,628
�Podr�n descubrir qu� es?
399
00:25:45,711 --> 00:25:49,507
El Consejo tiene registradas
todas las toxinas, m�sticas o comunes.
400
00:25:49,590 --> 00:25:52,301
- Los contactar� de inmediato.
- Gracias.
401
00:25:58,849 --> 00:26:00,726
Estar�s bien.
402
00:26:28,504 --> 00:26:31,924
Me siento diferente, �sabes?
403
00:26:32,008 --> 00:26:35,594
Pero supongo que tiene sentido.
�T� te sientes diferente?
404
00:26:35,678 --> 00:26:40,474
No. T� probablemente ya...
No es un gran cambio para ti.
405
00:26:41,600 --> 00:26:45,813
Fue agradable. �Fue agradable?
406
00:26:45,896 --> 00:26:48,274
�Deber�a ser un momento de silencio?
407
00:26:49,025 --> 00:26:51,152
S� exactamente a qu� te refieres.
408
00:26:52,737 --> 00:26:54,488
�Qu� parte?
409
00:26:56,198 --> 00:26:58,326
Siento todo diferente.
410
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
�Hola?
411
00:27:16,886 --> 00:27:18,471
Tenemos que ir.
412
00:27:20,598 --> 00:27:23,059
- Cay�, jefe.
- Aplauso, aplauso.
413
00:27:23,142 --> 00:27:25,811
Justo en la espalda.
Cae y Buffy se desespera.
414
00:27:25,895 --> 00:27:28,230
Miraba para todas partes con p�nico.
La pas� muy bien.
415
00:27:28,981 --> 00:27:31,317
Eso la mantendr� ocupada.
416
00:27:31,400 --> 00:27:35,363
- �Qu� sigue?
- El ritual de Gavrok.
417
00:27:36,030 --> 00:27:39,367
Tengo que ingerir
varios de los habitantes de esta caja.
418
00:27:39,450 --> 00:27:42,244
- �Ingerir?
- Comer.
419
00:27:43,913 --> 00:27:45,247
Eres endemoniadamente asqueroso.
420
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
No tienes que mirar.
Vete a casa. Descansa.
421
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
Ma�ana ser� un gran d�a.
422
00:27:50,920 --> 00:27:53,339
Tienes que darme algo que hacer.
De ninguna manera podr� dormir.
423
00:27:53,422 --> 00:27:56,258
�No necesitas matar o mutilar a alguien?
Me conformo con mutilar.
424
00:27:56,342 --> 00:27:58,094
Peque�o petardo.
425
00:27:59,303 --> 00:28:02,765
Mi mam� me llamaba as� cuando era ni�a.
426
00:28:03,349 --> 00:28:05,267
Siempre corr�a por ah�...
427
00:28:09,438 --> 00:28:12,942
Ma�ana, en la ascensi�n y todo eso,
�tendr� la oportunidad de luchar?
428
00:28:13,025 --> 00:28:17,780
Si no hay problemas, no har� falta.
�Pero cu�n a menudo no hay problemas?
429
00:28:17,863 --> 00:28:19,949
�Entonces me necesitar�s?
430
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Siempre.
431
00:28:23,536 --> 00:28:27,373
Cuando era ni�a, a unos pocos kil�metros
de Boston hab�a una cantera...
432
00:28:27,456 --> 00:28:30,626
...y todos los ni�os iban ah� a nadar
y a saltar de las rocas.
433
00:28:30,709 --> 00:28:33,045
Hab�a una roca
a unos 15 metros de altura.
434
00:28:34,505 --> 00:28:38,050
Yo era la �nica que se animaba a saltar.
El resto de los ni�os ten�an miedo.
435
00:28:38,134 --> 00:28:39,552
Pero no t�.
436
00:28:40,344 --> 00:28:42,847
Yo lo hac�a f�cilmente.
437
00:28:45,474 --> 00:28:46,642
Descansa.
438
00:28:51,313 --> 00:28:52,982
Buena suerte con las ara�as.
439
00:29:02,491 --> 00:29:04,577
Deber�an tener todo en la tienda de magia.
440
00:29:04,660 --> 00:29:08,080
Puedo hacer un an�lisis de rastros,
a ver si es un veneno m�stico.
441
00:29:08,164 --> 00:29:11,584
- No tengo mucho dinero.
- S�lo diles que es para m�.
442
00:29:11,667 --> 00:29:13,169
Claro.
443
00:29:20,426 --> 00:29:22,011
�Xander?
444
00:29:24,513 --> 00:29:28,476
�Qu� haces aqu�?
Pens� que ya estar�as en Aruba.
445
00:29:28,559 --> 00:29:31,395
Ya empaqu�. Mi auto est� afuera.
446
00:29:31,479 --> 00:29:35,900
Es s�lo que... Ten�a que...
447
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
�Qu�?
448
00:29:40,863 --> 00:29:43,032
Podr�as venir conmigo.
449
00:29:43,699 --> 00:29:46,702
�Ir contigo? �Lo dices en serio?
450
00:29:47,286 --> 00:29:48,954
�Por qu� no?
451
00:29:49,038 --> 00:29:53,876
Podr�amos subirnos al auto y partir.
Nadie nos extra�ar�a.
452
00:29:53,959 --> 00:29:59,215
Podr�amos hacer turnos para conducir.
Nos ayudar�amos a estar despiertos.
453
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Morir�s si te quedas aqu�.
454
00:30:05,971 --> 00:30:07,473
Supongo que podr�a morir.
455
00:30:08,390 --> 00:30:10,518
Cuando pienso
que algo malo podr�a pasarte...
456
00:30:10,601 --> 00:30:13,646
...me siento mal,
como que podr�a vomitar.
457
00:30:15,523 --> 00:30:17,149
Bienvenida al mundo del romance.
458
00:30:17,233 --> 00:30:20,736
�Es horrible!
Por eso me daban tanto trabajo.
459
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
Lamento darte ganas de vomitar.
460
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
Ven conmigo.
461
00:30:30,829 --> 00:30:33,999
- No puedo.
- �Por qu�?
462
00:30:36,126 --> 00:30:39,004
- Tengo amigos que me necesitan.
- �Y?
463
00:30:40,923 --> 00:30:43,717
El tema de ser humana a�n es algo
que est�s aprendiendo, �verdad?
464
00:30:43,801 --> 00:30:47,263
�Realmente los ayudar�s tanto?
Probablemente s�lo interfieras.
465
00:30:48,264 --> 00:30:50,182
Tus acciones se vienen abajo, cari�o.
466
00:30:50,266 --> 00:30:52,601
Bien. �Sabes qu�? Espero que te mueras.
467
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
�No nos besaremos?
468
00:31:23,757 --> 00:31:25,593
Todo estar� bien.
469
00:31:27,928 --> 00:31:29,763
Estar�s bien.
470
00:31:45,654 --> 00:31:47,740
�Habl� con el Consejo?
471
00:31:49,325 --> 00:31:51,160
S�.
472
00:31:55,748 --> 00:31:59,251
- No pudieron ayudar.
- �No pudieron?
473
00:32:01,003 --> 00:32:05,174
No lo har�an.
No es la ley del Consejo curar vampiros.
474
00:32:05,257 --> 00:32:06,634
�Explic� que es un caso especial?
475
00:32:06,717 --> 00:32:09,762
Bajo ninguna circunstancia.
Y s�, trat� de convencerlos.
476
00:32:09,845 --> 00:32:11,013
Trate otra vez.
477
00:32:12,681 --> 00:32:14,224
Buffy, son muy firmes.
478
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
Estamos hablando de leyes que existen
desde antes de la civilizaci�n.
479
00:32:18,062 --> 00:32:20,689
Estoy hablando de ver morir a mi amante.
480
00:32:22,691 --> 00:32:25,694
No tengo idea de qu� habla
y no me importa.
481
00:32:26,779 --> 00:32:29,114
Buffy, encontraremos la cura.
482
00:32:29,198 --> 00:32:31,450
Las �rdenes del Consejo
son concentrarse en el...
483
00:32:31,533 --> 00:32:32,701
��rdenes?
484
00:32:37,331 --> 00:32:40,376
No creo que vaya a aceptar m�s �rdenes.
485
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
Ni de usted. Ni de ellos.
486
00:32:45,964 --> 00:32:48,217
No puedes darle la espalda al Consejo.
487
00:32:49,593 --> 00:32:53,389
Est�n en Inglaterra. No creo que se
den cuenta hacia donde tengo la espalda.
488
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
Giles, h�blele.
489
00:32:57,267 --> 00:32:59,520
No tengo nada que decir ahora.
490
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Wesley, regrese a su Consejo...
491
00:33:03,565 --> 00:33:05,880
...y d�gales que hasta que venga
la pr�xima cazavampiros...
492
00:33:05,930 --> 00:33:07,430
...pueden cerrar sus puertas.
493
00:33:08,278 --> 00:33:10,364
Ya no trabajo para ellos.
494
00:33:10,447 --> 00:33:12,950
�No ves lo que pasa?
495
00:33:13,033 --> 00:33:15,994
Faith envenen� a �ngel para distraerte.
496
00:33:16,078 --> 00:33:18,539
Para quitarte del camino del alcalde
y est� funcionando.
497
00:33:18,622 --> 00:33:20,666
Necesitamos un plan.
498
00:33:20,749 --> 00:33:23,585
Tengo un plan.
Usted no est� incluido.
499
00:33:25,587 --> 00:33:27,840
Esto es una rebeli�n.
500
00:33:32,511 --> 00:33:35,681
Prefiero pensarlo como una graduaci�n.
501
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
No puedo seguir aqu�.
Ver� si puedo ayudar a los dem�s.
502
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
- Por supuesto.
- �Lo cuidar� usted?
503
00:33:47,401 --> 00:33:49,486
Llamar� si hay alg�n cambio.
504
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Buffy.
505
00:33:53,657 --> 00:33:56,285
No sabes lo que haces.
506
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Cons�gase un trabajo.
507
00:34:11,842 --> 00:34:15,679
No fue tan dif�cil encontrar el veneno.
Es un compuesto m�stico.
508
00:34:15,763 --> 00:34:20,684
El nombre en lat�n significa algo como
"asesino de muertos". Es para vampiros.
509
00:34:20,768 --> 00:34:22,394
�Y la cura?
510
00:34:22,478 --> 00:34:25,731
No hay muchos casos donde se cur�.
511
00:34:25,814 --> 00:34:27,566
�Pero hay algunos?
512
00:34:27,649 --> 00:34:30,819
Uno o dos. Relatos vagos.
513
00:34:31,487 --> 00:34:32,821
�C�mo est�?
514
00:34:34,573 --> 00:34:36,950
- Esperen.
- �Tienes algo?
515
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
- No estoy seguro.
- Aseg�rate.
516
00:34:39,411 --> 00:34:40,913
Bueno. "Asesino de muertos".
517
00:34:40,996 --> 00:34:44,082
Es nuestro amigo,
y aqu� est� el vampiro que se salv�.
518
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
�Habla de la cura?
519
00:34:46,835 --> 00:34:48,670
Demonios.
520
00:34:49,171 --> 00:34:52,257
- �Nada?
- No. Est� aqu�, pero...
521
00:34:52,758 --> 00:34:55,344
Esperen.
"Completamente revertir el efecto".
522
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
- �Qu�?
- El suspenso est� matando a �ngel.
523
00:35:02,768 --> 00:35:07,105
La �nica forma de curar esto
es drenar la sangre de una cazavampiros.
524
00:35:16,281 --> 00:35:19,284
- Bien.
- �Bien? �Qu� me perd�?
525
00:35:20,994 --> 00:35:22,955
No, es perfecto.
526
00:35:23,038 --> 00:35:25,749
Si �ngel necesita drenar una cazavampiros,
le traer� una.
527
00:35:25,833 --> 00:35:28,877
Buffy, si �ngel drena
la sangre de Faith, la matar�.
528
00:35:29,920 --> 00:35:31,964
No si ya est� muerta.
529
00:35:40,222 --> 00:35:42,307
El contrato de alquiler
deber�a ser reciente.
530
00:35:42,391 --> 00:35:45,060
Si el alcalde la hospeda,
tendr� el nombre de �l.
531
00:35:45,143 --> 00:35:47,354
Quiz�s lo haya puesto
a nombre de la ciudad.
532
00:35:47,437 --> 00:35:50,649
Claro. Investiga propiedades
inmobiliarias con fondos municipales.
533
00:35:50,732 --> 00:35:53,902
- �Quieres conducir?
- Perd�n.
534
00:35:57,281 --> 00:36:00,450
Alguien deber�a reemplazar a Giles
en un rato, cuidar a �ngel.
535
00:36:00,534 --> 00:36:03,787
No quiero jugar al abogado del diablo,
�pero est�s segura que puedes hacerlo?
536
00:36:03,871 --> 00:36:05,247
Lleg� la hora.
537
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
Le hablamos a la muerte.
538
00:36:08,250 --> 00:36:11,587
Ya no puedo jugar juegos de ni�os.
Esto es lo que ella quiere.
539
00:36:14,256 --> 00:36:16,550
- No quiero perderte.
- No me lastimar�.
540
00:36:16,633 --> 00:36:18,719
No me refiero a eso.
541
00:36:19,636 --> 00:36:22,055
S�lo cons�gueme una direcci�n.
542
00:37:00,344 --> 00:37:01,803
La tengo.
543
00:37:27,454 --> 00:37:28,789
Decid� pasar por aqu�.
544
00:37:31,333 --> 00:37:32,960
�Ya est� muerto?
545
00:37:33,502 --> 00:37:35,087
No va a morir.
546
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Sin embargo, fue un buen intento.
�Tu plan?
547
00:37:40,050 --> 00:37:43,595
El alcalde me consigui� el veneno.
Dijo que era malvadamente doloroso.
548
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Hay una cura.
549
00:37:45,681 --> 00:37:47,808
Maldita sea. �Cu�l es?
550
00:37:47,891 --> 00:37:49,601
Tu sangre.
551
00:37:52,187 --> 00:37:55,732
Como una ley de la justicia,
no es poco po�tico, �no crees?
552
00:37:56,733 --> 00:37:59,695
�Viniste a buscarme?
�Me alimentar�s a �ngel?
553
00:38:01,530 --> 00:38:03,323
�Sabes que no me llevar�s viva?
554
00:38:03,407 --> 00:38:04,950
No hay problema.
555
00:38:06,034 --> 00:38:10,038
M�rate, toda vestida
con ropa de hermana mayor.
556
00:38:11,999 --> 00:38:13,709
Me dijiste que era igual a ti.
557
00:38:17,713 --> 00:38:19,840
Que lo estaba guardando adentro.
558
00:38:19,923 --> 00:38:22,175
�Lista para soltarte?
559
00:38:23,051 --> 00:38:24,386
Ponme a prueba.
560
00:38:25,220 --> 00:38:26,388
De acuerdo, entonces.
561
00:38:29,016 --> 00:38:30,517
Nos damos un beso.
562
00:39:27,115 --> 00:39:29,868
No te est�s cansando, �verdad?
Estoy empezando a sentirlo.
563
00:39:54,309 --> 00:39:55,393
No te vayas.
564
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Buffy.
565
00:40:08,323 --> 00:40:10,700
Claro. Claro.
566
00:40:13,245 --> 00:40:14,955
�Algo sobre el demonio?
567
00:40:15,038 --> 00:40:19,918
Los habitantes del pueblo cerca
del volc�n hacen referencia a Olukai.
568
00:40:20,001 --> 00:40:22,462
Podr�a ser la versi�n vulgar de "Olvikan".
569
00:40:23,171 --> 00:40:24,422
�Qui�n es Olvikan?
570
00:40:24,506 --> 00:40:28,218
S� que es un demonio. Uno muy antiguo.
Quiz�s haya un dibujo.
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,888
Por suerte nunca nadie quiso
leer estos libros, �no?
572
00:40:31,972 --> 00:40:35,183
- Muy conveniente.
- Vamos, Olvikan.
573
00:40:38,520 --> 00:40:40,021
Ah�.
574
00:40:46,403 --> 00:40:48,530
Necesitaremos un barco m�s grande.
575
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
Dios m�o, qu� sensaci�n.
576
00:41:08,175 --> 00:41:10,468
El poder de estas criaturas.
577
00:41:11,219 --> 00:41:13,513
Me llenan de fuerza.
578
00:41:17,559 --> 00:41:19,352
Empiezo a sentir los cambios.
579
00:41:21,229 --> 00:41:25,317
Mis �rganos cambian de lugar, se unen,
se preparan para la ascensi�n.
580
00:41:26,610 --> 00:41:28,153
Adem�s, tienen mucha fibra.
581
00:41:28,236 --> 00:41:31,740
�Y de qu� sirve ser un demonio inmortal
si eres seco de vientre?
582
00:41:33,783 --> 00:41:36,119
�No golpeamos durante rituales macabros?
583
00:41:36,203 --> 00:41:39,497
Se�or, podr�a haber problemas
en lo de Faith.
584
00:42:04,064 --> 00:42:07,192
�Qu� pasa?
�Tanto matar y te da miedo morir?
585
00:42:20,956 --> 00:42:24,125
- Eso es m�o.
- Te lo estoy por devolver.
586
00:42:36,554 --> 00:42:37,764
Extra�ar� esto.
587
00:42:51,069 --> 00:42:52,988
Lo hiciste.
588
00:43:04,332 --> 00:43:06,001
Me mataste.
589
00:43:17,637 --> 00:43:19,973
Sin embargo no ayudar� a tu muchacho.
590
00:43:22,684 --> 00:43:24,019
Tendr�as que haber estado ah�, B.
591
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
Qu� viaje.
592
00:43:53,423 --> 00:43:57,385
CONTINUAR�
593
00:43:57,466 --> 00:44:03,466
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
48229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
