Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,170
Anteriormente.
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,172
- Mataste a un hombre.
- No me importa.
3
00:00:05,256 --> 00:00:08,092
Mat� a alguien. Ya le tom� el gusto.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,262
Supongo que eso significa
que tiene un puesto vacante.
5
00:00:11,637 --> 00:00:17,017
El collar es un s�mbolo de Anyanka.
Es un demonio que concede deseos.
6
00:00:17,101 --> 00:00:20,229
Deseo que Buffy Summers
nunca hubiese venido a Sunnydale.
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,772
Concedido.
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,650
Esta parte me encanta.
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,949
De alguna manera,
el deseo de Cordelia cambi� este mundo.
10
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Si podemos destruir el collar,
anularemos el deseo...
11
00:00:35,119 --> 00:00:37,204
...y Anyanka ser� mortal
y no tendr� poder.
12
00:00:43,419 --> 00:00:45,838
No vuelvas a pedirlo.
13
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
Pero...
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,884
Los seres inferiores
te obsequiaron tus poderes.
15
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
Demostraste que no los mereces.
16
00:00:52,011 --> 00:00:55,389
- Me los robaron.
- Por ser descuidada.
17
00:00:55,473 --> 00:00:59,310
Durante mil a�os,
ejerc� los poderes del deseo.
18
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
Traje la ruina a las cabezas
de los hombres infieles.
19
00:01:02,605 --> 00:01:06,567
Traje destrucci�n y caos
para el placer de los seres inferiores.
20
00:01:06,650 --> 00:01:09,153
Fui temida y adorada a trav�s del globo.
21
00:01:09,236 --> 00:01:12,406
Y ahora estoy atascada
en la Secundaria Sunnydale...
22
00:01:13,115 --> 00:01:19,079
...como una mortal, como una joven
y repruebo Matem�ticas.
23
00:01:19,163 --> 00:01:21,081
Esto no es asunto nuestro.
24
00:01:21,165 --> 00:01:23,959
Vivir�s el resto de tu vida mortal
y morir�s.
25
00:01:24,043 --> 00:01:25,544
Denme otra oportunidad.
26
00:01:25,628 --> 00:01:29,256
Creen un pliegue en el tiempo.
Env�enme a ese lugar y lo cambiar�.
27
00:01:29,840 --> 00:01:33,302
- No volver� a fracasar.
- Tu tiempo pas�.
28
00:01:33,385 --> 00:01:36,931
�Tienen idea cu�n aburridos son
los del �ltimo grado?
29
00:01:37,014 --> 00:01:39,266
Recuperar� mi centro de poder.
30
00:01:39,350 --> 00:01:42,937
Y si no me ayudan, entonces,
encontrar� a alguien que lo haga.
31
00:01:51,153 --> 00:01:53,906
El psic�logo del Consejo de Tutores
hace muchas pruebas.
32
00:01:53,989 --> 00:01:55,407
Tiene pruebas para todo.
33
00:01:55,491 --> 00:01:58,786
Percepci�n tem�tica, manchas de tinta,
l�gica asociativa.
34
00:01:59,578 --> 00:02:01,580
Para ver si estoy loca,
incluso me pregunt�...
35
00:02:01,664 --> 00:02:03,958
...si oigo voces
o si he querido ser florista.
36
00:02:04,041 --> 00:02:06,210
Yo antes quer�a... Un momento.
37
00:02:06,293 --> 00:02:10,005
�Querer ser florista es estar loca?
Nunca quise ser eso.
38
00:02:11,048 --> 00:02:13,384
- Excelente.
- Gracias.
39
00:02:13,467 --> 00:02:17,847
Lo importante es el control emocional.
Adem�s de la magia, obviamente.
40
00:02:18,389 --> 00:02:22,142
�Quieres ir a la cafeter�a
a consumir caf� moca?
41
00:02:22,226 --> 00:02:26,480
- Yo paso. Ir� a la piscina y a correr.
- �A qu� se debe la repentina calistenia?
42
00:02:26,564 --> 00:02:29,024
�No eres musculosa por naturaleza, Buff?
43
00:02:29,108 --> 00:02:30,860
La musculosa Buff.
44
00:02:30,943 --> 00:02:33,279
Tambi�n nos tienen ocupados f�sicamente.
45
00:02:33,362 --> 00:02:36,282
Eval�an nuestros reflejos
y hay entrenamiento de precisi�n.
46
00:02:36,365 --> 00:02:38,033
Yo solo... Bueno, quiero...
47
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
�Ser mejor que Faith?
48
00:02:41,412 --> 00:02:42,746
Qu� superficial.
49
00:02:43,747 --> 00:02:46,542
La competencia es natural y saludable.
50
00:02:46,625 --> 00:02:49,879
Seguro la superar�s
en los ex�menes psicol�gicos.
51
00:02:49,962 --> 00:02:52,882
No elijas la opci�n:
"A veces me gusta matar gente".
52
00:02:54,425 --> 00:02:57,219
S� que Faith no saldr�
en la portada de Mujer Cuerda...
53
00:02:57,303 --> 00:02:59,346
...pero su vida ha sido dif�cil.
54
00:02:59,430 --> 00:03:02,057
En otras circunstancias,
pudo pasarme a m�.
55
00:03:02,141 --> 00:03:05,936
De ninguna manera.
Algunas personas sencillamente no son as�.
56
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Mira, lo siento.
S� que odias hablar de Faith.
57
00:03:10,608 --> 00:03:12,776
- No, descuida.
- No, deber�amos...
58
00:03:12,860 --> 00:03:15,279
No, no me molesta. Lo digo en serio.
59
00:03:16,405 --> 00:03:17,615
�Wil?
60
00:03:26,540 --> 00:03:29,543
- �Control emocional?
- Estoy en eso.
61
00:04:28,602 --> 00:04:33,273
En lo que a m� concierne,
este es un matrimonio perfecto.
62
00:04:34,024 --> 00:04:38,696
Willow Rosenberg, a pesar
de sus amistades desagradables...
63
00:04:39,196 --> 00:04:43,200
...representa el pin�culo del logro
acad�mico en la Secundaria Sunnydale.
64
00:04:43,283 --> 00:04:46,662
Percy West realiza
un contraataque devastador...
65
00:04:46,745 --> 00:04:50,541
...y encesta un 50%
tras la l�nea de los 3 puntos.
66
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
No entiendo la parte del matrimonio.
67
00:04:54,253 --> 00:04:57,715
T� tienes el cerebro
y �l tiene contraataque.
68
00:04:58,424 --> 00:05:00,884
- Son una pareja perfecta.
- �Una pareja?
69
00:05:03,053 --> 00:05:04,555
�Quiere que nos reproduzcamos?
70
00:05:04,638 --> 00:05:08,642
Quiero que le des clases.
Percy reprueba Historia.
71
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
No parece haber nada que lo motive.
72
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
Tengo problemas de aprendizaje.
73
00:05:14,106 --> 00:05:17,526
Tus problemas:
eres flojo, ego�sta y malcriado.
74
00:05:18,360 --> 00:05:19,987
Pero necesitamos un a�o ganador...
75
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
...despu�s de la debacle del a�o pasado
con el equipo de nataci�n.
76
00:05:22,948 --> 00:05:24,783
Nuestro escolta
no puede estar en la banca.
77
00:05:24,867 --> 00:05:28,996
Entonces, vas a dar clases.
S� cu�nto disfrutas ense�ar.
78
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Bueno, yo tengo mucha tarea.
79
00:05:31,749 --> 00:05:34,668
A ti te aceptaron
en todas las universidades.
80
00:05:34,752 --> 00:05:38,047
S�, pero a�n tengo clases y no...
81
00:05:38,630 --> 00:05:41,759
Es hora de darle algo a la comunidad.
82
00:05:42,968 --> 00:05:47,389
S� que quieres ayudar a tu escuela.
Preg�ntame c�mo lo s�.
83
00:05:47,973 --> 00:05:51,226
- �C�mo...?
- Solo lo s�.
84
00:05:52,519 --> 00:05:55,230
Entonces, �te amenaz�? �Con qu�?
85
00:05:55,314 --> 00:05:58,275
Bueno, no fue exactamente con palabras.
86
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Lo vi en sus ojos.
87
00:06:00,069 --> 00:06:03,530
Tambi�n en su nariz,
pero principalmente, en sus ojos.
88
00:06:03,614 --> 00:06:05,491
Snyder necesita que le d� una paliza.
89
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
No, Buffy. No te metas en problemas.
Estar� bien.
90
00:06:08,994 --> 00:06:14,583
Es solo que odio c�mo abusa de la gente.
Supone que el tiempo de los dem�s es suyo.
91
00:06:14,666 --> 00:06:16,210
Willow, a la computadora.
92
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
Vuelve a intentar entrar
en los archivos del alcalde.
93
00:06:18,796 --> 00:06:20,214
Est� bien.
94
00:06:20,923 --> 00:06:23,425
- C�mo me divert�.
- �C�mo les fue?
95
00:06:24,009 --> 00:06:26,804
A esta princesa Margarita
le cost� trabajo mantener el ritmo.
96
00:06:28,305 --> 00:06:29,723
�C�mo les fue?
97
00:06:31,433 --> 00:06:34,436
A Faith le fue muy bien
con los obst�culos.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Aunque a�n le falta perfeccionarlo.
99
00:06:36,230 --> 00:06:39,817
�Tiene �nimo de evaluar
a Buffy o lo hago yo?
100
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
No, no. Yo me encargo.
101
00:06:41,985 --> 00:06:47,074
Solo deme un minuto
y unos desfibriladores si no le importa.
102
00:06:47,157 --> 00:06:50,994
Te encantar�.
Es divertido, pero aburrido.
103
00:06:51,078 --> 00:06:53,956
Esta evaluaci�n
es una parte necesaria del Consejo.
104
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
Lo s�. Soy parte del equipo.
Simplemente, hablo de m�s.
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,962
Ser� mejor que vaya a cambiarme.
106
00:07:02,506 --> 00:07:04,133
Buena suerte.
107
00:07:11,515 --> 00:07:13,183
�Qu� haces?
108
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
Intento entrar
en los archivos del alcalde.
109
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
�Puedes hacer eso?
110
00:07:18,605 --> 00:07:21,024
Estableci� unas barreras complicadas.
111
00:07:21,567 --> 00:07:23,193
�Puedes atravesarlas?
112
00:07:24,194 --> 00:07:26,363
Eventualmente, lo lograr�.
113
00:07:29,449 --> 00:07:31,118
Qu� interesante.
114
00:07:31,201 --> 00:07:34,580
S�, yo opino lo mismo.
�En serio me quedar� aqu�?
115
00:07:34,663 --> 00:07:38,125
Por supuesto. Mi cazavampiros no vivir�
en un hotel de mala muerte.
116
00:07:38,208 --> 00:07:40,919
Ese lugar tiene
una reputaci�n muy desagradable.
117
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
Ah� se llevan a cabo relaciones inmorales.
118
00:07:43,630 --> 00:07:46,842
S�, adem�s de las relaciones sexuales.
Este lugar es fabuloso.
119
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Mantendremos el otro lugar
para que veas a tus amigos.
120
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
Pero desde ahora...
Los zapatos. Los zapatos.
121
00:07:54,850 --> 00:07:57,102
- Gracias, amante.
- Por favor, Faith.
122
00:07:57,186 --> 00:07:59,897
Eso no me parece divertido.
Soy hombre de familia.
123
00:08:01,231 --> 00:08:02,900
Ahora, vamos a matar a tu amiguita.
124
00:08:04,902 --> 00:08:09,239
Descuida. No te pedir�a que lo hicieras.
No tan al principio de esta relaci�n.
125
00:08:10,365 --> 00:08:13,535
Y un ataque de vampiros
parecer�a menos sospechoso.
126
00:08:14,745 --> 00:08:17,706
Mientras tanto,
veamos el resto del apartamento.
127
00:08:17,789 --> 00:08:21,001
Si no me equivoco,
una chica afortunada tiene un PlayStation.
128
00:08:21,084 --> 00:08:23,587
- No puede ser.
- S� puede ser.
129
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
Tienes algo que me obliga a abrazarte.
130
00:08:33,222 --> 00:08:35,390
Es como si no tuviera voluntad propia.
131
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
�D�nde estabas ayer?
132
00:08:38,435 --> 00:08:41,021
Regresamos tarde, muy tarde.
133
00:08:41,104 --> 00:08:42,898
�Regresamos? �Qui�nes? �De d�nde?
134
00:08:42,981 --> 00:08:45,901
El grupo. Tuvimos un concierto
en Monterrey el domingo.
135
00:08:45,984 --> 00:08:47,736
�En serio?
136
00:08:47,819 --> 00:08:51,073
- �Por qu� no me enter�?
- Pens� que s� sab�as.
137
00:08:52,282 --> 00:08:56,370
- Quiz�s me habr�a gustado ir.
- No pens� que faltar�as a la escuela.
138
00:08:56,453 --> 00:09:00,916
- Crees que soy aburrida.
- Eso es una interpretaci�n radical.
139
00:09:02,960 --> 00:09:04,795
Esta noche tocaremos en el "Bronze".
140
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
No puedo. Tengo mucha tarea.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,800
Si terminas temprano...
142
00:09:15,514 --> 00:09:19,685
Pens� que podr�amos reunirnos
en el almuerzo...
143
00:09:19,768 --> 00:09:22,604
...y hacer tu trabajo de Roosevelt.
144
00:09:22,688 --> 00:09:25,857
- Ver qu� libros necesitar�s y todo eso.
- �De qu� hablas?
145
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
Te dar� clases. �Tu tarea de historia?
146
00:09:28,151 --> 00:09:30,654
S�. Snyder dijo que t� la har�as.
147
00:09:30,737 --> 00:09:32,698
Nunca dijo eso.
148
00:09:32,781 --> 00:09:34,825
�A cu�l reuni�n asististe?
149
00:09:34,908 --> 00:09:37,577
Conseguir� los libros.
Nos veremos en el almuerzo y...
150
00:09:37,661 --> 00:09:40,747
No tengo tiempo en el almuerzo.
Estar� con mis amigos.
151
00:09:40,831 --> 00:09:43,917
- Bueno...
- �Tienes algo mejor que hacer?
152
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Mecanograf�ala y ponle mi nombre.
153
00:09:46,169 --> 00:09:48,839
Y no la hagas con buena ortograf�a.
As� me descubrir�n.
154
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
Me comer� esto ahora.
155
00:10:04,104 --> 00:10:06,690
No es la hora del almuerzo.
Ni siquiera me importa.
156
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
�Recordaste grabar Biograf�a
el viernes pasado?
157
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
�Ves? Te lo dije. La vieja confiable.
158
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
- Gracias.
- �Qu�?
159
00:10:18,452 --> 00:10:22,831
�La vieja confiable? S�, grandioso.
Ese es un apodo sensual.
160
00:10:23,707 --> 00:10:25,500
Bueno, no quise decir...
161
00:10:25,584 --> 00:10:28,545
No, descuida. Soy la vieja confiable.
162
00:10:28,628 --> 00:10:30,672
Ella se refiere al g�iser.
163
00:10:30,756 --> 00:10:34,009
Eres como un g�iser de diversi�n
en intervalos regulares.
164
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
Ese es el Viejo Fiel.
165
00:10:35,886 --> 00:10:38,013
�No es ese el perro al que le disparan...?
166
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
- Ese es el Viejo Yeller.
- Xander, te ruego que no me ayudes.
167
00:10:41,224 --> 00:10:45,187
Wil, no lo dije como insulto.
Creo que es bueno ser confiable.
168
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
Quiz�s no quiera ser confiable
todo el tiempo.
169
00:10:49,566 --> 00:10:54,404
Quiz�s no viva solo para que
me pisoteen, para hacer tareas.
170
00:10:55,364 --> 00:10:57,240
Creo que pusiste el dedo en la llaga.
171
00:10:59,534 --> 00:11:03,372
Quiz�s cambie mi apariencia.
O falte a clases. No s�.
172
00:11:04,581 --> 00:11:08,377
Y me comer� este pl�tano.
No me importa que no sea hora de almorzar.
173
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
Wil, espera. En verdad lo siento.
174
00:11:12,214 --> 00:11:17,719
Buff, me estoy alejando furiosa.
No resulta si me acompa�as.
175
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
Soy Anya. Soy m�s o menos nueva.
Conozco a Cordelia.
176
00:11:39,699 --> 00:11:41,326
Qu� divertido.
177
00:11:42,411 --> 00:11:46,039
S�. Escucha, estoy trabajando
en un peque�o proyecto...
178
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
...y o� que t� eras
a quien deb�a consultar si...
179
00:11:48,500 --> 00:11:51,586
Esa soy yo:
la vieja g�iser perro confiable.
180
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
�Qu� necesitas?
181
00:11:53,296 --> 00:11:56,716
Nada importante.
Solo un hechizo que estoy haciendo.
182
00:11:56,800 --> 00:12:01,138
�Un hechizo?
Me gustan las artes oscuras.
183
00:12:01,638 --> 00:12:03,890
Solo necesito
crear un pliegue en el tiempo.
184
00:12:03,974 --> 00:12:06,268
O� que eras una bruja muy poderosa,
as� que...
185
00:12:06,351 --> 00:12:10,856
O�ste bien. Siempre estoy lista
para hacer magia negra.
186
00:12:11,356 --> 00:12:13,984
Dime, �es peligroso?
187
00:12:14,901 --> 00:12:16,319
No.
188
00:12:17,821 --> 00:12:20,115
�Podemos fingir que s� lo es?
189
00:12:21,032 --> 00:12:24,703
El collar era una reliquia familiar
heredada durante generaciones.
190
00:12:24,786 --> 00:12:27,456
Luego lo robaron
del apartamento de mi mam�.
191
00:12:27,539 --> 00:12:29,666
�C�mo funciona el hechizo?
192
00:12:30,750 --> 00:12:34,671
Bueno, ambas llamaremos
a Eryishon, la Infinita...
193
00:12:35,213 --> 00:12:37,757
...y ofreceremos la s�plica est�ndar.
194
00:12:37,841 --> 00:12:41,303
As�, conseguiremos
un pliegue en el tiempo. Ojal�.
195
00:12:41,386 --> 00:12:45,599
Luego verter� la arena sagrada
sobre la representaci�n del collar...
196
00:12:45,682 --> 00:12:48,477
...y Eryishon lo traer�
del tiempo y lugar donde se perdi�.
197
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
Genial.
198
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
- �Estamos listas?
- Eso creo.
199
00:13:03,200 --> 00:13:06,036
- El ni�o a la madre.
- El r�o al mar.
200
00:13:06,119 --> 00:13:08,788
Eryishon, oye mi plegaria.
201
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
Eso fue... �Qu� fue eso?
202
00:13:46,826 --> 00:13:48,745
No est� aqu�.
203
00:13:49,788 --> 00:13:51,373
�No est� aqu�!
204
00:13:52,040 --> 00:13:55,335
Muy bien, eso es m�s oscuro
de lo que me gusta.
205
00:13:55,418 --> 00:13:57,337
No seas tan cobarde.
206
00:13:57,921 --> 00:14:02,259
Eso no fue solo un pliegue en el tiempo.
Fue un lugar infernal extra�o.
207
00:14:02,342 --> 00:14:05,178
Creo que no me est�s diciendo todo.
208
00:14:05,262 --> 00:14:08,557
Te juro que solo trato
de encontrar mi collar.
209
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
�Ya buscaste dentro del sof�
en el infierno?
210
00:14:11,768 --> 00:14:14,771
Mira, solo lo intentaremos de nuevo y...
211
00:14:14,854 --> 00:14:17,857
No. Enf�ticamente, creo que no.
212
00:14:17,941 --> 00:14:21,945
- No puedo hacerlo yo sola.
- Qu� alivio. Me voy.
213
00:14:22,028 --> 00:14:25,407
�Est� bien! �Vete! Ni�a idiota.
214
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
Creo que estas patas de pollo son m�as.
215
00:14:30,787 --> 00:14:35,875
Mira, la magia es peligrosa, Anya.
No debes jugar con ella.
216
00:14:36,376 --> 00:14:39,879
Ahora, si me disculpas,
debo hacer la tarea de otro.
217
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
�Nada!
218
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
Esto es extra�o.
219
00:15:03,528 --> 00:15:05,322
CINE SOL
220
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
Disculpe...
221
00:16:50,927 --> 00:16:52,262
�Qu� haces? �Pides caramelos?
222
00:16:53,346 --> 00:16:55,515
Deber�as estar haciendo
mi tarea de Historia.
223
00:16:55,598 --> 00:16:59,102
Si repruebo esa clase,
tendr�s problemas graves con Snyder.
224
00:16:59,185 --> 00:17:02,355
Hasta que nos graduemos,
t� me perteneces.
225
00:17:02,439 --> 00:17:04,399
Estoy aburrida.
226
00:17:08,945 --> 00:17:11,781
Estoy pasando una noche terrible.
227
00:17:18,204 --> 00:17:19,873
�Quieres mejorarla?
228
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
�Qu� sucede? �Pasa algo gracioso?
229
00:17:31,217 --> 00:17:33,553
�Retrocede! No te le acerques.
230
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
Est� bien. Claro.
231
00:17:41,519 --> 00:17:43,897
T� s� sabes cambiar de apariencia.
232
00:17:43,980 --> 00:17:46,065
Est�s vivo.
233
00:17:50,987 --> 00:17:54,073
Wil, este tipo de contacto
es un poco subido de tono.
234
00:17:54,157 --> 00:17:55,950
No quiero recaer en malos h�bitos.
235
00:17:56,034 --> 00:17:58,286
Las manos. Las manos en lugares nuevos.
236
00:17:59,037 --> 00:18:01,080
Est�s vivo.
237
00:18:01,956 --> 00:18:05,794
Mencionaste eso antes. Wil, �est�s bien?
238
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
No.
239
00:18:08,004 --> 00:18:10,340
Todo es diferente.
240
00:18:11,174 --> 00:18:13,301
- Ah� est�s.
- Hola, Buff.
241
00:18:13,384 --> 00:18:16,846
�No vas a presentarme a tu...?
Santo Dios, eres Willow.
242
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
T�.
243
00:18:19,349 --> 00:18:22,644
�Sabes? Me gusta su apariencia.
244
00:18:22,727 --> 00:18:28,358
Es... extrema, pero luce bien, t� sabes.
245
00:18:28,942 --> 00:18:33,112
Es algo de cuero.
Y ya dije que es extrema, �verdad?
246
00:18:38,034 --> 00:18:39,911
No me agradas.
247
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
Wil, lamento lo que pas� hoy.
248
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
Digo muchas cosas
de las que me arrepiento...
249
00:18:46,084 --> 00:18:50,004
...pero realmente no ten�as
que demostrar nada.
250
00:18:51,965 --> 00:18:53,299
Ya me voy.
251
00:18:54,050 --> 00:18:56,344
Wil, debo decir
que no me agrada la nueva Wil.
252
00:18:56,427 --> 00:18:58,805
- Wil, espera...
- �Su�ltame!
253
00:19:17,574 --> 00:19:20,159
No debo hablar con desconocidos.
254
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Entonces, no hablaremos.
255
00:19:37,468 --> 00:19:39,178
Me pusieron de mal humor.
256
00:19:39,929 --> 00:19:43,600
Aqu� hubo un error.
Nos enviaron tras un humano.
257
00:19:44,517 --> 00:19:47,061
�En serio? �Para qui�n trabajas?
258
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
No te dir� nada.
259
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
�Para qui�n trabajas?
260
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
Wilkins. El alcalde.
261
00:20:06,331 --> 00:20:08,124
�Para qui�n trabajas?
262
00:20:10,627 --> 00:20:11,794
Para ti.
263
00:20:14,047 --> 00:20:17,091
Ve por tus amigos. Tr�elos.
264
00:20:17,800 --> 00:20:19,594
El mundo ya no es divertido.
265
00:20:21,638 --> 00:20:26,726
Le devolveremos su estado original,
empezando con el "Bronze".
266
00:20:30,980 --> 00:20:34,359
Pens� que saldr�as esta noche.
No esperaba...
267
00:20:38,821 --> 00:20:40,281
�Qu� pasa?
268
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
Esto no es real.
269
00:20:47,830 --> 00:20:49,916
No siento nada.
270
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
Ni los brazos, ni las piernas, nada.
271
00:20:54,253 --> 00:20:58,883
En verdad era la mejor de todos nosotros.
272
00:21:00,635 --> 00:21:02,387
Mucho mejor que yo.
273
00:21:04,055 --> 00:21:06,265
Mucho, mucho mejor.
274
00:21:07,350 --> 00:21:11,270
- Todo es culpa m�a.
- No. Es culpa m�a.
275
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Es culpa m�a. Yo la llam� confiable.
276
00:21:15,316 --> 00:21:17,235
Debi� salir y la atacaron...
277
00:21:17,318 --> 00:21:20,446
...lo cual nunca habr�a hecho
si no la hubiera llamado confiable.
278
00:21:21,072 --> 00:21:24,033
- Y ahora, mi mejor amiga est�...
- �Qu� sucede?
279
00:21:25,702 --> 00:21:26,828
Caray, �qui�n muri�?
280
00:21:29,455 --> 00:21:30,873
Dios. �Qui�n muri�?
281
00:21:31,457 --> 00:21:33,960
�Atr�s! �Retrocede, demonio!
282
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Willow, est�s viva.
283
00:21:42,260 --> 00:21:43,970
�No estoy viva siempre?
284
00:21:51,185 --> 00:21:52,895
Yo tambi�n los quiero.
285
00:21:53,980 --> 00:21:56,816
Muy bien. El ox�geno se me termina.
286
00:22:00,570 --> 00:22:02,321
Giles, �qu� les sucede?
287
00:22:05,908 --> 00:22:07,201
Lo siento.
288
00:22:09,704 --> 00:22:12,540
Qu� gusto me da que me extra�aran.
289
00:22:12,623 --> 00:22:16,335
No consumieron muchas drogas, �verdad?
290
00:22:16,419 --> 00:22:20,506
Te vimos en el "Bronze". Eras vampiro.
291
00:22:21,466 --> 00:22:23,134
No soy vampiro.
292
00:22:23,217 --> 00:22:26,512
Lo eres. Quiero decir, lo eras.
293
00:22:27,764 --> 00:22:30,433
Giles, �planea participar
con una explicaci�n?
294
00:22:30,516 --> 00:22:32,560
Bueno, algo...
295
00:22:32,643 --> 00:22:35,813
Algo muy extra�o est� sucediendo.
296
00:22:37,440 --> 00:22:40,443
�Puedes creer que el Consejo
dej� ir a este sujeto?
297
00:22:47,450 --> 00:22:50,912
Qu� d�a. Dame una cerveza.
298
00:22:51,537 --> 00:22:52,705
Identificaci�n.
299
00:22:54,832 --> 00:22:56,626
Identificaci�n.
300
00:22:57,210 --> 00:23:00,546
�Tengo 1120 a�os!
�Dame una maldita cerveza!
301
00:23:01,547 --> 00:23:03,049
Identificaci�n.
302
00:23:03,966 --> 00:23:05,384
Dame una Coca.
303
00:23:07,261 --> 00:23:10,765
Necesitamos a un ayudante.
Otros grupos lo tienen.
304
00:23:10,848 --> 00:23:13,059
Otros grupos se saben m�s de tres acordes.
305
00:23:13,142 --> 00:23:15,186
Los grupos profesionales
pueden tocar seis...
306
00:23:15,269 --> 00:23:17,396
...y a veces, siete acordes
totalmente diferentes.
307
00:23:17,480 --> 00:23:20,274
Esas son bandas de jazz de afeminados.
308
00:23:20,358 --> 00:23:22,026
Oz.
309
00:23:22,110 --> 00:23:25,404
- Hola. �Buscas a Buffy?
- Como siempre.
310
00:23:25,488 --> 00:23:29,117
No la he visto,
pero creo que dijo que vendr�a.
311
00:23:39,418 --> 00:23:41,254
Eso no me gusta nada.
312
00:23:41,337 --> 00:23:42,672
�C�llense!
313
00:23:45,550 --> 00:23:47,301
Muy bien.
314
00:23:47,385 --> 00:23:49,929
Nadie cause problemas
ni intente marcharse...
315
00:23:51,389 --> 00:23:53,099
...y nadie saldr� herido.
316
00:23:53,182 --> 00:23:56,769
- �Por qu� no le creo?
- Carece de credibilidad.
317
00:24:00,940 --> 00:24:03,484
- �Puedes salir de aqu�?
- Por el tragaluz.
318
00:24:04,318 --> 00:24:07,613
- Puedo lograrlo.
- Creo que necesitamos refuerzos.
319
00:24:07,697 --> 00:24:11,534
- Creo que me necesitan aqu�.
- Diez a uno. Podr�a ser in�til.
320
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
Miren.
321
00:24:34,307 --> 00:24:39,395
Todos tienen miedo.
Igual que en los viejos tiempos.
322
00:24:43,024 --> 00:24:45,818
Ve por Buffy. Ahora.
323
00:24:50,907 --> 00:24:53,826
Amigo, mira a tu novia.
324
00:25:03,169 --> 00:25:04,670
�C�mo te llamas?
325
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
Sandy.
326
00:25:13,804 --> 00:25:18,100
No tienes que temer solo para complacerme.
327
00:25:19,477 --> 00:25:22,104
Chicos y chicas, si se portan bien...
328
00:25:22,188 --> 00:25:28,152
...los haremos j�venes y fuertes
eternamente.
329
00:25:29,111 --> 00:25:30,738
Nos divertiremos.
330
00:25:35,451 --> 00:25:37,078
Si no...
331
00:25:49,507 --> 00:25:51,968
�Preguntas? �Comentarios?
332
00:25:55,346 --> 00:25:56,889
No quieres hacer esto.
333
00:25:56,973 --> 00:26:01,310
�No quiero? Pero soy muy buena para eso.
334
00:26:06,107 --> 00:26:07,400
�Qui�n te hizo esto?
335
00:26:07,483 --> 00:26:11,570
Te conozco. Eres un chico bueno.
336
00:26:12,488 --> 00:26:15,408
�Por qu� me hablas
como si fu�ramos amigos?
337
00:26:15,491 --> 00:26:17,827
Porque �l cree que eres otra persona.
338
00:26:18,828 --> 00:26:21,622
�l cree que eres la Willow de su realidad.
339
00:26:22,748 --> 00:26:24,250
�Otra yo?
340
00:26:24,333 --> 00:26:27,420
Sabes que este no es tu mundo, �verdad?
No perteneces aqu�.
341
00:26:27,503 --> 00:26:30,923
No. Este es un mundo tonto.
342
00:26:31,841 --> 00:26:37,346
En mi mundo, hay gente con cadenas
y podemos montarlos como a caballos.
343
00:26:38,431 --> 00:26:41,767
- Quieres regresar all�.
- S�.
344
00:26:41,851 --> 00:26:44,020
Yo tambi�n.
345
00:26:46,897 --> 00:26:48,524
Esto es escalofriante.
346
00:26:48,607 --> 00:26:52,111
No me gusta pensar que hay un vampiro
all� afuera que se parece a m�.
347
00:26:52,194 --> 00:26:53,779
No se parece, es.
348
00:26:53,863 --> 00:26:56,490
Era exactamente como t�, Wil,
en cada detalle.
349
00:26:56,574 --> 00:27:00,661
Excepto que t� no eres tan dominante,
hasta donde sabemos.
350
00:27:00,745 --> 00:27:04,832
S�, c�mo no. Oz y yo jugamos a que soy
la Se�ora del Dolor cada noche.
351
00:27:05,875 --> 00:27:09,462
�Alguien m�s fue a un lugar
visualmente atemorizador?
352
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
Buffy, yo...
353
00:27:16,594 --> 00:27:18,220
Algo sucedi�...
354
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
Willow muri�.
355
00:27:25,811 --> 00:27:26,979
Hola, Willow.
356
00:27:30,149 --> 00:27:31,317
Espera un momento.
357
00:27:32,401 --> 00:27:35,863
- Te entendemos perfectamente, amigo.
- La vimos en el "Bronze".
358
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
Est� festejando ah�
con un grupo de vampiros.
359
00:27:43,204 --> 00:27:46,248
Averiguaremos qui�n es
despu�s de detener el frenes�.
360
00:27:46,832 --> 00:27:48,501
- �Cu�ntos eran?
- Ocho o diez.
361
00:27:48,584 --> 00:27:51,796
- �Llamamos a Faith?
- No ir� a combate donde hay civiles.
362
00:27:51,879 --> 00:27:53,547
- Brindo por eso.
- �Muchachos?
363
00:27:54,757 --> 00:27:58,386
�Qu� haremos conmigo? �Con mi otra yo?
364
00:28:01,972 --> 00:28:05,393
No s�, Wil.
Quiero decir, debemos detenerlos.
365
00:28:05,476 --> 00:28:08,646
Entiendo. Solo quer�a saber...
366
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Vayan. Los alcanzar�.
367
00:28:22,993 --> 00:28:24,954
Solas al fin.
368
00:28:33,504 --> 00:28:37,383
Vaya, m�rame. Traigo un su�ter peludo.
369
00:28:39,135 --> 00:28:40,928
�Qu� quiero contigo?
370
00:28:41,011 --> 00:28:44,557
Tu amiguita Anya dijo
que t� me trajiste aqu�.
371
00:28:46,308 --> 00:28:49,395
Ella dijo que t� pod�as
regresarme a mi mundo.
372
00:28:53,983 --> 00:28:55,943
Pero no s�.
373
00:28:56,485 --> 00:28:59,238
Me agrada la idea
de que estemos aqu� las dos.
374
00:29:02,283 --> 00:29:06,704
Podr�amos ser un gran equipo
si pensaras igual que yo.
375
00:29:06,787 --> 00:29:09,790
�Eso significa
que tendr�amos que acurrucarnos?
376
00:29:11,375 --> 00:29:13,085
�Qu� opinas?
377
00:29:17,214 --> 00:29:19,383
�Quieres ser mala?
378
00:29:20,176 --> 00:29:22,845
Esto no podr�a volverse m�s perturbador.
379
00:29:24,680 --> 00:29:27,975
Ya no m�s. Empiezas a desquiciarme.
380
00:29:36,692 --> 00:29:40,988
No quieres jugar.
Supongo que no puedo obligarte.
381
00:29:42,865 --> 00:29:43,866
Espera.
382
00:29:45,367 --> 00:29:46,702
S� puedo.
383
00:29:50,498 --> 00:29:51,707
Perra.
384
00:29:58,714 --> 00:30:00,341
Es extraordinario.
385
00:30:00,841 --> 00:30:04,303
Es horrible. �As� soy yo como vampiro?
386
00:30:04,386 --> 00:30:09,517
Soy muy mala y tengo muy mala pinta.
Y creo que soy gay.
387
00:30:09,600 --> 00:30:12,061
Willow, solo recuerda,
la personalidad de un vampiro...
388
00:30:12,144 --> 00:30:14,522
...no tiene nada que ver
con la persona que era.
389
00:30:14,605 --> 00:30:16,065
Bueno, en realidad...
390
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Tienes raz�n.
391
00:30:19,401 --> 00:30:22,738
- �Qu� haremos ahora?
- A�n tenemos que ir al "Bronze".
392
00:30:22,821 --> 00:30:25,115
Aunque deban esperarla,
quiz�s empiecen a alimentarse.
393
00:30:25,199 --> 00:30:27,201
Los vampiros no son confiables.
394
00:30:27,284 --> 00:30:30,162
�Entramos cargando
al estilo de John Wayne?
395
00:30:30,246 --> 00:30:34,333
Es muy probable que muchos
resulten heridos. No tengo otro plan.
396
00:30:35,626 --> 00:30:37,878
Tengo una idea muy mala.
397
00:30:44,885 --> 00:30:47,513
Siguen esper�ndola. Eso es bueno.
398
00:30:47,596 --> 00:30:49,348
Significa que te tienen mucho miedo.
399
00:30:49,431 --> 00:30:51,350
�Y qui�n no?
400
00:30:53,185 --> 00:30:55,020
�Te sientes bien con esa ropa?
401
00:30:55,104 --> 00:30:56,730
Es un poco ce�ida.
402
00:30:57,231 --> 00:31:00,818
Supongo que los vampiros
en realidad no tienen que respirar.
403
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Caray, miren esos.
404
00:31:04,780 --> 00:31:08,784
Willow, entra y calma la situaci�n
lo mejor que puedas.
405
00:31:08,867 --> 00:31:12,454
Trata de sacar a algunos
para emparejar las cosas.
406
00:31:12,538 --> 00:31:15,457
En cuanto haya problemas, danos la se�al.
Entraremos r�pido.
407
00:31:16,208 --> 00:31:18,627
- �Cu�l es la se�al?
- Mis gritos.
408
00:31:18,711 --> 00:31:21,213
Giles, t� y Xander esperen
en la entrada trasera.
409
00:31:21,297 --> 00:31:23,090
Muy bien.
410
00:31:23,173 --> 00:31:25,217
- �Est�s segura que podr�s hacer esto?
- Descuida.
411
00:31:25,301 --> 00:31:27,970
No har� nada que pudiera
considerarse valiente.
412
00:31:28,053 --> 00:31:29,638
Estaremos afuera.
413
00:31:50,701 --> 00:31:52,536
Hola. Ya regres�.
414
00:32:00,419 --> 00:32:02,463
�Encontraste a la chica?
415
00:32:03,964 --> 00:32:06,008
S�. La encontr�.
416
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
�D�nde est�?
417
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
La mat�.
418
00:32:11,930 --> 00:32:16,769
Le chup� la sangre,
como lo hacemos los vampiros.
419
00:32:23,942 --> 00:32:27,404
Creo que o� algo all� afuera.
�Por qu� no vas a revisar?
420
00:32:37,539 --> 00:32:38,957
�C�mo pudiste matarla?
421
00:32:39,041 --> 00:32:41,710
Ella era nuestra mejor oportunidad
de recuperar tu mundo.
422
00:32:43,253 --> 00:32:46,298
No me gusta que te atrevas a cuestionarme.
423
00:32:46,382 --> 00:32:51,053
Quiz� haga que mis subalternos te lleven
atr�s y te maten horriblemente.
424
00:32:52,137 --> 00:32:55,808
Los vampiros siempre piensan
con los dientes.
425
00:32:55,891 --> 00:32:59,478
Ella me molestaba.
Es muy d�bil y complaciente.
426
00:33:01,814 --> 00:33:05,150
Siempre deja que la gente abuse de ella...
427
00:33:05,234 --> 00:33:08,153
...y luego se pone de malas
con sus amigos sin tener motivos.
428
00:33:08,237 --> 00:33:11,031
No pod�a dejarla vivir.
429
00:33:13,033 --> 00:33:16,578
�l se fue hace mucho.
�Qu� tal si vas a ver si est� bien?
430
00:33:18,414 --> 00:33:21,917
Bueno, jefa,
ya que ese plan no funcion�...
431
00:33:23,293 --> 00:33:25,421
...�por qu� no empezamos con la matanza?
432
00:33:43,605 --> 00:33:46,316
Esto es como una pesadilla.
433
00:33:47,526 --> 00:33:49,903
�Hola? �Giles?
434
00:33:52,030 --> 00:33:53,907
�Wesley?
435
00:33:54,408 --> 00:33:57,327
Solo vine...
436
00:33:58,036 --> 00:33:59,621
...por libros.
437
00:34:02,541 --> 00:34:04,209
Oye, t�.
438
00:34:04,293 --> 00:34:06,587
�Oye yo? �Oye yo qu�?
439
00:34:07,463 --> 00:34:09,256
Tengo nombre, �sabes?
440
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Cordelia.
441
00:34:12,468 --> 00:34:16,388
�Qu� hiciste? �Te quedaste encerrada
en una jaula para libros?
442
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
S�.
443
00:34:19,141 --> 00:34:23,520
D�jame salir porque estoy indefensa.
444
00:34:25,355 --> 00:34:27,024
Est� bien.
445
00:34:27,107 --> 00:34:29,985
Creo que Giles tiene
una llave de repuesto.
446
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
�C�mo pudiste encerrarte t� sola?
447
00:34:33,906 --> 00:34:36,366
Estaba viendo libros.
448
00:34:36,450 --> 00:34:38,285
Me gustan los libros...
449
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
...porque soy t�mida.
450
00:34:41,830 --> 00:34:45,250
S�, claro.
La famosa actuaci�n de "la chica t�mida".
451
00:34:45,876 --> 00:34:47,503
Abre la jaula.
452
00:34:53,592 --> 00:34:55,260
Espera.
453
00:34:55,344 --> 00:34:59,139
Me parece que nunca hemos tenido
la oportunidad de hablar.
454
00:34:59,223 --> 00:35:02,768
T� sabes, de mujer a mujer,
estando t� encerrada.
455
00:35:02,851 --> 00:35:04,686
No quiero hablar. Tengo hambre.
456
00:35:07,064 --> 00:35:08,565
�De qu� podr�amos hablar?
457
00:35:08,649 --> 00:35:12,694
�Qu� hay de la �tica
de robarse a los novios?
458
00:35:14,696 --> 00:35:17,324
Creo que ya no quiero matar a nadie.
459
00:35:18,367 --> 00:35:20,410
Estoy muy aburrida.
460
00:35:25,874 --> 00:35:31,672
Ser�a pan comido.
�Qu� le encuentran de divertido?
461
00:35:31,755 --> 00:35:35,884
Con todo respeto, jefa,
lo divertido ser�a comer.
462
00:35:37,803 --> 00:35:42,182
Quiz�s debamos dejar ir a todos
y darles 30 segundos de ventaja.
463
00:35:42,766 --> 00:35:43,892
Espera un momento.
464
00:35:44,685 --> 00:35:47,062
�No! Me gusta mi plan.
465
00:35:47,145 --> 00:35:48,856
Por poco me convences.
466
00:35:48,939 --> 00:35:52,067
Vamos a matar.
�Qu� tal si empezamos con ella?
467
00:35:52,150 --> 00:35:53,443
�Y si empezamos contigo?
468
00:35:53,527 --> 00:35:56,488
Si ella es vampiro, entonces yo soy
el Monstruo de la Laguna Negra.
469
00:35:57,823 --> 00:36:02,160
Y, est� bien.
Xander ni siquiera me atra�a tanto.
470
00:36:02,244 --> 00:36:06,456
Es que nos encontr�bamos
en situaciones de vida o muerte...
471
00:36:06,540 --> 00:36:09,167
...y eso siempre es sexy y todo eso.
472
00:36:10,836 --> 00:36:13,046
Digo, m�s o menos sab�a
que era un fracasado...
473
00:36:14,590 --> 00:36:18,760
...pero eso no te permite venir y... �Qu�?
474
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
�Tengo algo en el cuello?
475
00:36:22,264 --> 00:36:23,557
A�n no.
476
00:36:23,640 --> 00:36:26,059
�Me est� saliendo un grano?
477
00:36:26,143 --> 00:36:29,938
Cordelia, lo siento mucho.
478
00:36:30,606 --> 00:36:35,235
Me doy cuenta de que estaba equivocada.
Nunca volver� a robarte a tu novio.
479
00:36:36,111 --> 00:36:37,571
Como si pudieras.
480
00:36:37,654 --> 00:36:41,575
Deber�a dejarte ah� dentro
pero soy una gran humanitaria...
481
00:36:42,326 --> 00:36:45,829
...y t� tendr�s que pensar
en alguna manera de pagarme.
482
00:36:49,416 --> 00:36:50,584
Est� bien.
483
00:36:51,960 --> 00:36:53,587
�Qu� te parece una cena?
484
00:37:05,265 --> 00:37:07,392
Lo que dije no fue en serio.
485
00:37:07,476 --> 00:37:10,562
Quiero que Xander sea tuyo.
Les doy mi bendici�n.
486
00:37:10,646 --> 00:37:12,814
No me interesa.
487
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
Necesito sangre fresca.
488
00:37:26,828 --> 00:37:28,163
Ya no te esconder�s.
489
00:37:29,915 --> 00:37:33,460
�Atr�s, criatura de la noche!
�Vete de este lugar!
490
00:37:34,836 --> 00:37:36,004
No quiero.
491
00:37:42,094 --> 00:37:43,929
Como quieras.
492
00:37:53,355 --> 00:37:54,773
Lo siento.
493
00:37:57,275 --> 00:38:00,696
Estoy un poco nervioso.
As� somos los hombres en combate.
494
00:38:02,364 --> 00:38:03,532
�Te encuentras bien?
495
00:38:04,199 --> 00:38:07,327
Me salv� la vida. Gracias.
496
00:38:08,245 --> 00:38:10,872
S�. S�.
497
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
�Esa era...?
498
00:38:16,211 --> 00:38:19,339
Willow. Mataron a Willow.
499
00:38:20,465 --> 00:38:22,467
�Tiene planes para esta noche?
500
00:38:24,219 --> 00:38:27,973
Estoy muy cansada de estar rodeada
de seres humanos y de sus asuntos.
501
00:38:28,056 --> 00:38:30,642
No me importa
si nunca recupero mis poderes.
502
00:38:31,852 --> 00:38:34,396
Creo que deber�amos comerte.
503
00:38:35,397 --> 00:38:40,152
Esta chica tiene antecedentes
de problemas mentales desde la infancia.
504
00:38:40,235 --> 00:38:43,655
Soy un demonio que chupa sangre.
Miren mi ropa.
505
00:38:43,739 --> 00:38:47,034
Es humana. Deb� olerla de inmediato.
506
00:38:47,117 --> 00:38:51,163
�Humana? �S�?
�Una humana podr�a hacer esto?
507
00:38:54,332 --> 00:38:57,085
- Claro. S�.
- Eso creo, s�.
508
00:39:12,851 --> 00:39:14,394
Feliz, pero...
509
00:39:25,155 --> 00:39:27,032
�Devon, vamos!
510
00:39:33,371 --> 00:39:34,956
�No nos acurrucaremos?
511
00:40:35,767 --> 00:40:36,685
�Buffy, no!
512
00:40:46,403 --> 00:40:49,531
- Qu� buenos reflejos.
- Hago ejercicio.
513
00:40:52,409 --> 00:40:54,703
Este mundo no es divertido.
514
00:40:55,871 --> 00:40:57,831
�T� tambi�n te diste cuenta de eso?
515
00:41:06,047 --> 00:41:10,677
Entonces, �en tu realidad,
soy un vampiro malo?
516
00:41:11,178 --> 00:41:13,138
�La gente me teme?
517
00:41:14,514 --> 00:41:17,225
S�. Soy malo.
518
00:41:21,771 --> 00:41:26,193
No s� si debamos liberar a esta cosa, Wil.
Es un demonio.
519
00:41:27,444 --> 00:41:29,237
No puedo matarla.
520
00:41:31,573 --> 00:41:33,158
Yo tampoco.
521
00:41:33,241 --> 00:41:35,827
Quiero decir, s� que ella no es yo.
522
00:41:35,911 --> 00:41:40,081
No tenemos nada en com�n,
pero aun as�...
523
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
Le podr�a pasar a cualquiera que muerda.
524
00:41:43,293 --> 00:41:47,672
Si la enviamos de regreso a su mundo,
tendr� una oportunidad.
525
00:41:47,756 --> 00:41:50,008
As� es como deber�a ser.
526
00:41:50,508 --> 00:41:52,427
Ya estamos listos.
527
00:41:58,141 --> 00:42:00,894
No intentes ning�n truco, linda.
528
00:42:00,977 --> 00:42:03,188
No necesito trucos.
529
00:42:03,271 --> 00:42:06,441
Cuando recupere mis poderes,
ustedes se postrar�n ante m�.
530
00:42:09,152 --> 00:42:13,782
Por favor, Willows, �quieren...
531
00:42:14,282 --> 00:42:16,451
...completar el c�rculo?
532
00:42:17,786 --> 00:42:18,954
Buena suerte.
533
00:42:20,372 --> 00:42:22,374
Trata de no matar a nadie.
534
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
�Las manos!
535
00:42:57,993 --> 00:42:59,786
�Quieres salir esta noche?
536
00:43:00,287 --> 00:43:02,664
Lo raro es que quiero quedarme en casa...
537
00:43:03,290 --> 00:43:05,375
...y hacer mi tarea...
538
00:43:05,458 --> 00:43:08,461
...usar hilo dental
y morir siendo una virgen.
539
00:43:09,170 --> 00:43:11,423
Una sobredosis de virtud puede matarte.
540
00:43:11,506 --> 00:43:16,177
Entre mi yo maligna y yo,
me siento doblemente culpable.
541
00:43:16,261 --> 00:43:19,514
Ahora veo ad�nde conduce
el camino del vicio.
542
00:43:19,597 --> 00:43:22,100
Quiero decir,
ella arruin� todo lo que toc�.
543
00:43:22,684 --> 00:43:24,894
Nunca quiero ser as�.
544
00:43:28,857 --> 00:43:30,775
- Escucha, no tuve oportunidad...
- Est� bien.
545
00:43:30,859 --> 00:43:34,279
As� que hice el resumen
para el trabajo sobre Roosevelt.
546
00:43:34,362 --> 00:43:36,281
Resulta que hubo
dos presidentes Roosevelt.
547
00:43:36,364 --> 00:43:39,993
No sab�a cu�l deb�a investigar,
as� que investigu� a ambos.
548
00:43:41,119 --> 00:43:44,372
S� que son breves,
pero puedo desarrollarlos.
549
00:43:44,456 --> 00:43:46,666
Y aqu� est� la bibliograf�a.
550
00:43:47,876 --> 00:43:49,502
Y puedo volver a mecanografiarlos.
551
00:43:50,628 --> 00:43:53,840
Solo dime en qu� me equivoqu�
y lo modificar�.
552
00:44:04,267 --> 00:44:07,228
- �Quieres salir esta noche?
- �A las 9:00 est� bien?
553
00:44:09,585 --> 00:44:15,585
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
43271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof