Original subtitles

Anteriormente.

- Mataste a un hombre. - No me importa.

Mat� a alguien. Ya le tom� el gusto.

Supongo que eso significa que tiene un puesto vacante.

El collar es un s�mbolo de Anyanka. Es un demonio que concede deseos.

Deseo que Buffy Summers nunca hubiese venido a Sunnydale.

Concedido.

Esta parte me encanta.

De alguna manera, el deseo de Cordelia cambi� este mundo.

Si podemos destruir el collar, anularemos el deseo...

...y Anyanka ser� mortal y no tendr� poder.

No vuelvas a pedirlo.

Pero...

Los seres inferiores te obsequiaron tus poderes.

Demostraste que no los mereces.

- Me los robaron. - Por ser descuidada.

Durante mil a�os, ejerc� los poderes del deseo.

Traje la ruina a las cabezas de los hombres infieles.

Traje destrucci�n y caos para el placer de los seres inferiores.

Fui temida y adorada a trav�s del globo.

Y ahora estoy atascada en la Secundaria Sunnydale...

...como una mortal, como una joven y repruebo Matem�ticas.

Esto no es asunto nuestro.

Vivir�s el resto de tu vida mortal y morir�s.

Denme otra oportunidad.

Creen un pliegue en el tiempo. Env�enme a ese lugar y lo cambiar�.

- No volver� a fracasar. - Tu tiempo pas�.

�Tienen idea cu�n aburridos son los del �ltimo grado?

Recuperar� mi centro de poder.

Y si no me ayudan, entonces, encontrar� a alguien que lo haga.

El psic�logo del Consejo de Tutores hace muchas pruebas.

Tiene pruebas para todo.

Percepci�n tem�tica, manchas de tinta, l�gica asociativa.

Para ver si estoy loca, incluso me pregunt�...

...si oigo voces o si he querido ser florista.

Yo antes quer�a... Un momento.

�Querer ser florista es estar loca? Nunca quise ser eso.

- Excelente. - Gracias.

Lo importante es el control emocional. Adem�s de la magia, obviamente.

�Quieres ir a la cafeter�a a consumir caf� moca?

- Yo paso. Ir� a la piscina y a correr. - �A qu� se debe la repentina calistenia?

�No eres musculosa por naturaleza, Buff?

La musculosa Buff.

Tambi�n nos tienen ocupados f�sicamente.

Eval�an nuestros reflejos y hay entrenamiento de precisi�n.

Yo solo... Bueno, quiero...

�Ser mejor que Faith?

Qu� superficial.

La competencia es natural y saludable.

Seguro la superar�s en los ex�menes psicol�gicos.

No elijas la opci�n: "A veces me gusta matar gente".

S� que Faith no saldr� en la portada de Mujer Cuerda...

...pero su vida ha sido dif�cil.

En otras circunstancias, pudo pasarme a m�.

De ninguna manera. Algunas personas sencillamente no son as�.

Mira, lo siento. S� que odias hablar de Faith.

- No, descuida. - No, deber�amos...

No, no me molesta. Lo digo en serio.

�Wil?

- �Control emocional? - Estoy en eso.

En lo que a m� concierne, este es un matrimonio perfecto.

Willow Rosenberg, a pesar de sus amistades desagradables...

...representa el pin�culo del logro acad�mico en la Secundaria Sunnydale.

Percy West realiza un contraataque devastador...

...y encesta un 50% tras la l�nea de los 3 puntos.

No entiendo la parte del matrimonio.

T� tienes el cerebro y �l tiene contraataque.

- Son una pareja perfecta. - �Una pareja?

�Quiere que nos reproduzcamos?

Quiero que le des clases. Percy reprueba Historia.

No parece haber nada que lo motive.

Tengo problemas de aprendizaje.

Tus problemas: eres flojo, ego�sta y malcriado.

Pero necesitamos un a�o ganador...

...despu�s de la debacle del a�o pasado con el equipo de nataci�n.

Nuestro escolta no puede estar en la banca.

Entonces, vas a dar clases. S� cu�nto disfrutas ense�ar.

Bueno, yo tengo mucha tarea.

A ti te aceptaron en todas las universidades.

S�, pero a�n tengo clases y no...

Es hora de darle algo a la comunidad.

S� que quieres ayudar a tu escuela. Preg�ntame c�mo lo s�.

- �C�mo...? - Solo lo s�.

Entonces, �te amenaz�? �Con qu�?

Bueno, no fue exactamente con palabras.

Lo vi en sus ojos.

Tambi�n en su nariz, pero principalmente, en sus ojos.

Snyder necesita que le d� una paliza.

No, Buffy. No te metas en problemas. Estar� bien.

Es solo que odio c�mo abusa de la gente. Supone que el tiempo de los dem�s es suyo.

Willow, a la computadora.

Vuelve a intentar entrar en los archivos del alcalde.

Est� bien.

- C�mo me divert�. - �C�mo les fue?

A esta princesa Margarita le cost� trabajo mantener el ritmo.

�C�mo les fue?

A Faith le fue muy bien con los obst�culos.

Aunque a�n le falta perfeccionarlo.

�Tiene �nimo de evaluar a Buffy o lo hago yo?

No, no. Yo me encargo.

Solo deme un minuto y unos desfibriladores si no le importa.

Te encantar�. Es divertido, pero aburrido.

Esta evaluaci�n es una parte necesaria del Consejo.

Lo s�. Soy parte del equipo. Simplemente, hablo de m�s.

Ser� mejor que vaya a cambiarme.

Buena suerte.

�Qu� haces?

Intento entrar en los archivos del alcalde.

�Puedes hacer eso?

Estableci� unas barreras complicadas.

�Puedes atravesarlas?

Eventualmente, lo lograr�.

Qu� interesante.

S�, yo opino lo mismo. �En serio me quedar� aqu�?

Por supuesto. Mi cazavampiros no vivir� en un hotel de mala muerte.

Ese lugar tiene una reputaci�n muy desagradable.

Ah� se llevan a cabo relaciones inmorales.

S�, adem�s de las relaciones sexuales. Este lugar es fabuloso.

Mantendremos el otro lugar para que veas a tus amigos.

Pero desde ahora... Los zapatos. Los zapatos.

- Gracias, amante. - Por favor, Faith.

Eso no me parece divertido. Soy hombre de familia.

Ahora, vamos a matar a tu amiguita.

Descuida. No te pedir�a que lo hicieras. No tan al principio de esta relaci�n.

Y un ataque de vampiros parecer�a menos sospechoso.

Mientras tanto, veamos el resto del apartamento.

Si no me equivoco, una chica afortunada tiene un PlayStation.

- No puede ser. - S� puede ser.

Tienes algo que me obliga a abrazarte.

Es como si no tuviera voluntad propia.

�D�nde estabas ayer?

Regresamos tarde, muy tarde.

�Regresamos? �Qui�nes? �De d�nde?

El grupo. Tuvimos un concierto en Monterrey el domingo.

�En serio?

- �Por qu� no me enter�? - Pens� que s� sab�as.

- Quiz�s me habr�a gustado ir. - No pens� que faltar�as a la escuela.

- Crees que soy aburrida. - Eso es una interpretaci�n radical.

Esta noche tocaremos en el "Bronze".

No puedo. Tengo mucha tarea.

Si terminas temprano...

Pens� que podr�amos reunirnos en el almuerzo...

...y hacer tu trabajo de Roosevelt.

- Ver qu� libros necesitar�s y todo eso. - �De qu� hablas?

Te dar� clases. �Tu tarea de historia?

S�. Snyder dijo que t� la har�as.

Nunca dijo eso.

�A cu�l reuni�n asististe?

Conseguir� los libros. Nos veremos en el almuerzo y...

No tengo tiempo en el almuerzo. Estar� con mis amigos.

- Bueno... - �Tienes algo mejor que hacer?

Mecanograf�ala y ponle mi nombre.

Y no la hagas con buena ortograf�a. As� me descubrir�n.

Me comer� esto ahora.

No es la hora del almuerzo. Ni siquiera me importa.

�Recordaste grabar Biograf�a el viernes pasado?

�Ves? Te lo dije. La vieja confiable.

- Gracias. - �Qu�?

�La vieja confiable? S�, grandioso. Ese es un apodo sensual.

Bueno, no quise decir...

No, descuida. Soy la vieja confiable.

Ella se refiere al g�iser.

Eres como un g�iser de diversi�n en intervalos regulares.

Ese es el Viejo Fiel.

�No es ese el perro al que le disparan...?

- Ese es el Viejo Yeller. - Xander, te ruego que no me ayudes.

Wil, no lo dije como insulto. Creo que es bueno ser confiable.

Quiz�s no quiera ser confiable todo el tiempo.

Quiz�s no viva solo para que me pisoteen, para hacer tareas.

Creo que pusiste el dedo en la llaga.

Quiz�s cambie mi apariencia. O falte a clases. No s�.

Y me comer� este pl�tano. No me importa que no sea hora de almorzar.

Wil, espera. En verdad lo siento.

Buff, me estoy alejando furiosa. No resulta si me acompa�as.

Soy Anya. Soy m�s o menos nueva. Conozco a Cordelia.

Qu� divertido.

S�. Escucha, estoy trabajando en un peque�o proyecto...

...y o� que t� eras a quien deb�a consultar si...

Esa soy yo: la vieja g�iser perro confiable.

�Qu� necesitas?

Nada importante. Solo un hechizo que estoy haciendo.

�Un hechizo? Me gustan las artes oscuras.

Solo necesito crear un pliegue en el tiempo.

O� que eras una bruja muy poderosa, as� que...

O�ste bien. Siempre estoy lista para hacer magia negra.

Dime, �es peligroso?

No.

�Podemos fingir que s� lo es?

El collar era una reliquia familiar heredada durante generaciones.

Luego lo robaron del apartamento de mi mam�.

�C�mo funciona el hechizo?

Bueno, ambas llamaremos a Eryishon, la Infinita...

...y ofreceremos la s�plica est�ndar.

As�, conseguiremos un pliegue en el tiempo. Ojal�.

Luego verter� la arena sagrada sobre la representaci�n del collar...

...y Eryishon lo traer� del tiempo y lugar donde se perdi�.

Genial.

- �Estamos listas? - Eso creo.

- El ni�o a la madre. - El r�o al mar.

Eryishon, oye mi plegaria.

Eso fue... �Qu� fue eso?

No est� aqu�.

�No est� aqu�!

Muy bien, eso es m�s oscuro de lo que me gusta.

No seas tan cobarde.

Eso no fue solo un pliegue en el tiempo. Fue un lugar infernal extra�o.

Creo que no me est�s diciendo todo.

Te juro que solo trato de encontrar mi collar.

�Ya buscaste dentro del sof� en el infierno?

Mira, solo lo intentaremos de nuevo y...

No. Enf�ticamente, creo que no.

- No puedo hacerlo yo sola. - Qu� alivio. Me voy.

�Est� bien! �Vete! Ni�a idiota.

Creo que estas patas de pollo son m�as.

Mira, la magia es peligrosa, Anya. No debes jugar con ella.

Ahora, si me disculpas, debo hacer la tarea de otro.

�Nada!

Esto es extra�o.

CINE SOL

Disculpe...

�Qu� haces? �Pides caramelos?

Deber�as estar haciendo mi tarea de Historia.

Si repruebo esa clase, tendr�s problemas graves con Snyder.

Hasta que nos graduemos, t� me perteneces.

Estoy aburrida.

Estoy pasando una noche terrible.

�Quieres mejorarla?

�Qu� sucede? �Pasa algo gracioso?

�Retrocede! No te le acerques.

Est� bien. Claro.

T� s� sabes cambiar de apariencia.

Est�s vivo.

Wil, este tipo de contacto es un poco subido de tono.

No quiero recaer en malos h�bitos.

Las manos. Las manos en lugares nuevos.

Est�s vivo.

Mencionaste eso antes. Wil, �est�s bien?

No.

Todo es diferente.

- Ah� est�s. - Hola, Buff.

�No vas a presentarme a tu...? Santo Dios, eres Willow.

T�.

�Sabes? Me gusta su apariencia.

Es... extrema, pero luce bien, t� sabes.

Es algo de cuero. Y ya dije que es extrema, �verdad?

No me agradas.

Wil, lamento lo que pas� hoy.

Digo muchas cosas de las que me arrepiento...

...pero realmente no ten�as que demostrar nada.

Ya me voy.

Wil, debo decir que no me agrada la nueva Wil.

- Wil, espera... - �Su�ltame!

No debo hablar con desconocidos.

Entonces, no hablaremos.

Me pusieron de mal humor.

Aqu� hubo un error. Nos enviaron tras un humano.

�En serio? �Para qui�n trabajas?

No te dir� nada.

�Para qui�n trabajas?

Wilkins. El alcalde.

�Para qui�n trabajas?

Para ti.

Ve por tus amigos. Tr�elos.

El mundo ya no es divertido.

Le devolveremos su estado original, empezando con el "Bronze".

Pens� que saldr�as esta noche. No esperaba...

�Qu� pasa?

Esto no es real.

No siento nada.

Ni los brazos, ni las piernas, nada.

En verdad era la mejor de todos nosotros.

Mucho mejor que yo.

Mucho, mucho mejor.

- Todo es culpa m�a. - No. Es culpa m�a.

Es culpa m�a. Yo la llam� confiable.

Debi� salir y la atacaron...

...lo cual nunca habr�a hecho si no la hubiera llamado confiable.

- Y ahora, mi mejor amiga est�... - �Qu� sucede?

Caray, �qui�n muri�?

Dios. �Qui�n muri�?

�Atr�s! �Retrocede, demonio!

Willow, est�s viva.

�No estoy viva siempre?

Yo tambi�n los quiero.

Muy bien. El ox�geno se me termina.

Giles, �qu� les sucede?

Lo siento.

Qu� gusto me da que me extra�aran.

No consumieron muchas drogas, �verdad?

Te vimos en el "Bronze". Eras vampiro.

No soy vampiro.

Lo eres. Quiero decir, lo eras.

Giles, �planea participar con una explicaci�n?

Bueno, algo...

Algo muy extra�o est� sucediendo.

�Puedes creer que el Consejo dej� ir a este sujeto?

Qu� d�a. Dame una cerveza.

Identificaci�n.

Identificaci�n.

�Tengo 1120 a�os! �Dame una maldita cerveza!

Identificaci�n.

Dame una Coca.

Necesitamos a un ayudante. Otros grupos lo tienen.

Otros grupos se saben m�s de tres acordes.

Los grupos profesionales pueden tocar seis...

...y a veces, siete acordes totalmente diferentes.

Esas son bandas de jazz de afeminados.

Oz.

- Hola. �Buscas a Buffy? - Como siempre.

No la he visto, pero creo que dijo que vendr�a.

Eso no me gusta nada.

�C�llense!

Muy bien.

Nadie cause problemas ni intente marcharse...

...y nadie saldr� herido.

- �Por qu� no le creo? - Carece de credibilidad.

- �Puedes salir de aqu�? - Por el tragaluz.

- Puedo lograrlo. - Creo que necesitamos refuerzos.

- Creo que me necesitan aqu�. - Diez a uno. Podr�a ser in�til.

Miren.

Todos tienen miedo. Igual que en los viejos tiempos.

Ve por Buffy. Ahora.

Amigo, mira a tu novia.

�C�mo te llamas?

Sandy.

No tienes que temer solo para complacerme.

Chicos y chicas, si se portan bien...

...los haremos j�venes y fuertes eternamente.

Nos divertiremos.

Si no...

�Preguntas? �Comentarios?

No quieres hacer esto.

�No quiero? Pero soy muy buena para eso.

�Qui�n te hizo esto?

Te conozco. Eres un chico bueno.

�Por qu� me hablas como si fu�ramos amigos?

Porque �l cree que eres otra persona.

�l cree que eres la Willow de su realidad.

�Otra yo?

Sabes que este no es tu mundo, �verdad? No perteneces aqu�.

No. Este es un mundo tonto.

En mi mundo, hay gente con cadenas y podemos montarlos como a caballos.

- Quieres regresar all�. - S�.

Yo tambi�n.

Esto es escalofriante.

No me gusta pensar que hay un vampiro all� afuera que se parece a m�.

No se parece, es.

Era exactamente como t�, Wil, en cada detalle.

Excepto que t� no eres tan dominante, hasta donde sabemos.

S�, c�mo no. Oz y yo jugamos a que soy la Se�ora del Dolor cada noche.

�Alguien m�s fue a un lugar visualmente atemorizador?

Buffy, yo...

Algo sucedi�...

Willow muri�.

Hola, Willow.

Espera un momento.

- Te entendemos perfectamente, amigo. - La vimos en el "Bronze".

Est� festejando ah� con un grupo de vampiros.

Averiguaremos qui�n es despu�s de detener el frenes�.

- �Cu�ntos eran? - Ocho o diez.

- �Llamamos a Faith? - No ir� a combate donde hay civiles.

- Brindo por eso. - �Muchachos?

�Qu� haremos conmigo? �Con mi otra yo?

No s�, Wil. Quiero decir, debemos detenerlos.

Entiendo. Solo quer�a saber...

Vayan. Los alcanzar�.

Solas al fin.

Vaya, m�rame. Traigo un su�ter peludo.

�Qu� quiero contigo?

Tu amiguita Anya dijo que t� me trajiste aqu�.

Ella dijo que t� pod�as regresarme a mi mundo.

Pero no s�.

Me agrada la idea de que estemos aqu� las dos.

Podr�amos ser un gran equipo si pensaras igual que yo.

�Eso significa que tendr�amos que acurrucarnos?

�Qu� opinas?

�Quieres ser mala?

Esto no podr�a volverse m�s perturbador.

Ya no m�s. Empiezas a desquiciarme.

No quieres jugar. Supongo que no puedo obligarte.

Espera.

S� puedo.

Perra.

Es extraordinario.

Es horrible. �As� soy yo como vampiro?

Soy muy mala y tengo muy mala pinta. Y creo que soy gay.

Willow, solo recuerda, la personalidad de un vampiro...

...no tiene nada que ver con la persona que era.

Bueno, en realidad...

Tienes raz�n.

- �Qu� haremos ahora? - A�n tenemos que ir al "Bronze".

Aunque deban esperarla, quiz�s empiecen a alimentarse.

Los vampiros no son confiables.

�Entramos cargando al estilo de John Wayne?

Es muy probable que muchos resulten heridos. No tengo otro plan.

Tengo una idea muy mala.

Siguen esper�ndola. Eso es bueno.

Significa que te tienen mucho miedo.

�Y qui�n no?

�Te sientes bien con esa ropa?

Es un poco ce�ida.

Supongo que los vampiros en realidad no tienen que respirar.

Caray, miren esos.

Willow, entra y calma la situaci�n lo mejor que puedas.

Trata de sacar a algunos para emparejar las cosas.

En cuanto haya problemas, danos la se�al. Entraremos r�pido.

- �Cu�l es la se�al? - Mis gritos.

Giles, t� y Xander esperen en la entrada trasera.

Muy bien.

- �Est�s segura que podr�s hacer esto? - Descuida.

No har� nada que pudiera considerarse valiente.

Estaremos afuera.

Hola. Ya regres�.

�Encontraste a la chica?

S�. La encontr�.

�D�nde est�?

La mat�.

Le chup� la sangre, como lo hacemos los vampiros.

Creo que o� algo all� afuera. �Por qu� no vas a revisar?

�C�mo pudiste matarla?

Ella era nuestra mejor oportunidad de recuperar tu mundo.

No me gusta que te atrevas a cuestionarme.

Quiz� haga que mis subalternos te lleven atr�s y te maten horriblemente.

Los vampiros siempre piensan con los dientes.

Ella me molestaba. Es muy d�bil y complaciente.

Siempre deja que la gente abuse de ella...

...y luego se pone de malas con sus amigos sin tener motivos.

No pod�a dejarla vivir.

�l se fue hace mucho. �Qu� tal si vas a ver si est� bien?

Bueno, jefa, ya que ese plan no funcion�...

...�por qu� no empezamos con la matanza?

Esto es como una pesadilla.

�Hola? �Giles?

�Wesley?

Solo vine...

...por libros.

Oye, t�.

�Oye yo? �Oye yo qu�?

Tengo nombre, �sabes?

Cordelia.

�Qu� hiciste? �Te quedaste encerrada en una jaula para libros?

S�.

D�jame salir porque estoy indefensa.

Est� bien.

Creo que Giles tiene una llave de repuesto.

�C�mo pudiste encerrarte t� sola?

Estaba viendo libros.

Me gustan los libros...

...porque soy t�mida.

S�, claro. La famosa actuaci�n de "la chica t�mida".

Abre la jaula.

Espera.

Me parece que nunca hemos tenido la oportunidad de hablar.

T� sabes, de mujer a mujer, estando t� encerrada.

No quiero hablar. Tengo hambre.

�De qu� podr�amos hablar?

�Qu� hay de la �tica de robarse a los novios?

Creo que ya no quiero matar a nadie.

Estoy muy aburrida.

Ser�a pan comido. �Qu� le encuentran de divertido?

Con todo respeto, jefa, lo divertido ser�a comer.

Quiz�s debamos dejar ir a todos y darles 30 segundos de ventaja.

Espera un momento.

�No! Me gusta mi plan.

Por poco me convences.

Vamos a matar. �Qu� tal si empezamos con ella?

�Y si empezamos contigo?

Si ella es vampiro, entonces yo soy el Monstruo de la Laguna Negra.

Y, est� bien. Xander ni siquiera me atra�a tanto.

Es que nos encontr�bamos en situaciones de vida o muerte...

...y eso siempre es sexy y todo eso.

Digo, m�s o menos sab�a que era un fracasado...

...pero eso no te permite venir y... �Qu�?

�Tengo algo en el cuello?

A�n no.

�Me est� saliendo un grano?

Cordelia, lo siento mucho.

Me doy cuenta de que estaba equivocada. Nunca volver� a robarte a tu novio.

Como si pudieras.

Deber�a dejarte ah� dentro pero soy una gran humanitaria...

...y t� tendr�s que pensar en alguna manera de pagarme.

Est� bien.

�Qu� te parece una cena?

Lo que dije no fue en serio.

Quiero que Xander sea tuyo. Les doy mi bendici�n.

No me interesa.

Necesito sangre fresca.

Ya no te esconder�s.

�Atr�s, criatura de la noche! �Vete de este lugar!

No quiero.

Como quieras.

Lo siento.

Estoy un poco nervioso. As� somos los hombres en combate.

�Te encuentras bien?

Me salv� la vida. Gracias.

S�. S�.

�Esa era...?

Willow. Mataron a Willow.

�Tiene planes para esta noche?

Estoy muy cansada de estar rodeada de seres humanos y de sus asuntos.

No me importa si nunca recupero mis poderes.

Creo que deber�amos comerte.

Esta chica tiene antecedentes de problemas mentales desde la infancia.

Soy un demonio que chupa sangre. Miren mi ropa.

Es humana. Deb� olerla de inmediato.

�Humana? �S�? �Una humana podr�a hacer esto?

- Claro. S�. - Eso creo, s�.

Feliz, pero...

�Devon, vamos!

�No nos acurrucaremos?

�Buffy, no!

- Qu� buenos reflejos. - Hago ejercicio.

Este mundo no es divertido.

�T� tambi�n te diste cuenta de eso?

Entonces, �en tu realidad, soy un vampiro malo?

�La gente me teme?

S�. Soy malo.

No s� si debamos liberar a esta cosa, Wil. Es un demonio.

No puedo matarla.

Yo tampoco.

Quiero decir, s� que ella no es yo.

No tenemos nada en com�n, pero aun as�...

Le podr�a pasar a cualquiera que muerda.

Si la enviamos de regreso a su mundo, tendr� una oportunidad.

As� es como deber�a ser.

Ya estamos listos.

No intentes ning�n truco, linda.

No necesito trucos.

Cuando recupere mis poderes, ustedes se postrar�n ante m�.

Por favor, Willows, �quieren...

...completar el c�rculo?

Buena suerte.

Trata de no matar a nadie.

�Las manos!

�Quieres salir esta noche?

Lo raro es que quiero quedarme en casa...

...y hacer mi tarea...

...usar hilo dental y morir siendo una virgen.

Una sobredosis de virtud puede matarte.

Entre mi yo maligna y yo, me siento doblemente culpable.

Ahora veo ad�nde conduce el camino del vicio.

Quiero decir, ella arruin� todo lo que toc�.

Nunca quiero ser as�.

- Escucha, no tuve oportunidad... - Est� bien.

As� que hice el resumen para el trabajo sobre Roosevelt.

Resulta que hubo dos presidentes Roosevelt.

No sab�a cu�l deb�a investigar, as� que investigu� a ambos.

S� que son breves, pero puedo desarrollarlos.

Y aqu� est� la bibliograf�a.

Y puedo volver a mecanografiarlos.

Solo dime en qu� me equivoqu� y lo modificar�.

- �Quieres salir esta noche? - �A las 9:00 est� bien?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net