Original subtitles

RAMADAN Il mese santo doveogni mussulmano si astiene da cibo, acqua e pensieri impuri e attività dall'alba al tramonto

IFTAR Il cibo assunto dai Mussulmani dopo il tramonto durante il Ramadan per rompere il digiuno

HARAM peccaminoso, proibito

Grazie.

Ehi, son tornato!.

Mi spiace averci messo tanto.

La fila era pazzesca.

Ci siamo tutti.

Non me lo sono perso, vero?

No tesoro, ancora 5 minuti

Alhamdulillah.

Erano quasi finiti. Ho preso l'ultimo vassoio

Sono ancora ben calde, quindi non scaldarle a lungo.

E lascia la melassa accanto.

Ad Hassan non piace sopra.

- Gli piace inzupparla. - Okay.

Benvenuta Tata, tu illumini l'intero mondo!

Non è la mia ricetta.

Uh, dov'è Hassan?

In camera da letto

Dio ti benedica per essere qui, la mia Tata!

Grazie Dio, per te!

Che ci fa in camera da letto?

Che ne so?

- Ciao. - Ciao.

Yallah, 5 minuti all'Iftar!

E ho Kanefeh freschi per dessert!

Ugh, la coda era così lunga!

Mo, io, uh...

Stai bene?

Si, sto bene. Sto bene.

Si.

Qualcosa non va. Dimmelo.

Facciamo... un'altra volta.

Okay? Uh, la tua famiglia è qui, e...

E' l'ultimo Iftar. So quant'è importante per te.

E poi, Ho sentito che ci sono Kanafeh freschi.

Hassan.

Mia cugina mi ha minacciato di outing, oggi.

Ancora? E che dice stavolta?

Uh...

Lei, uh...

Ha trovato il mio profilo segreto Facebook.

tze!

E ha detto che è preciso dovere islamico dirlo a mio padre.

E l'ha fatto?

Non lo so.

E' tutto il giorno che lo chiamo e gli mando messaggi.

Non mi risponde.

Hmm.

Già. Questo potrebbe ucciderlo.

Questo è un po' troppo.

In più, non sei sposato

e in pratica come se avessi 80 anni per gli arabi.

Credi davvero che la gente non sappia adesso come adesso?

Mo, sul serio.

Ho Paura. Non so se si può riprendere

da una cosa come questa.

Hai cancellato il tuo profilo?

Si, ovvio che ho cancellato il mio profilo.

Allora perché non fai quello che fai sempre?

Digli che non è vero, apettegolare è haram,

e che stai programmando di sposarti presto.

Problema risolto!

Yallah, E' l'ora dei Kanafeh!

No. E'... E' più serio di così stavolta.

Devo poter parlargli di persona,

quindi ho prenotato un volo per domattina.

Aspetta un attimo.

- No. Non faccio quella cosa. - Quale cosa?

Quella cosa che fai tu

dove tu dirotti il mio aereo e lo giri a te.

Per favore non dire "dirottare" a un Mussulmano.

Puoi evitare di scherzare adesso, per favore?

Non so quante volte devo spiegarti,

ma mio padre non è tuo padre.

Ho bisogno che tu rispetti questo.

Scusa.

Scusa. Lo sai...

l'umorismo è uno dei miei meccanismi di difesa.

E ci sono padri peggiori del tuo al mondo, sai.

Non posso continuare sempre a dire che parlo con qualche ragazza,

o che progetto un matrimonio.

Devo fare davvero qualcosa.

Potresti fare come out.

Inshallah, alla fine forse.

Hmm.

Oppure... potrei sposarmi.

Sarebbe solo per lo spettacolo.

Non significherebbe niente.

Lo sarebbe per me.

Mo...

Conosciamo un sacco di gente che adotta questa soluzione.

Ma noi ridiamo di questa gente.

Bene, dovevi sapere che qualcosa del genere

poteva succedere.

Non avevo mai pensato che potesse succedere.

Non ha senso.

Cioè, questo non è il nostro piano!

Ma che dici mai? Ascolti quello che dici?

Io si, Ma non so se tu ascolti me.

Non puoi dire sul serio.

Habibi, Non sto dicendo che ho tutto chiaro.

Ho solo bisogno di un po' di tempo per andare a casa

e valutare la situazione.

Il mio pensiero conta qualcosa in tutto ciò?

Ti chiedo solo di avere pazienza con me.

Non farei tutto questo se non fosse assolutamente necessario.

Questo lo sai, vero?

Te l'avevo detto che non volevo parlare di questo adesso.

Yallah, la tua famiglia sta aspettando.

BREAKING FAST Un anno dopo

All right. Siete pronti ragazzi?

Andiamo!!

In 4, 3, 3, 1!

All right, tutti, prendete un partner.

Forza!

Ehi! Khalas, Ero in zona!

Si, Twilight Zone.

E poi, chi stai cercando di impressionare?

Mi prenoto il DJ.

Girare!

Non è il mio tipo. E poi, quasi sicuramente è minorenne.

Nessuno è il tuo tipo, in questi giorni.

Quando ti tirerai fuori da questa orrenda depressione?

E' quasi un anno.

All right, tutti. Su, su, su!

Facciamo il culo a quelle cellule grasse.

4, 3, 2, 1!

Depresso? Non io.

Niente depressioni.

Non dimenticare che stai parlando

al tuo migliore amico qui, e non a uno dei tuoi pazienti.

- Sono solo preoccupato... - di cosa?

Sono preoccupato per la tua V.A.

Credo che forse questo sia l'anno che te la levi.

"V.A."?

Verginità anale, ahah!

Non ti preoccupare, è ancora completamente intatta.

Questo è il problema.

Perché sei ossessionato dalla mia vita sessuale?

Quale sesso? Quale vita?

Va bene, tutti.

Abs al pavimento, forza!

Abs! Abs! Abs!

Non lasciare che l'anno scorso definisca chi sarai quest'anno.

Comincia di nuovo comincia di fresco.

Te lo meriti!

Basta che non ti dimentici di mercoledì.

Mercoledi?

- La prima sera del Ramadan! - Il mio compleanno!

Obliques!

Hai promesso che saresti venuto alla mia festa.

Dio, dove hai la testa ultimamente?

Sam, è la prima sera di Ramadan.

- Ah ah ah ah. - Lo sai che mi piace...

Quello non è colpa mia.

E' il mio compleanno, e non lo festeggio

senza il mio migliore amico. Allah capirà.

Fine.

Eccola!

Però non incazzarti se vado via presto.

Non mi aspetto niente di meno.

Mi ha contattato su WhatsApp.

Credevo lo avessi bloccato.

Devo essermi dimenticato di WhatsApp.

- Allora? - Allora cosa?

L'ho bloccato su WhatsApp.

Mo, forse è ora che gli parli.

Per dirgli cosa?

Non mi ha ascoltato allora,

perché dovrei ascoltarlo io adesso?

Ya Allah, sei così testardo!

Lui è sposato. Lei probabilmente incinta,

e vorrà dirmi che vuol dare il mio nome al bambino,

che poi sarebbe così strambo.

Tu hai letteralmente il nome più comune al mondo.

non sarebbe così strambo.

Yeah. Okay, habibi, Ci becchiamo dopo.

Um, ehi? Sei tu che guidi.

Prendi un Lyft o così.

Io devo, um...

E' appena arrivato qualcosa.

Incredibile.

Infermiera Harper.

Quante vite ha salvato oggi?

La smetta di guardare troppo quel cacchio di Grey's Anatomy.

Adesso, andiamo ai suoi pazienti.

Banco infermeria, qui Harper.

Ms. Bazzi.

Hey, Doc.

Salve,come va oggi?

ha raggiunto la casella postale di...

Pronto. Non posso parlare.

Per favore lasciate un messaggio.

Per favore lasciate un messaggio dopo il beep.

Ciao Tata. Giorno uno.

Ramadan Mubarak.

Sarai contenta di sapere che per il primo Iftar

Sto facendo i Fattoush

usando esattamente un limone e mezzo, come mi hai detto.

Oh, c'è un così buon profumo in casa!

Magari potessi vedere questi manakeesh!

ho provato il tuo segreto.

Questo è il mio periodo preferito dell'anno.

Il cibo, niente palestra,

ma non sarà lo stesso senza di te qui

o Mamma e Papà.

Ma starò bene, Inshallah.

La festa di Sam è stasera,

ma fidati, starei molto più volentieri a casa.

Cioè, voglio andare per lui,

ma, non so,.. io mi...

quante volte dobbiamo

festeggiare i 25 anni di Sam?

Stai in linea un secondo, Tata.

Ah, Tata. Grazie.

Ma non sono dell'umore di avere intorno gente felice.

Magari fossi un pallone.

Probabilmete questo non ha senso.

Comunque, ti voglio bene, Tata.

Grazie.

Ahhh!

Ho-Mo! *(gioco di parole)

Gay-rab! *(gioco di parole)

Ce l'hai fatta!

Buon compleanno!

La migliore sorpresa di sempre.

Aw!

Mwah, mwah, mwah!

Dai, andiamo.

Tutti, Mo è qui!

Per favore! Avevi promesso di non fare sceneggiate.

Oh, è vero. E' vero.

Fa niente, Mo non c'è.

- Sam! - Andiamo avanti!

Basta burle, promesso.

Tieni, mettili nell'acqua.

Grazie.

Sono così contento che tu sia qui, habibi.

Prova a divertirti, okay?

Oh, thank you!

Tieni.

Prendilo e basta.

Prendi.

Ecco fatto.

Bye!

Ma quello è un coro gospel?

♪ Oh, yeah! ♪

Allora, mi è venuta

una piccola area rossa all'interno della coscia.

Non è proprio uno sfogo, ma nemmeno un morso probabilmete.

Non so se è perché

abbiamo cambiato lubrificante recentemente,

ma davvero comincia a prudere e a bruciare.

L'hai mai avuto?

Comunque, non so cosa fare, perché credo che

Andrew si smonti, e io davvero non voglio che mi tradisca.

E' probabilmente herpes,

e probabilmenbte te l'ha attaccato Andrew.

Mi dispiace tanto per l'herpes di Andrew.

Fetta di formaggio?

Oh, mio Dio!

E' finita, Andrew!

- Ciao. - Ciao come va?

Credo che sia ora che vada a casa, habibi.

Ma John nonè ancora arrivato. Non abbiamo nemmeno mangiato la torta.

Chi è John?

Sta' seduto.

E' per me, non per te.

Ma voglio fartelo conoscere.

Sam, avevi promesso.

Buon compleanno!

John, habibi!

Grazie!

Oh, John, lui è Mo, il mio migliore amico.

Mannaggia al suo fascino, questo è lui. Bello, no?

Hi John. Piacere di conoscerti.

Hey bello.

E lui è Kal.

Val!

Come stai? Benvenuto!

E' Kal, con la "K."

Buon compleanno!

Grazie per avermi permesso di venire alla tua festa.

Naturalmente! Più siamo meglio è.

Non so cos'è questo, ma ho una sensazione

Ma ne farò buon uso.

E' un dildo a forma di pancetta, passivona!

- Oh io... Ti ho beccato! - Oh, John.

Hey, dov'è la cucina? Vado a prendermi da bere.

Oh, uh, ... è laggiù.

Per me vodka cranberry, se la versi.

Certo. Uh, Kal, qualcosa?

Uh, per me il solito.

Yeah.

Allora, Kal, dimmi tutto.

Sam.

Generalità, vai!

Single? Impegnato? Open? In cerca?

Sono single.

E tu sei divertente.

Sai chi altro è single e divertente?

Mo, here, my best friend.

Siamo amici da sempre, in tutte le nostre vite intere.

Ed è un dottore. Ho già detto che è un dottore single?

Oh, è fantastico! Di che genere?

Oh, gastroenterologo con specializzazione in epatologia.

Essenzialmente, aggiusto fegati.

Oh perfetto, questa festa è piena di alcolizzati.

♪ Happy Birthday, dear Sam

♪ Happy birthday to you ♪

Un desiderio!

Yeah! Whoo-hoo!

Che ne pensi?

Sono incredibili! Dove li hai trovati! Da che chiesa arrivano?

Dimmi, uh, dov'è il bagno?

Oh, si, in fondo alla sala a destra.

Se vuoi il mio amico ti può dare una mano?

Basta! Non fare il maiale.

Grazie

Ma ce la faccio da solo.

- Ma che problemi hai? - Ma che problemi hai tu?

- Vai! Seguilo! - In bagno?

Oh sai che vuol dire "bagno" in codice!

La gente non mi parla in codice!

E poi, ti ho detto, non mi sento pronto per...

Shu pronto?

Non sto parlando di anime gemelle, Parlo di sesso!

E poi, non ti ha tolto gli occhi di dosso per tutta la sera.

Non è vero. Davvero?

Secondo round!

Hey, dov'è andato Kal?

Oh, Non... non lo so.

Mo, puoi andare a cercare Val e dargli questo, per favore?

- Davvero? - Si, davvero.

Sembrava assetato.

Se no, viani a ballare con John e me.

Vado a cercare Kal.

- Oh, okay. - Forza! Balliano!

Whoo!

♪ Sto pisciando in un cesso parlando a me stesso

♪Sto pisciando in un cesso... ♪

- Kal? - Occupato.

Hey, ho il tuo drink.

Un secondo.

Canti bene!

Mi ascoltavi pisciare?

Raccapricciante! Quello è mio?

No, naturalmente no.

Grazie

Hey, uh, dove hai imparato l'arabo?

Giordania. Mio padre era nell'esercito.

Oh, sorry.

Grazie?

- Oh, whoa, whoa. - Oops, colpa mia.

Scusa. Non so perché l'ho detto. Scusa.

Vieni, vieni, vieni. Fammi vedere.

Puzza di vino.

Per fortuna era bianco.

Scusatemi.

Faccio un saltino veloce dentro.

Bene.

Bene.

Bene.

Posso...

- Vuoi tenermi il mio drink? - Si.

Entra, si. Vai avanti.

- Huh? - E' tutto tuo.

- Okay. - Grazie.

Please leave a message after the beep.

Volevo solo dirti buonanotte. Sam era in gran forma.

In una scala da 1 a Sam, era almeno a 12.

Hey, mostro!

Stai andando via senza salutare?

Hey, stavo solo...

Un momento, perché mi stai pedinando?

Sono uscito a prendere un po' d'aria,

e ho sentito che Sam ha trascinato tutti al Fubar.

Allora potresti dire che i miei doveri di braccio destro hanno avuto successo.

Vuoi uno strappo a casa?

Oh, questa è solo acqua. Io non bevo.

Nemmeno io.

Okay. Allora andiamo?

Oh, no, no.

L'aria fresca mi farà bene.

Bene, in che direzione vai?

Devo fermarmi al negozio, comunque.

Vengo con te.

Non sei obbligato a farlo.

E poi non voglio sapere

di cosa potresti aver bisogno a quest'ora.

Gomme.

- Gomme? - Si, gomme.

Ho bisogno di gomme.

Facciamo due passi. Non ci vorrà molto.

A meno che tu non voglia.

Okay.

Non hai intenzione di uccidermi, vero?

Forse. Dipende.

Onestamente, mi sento un po' un outsider

a West Hollywood.

Da che parte della città vivi??

West Hollywood, ma molto, molto più giù.

Capisco. E probabilmente il fatto che tu non bevi non aiuta.

Probabile. Non mi è mai piaciuto il sapore. Tu?

Oh, Non è per il sapore.

Ho solo imparato che è meglio se resto sobrio.

Sei in un programma *(di rehab)?

Oh, mio Dio, è sgarbato chiederlo?

Va benissimo se lo sei, non lo sei.

Entrambi. Fa niente.

Wow. E' troppo avanti per uno a cui non piace Weho *(West Hollywood).

Scusa. A volte dico quello che penso.

Non che stessi pensando quello!

Non intendevo quello.

Kal?

Oh, mio Dio!

Hey, whoa.

- Piano! - Come stai?

Non ti vedo fuori da, diciamo, un minuto!

Verrai alla mia lettura, vero?

Forse.

Uh, ragazzi, lui è Mo.

Ciao ragazzi.

- Ciao. - Ciao.

Allora, dove state andando?

Andiamo al Fubar. Vieni!

Oh, mio Dio, si, vieni!

Amo il Fubar!

Oh, anch'io!

Non c'è altro posto dove vorrei essere.

Okay, ragazza.

Bene,allora, ci vediamo lì immagino.

Avresti dovuto portarlo a letto quando ne hai avuto la possibilità.

- Chi dice che non l'ho fatto? - Non l'ha fatto.

Amici tuoi?

Uh, a volte questa città sembra troppo piccola.

Hmm. Attori?

Si, da cosa l'hai capito?

Mi hanno messo a disagio.

Gli attori mi mettono sempre a disagio.

- Hey, io sono un attore! - Come dicevo...

Scherzo.

Va bene, mostro!

Va bene, ragazza!

- Smettila! - Tu smettila!.

D'accordo.

Scommetto che incanti tutti i ragazzi con gite a comprare gomme.

No, solo quelli carini.

Flirt?

Questo è flirtare, vero?

Adesso, questo posto, i giovedì notte,

anche da sobri, è una festa.

Oh, Dio, non potrei mai.

- Cosa? Uscire di giovedì? - Esattamente.

No, riservo le mie cantate solo per la doccia.

Il mio pubblico.

Oh, dovresti provare, è divertente!

La vita è così facile per tipi come te.

Tipi come me?

Sai, le braccia, l'altezza,

le infinite possibilità di canottiere ben indossate.

- Tipi super attraenti hanno più... - ODio le canottiere.

Beh, sai cosa voglio dire.

Quello che so è che un tipo gay, Arabo, Mussulmano in Weho

probabilmente sa che vuol dire avere gente

che fa supposizioni su di lui.

Generalmente sono sbagliate, e non fanno mai bene.

Sai, devo lavorare molto più sodo per esser preso sul serio.

Ma è bello sapere che tu pensi che io sia super attraente.

- Cosa? - E' quello che hai detto, no?

Oh, eccoci qui.

Credo che pioverà.

Dovremmo prendere un ombrello.

Okay. Andiamo.

Allora, Mo sta per Mohammed?

Già.

Kal sta per... Un momento, Kal sta per?

Kal-El.

Khalil?

No. Kal-El.

Il tuo nome intero è Kal-El?

- Come Superman? - Si.

Come il nome kriptoniano di Superman

datogli dai genitori biologici,

Jor-El e Lara?

Oh, un fan di Superman?

Siiii! Superfan!

Ne hai uno preferito?

Superman? Oh, Christopher Reeve, non c'è gara.

Concordo.

Non so decidere quale film mi piace di più,

se il primo o il secondo.

Oh, sicuramente il primo,

ma la scena della battaglia finale alla fine del secondo è epica.

Epica, totalmente!

Scena preferita? Aspetta, lasciami indovinare.

"Tranquilla signorina, la tengo."

"Lei... mi tiene? Chi tiene lei?"

Penso di aver trovato l'anima gemella di mio padre

Come facevi a sapere che era la mia preferita?

Non è la preferita di tutti?

- Questa è la mia parte preferita. - Huh?

Fro-yo. *(Frozen Yogurt)

Oh, si.

Anch'io.

- Va bene. - Piove a dirotto la fuori.

Davvero Sam dice AV?

Mmm-hmm.

Posso chiederti cosa ti trattiene?

E' una cosa tipo "non succederà mai"

o una cosa Mussulmana?

Oh, no. Niente a che fare con entrambe.

A dire il vero non so nemmeno se lo voglio.

Ma se lo farò, voglio che sia con qualcuno speciale.

E non hai ancora trovato nessuno speciale?

No.

Deve essere difficile trovare un altro buon Mussulmano in questa città

Credo sia ammirevole.

Che vuoi dire?

Beh, tu sembri molto Mussulmano, no?

Tipo praticante?

Hamdiallah, Ci provo.

E' davvero forte... e raro.

Beh, onestamente, lamaggior parte della gente si smonta davanti a qesta cosa.

Spiegare la mia fede alla gente è un po' difficile.

Ci scommetto.

Scommetto che la maggior parte dei Mussulmani ti evitano perché gay,

e la maggior parte dei gay non si cura di Dio.

Ma tu hai trovato il modo di conciliare le due cose?

Hai mai visto Tutti insieme appassionatamente?

Il film?

Stai evitando la mia domanda?

Ascoltami.

Sai quando Maria torna in convento,

e dice alla Madre Abbadessa che non può amare il Capitano

perché ha fatto un voto a Dio?

Si, ricordo quella parte.

Bene, riicordi cosa le ha detto la Madre Abbadessa?

Di scalare ogni montagna?

Bene, si. ma prima le dice

"Se ami quest'uomo,

"non significa che ami di meno Dio."

Sono nato gay e amo Dio.

Le due cose possono e devono totalmente coesistere.

Hmm.

Ti rendi conto quanto suoni gay adesso, no?

Hey, dai!

Kal! Oh, mio Dio!

Sono contento che sei qui.

Okay, prima di tutto. Tu canti...

Kal. Hey...

Oh, my God.

Vai entra.

Pronto. Non posso parlare.

Per favore lasciate un messaggio.

Per favore lasciate un messaggio dopo il beep.

Ciao, Tata. Sto andando a casa.

Non mi aspettavo di star fuori così tardi

la prima notte di Ramadan.

- Mi presti del ketchup? - Huh?

Ho detto a quelle regine, "Extra ketchup,"

e loro sempre "Okay, orsacchiotto, tutto quello che vuoi,"

manco fossero il mio migliore amico, e che succede

quando guardo nella borsa?

- No ketchup. - No ketchup!

Mi prendono in giro, ma vedranno.

Ugh! Vuoi un po'?

- Digiuno. - Si anch'io.

queste sono solo patatine.

Com'è che sei su così presto?

Non sono ancora andato a letto.

- Allora? - Allora che?

Non hai niente da dire?

Non è successo niente.

Invece si.

Invece no.

Tu che ne sai? Non eri nemmeno lì.

Che sciocchezza. Certo che c'ero.

Abbiamo camminato per tutta West Hollywood

quasi tutta la sera.

- Chi? - Io e Kal.

Tu e Kal?

Si, chi pensavi?

Parlavo di John.

John? Avrò scambiato a malapena due parole con lui.

Non tu e John. Io e John.

Oh, ch'è successo? Stai largo per favore.

Non occorrono dettagli.

No, no, no. Lascia perdere io e John.

Voglio dettagli. Succosi, sporchi dettagli.

Non farteli tirar fuori con le pinze.

Non è successo niente.

L'ho accompagnato a comprare delle gomme.

Gomme. Li chiami così?

E' entrato al Fubar. E' tutto.

Non l'hai visto lì?

Sharmout, mia madre potrebbe aver ballato su un paloe

e non l'avrei vista

- Allora niente? Nemmeno un bacio? - No.

- Niente numero di telefono? - No.

Programmi di uscire di nuovo insieme?

Sam, ti ho detto tutto.

Masticato gomme e mangiato yogurt.

Okay.

Non tutti i tipi fighi cercano sesso, Sam.

Fai supposizioni, ma è difficile per tipi come Kal

esser presi seriamente a volte.

Ho sentito. Non è successo niente.

Abbiamo parlato di Superman. Abbiamo preso un fro-yo.

Lascia stare com'è e non portar sfiga a questa cosa che non è manco una cosa.

- Allora sei interessato! - Non sto dicendo questo.

Ma non stai non dicendo questo. Allora c'è speranza!

Te l'ho detto che c'era vita dopo Hassan.

- Oh, scusa. - Ancora questo no.

Mo, è un anno!

E Dio lo sa, non stai ringiovanendo.

- Sam, per favore. - E' così.

Mi faccio dare il numero di Val da John.

Avrei bisogno comunque di una scusa per messaggiarlo.

Si chiama Kal. Con la "K." E non osare!

Non dirmi mai "Non" Mohammed!

Non sei mio padre

"Tutti dicono , tutti dicono..."

NON.

Okay, tocca a me.

Solo pensieri puri. Sono in digiuno

Ma questi sono puri!

Puramente haram.

Comunque, eravamo entrambi ben bevuti,

- ma io ho il poppers... - Non voglio sapere.

Puritano.

Yallah, devo andare subito in ospedale, ho un consulto.

Oh, va bene.

Devo vedermi con i ragazzi per Sunday Funday.

E' giovedi.

E' Weho!

- Megan? Salve. - Mohammed?

Hi, Mom.

ciao, ciao, ciao

Come sta la mia delizia, l'amore del mio cuore...

... il più coraggioso, il più intelligente il più puro, Dio ti benedica...

Ma', Ma', Ma', Mamma. Abbiamo capito.

Okay. Grazie.

che stai facendo?

Sto andando al lavoro.

Chi guida? Gli voglio parlare.

E' una donna. Mamma, perché sei così esagerata?

Sei arrabbiata?

Si proprio così mio caro. Sono arrabbiata

Arrabbiata perché tuo padre mi provoca con la sua anguria

e guarda la TV a volume tanto alto che lo possono sentire fino in Libano

Ya Naìm, abbassa quella dannata TV, Sto parlando con Mohammed!

Lascialo guardare in pace.

Salutalo.

Sono contento che non digiuni, ha bisogno delle sue medicine.

Lo so tesoro.

Ya Naìm, Mohammed ti saluta.

Ti saluta anche lui, amore.

Adesso dimmi, cos'hai mangiato per rompere il digiuno ieri sera?

Giuro su Dio, non posso credere che tu non sia qui e che io

possa cucinare per te. Mi spezza il cuore che mangi da solo

Ci vediamo presto, Inshallah.

Quando tu sei lì e io qui è come un'eternità tra di noi

Parli ancora con Tata?

Naturalmente, tutti i giorni.

Indovina chi si èfatto vivo questa settimana?

Chi?

Hassan.

Dopo un anno intero, prova ancora a contattarmi.

Ewww, quel cane, quel pezzo di merda!

Mamma, Non dire così! Spezzi il digiuno!

Allah capirà. E' un anno, che vuole?

Sai che c'è? Non me lo dire. Non osare rispondergli.

Oh, non l'ho fatto. Adesso è bloccato su tutte le app

Bravo. Bastardo! Ho sempre pensato che il suo mloukieh fosse troppo brodoso, comunque.

Stai meglio senza di lui. Bella liberazione

Prego Dio che tu trovi qualcuno speciale

Dai! Voglio vederti diventare padre. Sei la nostra sola speranza.

Ma', hai due nipoti, e un terzo in arrivo.

Poi, sicuramente Allah ha problemi più grandi da risolvere della mia vita amorosa.

Comunque Allah ascolta sempre le preghiere di una madre.

Poi tuo fratello ha sposato un'americana,

e io ho bisogno di bambini con sangue totalmente arabo!

Okay, Ma'. Non posso nemmeno sopportare A, il tuo razzismo,

e B, come credi che io e il mio futuro marito,

mandato da Dio a causa delle tue preghiere,

potremmo avere dei bambini al 100% sangue arabo?

Perché vuoi avvelenare il mio corpo?

Okay, Ma', sono arrivato al lavoro. Ti chiamo dopo.

Aspetta, hai guardato il video del gattino che ti ho mandato? E' divertente!

Ma', devo andare.

Lo so, amore, ma sai cosa? Tuo padre è depresso.

Mamma, non è depresso. Sei solo annoiata.

Yallah, ciao.

Oh, bye.

Oh, è solo mia madre.

Mo? Ciao!

Oh, mio Dio, ciao. Che ci fai qui?

Sam si è fatto vivo con te? Gliavevo detto di non farlo.

Io lavoro qui.

Uh, Sam non avrebbe dovuto...

Oh, vero, dottore!

Giusto, giusto.

Um, no, stavo giusto pensando che strana coincidenza.

Oh totalmente.

Ma che si fai tu qui?

Visitavo qualcuno.

Davvero?

Tutto bene?

No, si. Tutto bene.

Una visita in ritardo. Niente di grave.

Scusate.

Allora, uh, perché mi hai piantato ieri sera?

Piantarti? Tu sei entrato!

Per un momento, si, ma quando sono tornato a prenderti, eri andato.

Davvero?

Uh, dove stai andando?

Um, a chiamare un taxi.

Lo vedo. Voglio dire, dove?

A fare la spesa.

Beh, lascia che ti dia un passaggio per scusarmi per ieri sera.

Mi dispiace che tu pensi che ti avrei piantato.

Dopo di te.

- Um, okay. - Vai avanti

fuori al parcheggio di lì.

A tua madre non dispiace?

No, non è un gran problema per lei.

Mi vuoi dire che la tua madre immigrata

ti permette di essere così e non avere opinioni al riguardo?

La mia madre immigrata non è per niente come quello che vedi in TV.

Non è nessuno stereotipo.

Scusa, questo è davvero difficile da ingoiare.

Cioè, con gambo e tutto?

Si. Ci mangiamo il gambo nella mia famiglia.

Ti piacciono i gambi?

E' una bestemmia!

Davvero?

Okay. Togliti dal prezzemolo.

Nel mio tabbouleh non ci sono gambi.

Tuo?

- Mi fai il tabbouleh adesso? - Di fatto, si.

Almeno così non ci strozziamo con i gambi.

che tu sembri credere che non siano un problema

quando si fa un piatto delicato come il tabblouleh.

Ricapitoliamo.

Non solo fai il tabbouleh,

ma lo mangi con me?

Ti sei appena invitato a rompere il digiuno con me?

Mia madre era solita dire quelli che digiunano

non dovrebbero dover cucinare, o, beh, mangiare da soli.

Allora, si, credo di si.

E' lei che ti ha insegnato a fare il tabbouleh senza gambi?

Uh, no. No. Lei ha solo bruciato toast per la maggior parte della mia vita.

In Giordania aveva paura di lasciarmi uscire dal compound,

così passavo un sacco di tempo a guardare i cuochi che preparavano i pasti.

Di cosa aveva paura?

Eri in un compound dell'esercito, forse il posto più sicuro

dell'intero paese.

Non per un ragazzo gay, non lo era.

Oh, giusto.

Con il modo in cui quelle signore cucinavano,

potevi assaporare l'amore in ogni boccone.

Oh, spesso descrivo così la cucina di mia nonna.

Deve mancarti la tua famiglia durante questo mese.

Si.

Ogni anno ci riuniamo a casa mia per l'ultima sera di Ramadan.

Mi ricordo che era un momento molto importante in Medio Oriente.

Ti piaceva vivere lì?

In Giordania? Um, si, per la maggior parte.

Era difficile per mia madre quindi i miei litigavano molto

Mio padre poteva essere davvero stronzo.

Davvero? Mi dispiace.

Sono sicuro che facesse del suo meglio.

Sono sicuro che lo pensava anche lui.

Mi dispiace.

Ho questa fissa con i genitori e il rispetto.

Il Corano dice, "Non dir loro una parola di disprezzo,

"non respingerli, ma parla di loro in termini di onore."

Giusto.

Bene, Andiamo?

Wow! Che bella casa che hai!

Grazie.

Si, uh, mettiamo questa roba qui.

Posso offrirti qualcosa? Caffè? Tè? Acqua?

- Oh. - No, Sono a posto, grazie.

Va bene se prego? E' solo per pochi minuti.

Oh, certo, si. Io metto via e comincioa preparare.

Grazie.

Potrei, uh, usare il bagno?

Certo.

Uh, laggiù a destra.

Grazie.

Questa sarà, tipo, la terza volta che questo direttore del casting

mi hamesso dentro, e io voglio davvero questa parte.

Ho un Ninja chopper *(grosso coltello giapponese), sai.

Oh, non se ne parla, amico!

Le foglie si tagliano con un coltello!

Okay. Ma Iftar è tra un'ora.

Che commedia è?

Oh, no, non è una commedia.

E' un ruolo da protagonista in un dramma in un'aula di tribunale.

5 episodi ad arco, a ripetizione.

Il mio manager pensa che io abbia buone possibilità.

Non credo che potrei farlo.

- Cosa? - Audizioni.

Cioè, lì in piedi davanti a gente,

Aspettanto che mi dicano se sono abbastanza bravo.

Si, può essere un po' estenuante.

Cioè, come puoi credere di essere abbastanza bravo

quando ti viene detto costantemente che non lo sei?

Beh, a me non viene costantemente detto che non lo sono.

Cioè, a volte ce la si fa qui e là.

Oh, mio Dio, naturalmente.

Uh, cos'ho che non va!

Cioè, può essere dura, ma non puoi vivere la tua vita con la paura, giusto?

Per adesso ho paura che ti tagli un dito?

Oh, capito. Capito.

Te l'ho detto ho capito.

Torno alla macchina, e noto

della carta igienica attaccata su... si.

Non è stato il mio giorno migliore.

- Cosa? Oh, mio Dio! Wow. - No direi di no...

Hai mai pensato a cosa fare

se questa cosa di recitare non funziona?

Porno. Oh, Dio.

Scusa! Scusa!

E' che, uh, odio quella domanda.

Scusa. Sembra che io non riesca a stare asciutto con te intorno.

Oh, davvero?

Era una domanda stupida. Non sei tenuto a rispondere.

Oh, no. Non più stupida che chiedermi se ero in un programma *(di rehab)

Scherzo! Scherzo!

Per me, non ci sono altre possibilità in realtà.

Credo che lo debba a mia madre, le mie ambizioni di attore.

Tua madre?

Si. Io...

Ero solito metter su delle scenette per cercare di tirarla su.

Lei diceva che ero l'unico che la faceva sorridere,

e mi piaceva.

Ancora adesso, mi sento come se glielo dovessi,

tipo, se smetto, lei smette di sorridere, così.

Uh, e poi mi disse che ero bravo, così, cioè, io...

- Che c'è? - Oh, niente.

Um, è che è veramente dolce.

Si, vedi? Non sono chissà che mistero!

- Ah... - No, no, no.

No, siedi. Siedi.

Allora, perché sei diventato dottore?

A proposito di domande stupide. Ehi, sono arabo.

Oh, dai!

Ci siamo appena conosciuti, ma penso che ci sia una buona ragione

dietro ogni scelta che fai.

Lo devo alla mia tata, mia nonna.

Era un dottore?

No.

Paziente. Una specie.

Dimmi di più.

Avevo circa 10/11 anni quando accadde.

Era quasi morta.

Eravamo al cinema mangiando del pop corn,

alzai lo sguardo e lei era blu.

Rimasi paralizzato.

Allora un uomo spunta dal nulla, un gigante, una specie di Hulk,

Piomba lì, e rimuove il pop corn.

L'ha salvata, e lei non smise mai di ringraziare Dio per lui.

Volevo fare quello, salvare la gente,

essere Superman nella vita reale.

E adesso lo sei.

Difficilmente.

La tua tata è la madre di tua madre? O di tuo padre?

La madre di mia madre.

E le parli ancora tutti i giorni?

Si. Oggi due volte.

Grazie ancora per la cena. Era davvero deliziosa.

Piacere mio.

Mandami un messaggio per qualche altro piatto che ti piace.

Oh, no, no. Non devi.

Lo voglio.

E' stato divertente.

e cucinare mi ricorda casa.

Allora, io veramente avrei un sacco di battute da imparare

per domani.

Oh, devi andare allora.

Fammi mettere questo in un contenitore da asporto.

O potrei restare?

Non sei ancora stanco, vero?

"Ti amo."

"Non farlo. Non dirmi che mi ami."

Pausa. David si gira per andarsene e si ferma di nuovo.

Oh, no. No. Non devi leggere le istruzioni e le azioni.

- Devi dire solo le battute. - Oh, scusa!

Di nuovo?

No, no, no. continuiamo da qui.

Um, "Forse non lo so, ma dopo averti conosciuto,

"penso che nessuno possa reggere il contronto."

E' la tua battuta.

Oh. Oh, scusa.

Um, sei bravo!

Oh, grazie!

Um, "Non toccarmi! Non toccarmi nemmeno!

"mio il corpo, mie le scelte."

Chi ha scritto questa merda?

Hey!

Questa merda pagherà le mie bollette per il resto dell'anno!

E pensavo che i Mussulmani non dovrebbero giudicare.

Oh, non sto giudicando.

Sto solo, um, okay, forse sto giudicando.

Dio mi perdoni.

Okay. Proviamo con qualche presa.

Certo. Che cos'è?

Um, allora, io ti afferro...

- Mmm-hmm. - ...e tu dici la tua battuta.

Oh, okay.

Vai.

"Non mi toccare! Non toccarmi mai!

"Mio il corpo e mie le scelte!"

Sei così naturale!

Era così...

Tutt'e due debuttarono nel 1957,

ma ci puoi credere che The Music Man

vinse il Tony Award come miglior musical su West Side Story?

Uh huh...

Certo, con tutto quello che succedeva nel mondo a quel tempo,

la gente simpatizzava di più con un venditore bianco

che truffava una cittadina che con una comunità di Portoricani

accoltellati e presi a fucilate.

America, ho ragione?

Si, come al solito.

Uh...

Scusa, io...

No, scusa tu. Solo che non posso, adesso.

Parlavi con tanta passione di Tony e Maria.

che ho pensato...

Per favore non fraintendere, sai.

Il sole è alto. Ramadan.

Oh, è vero!

Giusto. Immagino che devo solo aspettare

"Tonight, tonight." *(motivetto da West Side Story)

Per favore no. Per favore.

Anche un singolo pensiero impuro può rovinare un intero giorno di digiuno.

E' vero. Dimenticavo che non si tratta di astenersi

solo da cibo e acqua.

Giusto.

Si tratta di astenersi da tutto!

Sei così auto disciplinato!

Spero che si estenda alla camera da letto.

Oh, bene,adesso ci giochiamo la giornata.

Oh, no. Non è colpa tua!

Stavo solo scherzando!

Il sesso è la cosa più lontana dalla mia mente ora come ora.

Mmm. Lo vado a spiegare ad Allah.

Pensa solo ai gattini.

Alle vecchiette.

Vagine.

Vagine di vecchiette.

Gattini e vecchiette?

E' così che ti distrai?

Tu come ti distrai?

Non ci posso credere che indossi questa camicia!

Non posso credere che sto saltando la pallavolo in spiaggia con John per questo!

- Tempismo terribile. - Staghfallah.

Non fare la predica.

Non è colpa mia se il corpo deve essere nella terra entro 24 ore.

Sam! Ci saranno altre partite di pallavolo!

Tuo zio muore una volta sola!

Non è nemmeno mio zio.

Avevo capito il marito di tua zia.

- Non è veramente mia zia. - Capito.

Lo dici a ciascun uomo nella fila.

Mi stai veramente insegnando l'arabo?

Quale di noi due è l'immigrato qui?

Lo so, ma dobbiamo rispettare gli usi.

Scendi dal pulpito, habibi.

Questo non è il mio primo rodeo.

Oh, c'è mia cugina Muna.

Non è una reginetta di bellezza con tutta la fronte in esposizione?

Andiamo a salutare.

No! Non puoi andare dalla parte delle donne, Sam!

Perché no? Voglio solo salutare mia cugina!

- E' maleducazione. - In che anno siamo qui?

Esci dai secoli bui!

Puoi andare dopo il discorso dello Sceicco.

E non ci posso credere che hai messo questa camicia!

E' l'unica nera che ho.

Il nero non mi sta bene.

Beh, allora lui, sembra, che non parlava a suo padre

o suo padre non gli parlava. Non lo so nemmeno.

Tutto questo dramma, Non mi ricordo nemmeno,

Cosa, sono...

- Sam, dove sei andato? - Non essere scortese!

Non vedi che mia cugina è nel mezzo di una storia succosa?

Scusa, habibti, è che sta digiunando. Comunque, dicevi?

E' okay, ba'rah.

- Alia... - Alia è l'amica di Muna.

...è super stressata perché sua sorella sta divorziando.

- Haram. - No, suo marito è gay.

Lei lo ha aiutato nel coming out.

- Stanno entrambi molto bene. - Oh, carne fresca!

Come si chiama? Magari lo conosco?

Il marito? Hussein?

Hussein? E' quello che...

Hassan. Hassan Saad.

Hassan Saad?

Si, lo conoscete?

Oh, difficile dire, sai.

Noi gay ci conosciamo tutti.

Solo gay, gay, gay, gayeggiando ogni momento.

Voi due siete proprio fastiDiosi.

Oh, mi spiace, habibti. Tutta colpa di Mo.

Mostra rispetto!

Prego continua. Dicevi?

Sembra che Hassan uscisse con un tipo di LA per, diciamo,

- gli ultimi tre anni. - Hmm.

Sembra un vero hmar.

Davvero?

Beh, sai com'è.

Hassan ha sposato una donna solo per togliersi suo padre dal collo.

Questo tizio non riusciva a vedere il quadro completo.

Se solo avesse avuto pazienza, sarebbero ancora insieme.

Hassan è così fortunato con una sposa così supportiva.

Ugh.

Al contrario del suo ragazzo, che adesso sembra MIA. *(disperso)

Oh my Dio, scandalo!.

Ma che sposa tosta!

Come l'hanno presa i genitori?

- Oh, suo padre è morto. - Morto?

Non letteralmente, Ma non l'ha presa bene.

Già, Mo. Non tutti hanno genitori come i tuoi.

Dovrei proprio andare.

Quasi ora di rompere il digiuno.

Non so, ragazza.

E' di cattivo umore. Ci becchiamo dopo.

- Mmm, i gay. - Muna!

- Allora, pensi... - Hmm?

Cioè, ci sono tanti gay che si chiamano Hassan qua fuori, giusto?

Sam.

Non si sa mai, ma forse, può darsi.

Sono successe coincidenze ancor più strane.

- Sam. - Okay, okay, lo dico.

Il tuo Hassan ha fatto coming out.

Perché sono sempre l'ultimo a saperlo?

- Okay, Sam! - Come hai potuto non dirmelo?

Va bene, non lo sapevo. L'ho bloccato, ricordi?

Deve essere per questo che cercava di contattarmi.

Wow. Che peccato!

Cosa?

Cioè, hai sentito cos'ha detto Muna, no?

- Pazienza, quadro generale, tutto questo. - Quadro generale?

E quello che ha fatto a me?

- A te? - Si!.

Mo, chiaramente stava male!

Il coming out è qualcosa con cui tu non hai avuto a che fare!

Capisci quanto è rara la tua esperienza?

Non hai visto quanto male ha fatto ai miei genitori, e a Tata?

E' morta di crepacuore!

Mo. Lo sai che non è vero.

Sam, khalas.

Portami a casa, okay?

Sto bene. Davvero.

Dobbiamo cominciare a cucinare.

- Io non cucino. - Non sto parlando di te.

Hai detto "noi"

- Oh. Io e Kal. - Chi?

- Kal. - Val?

L'amico di John, Val?

Si chiama Kal. Rompiamo il digiuno insieme.

E me lo dici solo adesso?

Che altro sta rompendo? Ha rotto la tua V.A.?

Dimmi tutto. Voglio dettagli, succosi, sporchi dettagli.

Non fartelo tirar fuori con le pinze.

Rieccoci!

Non ci hai ancora dato dentro?

Ma non mi conosci? Non è così.

Quante volte voi due "rompete il digiuno"?

- Non so, diciamo, tutte le sere? - Ahhh!

- Non ingigantire la cosa! - Tutte le sere?

Non mi meraviglio che sei stato di basso profilo questo Ramadan!

E' per questo che non mi hai mai invitato?

Non hai mai avuto bisogno di un invito.

Scommetto che è un gran baciatore.

Siamo solo amici, e io non bacio gli amici.

- Davvero? - E poi, c'è il Ramadan.

Comunque sia, è bello sentire questo

Hassan è solo un ponte d'acqua.

Acqua sotto il ponte.

Vabbè, quello che è. London Bridge, non mi interessa.

Ciao!

- Oh, mio Dio! Ciao! - Stavi cantando?

No. Potevi sentirmi?

Ti ha sentito tutto il quartiere!

Hai una gran bella voce! E un gran bel gusto in musica!

- Sei in anticipo! - Lo so!

Non vedevo l'ora di dirtelo. Ho avuto la parte!

Il dramma in tribunale? Mio il corpo e mia la scelta?

- Siii! - Ma dai! Congratulazioni!

E' meraviglioso!

Per favore non muoverti.

- Uh... - Mi è caduto l'asciugamani.

Okay.

Um, accòccolati con me.

Lo prendo.

E tu ti giri immediatamente.

Mo, non è un gran problema!

Vieni giù e basta!!

Okay.

Oh! Aspetta! Aspetta! Oh!

Okay. Okay.

Scusa se ho gridato.

- Va bene. Va bene. - Scusa. Scusa.

Penso che hai rotto il digiuno contro la mia gamba.

Scherzo. Scherzo.

Comunque, non ce l'avrei fatta senza il tuo aiuto,

così vorrei portarti da qualche parte.

Ma... la cena?

Beh, facciamo prima questa cosa, e poi ho pensato

di portarti a cena.

- Tipo... fuori? - Siiii.

Tipo, un appuntamento.

Oh.

Se ti va bene.

No. Si, naturalmente.

Um, uh, mi butto qualcosa addosso.

- Okay. - Non è karaoke, vero?

No. No. Non è karaoke.

Okay, okay. Va bene. Ci sediamo.

Siedi e basta, molto... Si.

Che stiamo facendo?

Siamo in un parco acquatico. Cosa credi che stiamo facendo?

Siamo al cinema!

Ovvio, ma cosa...

Oh, mio Dio, davvero?

Che diavolo è quello?

Tranquilla, signorina. La tengo.

Lei... Lei mi tiene.

Chi tiene lei?

E' un fan!

E Miss Teschmacher salva Superman solo per provare che

anche Superman ha bisogno di essere salvato di tanto in tanto.

- Sai... - Kal?

Tesoro...

Ho pensato che fossi tu.

Salve, io sono Mo.

Um, Judy. Salve.

Gli assomigli sempre di più...

Che ci fai qui?

Ho comprato i bigletti mesi fa.

Ho... ho pensato di fare una sorpresa a tuo padre

o magari voi due potreste andare.

Non sono qui per lui, Judy.

Mi dispiace. Non era proprio un modello per i suoi figli.

Oh, Dio.

Ascolta, stiamo festeggiando.

Kal ha appena ottenuto un grosso ruolo.

Oh, fai ancora quella cosa di cinema.

Judy, mi ha fatto piacere vederti.

E' stato bello conoscerla.

Si.

Voi... Voi due statemi bene.

Quella era l'attuale moglie di mio padre.

Mia madre è morta che avevo 16 anni.

Mi dispiace. Solo che è una cosa di cui non mi piace parlare.

No, scusa tu.

Non dobbiamo per forza parlarne.

Magari la avessi ancora per poterle parlare,

come tu hai tua madre e la tua Tata.

Ah, è solo una scena.

Quando parlo con mia nonna uso il telefono,

ma è solo scena.

Lei è morta circa un anno fa.

Eravamo soliti parlare tutti i giorni, quindi... Quindi lo faccio ancora.

Mi piace sentirmi come se potessi lasciarle ancora messaggi, vocali o testi.

- Deve sembrarti una pazzia. - No. Non è una pazzia.

E' dura perdere qualcuno.

Io ho perso il genitore sbagliato.

E' successo tanto tempo fa. Uh...

Le diagnosticarono un cancro

quando vivevamo in Giordania,

e, uh,

lei voleva essere curata qui negli States,

invece rimase con mio padre,

e peggiorò...

E lui beveva di più.

e allora lei morì,

e lui continuò a bere.

Deve essersi sentito molto in colpa, poverino.

Si.

Quello, oltre a essere un alcolizzato egoista.

La gente soffre in modi diversi.

Tu non lo conosci, Mo.

Non lo difendere.

Non sai quello che lei ha passato.

Vegetariano.

Kebap di manzo.

Buon appetito.

Credo che tu ne stia facendo dramma

Non posso farlo di nuovo.

Non posso infilarmi in un'altra situazione tipo Hassan

dove il tipo ha tutto questo dramma familiare,

e io me ne devo fare carico.

Sai quanto siano importanti per me genitori e famiglia.

Kal ti ha chiesto di prenderti cura di lui?

Beh, no, ma...

- Ma cosa? - Giro!

Forse dovresti solo accettare la situazione per quello che è,

riconoscere che non è la TUA situazione,

e supportarlo quando ne ha bisogno.

Geez, Muna non ti ha insegnato niente?

Lo so, ma io continuo a menzionare genitori

e rispetto per i genitori,

e "imack, imack, imack," lui sembra non capirlo.

Fila dietro! Che succede?

Si parla troppo e si suda poco!

Puoi dirlo forte.

Mi stai mettendo nei guai.

E tu parli davvero troppo.

E basta tirar fuori i genitori!

Non sono affari tuoi.

Chi credi che stai aiutando?

Switch!

Oh...

Smettila di spinger via Kal!

Prova a simpatizzare con lui e con quello che sta passando.

Hmm. Hai ragione.

Devo dirgli cosa mi da fastidio

e lasciarmelo alle spalle.

Buon per te.

Adesso dimmi, chi è più carino?

Lui...

O John?

Lo sai che non posso allenarmi durante il Ramadan.

Mi viene mal di testa.

Tu mi fai venire mal di testa!

E' ora di mescolare l'insalata.

5 minuti a Iftar.

Hey. Sai nel secondo atto di Into the Woods,

quando l'Uomo Misterioso torna dalla morte

per dire al fornaio di smettere di scappare dai suoi problemi?

Stavo pensando...

- Ciao. - Ciao.

Abbiamo immaginato che stavate per sedervi a cena,

così abbiamo pensato di unirci!

Abbiamo?

Ciao, Mo.

Ciao, John.

Ciao ragazzi!

- Itfadloo. - Significa entra.

E togliti le scarpe, Mo ha le sue regole.

Mmm, si. bene...

Okay.

Che significa?

Beh, è quando tu...

- Oh, è... - E' considerato...

- No, no, dillo tu. - No, tu.

Um, beh, è considerato sgarbato

tenere le suole delle scarpe rivolte a Dio.

Lo fa dovunque andiamo.

Oh.

Sembra una perdita di tempo.

Oh, mio Dio!

Non è troppo figo?

Ooh, che buon profumo qui!

Davvero?

Odora di etnico.

- Oh, è solo aglio. - Non l'hai mai sentito, habibi?

Vado a mettere due posti in più.

- Ottimo. - Ottimo.

Piatti.

Questo sembra...

Molto interessante.

Grazie, John.

Abbiamo preparato tutto da zero.

L'avete fatto voi?

Hmm, adesso sono davvero intrigato!

Che c'è? Dobbiamo recitare una preghiera di ringraziamento Mussulmana?

Mancano un paio di minuti.

A che cosa?

Al momento dell'Iftar. John.

Okay...

Oh, cominciamo.

Grazie.

Manda giù.

Wow. Riso!

Prego!

- Oh, grazie. - Mmm-hmm.

Mmm.

Wow, Kal,

è buono davvero.

Grazie. Mo e io l'abbiamo fatto insieme.

Mica tanto. Mi è permesso a malappena girare il riso.

Beh, vai troppo veloce!

Scommetto che è la prima volta che qualcuno te lo dice, eh Mo?

Qui. Qualcuno vuole del vino?

Oh, uh, Mo tiene la casa asciutta.

Davvero? E' solo vino.

Lo so, ma porta rispetto.

Puoi mangiare una volta senza alcol.

Si, hai ragione.

Scusate, dimenticavo che siete astemi.

Cerco di prendermi una pausa dalla scena.

E poi è Ramadan.

Okay.

Un momento, Sam, non è... Non è Ramadan anche per te?

Non hai bevuto alla festa in piscina?

Habibi, te l'ho detto.

I miei genitori sono Mussulmani, ma io non sono praticante.

Il nostro Mo è Mr. Islam.

Sam esagera.

Non mi definirei super-devoto,

ma cerco di osservare la pratica.

Beh, si.

Tu... tu preghi, digiuni, non bevi.

A me sembra devozione.

Sai, faccio queste cose, ma per me

l'Islam, al suo nocciolo, è una forma mentale,

non solamente inchinarsi e inginocchiarsi.

Wow, allora,

il tuo Islam quindi ti permette di essere gay?

Ecco ci siamo.

Beh, non è solo il mio Islam.

Non esistono punizioni per essere gay nel Corano,

non ci sono persone gay perseguitate dal Profeta Muhammad.

La pace sia con Lui.

Omofobia e sentimenti anti-gay...

divennero la norma

quando i paesi arabi vennero colonizzati dagli Inglesi.

Dunque è colpa nostra.

Mi sono perso.

Vedi, sei abituato a vedere violenza contro

la comunità gay nei paesi Mussulmani,

ma è regime politico,

non un insegnamento mussulmano.

Quella gente non rappresenta il punto di vista di Dio.

E tu si?

Ci provo.

Tolleranza. Pazienza.

Non ergersi a giudice.

Questi sono alcuni dei fondamenti dell'Islam

che io pratico.

Francamente, essere gay mi ha insegnato a essere un Mussulmano migliore.

Beh, non è qualcosa che si sente tutti i giorni.

Sam, prendi nota?

Non è così semplice per me.

Che vuoi dire?

Allora, habibi,

i pensieri di Mo suonano bene,

specialmente quando il tuo solo riferimento

per quei paesi è la CNN.

Ma, a dire il vero,

Dio non ti salva dagli estremisti

che ti vedono come un abominio.

Da dove vengo io, 3 uomini sono stati gettati da un tetto

la settimana scorsa. Per essere gay.

Non posso inchinarmi a un Dio che ha creato quel mondo

L'ha creato l'uomo quel mondo, non Dio.

La gente uccide tutti i giorni in nome di Dio, Mo.

Assolvere il ruolo di Dio in tutto questo

non aiuta i perseguitati, non è vero?

Stai ignorando i loro problemi

perché non sono i tuoi problemi.

Non sto cercando scuse per niente di tutto questo, Sam,

ma incolpare Dio è sempre il tuo modo di tirarti indietro.

Non è tirarmi indietro.

Sto evidenziando le pecche nella tua logica.

Sei così istruito, ma sei anche così cieco

davanti ai problemi che l'Islam crea.

Whoa. Questo suona un po' aspro.

Non far combattere le tue battaglie a tua moglie

Lui non è mia moglie

E io non sono cieco.

Davvero?

E con Hassan, allora?

- Chi è Hassan? - Oh, non è nessuno.

Già. Solo un altro nessuno mussulmano

con una prospettiva diversa da Mo.

Devi essere Mussulmano per essere un nessuno Mussulmano.

Eccola qua.

Grazie, Mo, per avermi ricordato perché la mia religione

non è per tutti.

Alcuni di noi preferiscono vivere una vita senza giudizi.

Okay. Ragazzi, andiamo, è...

Uh-uh, Kal. Attento.

Non essere allineato può farti buttar fuori,

Scomunicato, o bloccato sul suo cellulare.

sei un cazzone!

Cazzone io?

Che problema hai?

Che problema ho io? Che problema hai tu?

Perché tirar fuori Hassan proprio adesso?

Perché tiro fuori qualcosa con te?

Tu credi di saper tutto,

ma devi imparare

... non tutto può essere a modo tuo, o dei tuoi genitori o addirittura del tuo Dio.

Ti ammazzerebbe considerare i miei sentimenti, tanto per cambiare?

O quelli di Hassan? O di John?

O addirittura di Kal, per quelche conta?

Dov'è Kal?

Ha ricevuto una chiamata dall'ospedale.

Ha dovuto andare. Sembrava una cosa seria.

Suo fratello, sai?

Kal ha un fratello?

Stai bene?

Sto bene, si, grazie.

Uh, solo un falso allarme.

Guarda, capisco se non vuoi parlare della tua famiglia,

ma mi piacerebbe che lo facessi.

Okay, Mo.

Mia madre è morta.

Mio padre è alcolizzato.

La mia matrigna glielo permette.

E ho un fratello che si chiama Adam

che è qui in coma da 6 mesi.

Ecco qua, contento?

Oh, Io... Io... Io...

Ogni famiglia ha i suoi guai. Lo capisco.

Oh, non ci riesco adesso.

What?

Scusa. Io... non so essere vulnerabile con te in questo momento.

Cosa vuoi dire con questo?

Mio Dio.

So che hai uno splendido rapporto con la tua famiglia.

Io no.

Ti dirò.

Cioè, non sapevo nemmeno che avessi un fratello,

Lascia stare che è nel mio ospedale da 6 mesi!?

Scusa.

Non eravamo vicini, ma mi stavo sforzando.

Abbiamo passato capodanno insieme.

Abbiamo bevuto un sacco e abbiamo litigato.

Ha preso le mie chiavi e io non l'ho fermato.

Non è colpa tua, Kal.

Siii, dillo a mio padre.

Dà la colpa a entrambi. Non mi ha più rivolto la parola.

Non è mai venuto a trovare Adam.

Ti stai occupando di tutto questo da solo?

Ci sono abituato.

Non posso immaginare che tuo padre non stia soffrendo per tutto questo

Cioè, nessun genitore vorrebbe questo per il proprio figlio.

Oh, vai piano. Non ho bisogno delle tue apologie adesso.

- Scusa? - La tua apologia.

Tu giri sempre le cose in modo da ignorare cosa è sbagliato.

Non sto girando, Kal.

E' fede, e la mia fede mi dice che andrà tutto a posto.

E' solo quello?

Solo questo, cosa?

La tua incapacità di scendere nel fango come tutti noi

quando niente funziona.

Questo a proposito di quanto ha detto Sam?

Hai dei problemi con la mia fede?

Io no,

e nemmeno Sam.

Ma tu la hai aggressivamente apologizzata

il momento stesso che lui ha tirato fuori il lato oscuro dell'Islam.

Non esiste un lato oscuro dell'Islam.

Non l'Islam che segui tu,

ma questo non invalida

le esperienze di Sam, i suoi sentimenti, le sue paure.

La religione che tu segui non permette alla gente di uccidere nel nome di Allah,

ma ciò non significa che la gente non lo faccia.

Uh, senti, capisco.

E' stata una notte molto emotiva,

e comprendo il tuo impulso aggressivo, ma...

Basta, Mo! Smetti di fare questo!

Non ti sto aggredendo.

Ti sto sfidando e tu te lo scrolli di dosso.

E' come questo perverso meccanismo apologetico.

Tu stoppi ogni potenziale di disaccordo.

Non stoppo niente, Kal.

Difendo il mio credo!

Non devi difenderti da me, Mo.

Io ti accetto.

Non sai niente di me.

Okay, allora.

Dimmi come sono andate le cose con Hassan.

Oh, mio Dio. Perché?

Perché hai bloccato il tuo ex. Penso che dovremmo parlarne.

Mi ha lasciato per sposare una donna.

A causa dell'Islam?

A causa della sua famiglia, le loro vedute!

Che sfidavano le tue.

Erano sbagliate.

Non dico che non lo erano, ma pensi

che lo hai aiutato rifiutandoti di parlargli?

- Oh, tu non c'eri. - E' vero.

Non c'ero. E non ho tutte le risposte.

non sull'Islam, e certamente non sul tuo ex,

ma non è questo il punto.

Qual è il punto, Kal?

Mo,

Mi piaci tantissimo.

Il tuo humor,

il tuo amore per i musical,

i tuoi rapporti con la tua famiglia,

e specialmente la tua fede.

Io ti piaccio?

Cosa ti piace di me?

Avete raggiunto la casella di...

La casella postale è piena

e non può accettare altri messaggi al momento.

Arrivederci.

Assalam-alaikum.

Walaikum-assalam

Sono contento che hai chiamato.

Sicuro di volerlo fare?

Mi sta bene.

Okay.

Allora, come stai?

La famiglia? Tuo padre?

Non è più con noi.

- Cosa? - Haram, Sto scherzando.

E' tornato in Libano.

Sta bene. O starà bene.

Staranno bene tutti. Adesso lo capisco.

Cioè, il senso di colpa ce l'ho ancora,

ma c'è da tanto tempo

che semplicemente non sparirà,

ma in qualche modo è, uh, più gestibile.

Mi dispiace di non esserci stato, per te.

Mi sento di merda per non esser stato più di supporto.

No, non avrei dovuto chiederti di esserlo.

Ti amavo,

ma ti facevo del male.

Allora, sento che stai frequentando qualche figo bianco adesso.

Come lo sai?

Me l'ha detto Sam.

Oh, parli ancora con Sam?

No, ma mi ha chiamato dopo aver saputo mie notizie da Muna.

Ha raccontato e si è offerto di aiutarmi,

di parlare ogni volta che ne avrei avuto bisogno.

E mi ha dato il benvenuto nella famiglia Gay-rab.

Sam è stato un amico migliore di me.

Ascolta, Mo.

Sei un buon amico,

ed eri un ottimo fidanzato,

quando sono entrato nella tua vita.

Avevo solo...

avevo solo bisogno di aiuto nel risolvere i problemi,

tutto qui.

E io costantemente riformulo i problemi degli altri

come se fossero miei,

che non è utile a nessuno.

Sono pessimo.

Sei pessimo.

Scherzo.

Non lo pensa nessuno.

Sam ti vuole bene.

Tu meriti di essere amato.

Sono fiero di te.

Grazie.

Oh, che peccato.

A tua madre mancherà il mio mloukhieh quest'anno.

Fame?

Ho portato il tuo preferito.

Non si direbbe da fuori,

ma questa borsa è tutto ketchup.

Ho sentito che stai mangiando da solo.

Dove l'hai sentito?

L'ho letto su Internet.

No, davvero. L'ho letto su Internet.

Tua madre ha messo un post a riguardo.

Quella donna!

Beh, non possiamo sprecare tutto questo ketchup.

Fra 7 minuti posso mangiare.

Siii. Come se non lo sapessi.

Non so nemmeno cosa dire a questo punto.

Lui mi vede come un rigido, egocentrico solitario

che scappa dalle sfide.

E non sbaglia.

Non sbaglia.

Allora sorprendilo. Esci dalla tua comfort zone.

Invite him to an orgy!

Dai!

Sfida te stesso!

Guarda, la vita è un casino,

ma è anche eccitante

e qualche volta incontri un Superman...

e qualche volta incontri...

John.

John non è poi così male.

John è uno stronzo, e tu lo sai.

Ma chi se ne frega di lui.

Yallah, Mo, Mohammed, vai, cerca Kal, parla a Kal.

Sii aperto e basta. Sii onesto.

Ho paura.

Fidati, habibi.

lo so che potrebbe sembrare pauroso,

ma adesso come adesso, tocca a te essere Maria,

lasciare il convento,

salire su quel tram,

e vai a prenderti quel capitano.

Chi sei tu adesso?

Non so nemmeno cosa sto dicendo, adesso.

Cos'hai messo nel ketchup?

Dovresti andare da lui.

Mi presento a casa sua così e basta.

- Non è a casa. - Come lo sai?

Me l'ha detto Internet.

Aspetta, che giorno è?

Giovedi, perché?

Hey, Kal,

Il prossimo lo beviamo dal tuo stomaco.

Torno subito.

Dai!

Okay, regine.

C'è una sorpresa per voi stasera.

Stasera toglieremo la verginità a qualcuno proprio qui

esattamente su questo palcoscenico.

E' la sua prima volta, allora...

Hey, come va?

...lubrificatelo e siate delicati.

Bene, scusa.

♪ Climb every mountain.

♪ Search high and low

♪ Follow every byway

♪ Every path you know

♪ A dream that will need

♪ All the love you can give

♪ Every day of your life

♪ For as long as you live

♪ Climb every mountain

♪ Ford every stream

♪ Follow every rainbow

♪ Till you find your dream

♪ Till you find your...

♪ Come on and find your dream ♪

Credevo che odiassi il karaoke.

Lo credevo anch'io,

ma qualcuno mi ha detto di aprirmi.

Qualcosa su cui devo lavorare, credo.

E' stato stupendo.

Grazie.

Bisogna pagare il coro.

Tre centoni. Il bancomat è vicino al cesso.

Facci "Sing up, Louise!"

E' "out." "Sing out, Louise."

Tu e Sam avete fatto pace, vedo.

Si, mi ha perdonato.

Tutti meritano una seconda possibilità.

Allora... Pensavo...

Si?

Domani è l'ultimo giorno di digiuno, e...

Speravo che potessimo rompere il digiuno insieme ancora una volta?

Ti manca la mia cucina, eh?

Mi manchi tu.

E la mia famiglia sta arrivando.

Mi piacerebbe che ti conoscessero.

Oh, wow.

Davvero? Sei sicuro?

Okay.

Ti piaceranno. Sono proprio fighi e non se la tirano.

Shh! Ma'. Ma'. Ma'!

Lui chi è?

Uh, Mamma, lui è...

Salve zietta, mi chiamo Kal, ho sentito parlare molto di te!

Un americano?

E parla arabo?

E guarda che braccia!

Chiudo!

Va bene. Allora vedo

una specie di grande acrobazia.

E' molto molto...

Okay.

Va bene. Allora, è come, um, una pila di carta, come una catasta,

forse come, come un copione?

Amore, prima che mi dimentichi, ti ho portato una cosa

Mamma, non dovevi.

Continua a parlarle, lei ti ascolta.

El fatiha.

Mangiamo!

Chi ha fatto questo mloukieh?

- Um... - Io, zietta.

Conservamene un po'. Era delizioso!

"Tranquilla signorina. La tengo!"

"Lei mi tiene... chi tiene lei?"