Original subtitles

AS ILHAS DA GR�CIA

RODES

DELOS

MIKONOS

POROS

HYDRA

Eles contam uma hist�ria falando de um golfinho...

E um garoto de ouro,

Juntos com as conchas e p�rolas, profundo...

Ele dormiu por v�rios anos.

A LENDA DA EST�TUA NUA

Fala-se muito do menino e do golfinho.

Mas quem pode dizer que isso � verdade?

Que aconteceria se surgisse das profundezas do oceano...

e pudesse conceder os seus desejos?

Dizem que � apenas uma est�tua...

e que ela sozinha n�o consegue nada.

Mas quando te olho...

meu cora��o me diz para minha cabe�a ter f�.

Se o menino que tem agradado aos deuses...

Surgir� do mar...

e me conceder� o que deseja o meu cora��o...

Eu pediria...

que quisesse s�... a mim.

Ei! Rhif!

- Por que fez isso? - Porque voc� � um vagabundo.

- S� eu trabalho. - � domingo.

Eu passo meus domingos procurando esponjas...

para que voc� pague o barco.

- O seu pr�prio barco. - Meu pr�prio barco? Sim, claro.

N�s nos casar�amos, ter�amos filhos e uma casa.

Crian�as, claro... muitas crian�as!

Mas uma casa? N�o vejo nenhuma.

Faz dois anos que fala em comprar uma...

mas eu ainda trabalho na f�brica e voc� mergulhando!

S� fala sobre dinheiro e trabalho.

Nunca de amor.

Eu tamb�m tenho muitos desejos...

mas eu os pe�o para as estrelas.

O que � isso?

Se voc� me ama, deve me obedecer.

Ei, Phaedra!

Viu o que acontece quando se esconde de mim?

Ele riu de mim!

O menino!

Era de ouro e muito grande!

- Ele riu e montava um peixe. - Pare.

N�o fale.

Respire. Respire.

N�o se mexa.

Voc� vai ficar bem.

Vamos ver o m�dico ingl�s.

- Cortou-se com um coral, hein? - N�o foi um coral!

- Quanto vai cobrar por isso? - Vinte dracmas.

20 dracmas!

Com esse dinheiro eu compro v�rios sapatos!

E por causa do dinheiro, n�o poderia andar.

Isso talvez doa.

E se lavasse suas m�os?

Isso acontece por trabalhar aos domingos.

Eu s� trabalho! E para voc�!

Agora n�o posso trabalhar, nem mesmo por mim!

N�o se mexa.

N�o pode doer tanto.

Ent�o n�o pode custar vinte dracmas!

Talvez algo esteja preso. Deixe-me dar uma olhada.

Agora, feche os punhos.

Agarre-a pelos ombros.

Solte-me, alban�s est�pido!

Voc� s� serve para empurrar burros!

Boa menina.

Pode solt�-la.

Est� vendo?

Encontrei um prego.

� de um barco.

- N�o era um peixe? - Com um menino em cima.

- Do peixe? - Era um golfinho!

A imers�o afetou o c�rebro. E a deixou est�pida.

Como voc�!

Chamam de "�xtase das profundidades".

Ele est� certo.

N�s colocamos isso aqui...

e pronto.

- Voc� est� a�, Niko? - Estou aqui!

Ajude-me a faz�-lo funcionar!

Se o vento n�o pode, eu tampouco!

Estou ferida!

Se n�o as engraxa, as l�minas n�o giram!

E se n�o rodam, para que serve um moinho de vento?

Escute!

Quem vai nos manter quando nos jogarem daqui?

Est� funcionando!

- V� pegar peixes, vai. - Agora n�o!

- Dr. Hawkins est� vindo! - Niko!

Agora chegou o m�dico, ciganinha.

A perna est� bem e n�o tenho vinte dracmas.

N�o me entende.

Ao padeiro cobrei 50 por um laxante.

Para outros pacientes, no entanto, levo-Ihes presentes.

Amanh� vou quebrar a perna direita!

Sublime.

Uma ferida sublime.

N�o teve febres ou tonturas?

N�o encontrou nenhum tubar�o?

Nunca tive febre, e nem disse que era um tubar�o.

Tem raz�o, era um peixe-espada.

Espada? Era um golfinho!

Como este?

Sim, id�ntico.

Mas s� tinha um.

Minha querida ciganinha, n�s estamos ricos!

- Ricos? - N�o apenas ricos, mas muito ricos!

- Sabe onde eu fui? - Dar um laxante ao padeiro?

N�o, eu fui a Delos.

Para investigar uma lenda.

E eu copiei o mosaico.

Eu n�o dormi, n�o comi...

- Quer um pouco de queijo? - Sente-se!

Este prego...

que penetrou em sua perna...

Tem centenas de anos.

Segundo a lenda...

provem de um navio que transportava tesouro a Delos...

e afundou em uma tempestade, muitos anos atr�s.

Quando Jesus Cristo ainda era uma crian�a.

Santa Maria!

Ent�o, acredita em mim! Era um barco!

Oh, sim! � claro que acredito.

Mas temos que acreditar em mais algu�m.

E deve ser a pessoa certa.

Meu primo Nikita,

sua esposa � propriet�ria de todos os jumentos de Santorini.

N�o deve ter burros, mas o dinheiro.

A esposa do meu tio � rica e est� prestes a morrer.

Eu n�o quero envolver qualquer parente seu.

S� voc� e eu.

- N�s vamos ser ricos, ricos. - �timo!

O que mais gostei foi sobre o dinheiro.

Ent�o, volte a vender esponjas na Alb�nia!

N�o posso. Estou apaixonado.

- Apaixonado. S� quer uma parte. - Por que n�o?

Conhe�o o lugar e tamb�m quero ser rico.

- Simples. - Simples.

Como diz o ditado...

um ter�o de algo � melhor que metade de nada.

Temos que recorrer � uma pessoa rica...

estrangeira e honesta... at� certo ponto.

- Os norte-americanos. - Sim.

Sempre h� alguns escavando perto da Acr�pole.

- Devemos falar com o chefe. - Irei para Atenas hoje mesmo.

Voc� vai gastar o dinheiro em vinho!

E h� muitas garotas!

- E se te pedem os documentos? - � para ela ir?

- Por que n�o? - Poder� ser presa!

N�o discutam, crian�as!

Niko, v� pegar os meus sapatos!

N�o posso ir a Atenas sem sapatos.

Com calma, rapazes.

Estes n�o s�o mais fabricados.

Se me procurarem, estarei no museu.

Dr. Calder, faz tempo que o Sr. Baldwin o est� esperando.

Minha parede tinha outros planos.

- N�o sei o que fazer. - � uma parede enorme.

Voc� vai ver.

- Qual o nome dele? - Baldwin.

Est� apreciando nosso trabalho no museu.

- Lembre-se que ele � o tesoureiro da Funda��o. - H� sempre um tesoureiro!

- Por falar nisso... - Sim?

Lembre-se que os tesoureiros tamb�m tem sentimentos.

Ei, voc�!

J� comi duas vezes. E ainda n�o veio.

E cebola nas duas vezes!

- Tenho que voltar a Hydra. - Est� muito ocupado.

O que assobiava � o chefe americano?

Ele mesmo.

- Voc� est� brincando comigo! - N�o.

Ele est� ocupado e eu ainda n�o comi. Com licen�a...

N�o acho que seja grande...

comparando com Roma, Paris ou Londres.

Isso acontece porque os museus do mundo...

est�o cheios de obras gregas roubadas.

N�o fique com raiva. Estou do seu lado, se lembra?

Fico com raiva sempre que falo sobre isso.

Quer fazer mais perguntas?

Sim!

Quanto tempo cr� que posso ficar em Atenas? Tenho que voltar para casa.

Quer me ver ou n�o?

Eu n�o sei. O que quer?

Diga-Ihes que voltem mais tarde.

- Eu quero mostrar algo. - Entendo.

Encontrou um grande tesouro?

Sim.

Tem milhares de anos!

Como voc� sabe?

Em 1820 um pastor encontrou a V�nus de Milo.

Mas isso � outra coisa!

Desde ent�o...

pastores e pescadores chegam a Atenas...

e contam hist�rias sobre est�tuas e...

- Mas s�o apenas hist�rias. - N�o quer me ouvir, certo?

Tudo bem.

Falarei com os franceses, os italianos e os ingleses.

Eles me escutar�o. Agora estou indo.

- Os gregos s�o bem simples, n�o? - Sim.

T�o simples que constru�ram coisas como essas h� dois mil anos!

N�o pare.

Deixe o menino cavaleiro cavalgar.

N�o tem nada sobre o que cavalgar.

Continuamos com a loucura...

de ensinar a arte para as pessoas comuns.

Ajoelhe-se perante ele. E lembre-se...

O garoto J�quei de Artemision tem 2.100 anos mais que voc�...

e � muito mais sublime.

Voc� � um americano rico?

Essa � uma pergunta irrelevante e impertinente.

Deixe-me sozinho, agora.

Eu...

Some!

V� embora voc�!

Voc� est� a�? Foi demitido?

N�o, apenas cansado.

Ent�o poderia me convidar para um martini.

Bem, o retorno da nativa.

N�o se mova. Eu me encarrego dela.

- Olhe... Sinto muito... - Eu n�o sou uma pastora!

Tudo bem. N�o � uma pastora.

Fui ver o franc�s e me beliscou.

Os brit�nicos j� tem muitos problemas...

e os italianos, muitas est�tuas.

Certo. Que est�tua �?

Est� vendo isso?

Espero no carro. J� estou indo.

- Foi o que o franc�s fez? - N�o, o prego do barco.

Tem 2.000 anos e quando o m�dico o retirou...

Olhe...

Est� vendo?

� melhor que se sente.

� um desenho do mosaico de Delos.

- Voc� mora em Delos? - N�o. Em Hydra.

E viu a est�tua de um menino montado em um golfinho?

Sim! Grande!

Eu posso vend�-lo se me pagar bem.

- Eu n�o quero... - N�o acredita em mim?

No museu eu vi outro menino igual ao meu.

Mas o meu cavalga um golfinho!

Voc�... Voc� realmente viu...

Um menino montado num golfinho no fundo do mar?

N�o, em um barco.

O m�dico chamou de "navio antigo".

Este prego � parte do navio. Olhe...

Vamos come�ar de novo.

Comece por aqui.

Ol�.

- Olhe... Qual � o seu nome? - Phaedra.

- Voc� est� em qual hotel? - Sem hotel, n�o tenho dinheiro.

Tome.

Tudo bem. Isso ser� suficiente.

N�o est� tudo bem! N�o � o suficiente!

Se a sua empresa tira o meu golfinho do mar...

500 dracmas n�o s�o suficientes!

- N�o, se o menino estiver sobre o golfinho. - Ele est�!

Bem, voc� ter� o que deseja.

- O que quer? - Muito dinheiro.

E para Niko...

- E quem � Niko? - Meu irm�o, o pregui�oso.

Ir� para a faculdade como voc�.

Talvez possamos fazer um acordo.

Espero voc� no Astorias, �s 7 horas.

- N�o falte. - Certo.

E direi ao meu colega de Yale...

que ele logo ter� um novo estudante.

Tchau.

Desculpe-me, n�o � permitido senhoritas sem acompanhantes.

- Espero por um homem. - Foi isso o que quis dizer. N�o atend...

Tenho fome!

Por favor, n�o posso servir a uma senhorita desacompanhada.

Pode ser ele?

- Vou me sentar com ele. - Com o Sr. Parmalee?

Viu? N�o vou sair. Estou com um amigo.

- Traga-me a conta. - N�o! Sente-se aqui.

N�o me permitem ficar sozinha.

D�-me o meu r�dio.

A n�o ser que queira quebr�-lo.

Eu n�o tinha notado.

Claro... � bem pequeno!

- Senhorita, por favor, v� embora. - V� embora, voc�!

Informe ao Dr. Calder que estou aqui!

Temos um neg�cio para resolver!

Voc� vai jantar com o eminente Dr. Calder?

Vou jantar agora.

- Quer? - Ser� um prazer.

Deixe-me escolher uma bebida adequada.

Agora deixe-me ver.

Qual vinho se encaixaria melhor?

- Leite de cabra, para dois! - Sim, senhor.

- Calder � importante? - Eu o chamo de "Jim, o incorrupt�vel".

Conhece-o muito?

Nossos caminhos j� se cruzaram em muitas cidades...

Amsterdam, Rotterdam, Floren�a... Cidades saqueadas pelos nazistas...

Um Raphael... um Rembrandt...

e um pequeno vaso de porcelana chinesa...

que pertenceu a Madame Pompadour.

A� sempre aparecia o Capit�o Jim Calder dos USA...

devolvendo objetos valiosos aos seus propriet�rios.

Um gesto t�pico da classe m�dia.

Tenho o prazer de comprovar...

que agora ele se interessa por coisas mais mundanas.

Ele tem um compromisso com voc� e n�o com um busto de m�rmore!

- N�o, n�s fizemos um acordo. - Muito interessante!

Posso saber que tipo de acordo?

Vamos ganhar muito dinheiro e Niko ir� para a faculdade.

Vender� um tesouro familiar?

N�o, algo que encontrei no mar!

Um segredo?

N�o!

N�o h� nada mais bonito que uma mulher com um segredo.

Desculpe-me, preciso telefonar.

- Rapaz! - Sim, senhor?

- Repita seu nome seis vezes. - O qu�?

Seu nome... seis vezes.

Dimitri Papadopoulos, Dimitri Papadopoulos...

Quatro j� � suficiente.

Obrigado.

Era uma liga��o para voc�.

Dr. Calder chegar� dentro de duas horas.

Duas Horas?

- � um longo tempo. - Sim.

Est� muito quente e tem duas horas.

Vamos dar uma volta.

Meu carro e meu motorista esperam por mim l� fora.

Quer que eu v� em seu carro?

Ser� um prazer.

Certo. Ent�o, vamos.

Boa tarde, Dimitri.

- Qual barco vai para Hydra? - J� zarpou.

Est� pensando em seguir aquela garota at� a ilha?

O que ela disse faz sentido.

Mas isto n�o � arqueologia.

- � uma ca�a ao tesouro. - Um tesouro...

Voc� me deu uma �tima ideia.

N�s n�o podemos tomar o martini. Vamos para Atenas... Agora.

Eu gosto do meu trabalho.

Voc� n�o?

Eu amo. Por isso estamos indo.

Eu quero que ela sinta-se confort�vel.

D�-Ihe liberdade total. Mas n�o a deixe sair do iate.

Sim, senhor.

Vou passar a noite em terra...

e na parte da manh�, Tonino me acompanhar� a Epidaurus.

Se eu achar o que procuro, volto amanh�.

Se n�o, eu irei para Meteora.

N�o se esque�a que ela tem que estar sempre a bordo.

� nossa convidada.

- Entendido? - Sim, senhor.

Sinto muito que n�o tenha encontrado o que procurava.

- Foi um tiro aleat�rio. - Talvez consiga encontrar em Meteora.

Espero de todo o meu cora��o.

Te amo, querido.

- Ela disse para voc� ou para mim? - Para nenhum dos dois.

- Aquele l� � o seu marido. - Exatamente!

Tamb�m te amo.

A melhor ac�stica do mundo!

Embora os turistas n�o sabem disso!

- Escutei voc�! - Voc� tem bons ouvidos!

- Boa sorte em Meteora. - Obrigado.

Chegamos, senhor.

- Como subo? - Com o elevador do mosteiro.

Que bot�o tenho que pressionar?

Suponho que me equivoquei de bot�o!

Obrigado, irm�o.

Bem-vindo � Meteora.

Qual � a empresa de Seguros?

N�s deixamos tudo nas m�os de Deus.

Uma companhia muito segura!

Desculpe incomod�-los.

Vejo que est� ocupado, por isso serei breve.

Procuro informa��es sobre um objeto...

que pode ser encontrado no fundo do mar.

Um bot�o, um osso, um carrinho de m�o?

- Um navio que afundou anos atr�s. - 500, 1.000, 2.000?

- Cerca de 2 mil anos. - Voc� sabe para onde olhar?

Temos mais de 3.400 livros.

Minha �nica pista � um manuscrito de um erudito de Delos.

Que curioso!

A poeira se acumula em nossos manuscritos...

e duas pessoas me perguntam no mesmo dia pela mesma coisa.

O que disse?

Se precisar de mim...

estarei na biblioteca ap�s as preces da manh�.

Obrigado, irm�o.

Deveria ter feito uma reserva.

Ol�, Parmalee.

O que faz por aqui? Est� deixando suas cita��es gregas?

O que � imposs�vel.

Voc� deveria saber melhor que ningu�m.

Nova York, Londres, Paris, Meteora?

Algo vai mal.

N�o cutuquemos as feridas.

- Temos muito em comum. - O dinheiro n�o.

N�s dois queremos o que n�o podemos comprar.

Desperdi�ando seu tempo em um monte de besteiras.

Eu gosto disso.

"E o menino estava submerso no mar escuro como o vinho.

Montado no amigo do deus do mar.

Um menino de ouro sobre um golfinho de ferro".

Bronze.

Desculpe, bronze.

"Em uma parte distante do Peloponeso...

naufragou nosso grande tesouro".

Peloponeso. Satisfeito?

O que me satisfaz � v�-lo aqui.

Odeio encher os dedos de poeira.

Estou indo, n�o quero perder o elevador!

Eu odiaria v�-lo na cadeia.

O sentimentalismo ainda � o seu ponto fraco, Jim.

Siga assim.

Artigo Nono do C�digo Penal Grego:

"� proibido retirar objetos de valor hist�rico em qualquer circunst�ncia...

do territ�rio grego e suas �guas.

"Eles s�o propriedade da na��o grega. "

Eu sei. Conhe�o o Artigo Nono.

Foi escrito por minha causa!

- Estou de acordo. - Oh, voc�!

- Quero Ihe fazer uma pergunta. - N�o, eu as conhe�o.

S� quer me confundir!

Coloca-me no carro e me diz para mergulhar em Hydra!

Vamos tomar um ar e Ihe direi que vi um barco afundado!

Pergunta-me como se chama minha m�e...

e Ihe digo que vi um garoto cavalgando um golfinho!

E em seguida, desaparece por dois dias!

Voc� foi bem tratada? Cuidaram bem de voc�?

N�o fui bem cuidada. Fiquei retida.

- Ent�o, chega de perguntas! - Bom.

Minha pergunta �:

se levar uma equipe de imers�o para Hydra...

poderia localizar o lugar exato?

N�o ir� � pol�cia, sem os sapatos.

- Vou ver o Sr. Calder. - Uma visita muito proveitosa.

Se Ihe der mais 500 dracmas, ent�o ter�s 1.000.

- Quantos d�lares seriam? - N�o me confunda outra vez! N�o mais!

Pelo menos me fa�a um favor.

Proteja-se do frio.

N�o tenho nada.

Ponha isso.

� belga, de Bruxelas.

Muito antigo e valioso.

E agora eu quero a est�tua mais preciosa da Gr�cia.

A que encontrou.

Voc� ter� uma frota � sua disposi��o.

Poder� viver em Atenas para sempre.

Tenho que falar com Dr. Hawkins e Rhif.

Tenho que ir para Hydra. Que horas s�o?

D�-me sua m�o.

Agora sempre saber�.

Faz tic-tac!

S�o 16:15.

O barco sai �s 17:00!

- Que barco? - O �nico barco que vai para Hydra.

Estamos indo para Hydra.

Ol�, boa tarde!

Estou procurando uma garota chamada Phaedra.

- Disseram-me que mora aqui. - � minha irm�.

Ent�o voc� � o pregui�oso?

- Ol�, pregui�oso! - Ol�.

- Ela j� voltou de Atenas? - Estamos esperando por ela.

- � americano? - Sim. Meu nome � Calder.

Estive com ela em Atenas.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

- Niko, limpe-Ihe os sapatos. - N�o precisa.

Gostaria de tomar algo?

- V� ordenhar a cabra. - Oh, relaxe. S� quero informa��es.

Voc� conheceu Phaedra? Por que n�o vieram juntos?

Isso � o que eu quero saber.

Teve uma conversa interessante com ela?

Sim, claro.

Agrad�vel?

Naturalmente... como um milh�o!

Olhem, meu equipamento est� no cais.

- Poderiam levar-me at� l�? - Ei, Niko, ajude ao cavalheiro.

- At� logo. - At� logo.

- Ouviu o que ele falou? - Um milh�o!

Esta n�o � Hydra, mas a Ba�a Mandraki!

- Ningu�m vive aqui h� v�rios anos. - � bom saber!

- Vamos. - Rumo ao porto?

Para que nos vejam?

De jeito nenhum.

Ficaremos longe de olhares indiscretos.

Se chegarmos � Hydra...

todos teriam ficado de boca aberta.

Niko, Rhif, o Dr. Hawkins, todo mundo...

Lembre-se que esta empreitada n�o � inteiramente legal.

- O que sugere? - Vou Ihe dizer.

Se esta opera��o for bem sucedida...

implica uma aventura algo imperfeita com a lei.

Tudo est� sob a responsabilidade do comprador.

- Entendo. - Pare de agitar o xale.

- O que quer que eu fa�a? - Esconda-o.

E agora desembarque.

Prepare tudo, sem levantar suspeitas.

Quando a marca estiver na �gua, diga-me.

Embaixo tenho o equipamento mais moderno do mercado.

Em seguida, come�aremos.

Ei! Quando vai falar do dinheiro?

Quando a entrega for feita. Como de costume.

O barco sai de Atenas �s 3:00.

- N�o chegar� aqui antes das 6. - Sim. Isso se embarcou.

N�o me deixe mais nervoso.

Joguemos outra. N�o tem ningu�m doente.

Phaedra!

Olhe. Para voc�. Trouxe de Atenas.

Voc� chegou cedo. Ainda s�o 3 da tarde.

- Exatamente... - N�o importa.

...s�o 2:54 e trinta segundos.

- Ele tem 21 rubis. - Onde?

- Dentro. - Por qu�?

- Para n�o roubarem! - Onde voc� conseguiu isso?

Ganhei.

- O americano? - Claro.

Eu encontrei um homem rico.

- N�s sabemos. - Tudo est� claro e perfeito

- At� gosto de como assobia. - N�o � este, est�pido!

- Agora nada est� claro. - Por qu�?

Temos um grande problema.

Vamos ao iate na Ba�a Mandraki.

Niko, vai para casa!

- Phaedra, n�o vamos com o barco? - N�o, vamos andando!

Senhor americano!

Quer que engraxe seus sapatos? Eu sou o melhor da ilha.

- Isso � verdade? - Sim.

Trato feito. Suba.

41!

42!

- Sr. Parmalee! - Sim.

43!

- Sabe quem est� na ilha? - Quem?

44!

Calder.

Errou!

Era uma quest�o de tempo.

Jim Calder n�o � nenhum novato.

- Estes s�o meus amigos. Dr. Haw... - Vamos deixar para mais tarde.

- Contou a ele que eu estava aqui? - Claro que n�o.

- Se voc� quiser lutar... - Use-o para limpar suas unhas!

Bem, isto altera nossos planos.

N�o atuaremos com Calder � espreita.

- N�o vamos colocar as marcas. - � minha culpa! Conversei com ele!

Relaxe, minha querida! Relaxe!

Temos todo o tempo do mundo.

Tomaremos sol e beberemos Madeira. Queiram sentar-se.

Eles n�o querem beber nada!

Mas o que vamos fazer com o Dr. Calder?

- Voc� vai querer mergulhar? - E a est�tua?

Diga-Ihes para se calarem que Ihes darei uma recompensa.

Mergulhe com Calder por todo o mar Egeu.

Exceto o ponto onde est� o menino e o golfinho.

Mas...

Mergulhe at� que ele perca a paci�ncia, a ambi��o...

dinheiro, oxig�nio e esperan�a.

Oh, Sr. Parmalee! Sabe que � muito esperto?

- Obrigado. - Agora podemos beber vinho.

- Ovos de peixe? - Caviar.

Gosta disso?

Como a todas coisas caras, tenho um gosto esquisito!

Espero que em breve voc� tamb�m tenha.

- Sa�de! - Sa�de!

- Niko! - Essa � a minha irm�, Dr. Jim.

Uau...

- Bem-vinda � Hydra. - Sim.

Se eu tivesse esperado, ainda estaria em Atenas.

- Espere um momento! - E voc� volte para o moinho!

- E n�o fale com estranhos! - Estranhos? Somos amigos!

V� para casa e se lave!

E voc�, n�o � um homem de confian�a! De jeito nenhum!

- N�o sou? - J� que que admite, n�o continuarei com raiva.

Certo, admito. Por isso estou aqui.

- Voc� ainda quer a est�tua? - Claro.

- Vou alugar um barco... - Eu cuido do barco!

Vai ser bem mais barato para voc�.

- Quanto? - Bem...

500 dracmas para a tripula��o e para o navio.

- 500? - Sim.

- Voc� acha que sou um milion�rio? - N�o.

- Tenho outra ideia. Sabe manejar o motor? - Posso tentar.

Bom. Eu arrumo o barco e n�o precisaremos de tripula��o.

Assim economizaremos o dinheiro.

Gostaria que voc� fosse minha Contadora!

Nada. Esque�a.

Vemo-nos amanh�, �s 8, para mergulhar.

- Certo? - Certo.

- Respire como Ihe ensinei. - Meus ouvidos doem!

Voc� vai se acostumar em alguns dias.

Tinha certeza que ele estava aqui.

Essas coisas acontecem.

O mar � muito grande.

O sol estava l�...

e o navio estava alinhado com o penhasco.

Mas hoje s� tem areia.

Agora os dias s�o mais longos. Alterou a posi��o.

Oh, sim. Os dias s�o mais longos.

Voc� n�o � est�pido.

- Vamos tentar por ali. - Oh, n�o! Vamos deixar para outro dia.

- O qu�? - Precisamos preservar o ar nos tanques.

Tem muito ar nos tanques!

Tudo bem. Ent�o preservaremos voc�!

Gostou?

Pelo menos encontramos algo em duas semanas.

� como n�o encontrar nada.

Quem sabe seja a metade de uma grande resposta.

Se encontrarmos a outra metade, talvez...

Venha.

Vamos.

N�o quer continuar? Temos o dia todo.

Eu tenho coisas para fazer.

Olhe para eles.

Apenas cumprindo seu dever.

- Vejo voc� amanh�. - J� terminamos por hoje?

Vamos fazer uma coisa...

Vamos nos encontrar na taberna.

E se voc� for uma boa garota, Ihe pagarei uma bebida.

- �s 8 horas. - �s 8 horas em ponto.

Perfeito!

A melhor engraxada da Gr�cia!

Quanto?

Para voc� � pre�o especial. Gr�tis!

Ent�o vamos fazer uma caridade.

Um, dois...

Caviar? Um pequeno luxo.

N�o � bom. Rhif n�o gosta.

Servem caviar no moinho?

Phaedra trouxe do iate.

Ela disse que seria bom para mim.

O iate?

Que iate?

O grande barco ancorado na Ba�a Mandraki.

Ba�a Mandraki? Onde fica a Ba�a Mandraki?

Do outro lado da ilha. Daqui n�o se pode ver.

� melhor que v� para casa.

Talvez sua irm� esteja precisando de voc�.

Certo.

At� logo.

Tonino!

- Seremos dois no almo�o! - Sim, senhor.

Um canto muito agrad�vel.

a Caverna do Contrabandista.

Como uma luva!

- Surpreso? - Pelo contr�rio.

Esperava voc�.

N�o me estranha que roube quadros.

Voc� est� voando �s cegas. N�o vai conseguir nada.

- Quer a est�tua, certo? - Sim.

Por isso estou t�o irritado com voc�. Por que n�o vai embora?

A garota n�o ir� ajud�-lo e voc� sozinho nunca encontrar�.

Ent�o?

Ent�o? O que vai fazer? Admita a derrota.

Talvez voc� esteja certo.

Desde que estamos sendo honestos...

Diga-me: se vou embora...

como ir� retir�-la das �guas gregas?

Jim...

Fala como se eu fosse um homem honesto...

porque n�o sou.

Almo�a comigo?

Sim, obrigado.

Por favor.

Pimenta?

Sal?

Um belo retrato de Benjamin Franklin!

S�o verdadeiros.

� muito melhor.

� dinheiro. Voc� j� ouviu falar dele.

N�o tente ser honesto e rejeit�-lo.

N�o existe nada mais nobre do que o dinheiro.

- Desculpe, a sopa est� ficando fria. - Assim como o fundo do Mar Egeu.

Eu te amo.

O que � essa coisa chamada "amor"?

O que � isso?

Se apropria dos cora��es sem dizer nada.

E d� for�a para a nostalgia.

O que � essa coisa chamada "amor"?

O que � isso?

Risos, l�grimas, sol, chuva.

� o princ�pio e o fim de nossas vidas.

Nunca, ningu�m jamais foi capaz...

de explicar em que consiste o amor.

O que � essa coisa chamada "amor"?

O que � isso?

� algo que te faz dizer o que voc� sente.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

V� dan�ar com eles.

Dan�arei para voc�.

- Achou bom, hein? - Bastante!

� uma pena que n�o estejamos na mesma equipe.

Mas estamos na mesma equipe!

Sempre?

Com certeza.

N�s mergulhamos juntos, rimos juntos e trabalhamos juntos.

E descobrimos esponjas, corais, �ncoras enferrujadas, mas...

...n�o a est�tua.

N�o se preocupe. Encontraremos.

Sei que vou encontrar, mas...

...sem voc�.

Com a ci�ncia.

� uma l�stima.

A ci�ncia frequentemente prejudica muitas coisas.

Para muitas pessoas.

Que ci�ncia?

Esta tarde recebi uma caixa que...

detecta metais na �gua atrav�s do som.

- N�o precisa mergulhar? - Ah, sim, mas apenas quando os encontramos.

Niko!

Onde est� ele?

Onde voc� esteve? Estava Ihe procurando.

- Vamos, vamos para casa, r�pido. - Por que? N�o est� tarde.

Sim, est� tarde!

- Lamento. - Est� tudo bem.

Leve-o para casa e ponha-o na cama... e volte.

Estarei esperando por voc�.

Dr. Calder sabe que estamos o enganando.

Amanh� come�a a procurar a est�tua sozinho.

Estar� indo para remov�-la.

Sozinho n�o ir� encontr�-la!

Tem uma m�quina que escuta. Uma m�quina americana!

Um sensor submarino?

Nosso amigo � muito determinado.

Voc� est� certa.

Temos que mover a est�tua esta noite.

Prepare o equipamento.

Lanternas, cordas, oxig�nio e m�scaras.

E manda Tonino.

E preparo tudo para suspender a est�tua?

De jeito nenhum. Oh, n�o!

N�o enquanto Calder est� � espreita.

E menos nestas �guas.

� muito arriscado.

Quando chegar a hora...

nos encontraremos nesta ilha...

que se parece com uma baleia.

A� transferiremos a est�tua.

Ou�am com aten��o.

Voc� e seu amigo cortar�o as cordas da est�tua...

e a transportem para uma caverna.

Ou melhor ainda...

para a gruta sob o farol.

Aqui.

N�o perca a boia de vista.

Um pux�o: mande a corda; dois: abra o oxig�nio.

Certo.

Rhif?

Bom dia! Est� pronta para levantar?

Sim.

N�o consegui pregar o olho. N�o voltou � taverna, ent�o...

Voc� est� pronto para mergulhar t�o cedo?

N�o exatamente.

Estava me sentindo sozinho...

...sem voc�.

Sei que vai rir de mim.

Eu n�o vou rir.

- Eu somente... - Somente, o qu�?

N�o sei.

Vou dizer-Ihe.

Voc� � a garota mais preciosa que eu j� vi na vida.

Santa Maria, ajude-me.

Eu estou uma bagun�a.

Doutor Jim! Doutor Jim!

- Ei, pregui�oso! - Dr. Jim, posso acompanh�-lo?

H� sempre um lugar para voc�.

Suba a bordo.

Trouxe um presente para voc�, Dr. Jim?

N�o exatamente.

Agora vamos dar uma olhada.

Sabe o que � isto?

Olhe, � um...

Gostou? Quer para voc�?

Pois � seu.

- Para mim? - Para voc�.

Obrigado, doutor Jim.

- Ser� que posso ajudar, Dr. Jim? - Claro.

Na verdade, pode me ajudar muito.

Voc� vai ter que ouvir essa geringon�a...

e quando ouvir "tic-tic-tic", voc� tem que gritar.

Certo.

Quando ouvir "tic-tic-tic", eu grito.

Bem...

Que est�o fazendo?

Est�o escutando os peixes?

� a minha distra��o favorita!

Rhif, olhe o que o Dr. Jim me deu.

Para um menino � bem apropriado, n�o �, Doutor?

Nunca precisei de uma faca maior.

Para um homem � melhor esta, n�o?

Depende.

�s vezes � o oposto.

Quanto menor � o homem, maior � a faca!

N�o fez "tic-tic"!

Dr. Jim, est� procurando esponjas?

Agora me conformaria com isso.

Aqui n�o � um bom lugar para esponjas.

Minha irm� nunca mergulha aqui.

E onde ela mergulha?

�s vezes l�, �s vezes l� e uma vez l�.

- S�o bons lugares? - Nem todos.

Ali tem muito coral.

Phaedra sofreu um corte na perna, n�o � bom.

N�o importa, Niko.

Vamos aonde ela machucou a perna.

- Certo. - Certo.

Bonito quadro, Parmalee!

Este mar tamb�m � muito bonito, n�o �?

Sim... muito bonito!

Est� usando um detector de mentiras?

Muito bom!

Quem � o seu amiguinho?

Um menino quase t�o inteligente quanto sua irm� Phaedra.

E voc� sabe como ela � inteligente.

Deve ser coisa de fam�lia! N�o concorda?

Gostaria de uma bebida? Tenho certeza que precisa de uma.

- No iate? - No iate.

Vamos l�, Jim. S� eu e voc�.

E se encontrar o menino e o golfinho, me avise.

- Gostaria de v�-los. - Agora n�o. Talvez em outro momento.

Promete?

Prometo.

- Tonino! - Sim, senhor?

Mande um recado para Rhif.

Para a garota n�o, para Rhif. Escute atentamente.

Rhif!

Ent�o? O que voc� queria?

Nos disseram que era urgente e viemos correndo.

Voc� est� sorrindo, por qu�?

Sabe Phaedra, n�o viu o barco do Sr. Parmalee?

� claro que eu vi.

- Por que se aproximaram de voc�? - Para me explicar o plano.

E agora eu vou contar para voc�s.

Durante o festival desta noite, vai dan�ar com o Dr. Calder.

Eu dan�o quando meus p�s me pedem, n�o quando voc� me pede!

Voc� dan�ar� quando eu mandar!

Quando dan�ar com o Dr. Calder...

ele n�o vai tirar os olhos de voc�. Sabe onde vou?

Enquanto dan�am, irei para Poros...

e zarparei em um barco veloz, � noite.

Hoje � noite seremos ricos, cigana!

Est�pido, n�o esta noite! Amanh�!

Amanh� � noite iremos para a gruta...

Vamos amarrar a est�tua no navio...

iremos para a ilha em forma de baleia...

e a entregaremos ao Sr. Parmalee.

Ent�o ele nos pagar�. Amanh�.

Amanh�? Por que n�o hoje?

Voc� fala demais... e bebe demais!

N�o preciso de voc�! N�o preciso de ningu�m!

Se quer o dinheiro, tem que obedecer a Rhif!

Que dinheiro � esse?

Onde conseguiu?

Phaedra, n�o confia em mim?

Parmalee me deu o dinheiro para comprar o barco.

E n�o para o doutor ficar b�bado!

Mas por que voc� aceitou?

Phaedra... est� zangada comigo, n�o �?

Mas voc� ainda est� linda.

E depois de amanh� n�o ter� mais raiva.

Ser� rica.

Eu s� beijo quando quero beijar!

Tudo bem.

Mas lembre-se... Amanh�, quando dan�ar com Calder...

� para fazer com seus p�s e sua cabe�a...

e n�o com o cora��o!

Desculpe-me, Rhif. Falei antes da hora.

Certo. J� esqueci.

Mas a vigie enquanto dan�a. Entretenha ele.

Se queremos ver o dinheiro amanh�, deve me obedecer esta noite.

Oi! Mas � o meu grande amigo Dr. Calder!

Quer tomar um copo de vinho comigo?

N�o, obrigado, doutor, s� vim olhar se...

- Oi. - Oi.

Estava procurando voc�.

Sim?

- Queria falar comigo? - N�o.

Esperava que talvez dan�asse para mim.

- Est� feliz esta noite! - Por que n�o estaria?

- Todo mundo est�. - At� o Dr. Hawkins. Muito feliz.

E Rhif. Mas...

Onde est� ele?

� ele tamb�m parece feliz. E voc�?

Claro.

Tenho todas as raz�es para estar.

Acho que sim.

Chega!

Est� b�bado! Colocar� tudo a perder!

- Vinho, Dr. Hawkins? - Voc� me conhece?

N�o � nenhum estrangeiro na Gr�cia.

� um convidado, mas n�o um estranho.

Um convidado?

Sim, agora que voc� mencionou...

� engra�ado.

H� muito tempo voc�s me aturam, certo?

De certa forma, me envergonho um pouco.

Ent�o...

brindemos pela ambi��o, riqueza...

e, acima de tudo, pelos amigos de verdade.

Pelos amigos verdadeiros.

Agora vou dan�ar.

- Para quem? - Para quem?

Pela dan�a.

Doutor Jim!

O iate zarpou!

- Quando? - Meia hora atr�s, creio.

Obrigado, companheiro.

Veja como sua irm� dan�a.

Ela dan�a muito bem!

Funcionou bem, n�o?

Sorrir, dan�ar... eu fico assistindo...

e Rhif atende Parmalee.

Bonito sorriso, Phaedra!

E voc� dan�a muito bem.

Mas n�o te darei a m�o porque est� muito suja!

E as suas m�os, Dr. Calder?

N�o est�o sujas porque nunca teve que cavar!

� um arque�logo famoso.

N�o trabalha em um moinho...

ou destr�i os pulm�es procurando esponjas!

� americano...

e encontrar a est�tua teria sido uma gl�ria! Sim!

Mas nossas vidas n�o teriam mudado nem um pouco!

Por isso estou feliz que n�o veja a est�tua jamais, Dr. Calder.

Eu tamb�m me alegro por voc� e seus amigos, Phaedra.

A est�tua foi embora e voc� tem a vida definida.

Exatamente. E isso � bom.

Mas voc� tamb�m � uma ladra vulgar!

Com a diferen�a que est� roubando o seu pr�prio pa�s!

N�o sou uma ladra. N�o roubei nada.

Eu a encontrei!

E o que encontro no mar � meu!

E sobre o seu povo? O povo da Gr�cia?

Eles s�o os perdedores. Eles nunca a ver�o.

Voc� acha que os gregos vivem como voc�, em um museu?

O que voc� sabe dos gregos?

� americano!

Mas voc� � grega, como a est�tua!

E por ser americano n�o posso opinar?

Exatamente certo, Dr. Calder!

Talvez.

Talvez eu n�o conhe�a os gregos...

mas sei que os habitantes desta ilha...

que a sua est�tua Ihes encheria de orgulho.

Mas agora ningu�m vai v�-la. N�o se preocupe.

Ter� tudo...

exceto amigos, vizinhos e pa�s.

V� embora! V� embora dessa ilha!

N�o quero v�-lo novamente!

Moinhos...

esponjas...

N�o � uma vida t�o ruim, certo?

A est�tua!

- O qu�? - Ainda est� na caverna!

Voc� quer ver?

� uma pergunta muito dif�cil.

Amanh�. Iremos amanh� de manh�.

Temos tempo de sobra.

Tem estado a� embaixo por muito tempo.

N�o gostaria de perd�-la.

Est� num lugar seguro, numa caverna secreta.

No in�cio da manh�...

a veremos... juntos.

Promete?

Jim, n�o entendo o que aconteceu!

Ou�a-me!

N�o fui eu que fez isso!

Rhif deve ter estado aqui.

- Ele a levou daqui esta manh�. - Muito cedo, pelo que vejo.

Acredita que evitei que viesse � noite?

Bem, n�o � verdade.

Fui eu quem n�o quis vir.

Diga que sabe que n�o fiz isso!

Se n�o, terei perdido tudo.

J� sacrifiquei a �nica coisa que importava...

por algo sem import�ncia.

N�o diga isso!

Tome.

Voc� foi fiel ao seu ponto de vista.

- Eu ao contr�rio fiz o oposto. - Jim...

Sinto muito por esta manh�... por tudo...

mas nunca me arrependerei pela noite de ontem.

Diga-me!

O que voc� vai fazer? E o que vou fazer?

Voc� vai ter que se contentar com Rhif.

Eu vou falar... do ocorrido com o governo grego.

Contarei todos os detalhes... Vou sair da ilha...

e voltar para as escava��es.

Phaedra! Phaedra!

Rhif disse para voc� encontr�-lo imediatamente!

- Ele tem algo para voc�. R�pido! - Aonde ele est�?

Est� em seu barco, na pequena ba�a.

Vamos!

Niko, espere aqui!

Por favor, posso ir com voc�?

Tenho que falar com Rhif, sozinha.

Volto r�pido. N�o des�a!

Ei, Rhif!

Phaedra, estive procurando por voc�.

Onde voc� esteve?

Onde est� a est�tua?

Ah! A est�tua!

Gostar� mais de mim quando a vir?

Por que pergunta?

Ela est� aqui? Quero saber!

Venha, vou Ihe mostrar.

E Ihe direi por que ela est� aqui e n�o na caverna.

Esta noite partiremos para a ilha e depois iremos para muito longe.

Vou para casa para pegar Niko!

Sua casa ou a de Calder?

Por isso retirei a est�tua.

Desculpe incomod�-lo...

mas devo dizer-Ihe algo importante.

Desculpe, Dr. Calder...

O senhor tem raz�o, mas isto aqui tamb�m � importante.

Esta ser� uma das �ltimas partidas que jogamos juntos.

Talvez a �ltima.

Oh, verdade?

Posso me sentar enquanto aguardo a barca?

N�o jogaremos mais gra�as a voc�, Dr. Calder.

Ent�o, voc� me conhece?

- N�o sabia que era t�o popular! - Claro que o conhe�o.

Tamb�m sei que quer avisar-nos sobre... a est�tua...

que vai partir no iate do Sr. Parmalee... Esta noite.

- Parece estar bem inteirado! - Faz parte do meu trabalho...

...mas ainda n�o o terminei.

Ent�o somos dois.

O que voc� faz?

Digamos que represento o governo grego.

Durante semanas vigiei seus mergulhos.

Quase n�o tive tempo de respirar!

Felizmente o sr. Parmalee tamb�m est� cansado.

Vamos peg�-lo e voc� ficar� com a est�tua.

Espero que esteja certo.

Calder, se algo alterar nossos planos, o avisarei imediatamente.

- Estar� por aqui? - Sim, estarei aqui.

�timo.

A est�tua est� na �gua.

Se a solto, escapar� nadando e correndo?

Dr. Hawkins! Dr. Hawkins!

Oh, Niko!

Phaedra, r�pido!

Os p�ssaros voaram. E temo que ela esteja com eles.

Voaram juntos!

Rhif a capturou e a amarrou!

Amarrou?

- Onde? - No barco. Na pequena ba�a!

Ela estava dentro da �gua!

Phaedra me mostrou a est�tua!

A est�tua?

Sob a �gua?

Vamos.

Agora voc� est� com raiva, mas n�o vai durar.

Dentro de dois dias estar� na Alb�nia...

onde iremos nos casar, ser ricos e felizes.

Est� com pressa, Dr. Calder?

Posso esperar mais alguns segundos.

Espero pegar Parmalee por anos.

Preparem-se para receber o carregamento!

- Sr. Parmalee, o senhor est� a�? - Claro que estou aqui!

Cale-se e suba a carga!

- Onde est�? - Primeiro o dinheiro!

Sr. Parmalee...

embora n�o nos conhe�amos...

posso dizer que conhe�o seu trabalho.

Obrigado.

Mas, quem quer que seja, a lisonja n�o servir� de nada...

N�o s�o lisonjas, senhor.

Eu represento o governo grego.

Nesse caso, pe�a desculpas e v� embora.

Est� preso, Sr. Parmalee.

Preso? Isso � rid�culo!

- Do que me acusa? - Roubo de propriedade do governo.

- Oi, Victor. - Oi.

- Posso tomar aquela bebida agora? - Parece ser a noite certa.

- N�o est� no iate! - Como sabe?

Conhe�o muito bem o Victor Parmalee.

Espere um minuto. Cruze os dedos.

Parece seu. O dinheiro leva seu monograma.

Uma prova bastante comprometedora, Sr. Parmalee.

De qu�?

Tentativa de roubo de um tesouro nacional.

Antes que me algemem...

posso formular uma simples pergunta?

V� em frente, por favor.

� sobre o tesouro que estou roubando.

Voc� pode me dizer o tamanho, peso, cor, comprimento, forma e valor?

Voc� j� viu?

E voc� j� viu?

Ou voc�?

Adeus �s algemas.

- E voc� j� viu, Sr. Parmalee? - Claro que n�o!

- Ent�o se declara inocente? - Pelo contr�rio.

Sou culpado do imperdo�vel crime...

- O crime do fracasso! - Bem...

Tendo em vista as circunst�ncias, Dr. Calder...

ser� melhor deixarmos o Sr. Parmalee para a pr�xima vez.

- Haver� uma pr�xima vez, Calder? - Foi uma noite longa.

- Voltemos para casa. - Sim.

Levantar �ncora.

Ordens, senhor?

Sim, claro.

Rumo: sul sudoeste.

Velocidade: doze n�s.

Destino...

Destino...

Monte Carlo.

Que estranho! Est� tudo vazio.

Foram ver os jogos.

Vai voltar para Atenas?

- Estarei pronto em 3 minutos. - �timo.

Phaedra! Phaedra!

Veja! Eu cortei.

Eu cortei! Como voc� me mandou fazer.

Fiz bem?

Muito bem!

- Doutor Jim, eu cortei! - Bom trabalho, Niko!

Garoto esperto!

Mergulhou sob o barco...

e cortou as cordas com uma faca.

Dizem que � s� uma est�tua...

e que ela sozinha n�o consegue nada.

Mas quando te olho...

o meu cora��o me diz para minha cabe�a ter f�.

Se o menino que tem agradado os deuses...

Surgir� do mar...

e me conceder� o que deseja o meu cora��o...

eu pediria...

...que ame s� a mim.