Original subtitles

I want to update incoming letter.

I am not convinced with new dishes.

Three When you have decided, we change it.

Today we have a newcomer with us.

His name is Daniel, is Spanish and, I dunno,

Do you want to say something?

Well, I mean it's an honor

work here

and I hope do not let the team down.

Well if you do, we can always fire you.

I present to Lukas,

the maitre. This is Nils, the manager

Cold table.

And this is Hanna, our sommelier.

These are Rita, Samuel,

Paul, Pei,

and Jacob. And finally, Hugo.

Head of the hot kitchen and my right hand.

It's Italian, but no one is perfect.

Tonight we have an important company dinner.

I will recommend loin of venison, do not fail me.

Hanna, do we have this Tuscan red?

No, but look for something else.

Perfect.

- Pigeon roasted with mushrooms. - Ear!

- Sole sauce mussels. - Ear!

- Mullet for two. - Ear!

Hugo, for you. Sirloin with sabayon marrow.

You should already be done!

Five more and reducing the side.

- How in the picture? - That's it.

I recommend this wine. It is a red French to accompany your food thoroughly.

What we open?

Nils ends scallop tartare.

Hugo, just that to the table 6.

I leave you in charge.

Daniel,

tenderloin with smoked pumpkin.

Me?

Sirloin

with smoked pumpkin!

I heard.

Wait wait.

Not bad, but the sauce You can not touch the meat

and presentation should not overshadow the plate.

You are right.

Hugo will help you, ask him if you need anything.

Okay thanks.

- Are you okay? - Have you seen?

Yes, go animal. Are you okay?

Yes, I'm fine.

Welcome to Switzerland. I am Hanna.

Daniel.

Sorry.

Do you know where the stop is tram? I do not remember.

Depends where you go.

I'll Amburgstrasse.

Where?

"Amburgstrasse".

I do not know where that is. Are you in a hotel?

No, I live close of the Theatre Museum.

"Habsburgstrasse"!

Yes, that.

Are you flirting with my friend?

Let's drink!

Want a drink or have other plans?

I have lots of plans here in Switzerland, but maybe I can change them.

Come on.

I love this place. Someday will ride something.

No pressure from critics, or economic interests.

In a quiet, by the sea.

- Your city is by the sea, right? - Not exactly, but not far.

What a pitty. I love the beach.

I'm not surprised, Germany is famous for its beaches.

Okay, well I'm not going to the beach ago

but I miss. I like to sit

and look at the sea.

Love and sex are not the same.

What does the sex with love?

Well, love is chemical secreted your body.

As long lasting three years.

It's simple math. Then it's over,

it's wrong and you realize you're with someone

of the past, that means nothing.

Would you have affection,

but nothing more. You are, but you're no longer actually.

I think it's the most romantic thing I've ever heard.

Well, 99% of the time love is a disaster leaves you frazzled.

- You do not choose who you fall in love. - Yes, and always fell in love

of the bastards. But what if it works?

Say What? Say What?

End of conversation.

I'll pay.

The check, please.

It is fantastic.

We had a relationship intense

that only lasted a week.

Do not connect. We seem too. Need other person.

Why are you telling me this?

- Want another? - No, I'm going, it's late.

- I stay a little longer. - I'm going too, I'm tired.

- Good night. - Ciao.

See you tomorrow.

Sorry for the crap I've said before.

Quiet.

You're the kind of guy who makes cynical to hide.

And I was the absurd theories?

What happened? Have you cheated your girlfriend or your parents divorced?

Both.

Life is not as in movies.

So pretty and perfect.

How when two people They are talking and pum,

suddenly kissing?

Yes, in reality things are more complex,

That never happens.

I've only kissed to take the opposite.

For your arguments They are very "convincing".

I just wanted to kiss to contradict,

but has gone out of hand.

Of course.

Okay.

I live there.

Vale.

No.

I mean ...

Sorry, I'd like something else.

Do not worry.

Good night.

See you tomorrow!

Just in time!

Say What?

Keep studying, I then examined.

How is everything going?

Well, well.

What's up?

Nothing.

He is the architect the new restaurant.

We opened in London at the end of summer and Thomas are very nervous.

The opening it is becoming unbearable.

Hey, Hugo.

This the Thomas and Hanna are together?

Yes, it is her lover for a year or so.

How come?

Like Thomas?

It is a little older, right?

Keep working, kid.

- Loin of venison! - Ear.

- Scallop tartare and marrow! - Ear.

Nils, I need these two sauteed vegetables!

I'm going for a walk through the dining room.

Prepare a lobster to dwell.

- Daniel. - Yes?

No time. You take care of lobster.

- Yes, of course. - All Right.

- It looks good. - Hey ...

- What? - Nothing.

It lacks a touch of fennel and sliced ??almonds.

- No Dani, leave it as is. - Hugo.

If you force things, Thomas will closely monitor you.

Do what you want, but do not overdo it.

I have been congratulated for your lobster, great work.

Want to go for a drink anywhere else?

No, I'm going home.

I'll walk.

No no.

The truth is that I prefer to go alone.

See you tomorrow.

Hey, something's wrong? That's what Thomas and I, right?

No, that's not it, that I do not care. I'm just tired.

No, you're mad at me.

Are you well for what happened yesterday?

No, that was just ...

... A 'heater'.

A "heater"? What is that?

Imagine that you and I li�ramos us more,

so what?

It is better not pass anything, really.

What are you talking about?

I try to be as unpleasant as possible

so leave me alone.

I am a little confused, you know?

Listen.

Sorry.

I'm sorry I kissed, It was stupid.

But It ...

I'm in love with Thomas and I do not usually tell a stranger

who I go out.

Especially if he's my boss.

"Our boss.

I know how to repay you.

I invite home and would you prepare dinner.

What do you think?

You have a very unusual way to compensate people.

Yup.

Friends?

You and me?

I do not believe.

Come on.

I know what you think.

I'm a mess. The truth, I have no time to order.

Where is the next?

- It's a story, right? - What are you doing?

Do not tell me you're reading, It is awful.

What about the butterfish? And the rest?

It does not exist. It is a never ending story.

I let you choose the wine.

Surprise me.

Vale.

Well ...

Do not look!

Vale.

Why do you write on napkins? It's a mess.

There you have your ingredients.

Okay.

We ...

noodles,

two eggs and half.

Do not cook much.

This is the only part of me that counts for anything.

The first impression

is strong.

The grape is slightly dry,

for land.

It is earthy but sweet.

And ...

wait ...

Now the body of wine note

with a slight taste of oak.

You like?

A lot.

You better, is an excellent Ribera del Duero 86.

Incredible.

It is the best Spanish wine that I have at home now.

Sorry, What was for a special day?

Let's make it special.

Yes, why not.

Can I make dinner or do I have to get drunk?

With that I can do nothing.

That's life, we have what we he has played. You can not say "can not".

You'll have to improvise.

Okay, here we go.

We ...

noodles, two eggs, half orange,

and ...

mints.

Voila! Noodles with orange ...

and, wait,

wait ...

Mints.

Bon app�tit.

You know the story of Uncle who jumped from the fourth floor

He did not kill himself, and took a taxi

to jump to another higher site?

No, what story?

Okay ...

jumped and broke

I do not know, two ribs and an arm. He gets into a taxi

and looking for a better place from which to jump.

And by the way, the taxi crashes and kills.

Who suicide?

No, the taxi driver.

The other was unharmed.

By the way, was a chef.

- No! Really? - Yes, Japanese.

He did it because

took away a star his restaurant.

And the irony is that was a misprint.

Do Not!

You have to be an idiot to want to kill for something.

For you it is important, right?

The what?

Fame, be somebody.

So you came to Zurich, right?

Not that guy attempted suicide a roughly star.

He did it because he did not to talk, fixed.

And that is really sad.

I think it's a little late.

They are only five.

Maybe I should go.

Yes, maybe you should.

- Hello? - Hello It's Me. Look up.

Hello.

We can keep talking as you get home.

Vale.

And I do not hang until you tell me how have made noodles.

Hey. Could you improvise something with tuna and crackers?

Should teach you to cook.

Now, Hugo tried, but I am very bad.

Did you tried?

Say What?

What what?

What did you mean with "tried it"?

Nothing.

Come on.

You said that we had left.

No.

Come on.

Okay, yeah.

The issue between Hugo and I did not work

because it ...

Hanna, I will not hear.

Sorry, said that between Hugo and I the thing is ...

because it ...

... Love ... sex ... magic ...

Stop teasing me.

I can not stop.

I can not stop.

I think I missed.

You were not next to your house?

- Go - What?

This site is amazing.

I descr�bemelo.

- Do not give me very well. - Come on.

Well, I dunno. I am here ...

in the middle of nowhere,

and the city is asleep.

What else?

The sun

heated slowly streets.

And ...

the silence.

The best is silence.

Daniel, I would tell you something,

but do not know if I should.

I am pregnant and I feel lost.

What do you say?

Best talk then.

No, no, just when things became interesting.

I never thought that the German It could sound so sexy.

- Keep talking. - Idiot!

�Idiot?

Capullo.

�Cocoon?

Super cocoon!

What good does that sound.

And again idiot.

Yes, well, perfect.

And now a touch of pink pepper.

Not that much.

Okay, I repeat. Thank You.

Do not forget that tonight it's my birthday.

I want you to get drunk,

like a normal person.

- Hugo? - Yes?

Have you talked with Nils?

I told you he wanted on the street.

It is useless with suppliers.

Lately gender they send It is awful.

Having trouble, his sister is sick.

- And with medical ... - That's not our problem.

- Yeah, but ... - It's over.

I want you on the street.

Tell you, it's your job.

I will not do.

I'm not like that.

It will be my job, but it is disgusting.

Very fine.

I'll talk to him.

But if you do your job, I do not need.

Take the day, think about it and come back tomorrow.

Samuel, when you're done with salmon, foie take care of.

Pei, where garlic is?

Piglet with red currant jelly!

So Perfect.

So Perfect.

- Put the mullet. - Ear.

Great.

Daniel, the lobster habitats.

I leave for a moment.

You know what scares me people such a perfectionist?

That one day sink by stress, pick up a machine gun and ...

You can laugh.

It's a shame that Hugo not been able to see you.

Yup.

Are you coming to the party tonight?

I can not go. I'm meeting with Thomas to speak.

Are you okay?

I can help you?

No, it's between him and me.

Hanna, please.

You know, Nils?

You should have told you to fuck.

Do not worry, bound to find work.

And if not, do you ride on your own.

Let's have fun.

Chavalote!

- How are you? - All Right.

- You want a drink? - No, I want 3. I'll leave the shelter.

Honey, I can not now speak, I have to go.

I'll call you in a couple of hours, okay? Give the child a kiss from me. Goodbye.

Thanks for tonight.

I love you.

And this?

What's this?

It seems a gift.

There is a temple in Khajuraho

where they make offerings like this.

What do you say?

Does India?

Next summer, a month.

The two together.

Is not that what you wanted?

Sounds great.

But what I want is you, now.

Why do not we go the weekend to Bavaria?

Hanna.

Do you know how It has taken me here?

Do I invented excuses?

We have already talked about this.

I said I would be so from the beginning.

With these conditions.

I can not give you more.

You know how many trips We have already canceled?

This time it will not.

That said last time.

It's like this feast, know someone

and you tell your life

and is liberating because you know you're not going to see again.

And ...

Well I do not want to bore with my girlfriend, my ex girlfriend ...

... And all this history.

Neither my paranoia ...

And then this girl, the sommelier, it has suddenly appeared ...

I'm lost. Completely lost.

Yup.

I'm tired of hiding, i want you to be with me.

That you realize that things are happening to me.

- Here and now. - I know.

You know nothing. And it's better that way.

What will you do now? �Running Irte

and call me at five o'clock when in bed with my wife?

Is that what you do?

You're an asshole.

Hanna.

What would you like to do?

Hanna!

Hanna, please get out.

Hanna!

Vale.

Sorry.

Hanna!

Are you okay?

Wait wait.

�Hanna?

Thomas?

Daniel, thanks for coming.

Hugo did not answer.

And I saw that the last call Hanna was you.

What happened?

Now sleep. When I walked in the bathroom

he was unconscious, and brought to the hospital.

What do the doctors say?

I do not know, still doing tests.

I told them that you were his friend

and you were with her when ...

Daniel, can not ... My reputation, I am known in Switzerland.

My wife has called me 20 times, she knows nothing.

Quiet.

No one will know. I'll stay with her.

But take some time off.

Daniel, thanks.

Seriously.

This is very important to me.

When you wake up, say ...

Nothing.

Goodbye.

How are you? Can I see it?

Okay, but must rest.

He suffered a sudden drop voltage and fainted.

It is normal in your state.

The important is that the baby is fine.

- The baby? - Yup.

You can go to see her.

Hello.

Hi Dani.

How do you feel?

I've never been better.

Where is Thomas?

Thomas ...

He ...

What a bastard.

Women always fall in love with the bastards,

Right?

Just what I needed to hear.

Hanna ...

The baby is fine.

Can you leave me alone, please?

What happened?

Nothing.

I fainted.

Go away please.

I do not know what to say. I want to help you,

but i do not know how.

The truth is that you are not given anything right, You're a mess.

I do not know, maybe you should write about it.

I take them off, right?

To!

Do Not! For you! Are you an idiot?

"You should write to get it out of him. "

Do you not think of anything else?

This site depresses me.

Let's go from here.

But It ... Are you okay?

Yup.

And do you think ...

we get out of here so?

You mean without permission?

If I dont know ...

Neither do I.

In the movies always run away.

Vale.

Let's run.

- This way. - There it is.

Hi!

Thanks for coming. Come on!

Drive, drive!

I will not move.

Until someone tell me what's going on.

Nothing happens.

You are pregnant.

Say What?

It's fantastic! Give me a hug.

Why did not you tell me?

Because I was afraid.

- Not anymore. - Yes!

Today

It was a lovely day.

No disappointments.

Neither expectations around.

At the end I have let go.

Perhaps this means

there are strange things going happen if I let go.

Today

I even tried to hide.

I will stay here and I will not turn away things aside.

Today you can not reach me

because I am far from you.

As a child I had an accident worse than that.

Yay?

Yes, but nothing happened to me.

He was 17, going on bike and I hit a car.

He went to the left,

I saw from the corner of the eye and time stopped.

I swear I thought:

"My God, I'm going to die.

And it's not fair. "

Did you have time to think about that?

Yes, I swear.

I remember thinking:

"Fuck, I have 17 years, I can not die

because I'm still a virgin. "

I flew and tell me with a lamppost.

In the end I just broke my two ribs.

But after leaving the hospital

I said, "Okay, now I have to fuck someone. "

Not seriously.

I thought, "I could be dead,

I could die tomorrow and over. "

It is a very sad story.

Yes it is.

And it explains so much!

Come here.

Poor me.

Where are we?

I think we're 50 km from Lyon.

Are we in France? Let's see.

We are 600 km from Bilbao.

No, I do not want to go there.

Let's Marseille is closer.

Anywhere least Bilbao.

I do not want to find the same people as always.

Yeah yeah.

It's a joke.

It's a joke.

We, my mother and then you two.

One, Two, Three and ...

Goodbye.

You Coming? My mother goes something blenny and I do not think anyone can silence it.

No thanks. I go to bed, I'm tired.

To the bed? If good starts now, we have to leave.

I do not know ...

Do you know? You are very lucky.

How come?

For your family. We notice that you want.

They are wonderful.

And your father?

He lives in Madrid and we see a lot.

And that's it? Did not accounts more?

If you leave me, I'll tell you everything.

All right.

He went with a younger when I was 10 years old.

I know it does well at work.

He remarried.

But I never wanted know us.

So if you become in a rich and famous chef,

you go to rub the money?

Wow, says the girl with Electra complex.

Oh, that I was sorry.

- Where were you? - I'm going.

6 o'clock - What? - Hugo.

- Will you let me your car? - What?

- Will you let me your car? - Yeah, where are you going?

I go with you.

I've done everything wrong.

You want it?

Not anymore.

And you?

What will you do with your baby?

I prefer not to think of time.

Sometimes it's like ...

if it was not me,

it does not exist.

I just want to get on with my life and I'll see you do.

I do not know. Seriously, I do not know.

Let the car, you're freezing.

Yup.

Thank You.

- Answer. - No.

Please answer.

Hello?

Need me.

I've told him about the baby and says that changes everything.

And do you believe?

I have to believe him. For now.

You lie, but anyway because you want to.

Would you want?

Vale.

Sorry.

For real.

I wish I'd known before.

But you hear me now.

Dani, I'm pregnant Thomas.

You'll have a son of that guy and do not give a shit.

If you were in love, I you understand.

- For the table 4. - Yeah, okay.

Incredible asshole the woman is brought.

Samuel, the stir.

I've been told that your child is in London.

A Francis is doing very well, has begun the cole and likes, right?

Thanks, do not need. Bring us a Ch�teau Blanche.

Can I recommend Mrs. California Chardonnay?

Mr. Wackerle liked ...

He prefers something less risky. A Riesling?

I fear we have no.

What a pitty.

Therefore suggest us anything, honey.

What a bastard. That's incredible.

Hugo, can you give the risotto?

I am going.

Are you okay?

Sorry, I do not want to talk.

Vale.

Hanna, wait.

Rita, I need 6 desserts now!

Thomas, we finished in the kitchen.

A wine?

Did you know she was pregnant?

He talked a lot about you.

I said it was not the time.

We could have children in the future.

But now would be a problem.

We must organize shifts, Would you like me to do it?

I just wanted to be with her.

Without plans,

just be together.

I'm tired of being me.

Hanna was right.

Sometimes should no longer be Thomas Wackerle.

And being only Thomas.

Must be hard being a rich and famous chef.

I've been thinking restaurant in London.

There you could develop your talent, try new things.

I will not be there to control you.

If you are interested ruin your life,

tell me.

Hello, Daniel.

At the end you were right,

Thomas will not change.

Our history it ended a while ago.

And I was naive thinking that things would change.

Since we returned from the trip if you refuse to talk.

I felt very alone.

I can not go on.

No longer makes sense to continue here.

I'm tired.

I return to Munich.

I need to be alone.

Start from scratch and find my place.

Sorry for not saying goodbye, but I think it's better this way.

4 MONTHS AFTER

You're late.

It is the last time I do your job.

You did a great work yesterday, thanks.

Thomas.

Thomas!

Sorry, we had confused.

Why do not you get with you command?

The second of the table 10.

- Risotto and eggs with truffles! - Hugo, empl�talo!

It will.

I want it ready now.

The risotto was going to happen.

Come on, Hugo.

Need sauce for asparagus!

Okay!

Come on, Hugo!

What the hell are you doing?

You are taking a century to finish the fucking plate.

Hey.

What do you care?

I command here.

If you touch my plate I'll break your face.

Where are the eggs?

What, Hugo? And the dish?

Have you left your brain at home?

Off-take months. Perhaps all this is too much for you.

Take a few days!

Hugo, do you hear me? I want you to stop!

You're the boss, you decide.

But if I go,

may not return in two weeks.

Everyone to work!

Daniel.

So prepared, and should be on the table.

Hugo!

Wow, the "new kid".

Do not do this to me.

The what? �Humiliate you?

I did not know it would happen, okay?

No, not worth it.

A time.

Let's take a beer and talked.

Talk about what?

Months ago do not talk about anything!

What you want to talk?

How London?

I can convince Thomas that you readmitted.

Thou convince Thomas? That's incredible.

I've gone off me.

Who are you going to convince?

What do you want? Tell me what you want?

As it has been you're not a great chef.

But a mediocre cook that friend of the boss does.

Shut the fuck up, you have no idea!

If you're a man, stay and listen to what I have to say.

Say What?

You know what the difference between you and me?

I do things, I'm wrong and always regret it.

What are you doing?

Nothing.

Nothing.

What about Hanna?

Are you going to tell Thomas ...

everything that was between you?

Would you say that was a jerk to her?

Or are you going to shut the fuck up because you want to go to London?

It's what you want, right?

I'm just a notch

on your way to success,

but for me that is not success.

I'm out.

Be happy. If you can.

Hugo.

Hugo!

I told the decorator when you go to London

Bring the design for the poster.

Okay, quiet.

This to table 7.

Pei, watch this!

For, for.

Look at this. Do you agree?

No, starts again.

They are very expensive.

As you see it is divided regions.

The French, the Italians, the California ...

It is a very extensive wine cellar.

Awesome.

What are you doing here?

Is not it your day off?

I have come for some things.

Thomas?

Remember that tomorrow have a meeting

London provider.

Yeah, okay.

So until tomorrow.

Yes, tomorrow.

It is smaller, but okay.

There is less stress

and let me play with the menu,

try things and risk.

Something that I had almost forgotten.

The truth is I was looking for a place.

Cut this.

Vale.

I'm sorry this happened.

Daniel, forget it.

No, I'm sorry.

I'm tired of being so.

I've been through a lot

- All at once ... - Afraid ...

Decisionmakers correct.

�Hanna?

Is this the dani?

Hello, how are you?

Well. Well, surprise.

I wanted to talk to you.

So do I. I have been about to call many times.

You will not believe, but I also.

Why not going to believe?

I do not know where to start.

Well, but what we have done.

Yup.

I've missed.

And I you, Hanna.

I would like to see you.

Me too.

I am in Munich.

Say What? You are crazy.

- Yes, I'm in Munich. - Really?

Yup.

Hanna!

You are very ...

pregnant.

Yup.

And pretty.

Do not lie, I'm too fat.

No.

This is the best of apartment.

Say What?

He gave me a kick.

He's always riding the number, is a party animal.

Is it a girl?

Lola.

Is the feeling?

No not yet.

This is Daniel, say hello.

It's a neat trick, right?

Yup.

It's cold.

Come inside.

It's awful hungry at all hours.

Want finish you mine?

Yup.

I think I'll be a professional fat.

Now I can not even tie my shoes.

What about the restaurant?

I've left.

Say What?

I've left.

I do not know how to explain it.

Tomorrow I will not be there, or London, or anywhere.

It's over.

I do not know what I'll do.

But definitely,

has been completed.

Go.

And how do you feel?

Well.

Beautiful.

I love you.

Thank You.

Long time no I said that.

Really feeling it.

Dani.

I do not like you.

What's wrong, Hanna?

I do not know what the hell you want.

Talk calmly.

What you want to talk?

I love you and not me.

That is all.

Do not go. You can not go well.

I do not understand, Hanna.

It's not that easy! Do you think that I would not love you?

But is that ...

I do not want, I can not.

It is not so easy.

I know you want me and it is beautiful,

but I want to play with it because i know

we will end up hurting.

It does not matter.

I love you

and could stay with you

and to cherish.

Dani,

I'm alone because I want.

I can not be with anyone right now.

I'm not ready.

Dani.

Is coming.

- I think it is. - What?

Wait, please!

Dani!

Stay with me, do not go.

Yes, all is well.

Can you hear me? Everything will be OK.

I'm scared.

Give me your hand, Hanna.

Breathe and trust me. Come on.

Everything will be fine.

FOR HANNA

Hello Hanna.

I have ordered your stories.

Surely someday Lola will love reading them.

Now I know that this is not my site.

You have your website with Lola

and I have to find mine.

I thought about opening

a small restaurant on a site very special by the sea.

Do you remember?

If you ever want to see me, you know where I am.

I'll miss you.

Thank you, Hanna. Thanks for everything.

STORIES OF FRIENDS KISSING

FOR DANIEL. NO PRESCRIPTION FOR OURS ...

HAVE to improvise.