Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,362 --> 00:00:09,356
TOEI COMPANY, LTD.
presents
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:39,268 --> 00:00:40,348
Hello. This is Saori.
5
00:00:50,708 --> 00:00:52,005
Tateo.
6
00:01:02,364 --> 00:01:04,434
Don't worry about Bunji.
7
00:01:05,177 --> 00:01:07,013
He'll show up out of the blue.
8
00:01:07,068 --> 00:01:09,224
The yakuza are
eagerly looking for him.
9
00:01:09,716 --> 00:01:12,123
Isn't he being pursued
for misconduct?
10
00:01:13,998 --> 00:01:15,880
Things are sticky
among the bosses.
11
00:01:16,300 --> 00:01:19,130
How long do you think I've been
a sister to a yakuza member?
12
00:01:20,294 --> 00:01:22,888
He must have done
something terrible
13
00:01:24,025 --> 00:01:25,643
that'd cost him more than
a finger or two.
14
00:01:27,578 --> 00:01:31,606
Why are you going on a trip
during times like this, Tateo?
15
00:01:32,149 --> 00:01:33,446
Is my brother in Kyushu?
16
00:01:33,450 --> 00:01:35,747
Are you going to look
for him there?
17
00:01:36,220 --> 00:01:39,451
Are you done?
I have to catch a bullet train.
18
00:01:44,728 --> 00:01:47,322
Don't worry.
He's a nice guy,
19
00:01:47,364 --> 00:01:50,959
so he's probably
stuck with a ditzy gal.
20
00:01:51,936 --> 00:01:53,404
Saori.
21
00:01:53,404 --> 00:01:55,133
No, no, no, no and no!
22
00:01:55,573 --> 00:01:56,836
Saori.
23
00:01:56,874 --> 00:01:59,366
Don't go.
Don't leave me alone.
24
00:02:12,256 --> 00:02:15,055
Listen. Take care of yourself.
25
00:02:16,760 --> 00:02:21,288
Let go of this town
and our memories.
26
00:02:42,586 --> 00:02:45,612
What am I supposed
to do all alone?
27
00:03:02,439 --> 00:03:04,237
Go now, you idiot!
28
00:03:51,321 --> 00:03:53,585
His peers confessed.
29
00:03:53,590 --> 00:03:56,321
They're the gangs
in Kansai area.
30
00:03:56,326 --> 00:04:00,285
Bunji led the robbery of funds.
31
00:04:00,297 --> 00:04:04,393
I knew that he would
pull a double cross.
32
00:04:04,401 --> 00:04:09,271
He even revolted against his
Kansai peers and hogged the money.
33
00:04:12,209 --> 00:04:14,541
He has a sister named Saori.
34
00:04:15,212 --> 00:04:19,240
His insane behaviour
is unheard of.
35
00:04:19,249 --> 00:04:23,277
My dad adored Bunji.
36
00:04:23,287 --> 00:04:25,779
My intervention won't calm
my dad's anger.
37
00:04:25,789 --> 00:04:30,784
He was betrayed by
his trusted follower.
38
00:04:30,828 --> 00:04:33,388
Didn't Bunji contact you?
39
00:04:33,897 --> 00:04:34,955
No.
40
00:04:35,999 --> 00:04:39,799
You liar! You're
the last line he's got.
41
00:04:41,271 --> 00:04:44,536
I'll do what I can to find him.
42
00:04:44,541 --> 00:04:48,569
Make sure to find out
where the money is cached.
43
00:05:30,020 --> 00:05:32,216
You're not going to war.
44
00:05:38,662 --> 00:05:46,662
I'll look after Saori although I don't
know if I can assume your role.
45
00:05:54,878 --> 00:06:00,078
Saori has no other choice
but to live on her own.
46
00:06:13,197 --> 00:06:16,497
Hello, Brother?
Is it you?
47
00:06:18,936 --> 00:06:21,871
Who is it?
Say something.
48
00:06:24,541 --> 00:06:27,135
I know it's you.
It's you, Brother.
49
00:06:34,751 --> 00:06:37,686
Bunji. Are you there, Bunji?
50
00:07:00,277 --> 00:07:02,211
Where are you?
51
00:07:18,262 --> 00:07:19,559
Bunji.
52
00:07:31,875 --> 00:07:36,244
Bunji, Bunji!
53
00:07:41,852 --> 00:07:44,514
Were you stabbed?
54
00:07:50,093 --> 00:07:58,093
The spelling of the real man
is the same as that of the devil.
55
00:08:02,039 --> 00:08:05,407
That's so true.
I now understand.
56
00:08:06,944 --> 00:08:09,538
Hang in there.
Come on.
57
00:08:19,990 --> 00:08:24,450
I'm in deep trouble, Tateo.
58
00:08:26,029 --> 00:08:27,554
I can't escape.
59
00:08:31,335 --> 00:08:34,430
The members are the watch dogs.
60
00:08:37,908 --> 00:08:44,837
You can't fool the yakuza
when they're really after you.
61
00:08:47,351 --> 00:08:50,150
We have to go as far as we can.
62
00:08:52,923 --> 00:08:56,951
I have nowhere to go.
Been there, done that.
63
00:08:56,960 --> 00:08:59,327
Don't give up.
64
00:08:59,329 --> 00:09:02,355
I asked you to come
so you can kill me.
65
00:09:02,366 --> 00:09:05,267
What the heck are
you talking about?
66
00:09:05,268 --> 00:09:11,640
If they find me, they'll
torture and lynch me.
67
00:09:18,315 --> 00:09:20,477
Please just finish me.
68
00:09:24,254 --> 00:09:27,121
Go ahead.
69
00:09:27,124 --> 00:09:31,186
I know you have a gun with you.
70
00:09:37,834 --> 00:09:40,769
Bunji, where is the money?
71
00:09:45,742 --> 00:09:48,643
I miss the good old days.
72
00:09:52,282 --> 00:09:55,217
It was a strange group of gangs,
73
00:09:55,218 --> 00:09:57,147
we had many buddies.
74
00:10:01,591 --> 00:10:03,520
Uncle Furuta...
75
00:10:06,544 --> 00:10:08,817
Jay...
76
00:10:10,216 --> 00:10:11,380
Risako...
77
00:10:13,200 --> 00:10:14,739
and Maki...
78
00:10:17,941 --> 00:10:20,467
We used to run wild.
79
00:10:21,411 --> 00:10:24,108
Where did you hide the money?
80
00:10:26,283 --> 00:10:30,151
I never imagined that I'd end
my life at the age of 25.
81
00:10:34,491 --> 00:10:37,119
Where is the money?
82
00:10:38,728 --> 00:10:43,825
I'm suffering.
Just do it.
83
00:10:48,572 --> 00:10:53,009
Please shoot me.
I'm in pain.
84
00:10:55,445 --> 00:10:57,539
I can't handle it.
85
00:11:00,217 --> 00:11:03,881
Say hello to Saori.
86
00:11:11,461 --> 00:11:15,694
She wanted to go
to summer school.
87
00:11:21,271 --> 00:11:24,935
Please shoot me, Tateo.
88
00:11:50,200 --> 00:11:57,505
Please, Tateo.
Let's do it.
89
00:13:13,883 --> 00:13:15,282
Brother!
90
00:13:20,690 --> 00:13:22,818
Brother, Brother!
91
00:13:26,696 --> 00:13:29,631
Brother, Brother,
Brother, Brother,
92
00:13:29,633 --> 00:13:31,567
Brother!
93
00:13:31,568 --> 00:13:33,434
Brother, Brother, let's go home.
94
00:13:34,537 --> 00:13:42,537
BLOODY PASSION
95
00:13:47,484 --> 00:13:50,385
JINNAI Takanori
96
00:13:52,489 --> 00:13:55,356
ASO Yumi
97
00:13:56,459 --> 00:13:59,360
NAKAMURA Toru
98
00:14:00,463 --> 00:14:03,433
YANAGIBA Toshiro
99
00:14:35,498 --> 00:14:38,399
NAITO Takeshi
100
00:14:39,502 --> 00:14:42,403
YO Kimiko
101
00:14:43,506 --> 00:14:46,373
MUROTA Hideo
102
00:14:47,477 --> 00:14:50,378
FURUOYA Masato
103
00:16:33,683 --> 00:16:38,450
Directed by
KUDO Eiichi
104
00:17:00,643 --> 00:17:02,475
Yokosuka Station
105
00:19:08,237 --> 00:19:11,036
You've come a long way.
106
00:19:20,283 --> 00:19:22,752
I ran out of good stuff.
107
00:19:22,752 --> 00:19:25,312
Sorry, this is all I got.
108
00:19:28,658 --> 00:19:30,592
This is how you do it.
109
00:19:46,476 --> 00:19:48,467
It tastes so good.
110
00:19:51,981 --> 00:19:54,609
Did you go to the hospital?
111
00:20:02,725 --> 00:20:05,626
You were always
concerned about it.
112
00:20:07,830 --> 00:20:10,094
Where are you going?
113
00:20:11,768 --> 00:20:14,203
What are you going
to do with Saori?
114
00:20:26,081 --> 00:20:27,742
Hey, Tateo, you're back.
115
00:20:29,484 --> 00:20:30,007
I'm back.
116
00:20:31,319 --> 00:20:33,413
I kept your room as is.
117
00:20:34,389 --> 00:20:36,483
Your warm bed
is waiting from you.
118
00:20:36,891 --> 00:20:37,790
Go ahead.
119
00:20:39,127 --> 00:20:41,027
Do you want to drink tonight?
120
00:20:52,407 --> 00:20:53,704
Makiko.
121
00:20:54,709 --> 00:20:56,177
Welcome home.
122
00:21:09,024 --> 00:21:11,288
I waited for six years.
123
00:21:27,976 --> 00:21:32,504
I don't know if
I can perform well.
124
00:21:39,154 --> 00:21:40,349
Excuse me!
125
00:21:58,175 --> 00:21:59,609
It felt good.
126
00:22:02,577 --> 00:22:04,444
It was great.
127
00:22:13,154 --> 00:22:16,590
It was wild and you're the best.
128
00:22:16,591 --> 00:22:19,322
You haven't changed at all.
129
00:22:26,801 --> 00:22:29,736
You'll be looking
after Saori, right?
130
00:22:43,885 --> 00:22:49,255
So, we're over.
131
00:22:51,493 --> 00:22:59,493
You're too good to be over with.
132
00:23:03,538 --> 00:23:06,200
Forget about a horny lady.
133
00:23:06,207 --> 00:23:07,732
Bye!
134
00:23:29,364 --> 00:23:30,991
Shall we go?
135
00:23:42,810 --> 00:23:44,209
Let's go.
136
00:23:50,351 --> 00:23:53,013
Her past is too cruel to handle.
137
00:23:54,556 --> 00:24:01,019
I think about her future and
only hope to erase her past.
138
00:24:04,599 --> 00:24:07,694
If she ever recalls
everything about it,
139
00:24:07,702 --> 00:24:10,672
she'll never forgive me.
140
00:24:12,507 --> 00:24:16,341
I fully understand
your situation, and
141
00:24:16,344 --> 00:24:20,178
I'll tell you about something
that only you can do.
142
00:24:20,181 --> 00:24:21,444
Okay.
143
00:24:26,187 --> 00:24:29,680
In order to erase
her past, we need
144
00:24:29,691 --> 00:24:36,461
to replace her memories with
beautiful ones even if it's made up.
145
00:24:36,464 --> 00:24:38,933
Do you understand, Matsuura?
146
00:24:41,869 --> 00:24:44,736
We need to replace her
memories with beautiful
147
00:24:44,739 --> 00:24:47,208
ones even if it's made up.
148
00:24:54,782 --> 00:24:57,581
This was a busy
town six years ago.
149
00:24:57,585 --> 00:24:59,417
It's no place for yakuza now.
150
00:25:01,556 --> 00:25:04,526
Weren't you under
the care of Kirishima?
151
00:25:06,060 --> 00:25:08,290
He dogged out of Yokosuka and
152
00:25:08,296 --> 00:25:12,062
he's climbed up the
ladder in Yokohama.
153
00:25:12,066 --> 00:25:14,433
That smart one is
out of my league.
154
00:25:17,505 --> 00:25:18,495
Hey, you.
155
00:25:19,207 --> 00:25:20,504
What are you doing?
156
00:25:23,411 --> 00:25:24,310
Hey!
157
00:25:26,114 --> 00:25:27,843
Can you let this month slide?
158
00:25:27,849 --> 00:25:29,078
I'll pay you next month.
159
00:25:29,083 --> 00:25:32,144
You said the same
thing last month.
160
00:25:33,154 --> 00:25:34,883
You bastard!
Get over here.
161
00:25:35,456 --> 00:25:37,185
Use your common sense
and return what you owe.
162
00:25:40,194 --> 00:25:46,133
Otherwise, I'll go to the Defence
Agency to make a violent protest.
163
00:25:46,334 --> 00:25:49,167
Trade me iron horse
in for some cash.
164
00:25:52,640 --> 00:25:53,869
Are you okay?
165
00:25:54,809 --> 00:25:55,799
I'm fine.
166
00:25:59,314 --> 00:26:00,839
How diligent!
167
00:26:01,949 --> 00:26:02,575
I love it!
168
00:26:11,326 --> 00:26:13,351
By the way, how's Saori?
169
00:26:15,763 --> 00:26:18,323
I told her a lie.
That's what her doctor
170
00:26:18,333 --> 00:26:22,930
told me to do. Who knows
how this will last?
171
00:26:24,405 --> 00:26:25,804
It's no use.
172
00:26:27,308 --> 00:26:28,798
You're probably right.
173
00:26:31,212 --> 00:26:37,447
Kensaku, I've been having something
on my mind since I was in jail.
174
00:26:38,252 --> 00:26:38,946
What is it?
175
00:26:41,222 --> 00:26:46,592
I wondered why Saori came
to the harbour at that time.
176
00:26:47,995 --> 00:26:49,053
I don't know.
177
00:26:52,867 --> 00:26:56,963
I can't tell her what
Bunji asked me to.
178
00:26:59,140 --> 00:27:01,108
What did he ask you?
179
00:27:02,410 --> 00:27:03,969
It's about summer school.
180
00:27:05,480 --> 00:27:06,641
Their hometown.
181
00:27:44,919 --> 00:27:47,013
Welcome back, Tateo!
182
00:27:48,589 --> 00:27:55,052
Congrats! Job well
done. Sit down.
183
00:28:07,475 --> 00:28:10,206
This place is the same.
I made sure of it!
184
00:28:49,183 --> 00:28:51,743
It's the Independence!
It was my ship.
185
00:28:52,653 --> 00:28:55,213
You were a weird
yakuza back then, too.
186
00:28:55,223 --> 00:28:57,521
You never got drunk
nor caused any trouble.
187
00:28:57,525 --> 00:28:59,653
Instead, you'd spend time
working diligently on crafting
188
00:28:59,660 --> 00:29:02,994
the imaginary town right here.
Welcome back.
189
00:29:02,997 --> 00:29:04,726
I'm home.
190
00:29:04,732 --> 00:29:07,963
What's up with you?
It's been six years.
191
00:29:07,969 --> 00:29:09,903
Aren't you excited?
192
00:29:09,904 --> 00:29:11,668
Maki is amazing.
She's got all the big shots hooked.
193
00:29:11,672 --> 00:29:16,735
A street girl has now
become a businesswoman.
194
00:29:16,744 --> 00:29:18,803
Risako, learn from her.
195
00:29:18,813 --> 00:29:21,180
Be quiet, you military bully!
196
00:29:22,083 --> 00:29:23,278
Let's have some drinks!
197
00:29:23,284 --> 00:29:24,649
Sounds great!
198
00:29:24,652 --> 00:29:27,087
Kensaku, be our server.
199
00:29:27,088 --> 00:29:28,852
Who are you to talk?
200
00:29:28,856 --> 00:29:31,757
You have a bad reputation.
People say that your love letters suck!
201
00:29:31,759 --> 00:29:32,783
That's right.
202
00:29:32,793 --> 00:29:35,160
Shut up! Thanks
to my love letters,
203
00:29:35,162 --> 00:29:38,325
love was passed on
across the borders!
204
00:29:38,900 --> 00:29:39,628
Ah, huh.
205
00:29:40,535 --> 00:29:42,970
Yours is the only one
that didn't make it.
206
00:29:43,871 --> 00:29:46,738
For Tateo, I'll strip my shirt.
207
00:29:46,741 --> 00:29:49,676
Knowing you, you'll
strip for anything.
208
00:30:12,099 --> 00:30:14,431
Your job is done.
It seemed long.
209
00:30:14,435 --> 00:30:15,903
Sorry for the trouble.
210
00:30:17,405 --> 00:30:19,169
How's this month?
211
00:30:19,173 --> 00:30:20,368
Not bad.
212
00:30:21,542 --> 00:30:23,738
For this dead town,
it's not bad, huh?
213
00:30:24,345 --> 00:30:25,471
Come on in and wait.
214
00:31:04,485 --> 00:31:06,385
If I had known
about your release,
215
00:31:06,387 --> 00:31:07,980
I'd have had my
guys in black suits
216
00:31:07,989 --> 00:31:10,458
lined up in front
of the jail for you.
217
00:31:10,458 --> 00:31:12,153
You're being such a stranger.
218
00:31:12,159 --> 00:31:14,287
I'm no longer in the loop.
219
00:31:16,731 --> 00:31:20,725
Reconsider. My dad has an
executive position open for you.
220
00:31:22,470 --> 00:31:28,375
That's too much. After all,
I couldn't locate the 300 million yen.
221
00:31:29,844 --> 00:31:31,539
He said that you
fulfilled your duty
222
00:31:31,545 --> 00:31:34,173
by shooting your own friend.
223
00:31:34,181 --> 00:31:36,240
He's too lenient.
224
00:31:37,618 --> 00:31:45,618
You didn't do that to show faith.
You shot Bunji for his sake.
225
00:31:47,862 --> 00:31:49,125
That's enough.
226
00:31:51,532 --> 00:31:53,899
It's a reward for your service.
227
00:31:53,901 --> 00:31:55,562
Take it.
228
00:31:56,704 --> 00:32:00,800
Hang onto it. I'll let you know
when the value goes up.
229
00:32:05,112 --> 00:32:07,274
It might be time to
leave the league
230
00:32:07,281 --> 00:32:10,683
for a man who can't
let go of the past.
231
00:32:10,685 --> 00:32:13,382
A golf club is a
perfect example.
232
00:32:13,387 --> 00:32:16,220
A tattooed man isn't
allowed to bathe there.
233
00:32:16,857 --> 00:32:21,351
We can't walk around the golf
clubs with our heads held high.
234
00:32:21,362 --> 00:32:23,490
I heard the complaints
from the top yakuza
235
00:32:23,497 --> 00:32:25,329
about it and I'm
in the process of
236
00:32:25,332 --> 00:32:28,734
constructing a golf
club for yakuza.
237
00:32:28,736 --> 00:32:31,637
Atlanta is the target.
238
00:32:31,639 --> 00:32:34,370
Do you hear me?
239
00:32:34,375 --> 00:32:36,036
That's where the
following Olympics
240
00:32:36,043 --> 00:32:38,102
will be after the upcoming one.
241
00:32:38,112 --> 00:32:41,173
We'd better get onto
it before others do.
242
00:32:41,182 --> 00:32:45,278
I'll manage a bar
that serves good beer.
243
00:32:45,286 --> 00:32:47,846
I'm afraid that
I can't accept it.
244
00:32:49,724 --> 00:32:50,782
Excuse me.
245
00:32:54,228 --> 00:32:56,026
Did you see Saori?
246
00:32:59,066 --> 00:33:03,333
I heard that gangs in Roppongi
got her hooked on drugs.
247
00:33:03,537 --> 00:33:06,268
Does she have any memories?
248
00:33:06,373 --> 00:33:08,273
No.
249
00:33:08,275 --> 00:33:10,107
Will you be taking care of her?
250
00:33:10,111 --> 00:33:12,409
Yes.
251
00:33:12,413 --> 00:33:16,008
I wish she could
forget about everything.
252
00:33:40,040 --> 00:33:41,030
Damn it!
253
00:34:12,873 --> 00:34:15,604
Kensaku, can you gather people?
254
00:34:19,213 --> 00:34:22,478
You're motivated to
create memories for her.
255
00:34:23,317 --> 00:34:25,149
Creation of memories?
256
00:34:26,453 --> 00:34:27,648
Something like that.
257
00:34:29,156 --> 00:34:30,624
Are you serious?
258
00:34:32,626 --> 00:34:35,459
Even if it's in vain
and for a short time,
259
00:34:35,462 --> 00:34:38,056
I want her to live in a dream.
260
00:34:39,600 --> 00:34:42,592
I agree.
She dreamt of studying abroad
261
00:34:42,603 --> 00:34:45,265
in Italy to become a chef.
262
00:34:45,873 --> 00:34:49,241
I want her to remember her
dream while I create
263
00:34:49,243 --> 00:34:52,144
beautiful memories of her past.
264
00:34:53,814 --> 00:34:56,374
If we don't act well she might
265
00:34:56,383 --> 00:34:59,444
end up recollecting the truth.
266
00:34:59,453 --> 00:35:01,148
It'll be a gamble.
267
00:35:04,658 --> 00:35:08,322
I'll make a bet, too.
Trust me.
268
00:35:09,463 --> 00:35:12,865
I've already secured
the location and folks.
269
00:35:13,534 --> 00:35:16,435
I think I know who they are.
270
00:35:16,437 --> 00:35:18,804
We only have three days
till Saori's discharge.
271
00:35:18,806 --> 00:35:21,070
We'll be busy from tomorrow.
272
00:35:42,963 --> 00:35:44,294
This one.
273
00:35:46,233 --> 00:35:47,428
Wonderful!
274
00:35:52,706 --> 00:35:55,198
I don't look like a principal.
275
00:35:58,145 --> 00:36:00,580
I wonder if Saori
had a boyfriend.
276
00:36:00,581 --> 00:36:04,677
She was a young 18 year-old.
277
00:36:04,685 --> 00:36:07,848
She must've had
a boyfriend or two.
278
00:36:09,256 --> 00:36:10,314
A boyfriend?
279
00:36:11,158 --> 00:36:13,490
Yep. Drove to
Shonan beach and
280
00:36:13,494 --> 00:36:18,125
sailed with yacht.
He was an elite Keio student.
281
00:36:18,132 --> 00:36:20,362
I know!
It's me, no one else can
282
00:36:20,367 --> 00:36:23,598
play this important
role. Right, Makiko?
283
00:36:26,040 --> 00:36:30,773
Listen up. You're her ex.
You dumped her.
284
00:36:31,779 --> 00:36:34,441
I would never do that.
285
00:36:35,382 --> 00:36:37,976
You did. You're
the punk who started
286
00:36:37,985 --> 00:36:40,784
dating a rich girl right away.
287
00:36:41,322 --> 00:36:41,914
What?
288
00:36:43,090 --> 00:36:45,184
If didn't have any
intimate relationship with her.
289
00:36:45,192 --> 00:36:46,284
Only a kiss?
290
00:36:46,293 --> 00:36:48,091
Not even that.
291
00:36:48,095 --> 00:36:50,826
What about a regular
kiss, not French?
292
00:36:50,831 --> 00:36:53,664
Well, then, it's fine.
293
00:36:54,902 --> 00:36:57,496
What about touching her?
294
00:37:00,307 --> 00:37:03,607
Say it again and you're dead.
295
00:37:05,312 --> 00:37:07,747
Don't be so serious.
I'm just kidding.
296
00:37:09,350 --> 00:37:12,911
As soon as you broke up,
you got married.
297
00:37:12,920 --> 00:37:15,287
Nowadays, young ones marry late.
298
00:37:15,356 --> 00:37:18,223
But you did get married young!
299
00:37:19,226 --> 00:37:23,424
So don't even think about
trying to reconcile with her.
300
00:37:23,430 --> 00:37:25,626
Are you asking me to behave
in a way that she won't like?
301
00:37:26,633 --> 00:37:28,692
If you ever try to
come on to her,
302
00:37:28,702 --> 00:37:30,693
I'll make sure that you can
303
00:37:30,704 --> 00:37:33,002
never open those puffy eyes.
304
00:37:33,741 --> 00:37:36,608
You're so mean.
Well, whatever.
305
00:37:39,980 --> 00:37:43,678
Saori is so naive so when
we broke up, it was very hard.
306
00:37:45,219 --> 00:37:47,210
I said, "Saori, you
have a dream of becoming"
307
00:37:47,221 --> 00:37:49,383
"a chef. Don't think
about a normal life"
308
00:37:49,390 --> 00:37:52,155
"like having a
family with me."
309
00:37:54,495 --> 00:37:57,556
She broke into tears
and I held her tight.
310
00:37:57,931 --> 00:37:59,228
No!
311
00:38:49,349 --> 00:38:51,443
She's returning to
this town tomorrow.
312
00:38:53,554 --> 00:38:57,388
Without knowing
that it's a fake town.
313
00:39:06,187 --> 00:39:07,951
Saori, your suitcase.
314
00:39:16,297 --> 00:39:19,267
Take care.
Go ahead.
315
00:39:26,941 --> 00:39:28,909
Doctor, thank you
for everything.
316
00:40:13,521 --> 00:40:15,785
I got all the
kitchen equipment ready.
317
00:40:15,790 --> 00:40:18,816
Your brother used to say that he
318
00:40:18,826 --> 00:40:24,060
wanted you to learn cooking
in Italy as you wished.
319
00:40:25,032 --> 00:40:26,193
Me?
320
00:40:28,035 --> 00:40:30,970
I know of a chef
who'll visit his home
321
00:40:30,972 --> 00:40:35,876
in Italy in a month and
he'll take you with him.
322
00:40:38,379 --> 00:40:46,379
Don't worry. He's also
your brother's good friend.
323
00:40:49,924 --> 00:40:52,188
Studying to be a chef?
324
00:40:53,561 --> 00:40:57,464
Take your time to
get better until then.
325
00:40:59,400 --> 00:41:02,062
I would like you
to tell me things.
326
00:41:02,069 --> 00:41:04,538
I want to know about myself.
327
00:41:04,539 --> 00:41:06,940
For example, what was I like?
328
00:41:06,941 --> 00:41:09,967
What kind of a high
school student was I?
329
00:41:09,977 --> 00:41:11,843
I'll tell you tomorrow.
330
00:41:12,413 --> 00:41:13,244
Okay.
331
00:41:22,423 --> 00:41:25,984
You can't quit now.
They're on their way.
332
00:41:25,993 --> 00:41:28,826
The real principal will
return in the afternoon.
333
00:41:28,830 --> 00:41:31,731
I can't do this. I don't
look like a principal.
334
00:41:34,769 --> 00:41:37,830
You'd better not quit now.
Kensaku, say something.
335
00:41:37,972 --> 00:41:42,068
Saori will suspect me and
be sad to discover the truth.
336
00:41:42,076 --> 00:41:43,908
I don't want to see her sad.
337
00:41:43,911 --> 00:41:45,640
You've gone through hell in your
life, but no longer have the guts.
338
00:41:45,646 --> 00:41:49,776
Shut up. I really
can't do this.
339
00:41:52,453 --> 00:41:53,614
They're here.
340
00:41:56,757 --> 00:41:58,486
What am I going to do?
341
00:42:04,832 --> 00:42:06,891
Oh no. I can't. I quit.
342
00:42:07,502 --> 00:42:08,731
You'll be fine.
Believe in yourself.
343
00:42:08,736 --> 00:42:11,137
You took like nothing but
a gorgeous principal.
344
00:42:11,138 --> 00:42:13,573
Sorry. I don't want compensation,
so let me go home.
345
00:42:13,574 --> 00:42:15,167
What compensation?
346
00:42:15,176 --> 00:42:17,543
What do you mean?
I quit.
347
00:42:19,647 --> 00:42:23,311
Listen up. If you don't act
a man, you'll be just
348
00:42:23,317 --> 00:42:25,911
a lonely guy for
the rest of your life.
349
00:42:26,821 --> 00:42:28,311
What do you mean?
350
00:42:30,324 --> 00:42:33,817
You snatch 50,000 yen
from girls you sweet talk.
351
00:42:34,095 --> 00:42:35,927
Is that how you
want to live your life?
352
00:42:45,706 --> 00:42:47,140
Let's do this.
353
00:42:48,075 --> 00:42:48,769
Good luck!
354
00:43:07,161 --> 00:43:08,322
Come in.
355
00:43:10,197 --> 00:43:11,187
Excuse us.
356
00:43:14,468 --> 00:43:16,402
Principal, it's been a while.
357
00:43:16,837 --> 00:43:17,963
Oh, well.
358
00:43:24,612 --> 00:43:25,875
Principal!
359
00:43:27,648 --> 00:43:30,345
It's you, Tateo. I
was waiting for you.
360
00:43:30,351 --> 00:43:32,046
You look great.
361
00:43:34,755 --> 00:43:36,917
Oh, ahh.
You're Saori.
362
00:43:38,593 --> 00:43:41,426
I'm glad that you are okay now.
363
00:43:42,063 --> 00:43:45,966
I was looking
forward to your visit.
364
00:43:47,802 --> 00:43:50,032
You were his last student.
365
00:43:51,439 --> 00:43:52,964
Is that right?
366
00:43:53,808 --> 00:43:55,469
Yes, that's right.
367
00:44:55,670 --> 00:44:57,866
He teaches English.
368
00:45:01,609 --> 00:45:05,978
Principal, she just got discharged from
the hospital, so we'll get going.
369
00:45:05,980 --> 00:45:08,415
Oh, okay.
370
00:45:09,283 --> 00:45:11,581
What kind of a student was I?
371
00:45:14,121 --> 00:45:16,647
I remember one thing clearly.
372
00:45:17,458 --> 00:45:21,395
You were terrible in English.
373
00:45:24,398 --> 00:45:26,162
How funny!
374
00:45:29,737 --> 00:45:32,968
I must've enjoyed my youth here.
375
00:45:34,008 --> 00:45:36,568
I remember that
you were a cheerful
376
00:45:36,577 --> 00:45:38,841
girl who enjoyed playing tennis.
377
00:45:40,314 --> 00:45:41,213
I see.
378
00:45:44,719 --> 00:45:48,178
You haven't change
at all. It seems as though
379
00:45:48,189 --> 00:45:51,159
six years have never existed.
380
00:45:54,061 --> 00:45:56,723
Can I take a walk alone?
381
00:46:03,604 --> 00:46:05,663
I'll wait for you at Corleone.
382
00:46:12,379 --> 00:46:15,906
She could tell. She
knew we were faking.
383
00:46:22,189 --> 00:46:25,921
I feel bad for her.
What do I do now?
384
00:46:34,502 --> 00:46:36,266
Everyone. This is
a famous Italian
385
00:46:36,270 --> 00:46:38,602
restaurant appearing
on magazines.
386
00:46:39,273 --> 00:46:40,763
You girls are from rich
families in Yamanote
387
00:46:40,775 --> 00:46:42,709
and are young professionals with
388
00:46:42,710 --> 00:46:46,169
50 million yen annual income.
389
00:46:51,252 --> 00:46:52,344
Jay Jay!
390
00:46:54,989 --> 00:46:56,218
Welcome.
391
00:47:12,439 --> 00:47:13,838
Quiet!
392
00:47:34,929 --> 00:47:37,921
Make sure to
follow instructions.
393
00:47:38,365 --> 00:47:41,062
We can't fail.
Rich kid, okay?
394
00:47:41,769 --> 00:47:43,168
Businessman, ready?
395
00:47:44,138 --> 00:47:49,975
Be quiet fag.
Don't let your wig move.
396
00:47:52,413 --> 00:47:54,882
Calm down.
397
00:47:55,583 --> 00:47:56,243
I know.
398
00:48:04,191 --> 00:48:05,920
Welcome! I'll
take your coat.
399
00:48:06,393 --> 00:48:07,121
Thank you.
400
00:48:07,127 --> 00:48:07,787
Thank you.
401
00:48:07,828 --> 00:48:09,660
Sorry to be late.
402
00:48:09,663 --> 00:48:11,791
You must be hungry.
403
00:48:11,799 --> 00:48:12,823
Please come in.
404
00:48:22,176 --> 00:48:24,440
Hey! I'm glad
that you're better.
405
00:48:24,445 --> 00:48:25,742
When are you coming to help out?
406
00:48:25,746 --> 00:48:28,443
I'm the only chef
and we're busy.
407
00:48:30,217 --> 00:48:32,185
They're always packed and he's
408
00:48:32,186 --> 00:48:34,883
really having a hard time.
409
00:48:34,889 --> 00:48:37,654
Let's go to Sicily.
I'll take you around.
410
00:48:39,860 --> 00:48:41,453
This is the owner.
411
00:48:41,462 --> 00:48:44,693
I'm Makiko. I've been
waiting for you.
412
00:48:47,101 --> 00:48:48,330
Kamiya!
413
00:48:49,870 --> 00:48:51,360
I'll be right back.
414
00:48:53,674 --> 00:48:57,042
They attract high-end customers.
415
00:49:00,547 --> 00:49:03,517
Saori, do you want
to wear it again?
416
00:49:45,125 --> 00:49:47,594
Is this me?
417
00:49:48,829 --> 00:49:50,854
Yep. You're Saori,
a 24 year-old who
418
00:49:50,864 --> 00:49:53,333
has a dream of becoming a chef.
419
00:49:54,001 --> 00:49:55,526
You look great!
420
00:50:05,579 --> 00:50:11,211
She smiled. She did!
What a relief!
421
00:50:50,591 --> 00:50:53,060
I heard that Saori was smiling.
422
00:50:53,060 --> 00:50:55,290
I wish I was there to see it.
423
00:50:55,996 --> 00:50:57,862
Did she smile? How?
424
00:50:58,732 --> 00:51:01,599
I had never seen a girl
with such a beautiful smile.
425
00:51:02,770 --> 00:51:04,670
She's probably still
wearing that apron
426
00:51:04,671 --> 00:51:06,867
and standing in
front of the mirror.
427
00:51:06,874 --> 00:51:10,037
She continued smiling at her
reflection in the mirror.
428
00:51:10,044 --> 00:51:11,409
Really?
429
00:51:12,713 --> 00:51:15,375
Thank you.
Thanks a lot.
430
00:51:17,084 --> 00:51:20,019
Thanks to you, I feel encouraged
431
00:51:20,020 --> 00:51:21,954
to go through till the end.
432
00:51:23,624 --> 00:51:26,059
Everyone, thank you.
433
00:51:30,064 --> 00:51:32,692
Come on, let's have some drinks!
434
00:51:41,408 --> 00:51:42,569
Cheers!
435
00:55:34,316 --> 00:55:35,647
Good morning.
436
00:55:35,651 --> 00:55:37,050
Good morning, Saori.
437
00:55:40,856 --> 00:55:42,620
What's wrong?
438
00:55:42,624 --> 00:55:44,649
I can't wear it.
439
00:55:46,628 --> 00:55:48,926
What are you talking about?
440
00:55:58,040 --> 00:56:04,969
Why was everyone so
good to someone like me?
441
00:56:07,316 --> 00:56:10,809
What do you mean
by someone like you?
442
00:56:13,255 --> 00:56:19,319
My past seems too perfect to
believe that this is me.
443
00:56:25,834 --> 00:56:33,834
Was I really that girl who
always had a smile and a dream?
444
00:56:40,716 --> 00:56:45,449
Listen, Saori.
Your brother was
445
00:56:45,454 --> 00:56:48,515
the first one who
brought you here.
446
00:56:48,523 --> 00:56:51,424
He told us to look after you.
447
00:56:51,426 --> 00:56:53,485
He said that you were only good
448
00:56:53,495 --> 00:56:57,728
at cooking, so he wanted
you to excel at it.
449
00:56:57,733 --> 00:57:00,634
He asked us to help you out.
450
00:57:00,636 --> 00:57:03,435
Tateo said that he'd help out
451
00:57:03,438 --> 00:57:07,773
and Furuta agreed.
Since then, you have
452
00:57:07,776 --> 00:57:10,802
become like our family.
453
00:57:12,814 --> 00:57:20,814
Do you understand? Our precious
sister returned home after six years.
454
00:57:24,893 --> 00:57:32,732
I think that seeking happiness
create problems in the end.
455
00:57:34,503 --> 00:57:37,564
Don't worry about
it and cheer up.
456
00:57:49,418 --> 00:57:53,252
She's fragile like a glass doll.
457
00:57:53,255 --> 00:57:56,418
She was presented
with her past but
458
00:57:56,425 --> 00:57:58,757
is too scared to accept it.
459
00:58:03,331 --> 00:58:07,700
I feel like I'll probably be
the one to break the glass.
460
00:58:09,004 --> 00:58:11,496
Hang in there.
You're almost
461
00:58:11,506 --> 00:58:14,703
there until she
overcomes her doubt.
462
00:58:16,111 --> 00:58:20,878
I guess so.
You're right.
463
00:58:41,737 --> 00:58:43,865
What are you doing there?
464
00:58:45,340 --> 00:58:46,501
Calm down.
465
00:58:49,678 --> 00:58:52,306
Hi, Saori. We've
been waiting for you.
466
00:58:52,314 --> 00:58:54,681
Hello, thanks for yesterday.
467
00:58:57,119 --> 00:59:01,647
Please follow me.
This is Kensaku.
468
00:59:08,163 --> 00:59:11,224
Thanks for coming
when you're busy.
469
00:59:12,801 --> 00:59:16,829
Sit down please.
470
00:59:21,777 --> 00:59:24,838
It's been a while
but you haven't changed.
471
00:59:28,750 --> 00:59:29,876
Do you remember me?
472
00:59:32,020 --> 00:59:35,217
We had a great time
going surfing and
473
00:59:35,223 --> 00:59:42,493
sailing in Shonan beach back
in your high school days.
474
00:59:42,964 --> 00:59:44,796
Why did we break up?
475
00:59:47,169 --> 00:59:48,967
Well, that's because...
476
00:59:52,140 --> 00:59:54,370
Did I love you?
477
00:59:57,145 --> 00:59:59,580
Well, you and were...
478
00:59:59,581 --> 01:00:03,848
What made you
end up not liking me?
479
01:00:06,822 --> 01:00:11,259
It's not that I ended
up disliking like you.
480
01:00:12,661 --> 01:00:17,622
We met at Corleone
and dated for a year.
481
01:00:20,602 --> 01:00:25,039
We were almost engaged.
482
01:00:25,040 --> 01:00:29,443
Almost engaged, but my
parents forced me
483
01:00:29,444 --> 01:00:32,470
into an arranged
marriage. You got
484
01:00:32,480 --> 01:00:35,745
upset and we broke up,
485
01:00:35,750 --> 01:00:38,845
so it wasn't because of you.
486
01:00:39,821 --> 01:00:43,382
After our break-up
and my brother's
487
01:00:43,391 --> 01:00:48,352
death, do you
know what I have become?
488
01:00:49,364 --> 01:00:51,696
Do you know about my tattoo?
489
01:00:54,736 --> 01:00:59,037
Was our relationship intimate?
490
01:01:04,212 --> 01:01:06,237
Please tell me.
491
01:01:15,357 --> 01:01:17,416
Sorry, only once.
492
01:01:24,833 --> 01:01:29,930
I see. You got married?
493
01:01:35,677 --> 01:01:39,409
No, I didn't.
I'm single.
494
01:01:44,853 --> 01:01:47,288
I dogged out in
the middle of the wedding.
495
01:01:47,289 --> 01:01:49,986
The reason is.
The reason is
496
01:01:49,991 --> 01:01:53,518
because I couldn't
forget about you.
497
01:01:53,528 --> 01:01:58,432
I still love you.
498
01:02:02,003 --> 01:02:04,131
Let's get going.
You must be
499
01:02:04,139 --> 01:02:06,369
busy at work with
Mitsubishi Corporation.
500
01:02:06,374 --> 01:02:07,933
I'm with Mitsui & Co., Ltd.
501
01:02:07,943 --> 01:02:09,342
Please go ahead.
502
01:02:09,344 --> 01:02:13,178
I'd like to talk with her.
503
01:02:21,790 --> 01:02:24,657
You're an idiot! What the heck
do you think you're doing?
504
01:02:24,759 --> 01:02:27,251
I'm sorry. I got carried away
and became such an ad-libber.
505
01:02:27,262 --> 01:02:29,390
Ad-libber?
506
01:02:29,397 --> 01:02:34,392
How are you going
to clean up your act?
507
01:02:34,402 --> 01:02:36,200
I have to follow my words.
508
01:02:39,307 --> 01:02:43,005
You had planned it from
the start and deceived me.
509
01:02:45,013 --> 01:02:53,013
You're an army bully and
how dare you talk about your
510
01:02:56,458 --> 01:02:59,860
relationship and Mitsui & Co?
511
01:03:08,336 --> 01:03:10,168
How dare you lie
to her like that
512
01:03:10,171 --> 01:03:12,037
with such a straight face?
513
01:03:15,343 --> 01:03:17,243
I want to become someone else.
514
01:03:23,685 --> 01:03:26,086
I'm not the only one.
515
01:03:27,589 --> 01:03:33,426
Do you have any idea how we
feel about creating her past?
516
01:03:35,296 --> 01:03:43,296
It's not only for her. We're
doing this for ourselves, too.
517
01:03:49,344 --> 01:03:52,041
We all want to see
ourselves who've changed
518
01:03:52,047 --> 01:03:55,984
to help her even
if it's for a brief
519
01:03:55,984 --> 01:04:02,720
moment of fantasy.
Can you make her happy?
520
01:04:03,825 --> 01:04:06,590
You're the one who
killed her brother.
521
01:04:06,594 --> 01:04:10,030
What can you do, kid?
522
01:04:10,231 --> 01:04:11,756
Tell me!
523
01:04:11,766 --> 01:04:14,633
Say something.
524
01:04:17,172 --> 01:04:18,640
Tell me!
525
01:04:23,978 --> 01:04:26,447
You're responsible
for who she is now.
526
01:04:39,994 --> 01:04:46,491
Why? Why didn't
you run away with
527
01:04:46,501 --> 01:04:54,501
Bunji and I? We all
agreed that we would!
528
01:05:11,292 --> 01:05:13,021
What are you
doing? Saori...
529
01:05:14,429 --> 01:05:15,658
What's the matter?
530
01:05:15,663 --> 01:05:16,994
She left.
531
01:05:50,632 --> 01:05:53,226
Hey, what are you doing?
532
01:05:53,234 --> 01:05:57,398
The gangs in Roppongi
got me addicted to drugs.
533
01:05:57,405 --> 01:05:59,339
It was only once.
Forget that.
534
01:06:00,708 --> 01:06:05,009
I'm going to the police
station to ask about my past.
535
01:06:05,013 --> 01:06:06,481
Will you come with me?
536
01:06:08,383 --> 01:06:09,441
Never mind.
I'll go alone.
537
01:06:10,718 --> 01:06:11,514
Wait.
538
01:06:12,220 --> 01:06:13,585
Let me go.
539
01:06:13,588 --> 01:06:14,749
What will you do after you
find out about your past?
540
01:06:14,756 --> 01:06:16,315
What's that mark?
541
01:06:16,324 --> 01:06:17,723
A mark?
542
01:06:20,395 --> 01:06:22,762
I have a tattoo.
Who did it?
543
01:06:28,169 --> 01:06:31,161
My doctor said that
it was just from
544
01:06:31,172 --> 01:06:33,607
the time I was
hanging out in town.
545
01:06:33,608 --> 01:06:35,474
Is that all?
546
01:06:39,681 --> 01:06:43,948
When I first saw it
at the hospital, I
547
01:06:43,952 --> 01:06:49,584
felt like it's the colour
of the blood that is
548
01:06:49,591 --> 01:06:53,050
circulating inside
my body. The more
549
01:06:53,061 --> 01:06:57,089
I hear about my
beautiful past, the
550
01:06:57,098 --> 01:06:59,465
stronger I feel about
having a dark past.
551
01:06:59,467 --> 01:07:01,060
My tattoos tell me so.
552
01:07:01,069 --> 01:07:02,434
What can I do to remove it?
553
01:07:02,437 --> 01:07:04,303
Who will get rid of it for me?
554
01:07:09,210 --> 01:07:11,008
I will remove it.
555
01:07:14,949 --> 01:07:16,542
Will you?
556
01:07:19,287 --> 01:07:21,619
Will you, really?
Do you promise?
557
01:07:39,674 --> 01:07:41,870
Kensaku.
558
01:07:44,846 --> 01:07:47,907
You are a weirdo as always.
559
01:07:47,915 --> 01:07:50,907
Watch your tongue.
560
01:07:52,820 --> 01:07:57,587
I'm sorry. I'm
deeply into the play.
561
01:07:58,926 --> 01:08:01,918
How are things?
Does Saori remember anything?
562
01:08:03,731 --> 01:08:10,433
Unfortunately, we're in the midst
of re-creating her memory.
563
01:08:10,438 --> 01:08:12,998
It won't be at your mercy.
564
01:08:13,007 --> 01:08:15,408
How many times
do I have to tell you?
565
01:08:15,410 --> 01:08:17,276
What you're doing
will only help her
566
01:08:17,278 --> 01:08:20,680
recall her memory, not
the other way around.
567
01:08:20,682 --> 01:08:23,379
By creating the past
that didn't even exit,
568
01:08:23,384 --> 01:08:25,819
she'll recall her real past.
569
01:08:26,754 --> 01:08:30,452
Brains have repulsion effects.
570
01:08:31,459 --> 01:08:33,791
It's like shock therapy.
571
01:08:33,795 --> 01:08:36,890
She'll soon recall where
that money is kept.
572
01:08:36,931 --> 01:08:39,730
It's an asinine idea.
573
01:08:39,734 --> 01:08:42,465
She's trying to
become a new person.
574
01:08:43,671 --> 01:08:48,074
Doc, please give shock therapy
to an idiot like him.
575
01:08:51,979 --> 01:08:55,973
I have a seal of
approval from the doctor.
576
01:09:15,703 --> 01:09:19,139
I thought that you're
both money hungry,
577
01:09:19,140 --> 01:09:22,041
but you share the
same hobby, too.
578
01:09:22,777 --> 01:09:24,973
You must be sharing
your butts, too.
579
01:09:35,223 --> 01:09:36,850
I finally got it.
580
01:09:38,860 --> 01:09:44,458
You're the one who took Saori
to the scene where
581
01:09:44,465 --> 01:09:49,494
Tateo shot Bunji six years ago.
582
01:09:53,674 --> 01:09:56,507
You're evil.
583
01:09:58,212 --> 01:10:00,203
She was into Tateo.
584
01:10:00,214 --> 01:10:03,377
That was the very reason.
585
01:10:04,719 --> 01:10:08,815
You badly wanted
to make her yours.
586
01:10:10,024 --> 01:10:13,983
But it didn't work out.
She refused to be
587
01:10:13,995 --> 01:10:18,899
your girl even if
she was nearly dead.
588
01:10:26,274 --> 01:10:30,142
Where the money?
Where did he hide it?
589
01:10:36,150 --> 01:10:40,747
Saori, where is it?
Where is it hidden?
590
01:10:40,755 --> 01:10:42,450
Where is the money?
591
01:10:46,260 --> 01:10:46,749
Saori.
592
01:10:54,535 --> 01:10:55,161
Saori.
593
01:10:55,770 --> 01:10:56,828
What do you want?
594
01:10:57,572 --> 01:10:58,198
Saori.
595
01:10:59,106 --> 01:11:00,699
Are you into this bitch?
596
01:11:12,553 --> 01:11:15,420
My dad instructed me
to bury her alive
597
01:11:15,423 --> 01:11:18,688
in concrete and
throw her into the sea.
598
01:11:19,494 --> 01:11:21,895
She lost her memory
from being a drug
599
01:11:21,896 --> 01:11:25,332
head and forgot all
about the money.
600
01:11:26,167 --> 01:11:27,396
It's your loss.
601
01:11:28,402 --> 01:11:30,393
I wanted to protect
her. I had no choice
602
01:11:30,404 --> 01:11:32,372
but to put her
into the hospital.
603
01:11:33,875 --> 01:11:36,776
We operate by gaining
trust from our patients.
604
01:11:36,777 --> 01:11:44,741
We can't ask her about the
300 million yen from the start.
605
01:11:45,853 --> 01:11:48,515
This is reverse
therapy. By forcing
606
01:11:48,523 --> 01:11:54,360
her to be someone else, her
memory is likely to come back.
607
01:11:57,398 --> 01:12:00,299
300 million yen is
nothing to you...
608
01:12:00,768 --> 01:12:02,566
Until the end of the bubble era!
609
01:12:18,252 --> 01:12:21,415
Please leave Saori alone.
610
01:12:22,023 --> 01:12:23,354
True love.
611
01:12:27,795 --> 01:12:29,627
Please.
612
01:12:31,799 --> 01:12:33,824
Even if it was my command, you
613
01:12:33,834 --> 01:12:36,496
wouldn't have liked
the idea of creating
614
01:12:36,504 --> 01:12:39,633
new memories for her.
615
01:12:40,808 --> 01:12:43,300
You planned to snatch Saori.
616
01:12:44,278 --> 01:12:46,269
Runaway lovers.
617
01:12:50,284 --> 01:12:53,413
Get out of here and
go back to the play.
618
01:13:15,353 --> 01:13:18,482
All he cares about is
money, that bastard!
619
01:13:21,158 --> 01:13:24,651
Saori doesn't remember
about the stupid money.
620
01:13:27,732 --> 01:13:35,469
What was it for? What was
this past six years? Damn it!
621
01:13:36,741 --> 01:13:38,800
Damn it.
Sneaky bastards!
622
01:13:39,844 --> 01:13:42,211
A lonely man's song.
623
01:13:50,288 --> 01:13:52,814
How sweet of you!
624
01:13:54,825 --> 01:13:56,725
Where are you going?
625
01:13:56,727 --> 01:13:58,354
A hotel or a house?
626
01:13:59,563 --> 01:14:00,359
Take care!
627
01:14:01,532 --> 01:14:03,091
Be happy!
628
01:14:04,402 --> 01:14:05,665
Happiness!
629
01:15:09,567 --> 01:15:11,365
It hurts.
630
01:15:46,871 --> 01:15:48,703
I'll take you home.
631
01:15:53,377 --> 01:15:56,813
Hey. What happened
to you? Kensaku!
632
01:15:57,715 --> 01:15:59,274
Hang in there.
633
01:16:03,788 --> 01:16:05,347
Who did this to you?
634
01:16:08,092 --> 01:16:10,390
Ambulance...
Call the ambulance!
635
01:16:13,898 --> 01:16:18,768
Listen. It was all
in Kirishima's plan.
636
01:16:25,042 --> 01:16:29,570
He brought Saori to
the scene six years ago.
637
01:16:30,448 --> 01:16:32,542
Tell me later. Let's
go to the hospital.
638
01:16:33,884 --> 01:16:38,913
Don't worry about me.
I have to tell you now.
639
01:16:43,227 --> 01:16:48,791
Sorry. I never told
you this, but I didn't
640
01:16:48,799 --> 01:16:56,799
even want to be a part
of creating memories.
641
01:17:04,548 --> 01:17:07,643
Don't talk.
642
01:17:11,922 --> 01:17:17,224
When you chose
to go with the plan,
643
01:17:17,228 --> 01:17:25,228
I convinced myself that
Saori would be able to
644
01:17:25,703 --> 01:17:33,133
live a new life.
I thought that
645
01:17:33,144 --> 01:17:38,708
I could live with her somewhere.
646
01:17:39,717 --> 01:17:46,748
You can laugh at me,
but I was serious.
647
01:17:51,629 --> 01:17:54,121
Saori, come here.
648
01:18:00,371 --> 01:18:07,471
Sorry, Saori.
I loved you.
649
01:18:12,917 --> 01:18:15,318
I loved you.
650
01:18:18,055 --> 01:18:19,113
Kensaku.
651
01:18:20,257 --> 01:18:21,349
Kensaku.
652
01:18:55,960 --> 01:19:03,731
Led by an angel and
the rhythm of the trumpet,
653
01:19:03,734 --> 01:19:07,602
he will come down
from the heaven.
654
01:19:10,207 --> 01:19:13,802
At that moment, the dead will rise
655
01:19:13,811 --> 01:19:18,271
to the heaven, then we,
the survivors,
656
01:19:18,282 --> 01:19:24,813
will follow.
We will be lifted by the clouds to
657
01:19:24,822 --> 01:19:30,352
meet with the dead.
This is how we
658
01:19:30,361 --> 01:19:35,891
connect with each other.
659
01:19:35,899 --> 01:19:43,899
Under the words
of God. Amen.
660
01:20:48,305 --> 01:20:52,299
Forget it. Forget
about everything.
661
01:20:56,180 --> 01:20:58,171
Kirishima is waiting for you.
662
01:20:58,182 --> 01:21:02,141
He'll kill you. Let
go of everything.
663
01:21:02,619 --> 01:21:04,212
Go out of my way.
664
01:21:17,334 --> 01:21:19,268
Saori. What are
you doing? Stop it.
665
01:21:20,738 --> 01:21:23,298
Stop it, Saori.
666
01:21:30,514 --> 01:21:32,608
Tateo, Saori is...
667
01:22:32,042 --> 01:22:34,010
How did you feel...
668
01:22:37,548 --> 01:22:40,984
when you shot my brother?
669
01:22:46,890 --> 01:22:48,824
Did you feel like you've
fulfilled your obligation?
670
01:22:52,830 --> 01:22:54,355
Now, you're after the money?
671
01:22:59,369 --> 01:23:01,736
That's why you
planned such a sick play.
672
01:23:01,738 --> 01:23:03,103
No.
673
01:23:04,441 --> 01:23:07,342
To tell you the truth,
my memory was back
674
01:23:07,344 --> 01:23:11,645
ever since you showed up at
the hospital to pick me up.
675
01:23:14,284 --> 01:23:18,983
A high school gal
who enjoyed tennis,
676
01:23:18,989 --> 01:23:24,120
studied abroad in Italy and
had a college boyfriend.
677
01:23:26,964 --> 01:23:31,231
I kind of had fun trying
to go along with your corny play.
678
01:23:32,836 --> 01:23:33,894
That's not it.
679
01:23:35,706 --> 01:23:39,108
You were still the
same girl as before.
680
01:23:39,776 --> 01:23:43,269
I've been thinking of
how to put it all in
681
01:23:43,280 --> 01:23:46,580
words to get back at you...
682
01:23:46,717 --> 01:23:49,948
You who lost your
head with money.
683
01:23:54,291 --> 01:23:59,422
You're lying. You're
still the girl I remember
684
01:23:59,429 --> 01:24:03,127
from the time when
Bunji was alive.
685
01:24:04,434 --> 01:24:06,528
Do you want to hear me out?
686
01:24:16,013 --> 01:24:18,072
You!
687
01:24:27,257 --> 01:24:34,027
Right here!
With your hands!
688
01:24:37,868 --> 01:24:43,705
Killed me love!
Right?
689
01:24:59,856 --> 01:25:03,724
There are Bunji's
last words from
690
01:25:05,729 --> 01:25:08,858
that moment on this very spot.
691
01:25:10,867 --> 01:25:13,996
He asked me to tell you this.
692
01:25:17,007 --> 01:25:20,204
"I wanted to go
to summer school."
693
01:25:21,612 --> 01:25:24,843
Bunji wanted to go
to summer school.
694
01:25:42,699 --> 01:25:47,637
I'll tell you where
the money is.
695
01:25:57,881 --> 01:26:02,318
I want to see how
you'll change once
696
01:26:02,319 --> 01:26:04,879
the money is placed
in front of you.
697
01:26:15,632 --> 01:26:23,632
Hey, it's me, Saito?
Not at the bar? Okay.
698
01:26:43,360 --> 01:26:48,764
Hey, what's wrong?
Are you all alone?
699
01:26:50,434 --> 01:26:52,459
It's cold out here.
700
01:26:54,971 --> 01:26:56,564
Mr. President, a call for you.
701
01:27:00,243 --> 01:27:01,642
It's me.
702
01:27:07,050 --> 01:27:13,786
Is Saori on that island?
703
01:27:19,129 --> 01:27:22,656
Is Tateo with her?
Okay. I got it.
704
01:27:29,840 --> 01:27:32,070
Make an arrangement.
705
01:28:33,103 --> 01:28:36,835
This is where we
considered home.
706
01:28:38,842 --> 01:28:40,970
It resembled our hometown.
707
01:28:45,515 --> 01:28:49,975
My brother used to say,
"I'll buy you this island
708
01:28:49,986 --> 01:28:52,978
someday. We'll make
it into our own island."
709
01:28:54,090 --> 01:28:56,616
Only in our dreams.
710
01:28:57,594 --> 01:28:59,289
That's news to me.
711
01:29:01,898 --> 01:29:04,265
He never told you
because he thought
712
01:29:04,267 --> 01:29:06,235
that you'd make fun of him.
713
01:29:53,617 --> 01:29:56,109
Summer camp at
an American school.
714
01:29:57,420 --> 01:29:58,945
That was the summer school, huh?
715
01:31:47,097 --> 01:31:50,556
You're desperate for this money?
716
01:31:53,103 --> 01:31:56,038
You're a killer. Don't even
act like you're an angel.
717
01:32:09,619 --> 01:32:15,285
All I trust is this.
718
01:33:02,405 --> 01:33:06,069
We'll go home and
talk some more.
719
01:34:01,275 --> 01:34:02,765
Wait right here.
720
01:39:37,611 --> 01:39:38,840
Saori.
721
01:40:09,309 --> 01:40:12,370
You dumped me as directed.
722
01:40:14,548 --> 01:40:19,987
I know that you killed
my brother for his sake.
723
01:40:19,987 --> 01:40:21,546
He wanted it, too.
Why don't you defend yourself?
724
01:40:21,555 --> 01:40:25,014
An atonement?
725
01:40:25,025 --> 01:40:28,928
Continuing to serve
your jail time?
726
01:40:29,596 --> 01:40:31,655
It's certainly like a jail.
727
01:40:33,934 --> 01:40:35,834
I was behind bars for six years,
728
01:40:35,836 --> 01:40:39,704
and feel like I'm still in jail.
729
01:40:42,809 --> 01:40:46,507
You're free to go anywhere.
730
01:40:49,416 --> 01:40:52,681
I just couldn't recall
anything about after
731
01:40:52,686 --> 01:40:57,351
leaving Yokosuka.
I kept crying.
732
01:41:02,963 --> 01:41:06,024
I felt that I didn't
need my past, then
733
01:41:06,033 --> 01:41:11,369
I felt better. Five
years had passed
734
01:41:11,371 --> 01:41:15,035
and that summer, I thought about
735
01:41:15,042 --> 01:41:20,310
committing suicide.
The following winter
736
01:41:20,313 --> 01:41:23,874
after six years, you
returned to my life.
737
01:41:27,320 --> 01:41:31,689
I'll send you back to
Yokosuka across the sea.
738
01:41:35,629 --> 01:41:41,363
Turn me to Kirishima.
He won't kill me.
739
01:41:42,135 --> 01:41:46,197
He ruined your past six years.
740
01:41:46,206 --> 01:41:48,334
He'll ruin your future, too.
741
01:41:50,310 --> 01:41:51,937
I won't let that happen.
742
01:41:54,948 --> 01:41:57,349
I won't let him have you.
743
01:42:11,431 --> 01:42:13,126
Don't hurt the girl. Okay?
744
01:42:15,135 --> 01:42:18,070
The back-up will come soon.
745
01:42:37,357 --> 01:42:38,950
Saori.
746
01:43:08,955 --> 01:43:12,391
Saori. You were
too drugged out to
747
01:43:12,392 --> 01:43:16,795
remember, but you
were such a slut.
748
01:43:16,797 --> 01:43:19,767
Remember about
the heavenly life?
749
01:43:20,267 --> 01:43:21,166
Huh, Saori?
750
01:43:53,233 --> 01:43:54,223
Quit it!
751
01:43:55,702 --> 01:43:57,636
What an idiot!
Stay away.
752
01:45:42,075 --> 01:45:43,634
Boss!
753
01:45:52,052 --> 01:45:55,818
Let's go home.
Let's go, Saori.
754
01:45:59,926 --> 01:46:07,128
You created my past.
Create my future, too.
755
01:46:21,915 --> 01:46:24,714
I can't die in front
of the girl I fell for.
756
01:46:27,120 --> 01:46:33,116
Saori, let's go.
757
01:46:51,378 --> 01:46:53,107
There you go.
758
01:47:11,231 --> 01:47:12,562
Saori.
759
01:47:43,029 --> 01:47:44,929
Here we are!
760
01:48:49,095 --> 01:48:51,530
The End
49720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
