Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:03,607
It's my dad. I think he killed her.
2
00:00:03,608 --> 00:00:08,071
One of your frog things is missing.
3
00:00:08,072 --> 00:00:09,703
If you undermine me again,
4
00:00:09,704 --> 00:00:11,143
I swear to God...
5
00:00:11,144 --> 00:00:13,447
Do you understand me?
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,127
I'm leaving.
7
00:00:15,128 --> 00:00:16,519
What?
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,055
I was burgled, you know.
9
00:00:18,056 --> 00:00:19,351
They took all my money.
10
00:00:19,352 --> 00:00:24,775
You're not the only one with a score
to settle.
11
00:00:24,776 --> 00:00:26,647
Did you find a gun?
12
00:00:26,648 --> 00:00:27,943
No.
13
00:00:27,944 --> 00:00:33,175
Dad was here the day mum died.
14
00:00:33,176 --> 00:00:35,047
I don't trust the guards,
not with Dad.
15
00:00:35,048 --> 00:00:37,207
I don't want anything to do
with this, OK?
16
00:00:37,208 --> 00:00:39,607
Dad was there that day at Eddie's,
17
00:00:39,608 --> 00:00:41,815
and then Eddie killed himself.
18
00:00:41,816 --> 00:00:43,447
We had to tell them, Dad.
19
00:00:43,448 --> 00:00:45,127
They all know now
20
00:00:45,128 --> 00:00:50,407
that I am not a liar.
21
00:01:38,888 --> 00:01:40,903
Do you want to go? Hm?
22
00:01:40,904 --> 00:01:48,535
Not yet.
23
00:01:48,536 --> 00:01:51,703
What time is your flight?
24
00:01:51,704 --> 00:01:57,703
Not till tonight.
25
00:01:57,704 --> 00:01:59,527
He should have something with him.
26
00:01:59,528 --> 00:02:03,415
He... shouldn't be on his own,
he wouldn't want to be on his own.
27
00:02:03,416 --> 00:02:06,439
He's not on his own.
28
00:02:06,440 --> 00:02:12,967
He's with his mum.
29
00:02:12,968 --> 00:02:16,231
He wanted to hide, he wanted...
30
00:02:16,232 --> 00:02:20,551
...me to be with him.
31
00:02:20,552 --> 00:02:24,247
I should've stayed with him.
32
00:02:24,248 --> 00:02:27,703
I shouldn't have left.
33
00:02:27,704 --> 00:02:31,399
It's not your fault, Cat.
34
00:02:31,400 --> 00:02:36,151
You shouldn't feel guilty
about this.
35
00:02:36,152 --> 00:02:45,991
You weren't to know.
36
00:02:45,992 --> 00:02:51,511
You should've told me about
that gun.
37
00:02:51,512 --> 00:02:55,783
You could've come to me when
you found it.
38
00:02:55,784 --> 00:02:57,655
You should have spoken to me
about it.
39
00:02:57,656 --> 00:02:59,191
You made me think that
I imagined it.
40
00:02:59,192 --> 00:03:01,639
I wanted to protect you.
41
00:03:01,640 --> 00:03:03,607
I didn't know how you'd react
42
00:03:03,608 --> 00:03:06,247
if you knew there was a gun.
43
00:03:06,248 --> 00:03:07,927
Did you know he had one?
44
00:03:07,928 --> 00:03:10,327
No, of course not.
45
00:03:10,328 --> 00:03:12,727
Jesus Christ.
46
00:03:12,728 --> 00:03:19,927
I don't know what's going on in
Frank's head.
47
00:03:19,928 --> 00:03:24,631
What did you say to him?
48
00:03:24,632 --> 00:03:26,647
Really?
49
00:03:26,648 --> 00:03:28,711
Cat...
50
00:03:28,712 --> 00:03:48,679
Are you suggesting that I put
Frank up to this?
51
00:08:05,048 --> 00:08:06,535
This is breaking and entering.
52
00:08:06,536 --> 00:08:10,039
I wasn't breaking and entering.
The window was already broken.
53
00:08:10,040 --> 00:08:11,143
What?
54
00:08:11,144 --> 00:08:12,871
The window in...
55
00:08:12,872 --> 00:08:14,647
I'm sorry.
56
00:08:14,648 --> 00:08:16,615
I was told you were up at the
funeral home,
57
00:08:16,616 --> 00:08:19,351
but I didn't want to catch you in
front of your dad, so...
58
00:08:19,352 --> 00:08:20,647
You followed me?
59
00:08:20,648 --> 00:08:22,087
I wanted to talk to you.
60
00:08:22,088 --> 00:08:24,487
What are you doing here anyway?
61
00:08:24,488 --> 00:08:26,839
Just wanted to find something
for him...
62
00:08:26,840 --> 00:08:30,247
For Barry's coffin.
63
00:08:30,248 --> 00:08:40,999
Sorry.
64
00:08:41,000 --> 00:08:47,047
You know, his dad did the
same thing.
65
00:08:47,048 --> 00:08:51,175
Parents kill you in the end.
66
00:08:51,176 --> 00:08:55,447
Their genetics, their diseases...
67
00:08:55,448 --> 00:08:58,135
...their secrets.
68
00:08:59,192 --> 00:09:02,023
Yep.
69
00:09:02,024 --> 00:09:04,471
That's what gets in the end.
70
00:09:04,472 --> 00:09:14,599
Come on.
71
00:09:21,896 --> 00:09:23,335
Why are you even slavin' after him?
72
00:09:23,336 --> 00:09:24,823
I'm sure if he wants to go he can
73
00:09:24,824 --> 00:09:30,103
wash and park his own shit,
can't he?
74
00:09:30,104 --> 00:09:33,991
Is it still all right for us
to come round?
75
00:09:33,992 --> 00:09:35,623
I mean, the kids adore you,
76
00:09:35,624 --> 00:09:37,927
and this house.
77
00:09:37,928 --> 00:09:40,087
Yeah, of course it's all right
for you to come round.
78
00:09:40,088 --> 00:09:42,823
Then we need to talk.
79
00:09:42,824 --> 00:09:44,167
We need to clear the air.
80
00:09:44,168 --> 00:09:47,911
I don't want us to be walking around
each other like...
81
00:09:47,912 --> 00:09:50,791
Well, like this.
82
00:09:50,792 --> 00:09:54,871
I think it's Cat that you need to
have this conversation with.
83
00:09:54,872 --> 00:09:59,863
I know.
84
00:09:59,864 --> 00:10:01,207
Oh, God...
85
00:10:01,208 --> 00:10:06,583
Why is it so hard to just talk?
86
00:10:06,584 --> 00:10:09,847
And why can't we just be honest and
vulnerable
87
00:10:09,848 --> 00:10:12,295
and talk about our feelings like
normal people?
88
00:10:12,296 --> 00:10:14,839
It's not normal.
89
00:10:14,840 --> 00:10:16,759
Normal people don't do things
like that,
90
00:10:16,760 --> 00:10:19,687
weird people do things like that.
Do they?
91
00:10:19,688 --> 00:10:22,279
Think we're the normal people.
92
00:10:22,280 --> 00:10:29,287
God, that's depressing.
93
00:10:29,288 --> 00:10:32,023
You should ask Dad to stay...
94
00:10:32,024 --> 00:10:36,199
...if you want him to.
95
00:10:36,200 --> 00:10:39,127
You should ask.
96
00:10:39,128 --> 00:10:42,055
It's not about what we want
though, is it?
97
00:10:42,056 --> 00:11:35,479
When has it ever been.
98
00:11:35,480 --> 00:11:37,447
Here.
99
00:11:37,448 --> 00:11:42,007
Take a look at this.
100
00:11:42,008 --> 00:11:45,031
It was on the desk when we
found him.
101
00:11:45,032 --> 00:11:48,247
From his... His old man to yours.
102
00:11:48,248 --> 00:11:54,967
Doesn't paint Jim in the best light.
Yeah, I've... I've read it.
103
00:11:54,968 --> 00:11:58,231
I got the gun tested.
104
00:11:58,232 --> 00:12:01,232
Pulled in a favour from a pal in
the lab, on the QT.
105
00:12:02,504 --> 00:12:06,631
Your dad's prints are on the gun.
106
00:12:06,632 --> 00:12:10,327
I know it's not for your mom, but at
least it's something.
107
00:12:10,328 --> 00:12:13,159
Another death, another link
to your dad.
108
00:12:13,160 --> 00:12:14,647
But Dad was at home all that night,
109
00:12:14,648 --> 00:12:15,991
he didn't do this.
110
00:12:15,992 --> 00:12:18,343
Cat, no. I'm just talking about
presenting the evidence.
111
00:12:18,344 --> 00:12:20,215
There isn't any evidence,
that's just a lie.
112
00:12:20,216 --> 00:12:23,671
The man's a killer, isn't he?!
113
00:12:23,672 --> 00:12:26,599
Isn't he?!
114
00:12:26,600 --> 00:12:40,951
I would've made detective by now if
it wasn't for your dad.
115
00:12:40,952 --> 00:12:45,463
I cut my leg open chasing after some
little prick.
116
00:12:45,464 --> 00:12:49,687
Got a bit infected, so I went up to
your dad and he said it'd clear up.
117
00:12:49,688 --> 00:12:53,143
And I trusted him.
118
00:12:53,144 --> 00:12:55,591
A week later I collapse on the job,
119
00:12:55,592 --> 00:13:01,111
nearly lost my leg.
120
00:13:01,112 --> 00:13:03,271
So, I made a complaint.
121
00:13:03,272 --> 00:13:07,495
Super shot it down - "Jim's a
friend, Dez. You understand."
122
00:13:07,496 --> 00:13:10,903
I didn't understand.
123
00:13:10,904 --> 00:13:13,207
It wasn't fair that he should just
get away with it,
124
00:13:13,208 --> 00:13:16,039
so I went higher.
125
00:13:16,040 --> 00:13:18,679
That's when I started picking
up disciplinaries
126
00:13:18,680 --> 00:13:21,895
for shite I didn't even do.
127
00:13:21,896 --> 00:13:24,103
The kind of jobs you wouldn't
give a security guard.
128
00:13:24,104 --> 00:13:30,055
They would even transfer me.
129
00:13:30,056 --> 00:13:32,791
Men like him...
130
00:13:32,792 --> 00:13:34,567
...they come in here
131
00:13:34,568 --> 00:13:36,247
with their money.
132
00:13:36,248 --> 00:13:37,879
They buy the big houses
133
00:13:37,880 --> 00:13:39,127
and they buy the authorities,
134
00:13:39,128 --> 00:13:42,967
and they to do what they want
to who they want.
135
00:13:42,968 --> 00:13:46,135
And then they all get to move on...
136
00:13:46,136 --> 00:14:00,007
...while we pick up the pieces.
137
00:14:00,008 --> 00:14:04,039
Even bringing him in for
questioning would be enough.
138
00:14:04,040 --> 00:14:06,967
People talk.
139
00:14:06,968 --> 00:14:11,335
There's more than one way to
ruin a man.
140
00:14:11,336 --> 00:14:14,503
And all you have to do...
141
00:14:14,504 --> 00:14:17,191
...is say he wasn't with you.
142
00:14:17,192 --> 00:14:21,559
You don't know where he was the
night Barry died.
143
00:14:21,560 --> 00:14:22,807
He's leaving tonight.
144
00:14:22,808 --> 00:14:24,967
Just let it go. Where?
145
00:14:24,968 --> 00:14:26,023
I don't know.
146
00:14:26,024 --> 00:14:30,007
We have to move fast, Cat.
147
00:14:30,008 --> 00:14:31,159
I... I need to think.
148
00:14:31,160 --> 00:14:32,407
Cat.
149
00:14:32,408 --> 00:14:33,607
I just need to think.
150
00:14:33,608 --> 00:14:39,703
Cat, I won't wait forever!
151
00:15:11,132 --> 00:15:13,291
Fiona thought you might want these.
152
00:15:13,292 --> 00:15:15,547
Oh, yeah! Good. Thanks.
153
00:15:15,132 --> 00:15:18,203
So, we're having a bit of a drink
this afternoon before my flight.
154
00:15:18,204 --> 00:15:19,787
You're around, aren't you?
155
00:15:19,788 --> 00:15:26,075
Yeah.
Great.
156
00:15:26,076 --> 00:15:30,251
You're hovering, Michael.
It's just...
157
00:15:30,252 --> 00:15:33,179
It's just Mam's only just died,
like. Everything's just been
158
00:15:33,180 --> 00:15:35,579
turned upside down. Michael,
you're not going to make me
159
00:15:35,580 --> 00:15:37,307
feel guilty.
I'm not trying to.
160
00:15:37,308 --> 00:15:39,899
I have been picking up
after all of you for years now,
161
00:15:39,900 --> 00:15:43,115
so it's perfectly acceptable for me
to look after myself now,
162
00:15:43,116 --> 00:15:44,891
after everything I've been through.
163
00:15:44,892 --> 00:15:47,099
You're not the only one
who's been through it, Dad.
164
00:15:47,100 --> 00:15:50,651
Yeah. Look, Michael,
OK, look, listen,
165
00:15:50,652 --> 00:15:53,099
I'll tell you what we'll do.
When I get myself sorted out,
166
00:15:53,100 --> 00:15:55,307
I'll give you a call.
You can come down and see me.
167
00:15:55,308 --> 00:15:58,139
It'd be great to see you. You might
even go to Dublin and hang out with
168
00:15:58,140 --> 00:15:59,915
Cat, find yourself a girlfriend.
169
00:15:59,916 --> 00:16:18,875
I'm gay, Dad!
170
00:16:21,180 --> 00:16:25,883
Michael, hi. Er, I've got to
head back up to Dublin. Erm...
171
00:16:25,884 --> 00:16:31,451
I'm leaving soon.
But I'll be back for...
172
00:16:31,452 --> 00:16:47,099
...for his funeral.
173
00:16:47,100 --> 00:16:49,883
He wasn't really saying he was.
174
00:16:49,884 --> 00:17:01,163
Dad was here the day Mam died.
175
00:17:01,164 --> 00:17:02,555
We make...
176
00:17:02,556 --> 00:17:08,411
...decisions
throughout our life, Cat.
177
00:17:08,412 --> 00:17:15,803
And some of them have consequences
that we really do not see coming.
178
00:17:15,804 --> 00:17:26,459
Your dad's prints...
179
00:17:26,460 --> 00:17:57,419
Fuck! FUCK!
180
00:17:57,420 --> 00:18:01,307
So, are you coming or going?
181
00:18:01,308 --> 00:18:05,435
I have no idea what to do.
182
00:18:05,436 --> 00:18:11,051
I can tell.
183
00:18:11,052 --> 00:18:14,987
Do you think I should do it?
184
00:18:14,988 --> 00:18:17,531
Set Dad up?
185
00:18:17,532 --> 00:18:21,419
Do you think he deserves it?
186
00:18:21,420 --> 00:18:25,019
You tell me.
187
00:18:25,020 --> 00:18:27,563
Do you think you could
live with that,
188
00:18:27,564 --> 00:18:30,299
doing that to your father?
189
00:18:30,300 --> 00:18:32,027
Could Fiona?
190
00:18:32,028 --> 00:18:36,347
Could Michael?
191
00:18:36,348 --> 00:18:40,331
I don't think you'd be
satisfied with revenge.
192
00:18:40,332 --> 00:18:48,539
I think all you really want
is the truth.
193
00:18:48,540 --> 00:18:52,427
You all lied to me.
194
00:18:52,428 --> 00:18:59,099
My whole life.
195
00:18:59,100 --> 00:19:03,419
So... this all began with a lie.
196
00:19:03,420 --> 00:19:07,691
And now you want to end it with one.
197
00:19:07,692 --> 00:19:11,147
Why did you lie to me, Mam?
198
00:19:11,148 --> 00:19:17,051
How could you let that happen?
199
00:19:26,556 --> 00:19:34,859
It's Michael.
200
00:19:34,860 --> 00:19:38,315
Hey.
Have you gone yet?
201
00:19:38,316 --> 00:19:39,899
Are you all right?
202
00:19:39,900 --> 00:19:53,579
I need to talk to you.
Where are you?
203
00:19:53,580 --> 00:19:57,851
Oh! Hello, Rita. I'm glad
you finally made it in. Yes, well,
204
00:19:57,852 --> 00:20:02,219
I was under strict orders from Dr
Hogan to come in for a blood test.
205
00:20:02,220 --> 00:20:05,099
He knows I hate them.
Your nurse can never find my vein.
206
00:20:05,100 --> 00:20:07,451
Well, I'm sure she'll manage.
Just take a seat.
207
00:20:07,452 --> 00:20:10,331
Could I speak to Dr Hogan?
He isn't here, I'm afraid.
208
00:20:10,332 --> 00:20:11,819
He's, erm, leaving.
209
00:20:11,820 --> 00:20:16,619
Well, actually, he's left. His last
day was a few days ago.Oh.
210
00:20:16,620 --> 00:20:20,267
I think he's planning on going
abroad for a while. I understand.
211
00:20:20,268 --> 00:20:22,715
His poor wife.
212
00:20:22,716 --> 00:20:26,315
I wanted to give this back to him.
213
00:20:26,316 --> 00:20:29,723
He must have left it for me
this morning.
214
00:20:29,724 --> 00:20:34,667
I think he felt sorry for me
after the break-in.
215
00:20:34,668 --> 00:20:39,323
Are you sure this is from Jim? Oh,
yes. I recognise his handwriting.
216
00:20:39,324 --> 00:20:41,819
You can't mistake
a doctor's handwriting.
217
00:20:41,820 --> 00:20:44,555
Rita, I didn't know
they'd taken so much.
218
00:20:44,556 --> 00:20:46,475
I don't know how much they took.
219
00:20:46,476 --> 00:20:49,979
I don't keep a very good record
of these things.
220
00:20:49,980 --> 00:20:52,283
Perhaps I should post it.
221
00:20:52,284 --> 00:20:55,499
Well, I could take it.
I mean, I could drop it round.
222
00:20:55,500 --> 00:20:57,563
Unless that makes you
feel uncomfortable.
223
00:20:57,564 --> 00:20:59,867
Oh, no, not at all.
224
00:20:59,868 --> 00:21:02,939
I trust you, Sarah.
You'll tell him.
225
00:21:02,940 --> 00:21:05,771
The only people who should
give me any money
226
00:21:05,772 --> 00:21:22,091
are the bastards who took it.
227
00:21:22,092 --> 00:21:26,891
Hey.
228
00:21:26,892 --> 00:21:30,299
This is a bit emo, isn't it?
229
00:21:30,300 --> 00:21:35,339
I didn't think. Do you want to go
somewhere else? No, of course not.
230
00:21:35,340 --> 00:21:45,899
Do you want one? My mam's favourite.
231
00:21:45,900 --> 00:21:48,779
I'm sorry for dragging you out here.
What's up?
232
00:21:48,780 --> 00:21:54,635
Well, I kind of came out to Dad.
233
00:21:54,636 --> 00:21:56,363
Shit.
234
00:21:56,364 --> 00:21:58,139
Yeah.
235
00:21:58,140 --> 00:22:00,347
Sort of by accident.
236
00:22:00,348 --> 00:22:04,331
What do you mean, by accident?
237
00:22:04,332 --> 00:22:08,411
Just like, I didn't plan it,
it just happened.
238
00:22:08,412 --> 00:22:14,651
And what did he say? Just...
239
00:22:14,652 --> 00:22:16,811
I fled the scene!
240
00:22:16,812 --> 00:22:20,555
Wow. Oh, my God.
241
00:22:20,556 --> 00:22:23,483
Are you all right? Yeah.
242
00:22:23,484 --> 00:22:28,859
Yeah? Mmm.
243
00:22:28,860 --> 00:22:41,195
Do you want him to stay?
244
00:22:41,196 --> 00:22:52,331
I just wish he wanted to.
245
00:22:52,332 --> 00:22:54,875
Listen, Cat, I wanted to say
I'm sorry for anything I did
246
00:22:54,876 --> 00:23:00,299
that pushed you out.
247
00:23:00,300 --> 00:23:02,843
I'm sorry for lying.
248
00:23:02,844 --> 00:23:07,787
I'm sorry for lying
about Sarah for Dad.
249
00:23:07,788 --> 00:23:24,395
I'm sorry for not listening to you.
250
00:23:24,396 --> 00:23:34,139
After all, it's just going to be us
now for a while anyway, so.
251
00:23:34,140 --> 00:23:37,211
I know Fiona feels the same.
252
00:23:37,212 --> 00:23:55,211
There we go.
253
00:23:55,212 --> 00:23:58,811
Hey, did you sort things out with
your window cleaner?
254
00:23:58,812 --> 00:24:00,587
I think that's finished.
255
00:24:00,588 --> 00:24:03,803
Oh, shit. Ah, it's fine.
256
00:24:03,804 --> 00:24:06,251
I'm getting back on the dating apps,
actually.
257
00:24:06,252 --> 00:24:09,419
God. What?
258
00:24:09,420 --> 00:24:13,355
Don't blame me, it was Mam that got
me onto them in the first place.
259
00:24:13,356 --> 00:24:15,803
The problem is finding someone who
hasn't had Dad check out
260
00:24:15,804 --> 00:24:20,747
their privates first.
261
00:24:20,748 --> 00:24:23,819
Why are you wearing the same shirt
in all of these?
262
00:24:23,820 --> 00:24:25,739
It's my good shirt.
263
00:24:25,740 --> 00:24:26,891
What? I want to look smart,
264
00:24:26,892 --> 00:24:29,099
I want to look like someone who
doesn't use dating apps.
265
00:24:29,100 --> 00:24:31,499
What if you look like someone who's
only got one shirt?
266
00:24:31,500 --> 00:24:33,899
That's good.
267
00:24:33,900 --> 00:24:36,107
Mam took that.
268
00:24:36,108 --> 00:24:40,235
Just before she died.
269
00:24:40,236 --> 00:24:49,643
It was a nice day.
270
00:24:49,644 --> 00:24:50,939
What?
271
00:24:50,940 --> 00:24:53,483
You said Mam took this? Yeah.
272
00:24:53,484 --> 00:24:55,115
When?
273
00:24:55,116 --> 00:25:01,211
Don't know, like two or three
days before she died?
274
00:25:01,212 --> 00:25:07,835
That's the frog. Huh?
275
00:25:07,836 --> 00:25:11,051
The one from the pan,
the one that's missing.
276
00:25:11,052 --> 00:25:12,395
So?
277
00:25:12,396 --> 00:25:14,939
But it's there before she died,
right on that spot,
278
00:25:14,940 --> 00:25:23,195
and now it's gone.
279
00:25:23,196 --> 00:25:25,355
Where you going now?
280
00:25:25,356 --> 00:25:27,799
I'll see you at the house.
281
00:25:38,343 --> 00:25:42,950
Did you know he's leaving tonight?
Jesus Christ.
282
00:25:42,951 --> 00:25:45,446
I need him to stay just a
little longer,
283
00:25:45,447 --> 00:25:47,222
I was wondering if you
could talk to him?
284
00:25:47,223 --> 00:25:51,302
Jim and I aren't together any more.
If you want my advice, let him go.
285
00:25:51,303 --> 00:25:53,510
Look, I'm worried for him,
I don't think his head is in
286
00:25:53,511 --> 00:25:55,718
the right place and he won't listen
to the three of us.
287
00:25:55,719 --> 00:25:58,790
But he'll listen to you. Please, I
don't think he should be on his own.
288
00:25:58,791 --> 00:26:01,286
That's not even remotely convincing.
289
00:26:01,287 --> 00:26:04,166
This is about your Mam.
290
00:26:04,167 --> 00:26:06,806
God, I'm not getting involved
in this again, OK?
291
00:26:06,807 --> 00:26:09,398
And I've no reason to
believe a word you say.
292
00:26:09,399 --> 00:26:11,654
You don't want him to stay?
293
00:26:11,655 --> 00:26:14,198
You don't need him any more?
Don't put this on me!
294
00:26:14,199 --> 00:26:16,550
Look, it doesn't need to have
anything to do with me,
295
00:26:16,551 --> 00:26:18,950
just tell him whatever you want,
it doesn't matter,
296
00:26:18,951 --> 00:26:21,158
I just need you to delay him,
please.
297
00:26:21,159 --> 00:26:25,094
Look, aren't there questions
you want answered?
298
00:26:25,095 --> 00:26:29,414
I just need time.
299
00:26:29,415 --> 00:26:35,222
I was sorry to hear about Barry.
300
00:26:35,223 --> 00:26:38,054
Will you just ask him to meet up?
301
00:26:38,055 --> 00:26:55,238
I know he will. Sarah?
302
00:27:00,567 --> 00:27:03,686
Hello? Hey, it's me.
303
00:27:03,687 --> 00:27:06,374
Cat, is everything all right?
304
00:27:06,375 --> 00:27:08,918
Where are you?
305
00:27:08,919 --> 00:27:10,934
Are you coming to Dad's drinks?
306
00:27:10,935 --> 00:27:13,622
Yeah.
307
00:27:13,623 --> 00:27:15,446
What time should I be there?
308
00:27:15,447 --> 00:27:17,126
Five o'clock?
309
00:27:17,127 --> 00:28:01,334
Sure. I'll see you then.
310
00:28:01,335 --> 00:28:24,374
You've got that look in your eye.
311
00:28:24,375 --> 00:28:27,830
Did you speak to Dad?
312
00:28:27,831 --> 00:28:30,086
Haven't gone in yet.
I was waiting for you.
313
00:28:30,087 --> 00:28:33,878
Where were you?
314
00:28:33,879 --> 00:28:36,758
Nowhere.
315
00:28:36,759 --> 00:28:38,054
What have you got?
316
00:28:38,055 --> 00:28:40,406
Oh, it's just...
317
00:28:40,407 --> 00:28:45,302
...whiskey for Dad.
318
00:28:45,303 --> 00:28:47,510
Listen, I was thinking
maybe we shouldn't mention
319
00:28:47,511 --> 00:28:50,438
the frog thing tonight.
320
00:28:50,439 --> 00:28:57,878
But he's leaving tonight.
321
00:28:57,879 --> 00:29:00,950
What's the endgame here, Cat?
322
00:29:00,951 --> 00:29:03,974
The endgame
is that we get the truth.
323
00:29:03,975 --> 00:29:08,390
What if we already have it?
324
00:29:08,391 --> 00:29:19,430
What if this is just something,
another thing that we've got wrong?
325
00:29:19,431 --> 00:29:21,254
We've already had enough drama.
326
00:29:21,255 --> 00:29:24,950
Hello.
327
00:29:24,951 --> 00:29:26,486
Hey.Hey.
328
00:29:26,487 --> 00:29:28,070
I just heard you talking.
329
00:29:28,071 --> 00:29:33,254
We were just coming in.
330
00:29:33,255 --> 00:29:35,462
Is that for tonight?
It's just something for Dad.
331
00:29:35,463 --> 00:29:39,350
Let me take it. No, it's fine.
332
00:29:39,351 --> 00:29:41,606
When's the funeral? Er...
333
00:29:41,607 --> 00:29:43,574
Friday.
334
00:29:43,575 --> 00:29:45,494
I leave after that.
335
00:29:45,495 --> 00:29:56,342
Take all the time you need.
336
00:29:56,343 --> 00:30:04,982
I'm so sorry.
337
00:30:04,983 --> 00:30:17,318
Come here.
338
00:30:17,319 --> 00:30:19,094
What would you lot like to drink?
339
00:30:19,095 --> 00:30:21,254
Wine? Beer?
340
00:30:21,255 --> 00:30:47,606
Something a bit stronger maybe?
341
00:30:47,607 --> 00:30:49,574
I know she's way out of our league.
342
00:30:49,575 --> 00:30:51,590
Way, way out of our league.
343
00:30:51,591 --> 00:30:54,326
The only chance we ever had
of laying our eyes on her, right,
344
00:30:54,327 --> 00:30:57,014
was to sneak into her
mum and dad's back garden.
345
00:30:57,015 --> 00:30:58,502
I nearly did it one time.
346
00:30:58,503 --> 00:31:01,814
The next thing she grabs the rake,
and she starts swinging it at us!
347
00:31:01,815 --> 00:31:03,254
Chasing me around the garden.
348
00:31:03,255 --> 00:31:05,558
Her parents were
looking out the window thinking,
349
00:31:05,559 --> 00:31:08,501
"What in the name of Jesus
is going on out there?!"
350
00:31:09,591 --> 00:31:11,750
I say, "Mary! Mary! Mary, please!
351
00:31:11,751 --> 00:31:13,334
"It's me, it's Jim! It's Jim!
352
00:31:13,335 --> 00:31:15,254
And she's like, "Fucking Nora!"
353
00:31:19,191 --> 00:31:22,262
I mean, how could we not
fall in love after that?
354
00:31:22,263 --> 00:31:24,422
My question is, how could she?
355
00:31:24,423 --> 00:31:26,294
Now, hang on a minute!
356
00:31:26,295 --> 00:31:28,838
I used to be quite charming
in my day, you know?
357
00:31:28,839 --> 00:31:32,054
Stop smirking at me!
358
00:31:32,055 --> 00:31:33,782
Yeah, no, listen.
359
00:31:33,783 --> 00:31:37,046
You know, your mother,
she was an inspiration to me.
360
00:31:37,047 --> 00:31:41,654
I mean, all of this...
All of this was because of her.
361
00:31:41,655 --> 00:31:45,158
I mean, I'm going to be sad...
Sad to leave it.
362
00:31:45,159 --> 00:31:48,230
Well, we'll take good care of it.
363
00:31:48,231 --> 00:31:49,574
Yeah.
364
00:31:49,575 --> 00:31:54,038
Well, here's the thing, guys.
Look...
365
00:31:54,039 --> 00:31:58,694
I've decided to sell the house.
366
00:31:58,695 --> 00:32:02,582
Yeah, I mean, it really is
a big, big place to keep going
367
00:32:02,583 --> 00:32:03,878
when you're not living in it,
368
00:32:03,879 --> 00:32:06,854
and I really don't want
to stay here any longer.
369
00:32:06,855 --> 00:32:09,014
Not since your mother's gone. No.
370
00:32:09,015 --> 00:32:12,566
I mean, you'll each get your share
of the selling price,
371
00:32:12,567 --> 00:32:16,694
don't worry, everybody is going
to be looked after all right, but...
372
00:32:16,695 --> 00:32:19,094
...it's what your mother
would have wanted, and...
373
00:32:19,095 --> 00:32:21,254
...I think now's the right time.
374
00:32:21,255 --> 00:32:24,374
Do we not get a say in this?
I mean, it's our house as well.
375
00:32:24,375 --> 00:32:26,198
I mean, it's our home, Dad.
376
00:32:26,199 --> 00:32:29,702
Yeah, but who's going
to pay the mortgage, Michael?
377
00:32:29,703 --> 00:32:35,222
I'm only doing what your mother
and I talked about doing for years,
378
00:32:35,223 --> 00:32:38,150
but we never had the chance.
379
00:32:38,151 --> 00:32:43,334
And I'd like to thank you all
for understanding.
380
00:32:43,335 --> 00:32:46,646
Especially you, Fiona.
381
00:32:46,647 --> 00:32:48,230
My eldest.
382
00:32:48,231 --> 00:32:50,054
My toughest.
383
00:32:50,055 --> 00:32:54,086
My right-hand man.
384
00:32:54,087 --> 00:32:56,918
I'm so proud of you, Fiona.
385
00:32:56,919 --> 00:33:04,838
So proud of you.
386
00:33:04,839 --> 00:33:08,486
Michael.
387
00:33:08,487 --> 00:33:11,894
You're your own man, Michael.
388
00:33:11,895 --> 00:33:15,494
You're a better man than me.
389
00:33:15,495 --> 00:33:19,238
You don't need my advice.
390
00:33:19,239 --> 00:33:24,518
I just want to tell you
that I love you.
391
00:33:24,519 --> 00:33:35,990
If you ever need anything, you only
need ask, do you understand?
392
00:33:35,991 --> 00:33:41,414
Cat.
393
00:33:41,415 --> 00:33:44,870
I love you, Cat.
394
00:33:44,871 --> 00:33:51,494
And I really should
have done better by you.
395
00:33:51,495 --> 00:33:54,518
Anyway...
396
00:33:54,519 --> 00:33:57,734
...a toast.
397
00:33:57,735 --> 00:34:11,510
To Mam. To Mam.
398
00:34:11,511 --> 00:34:12,950
We got you this. What?!
399
00:34:12,951 --> 00:34:16,502
It's from all of us. Oh, no.
400
00:34:16,503 --> 00:34:20,102
So sweet.
You didn't have to do that now.
401
00:34:20,103 --> 00:34:21,398
Oh!
402
00:34:21,399 --> 00:34:24,518
A lovely compass.
403
00:34:24,519 --> 00:34:30,806
So you can always
find your way back.
404
00:34:30,807 --> 00:34:34,694
A very thoughtful gift. Thank you.
405
00:34:34,695 --> 00:34:38,678
I think, um, Cat's
got something else for you.
406
00:34:38,679 --> 00:34:39,974
Yeah?
407
00:34:39,975 --> 00:34:42,710
You said you got something for Dad.
408
00:34:42,711 --> 00:34:44,198
The bag!
409
00:34:44,199 --> 00:34:46,214
Yeah, she got... Just leave it!
410
00:34:46,215 --> 00:34:50,198
It's just something silly. Yeah?
411
00:34:50,199 --> 00:34:52,694
Silly is good.
412
00:34:52,695 --> 00:35:00,374
Yeah. Give him the present, Cat.
413
00:35:00,375 --> 00:35:15,686
It's nothing.
414
00:35:15,687 --> 00:35:17,414
Oh, well!
415
00:35:17,415 --> 00:35:21,110
I didn't know you had a soft spot...
416
00:35:21,111 --> 00:35:23,798
...for garden ornaments, Cat!
417
00:35:23,799 --> 00:35:25,286
Oh, wow!
418
00:35:25,287 --> 00:35:28,166
Is this a new obsession of yours,
or what?!
419
00:35:30,567 --> 00:35:33,302
No, he's great.
420
00:35:33,303 --> 00:35:34,454
He's great!
421
00:35:35,751 --> 00:35:39,062
Hang on.
422
00:35:39,063 --> 00:35:41,606
Hello?
'I heard you were leaving tonight.'
423
00:35:41,607 --> 00:35:42,902
Yes, I am.
424
00:35:42,903 --> 00:35:46,598
'Can we speak?'No.
Not now, no, I'm with the family...
425
00:35:46,599 --> 00:35:52,646
'Please, it's important.
I'm in Floods.'
426
00:35:52,647 --> 00:35:55,958
Look, guys, I just have to go out
for half an hour. I'm sorry.
427
00:35:55,959 --> 00:35:57,446
Just carry on without me.
428
00:35:57,447 --> 00:36:02,006
I shall be back before you know it,
I will. Back before you know it.
429
00:36:02,007 --> 00:36:03,926
Where's he gone?! I don't know.
430
00:36:03,927 --> 00:36:07,046
You got him a frog.
431
00:36:07,047 --> 00:36:09,974
I wasn't actually
going to give it to him.
432
00:36:09,975 --> 00:36:13,574
Why did you buy it?
433
00:36:13,575 --> 00:36:15,014
Where are you going?
434
00:36:15,015 --> 00:36:17,646
Going to go for a smoke.
435
00:37:39,561 --> 00:37:42,776
Yes, Sarah? I heard you're
leaving tonight.
436
00:37:42,777 --> 00:37:44,696
Yeah, that's right.
437
00:37:44,697 --> 00:37:47,192
Rita came by the surgery today.
438
00:37:47,193 --> 00:37:49,544
Oh.
439
00:37:49,545 --> 00:37:55,352
She wanted me
to give you something.
440
00:37:55,353 --> 00:37:59,336
You gave her 5,000 euro.
441
00:37:59,337 --> 00:38:03,032
Yeah, you know, it was a gift.
It's 5,000 euro!
442
00:38:03,033 --> 00:38:05,672
Yeah, but that's how much
she lost, you know?
443
00:38:05,673 --> 00:38:07,400
If she doesn't want it,
that's fine...
444
00:38:07,401 --> 00:38:09,992
We didn't know how much she lost.
She had no idea.
445
00:38:09,993 --> 00:38:13,448
Yes, but she doesn't know from one
minute to the next, does she?
446
00:38:13,449 --> 00:38:14,648
Did you take the money?
447
00:38:14,649 --> 00:38:18,392
Did you take it? Is that why
the girls keep asking questions?
448
00:38:18,393 --> 00:38:20,408
No more stories, just
be honest with me, Jim.
449
00:38:20,409 --> 00:38:23,048
Did you take Rita's money, because
this doesn't look like a gift,
450
00:38:23,049 --> 00:38:24,296
it looks like guilt!
451
00:38:24,297 --> 00:38:26,504
What does it matter to you?
452
00:38:26,505 --> 00:38:27,800
What does it matter?!
453
00:38:27,801 --> 00:38:30,968
Yeah, what point are you trying to
prove?! Jim! She's your patient!
454
00:38:30,969 --> 00:38:34,856
Why did you bring me here, Sarah?
To make you feel better, is that it?
455
00:38:34,857 --> 00:38:37,352
Jim, I just think you're not
in a good place right now!
456
00:38:37,353 --> 00:38:40,520
I'm just trying to make it right.
Why couldn't you leave it alone?
457
00:38:40,521 --> 00:38:44,360
Why didn't we just go?!
458
00:39:10,809 --> 00:39:15,128
Jesus! I'm fine, I'm fine.
What did he do to you?
459
00:39:15,129 --> 00:39:17,624
I asked him about the money.
What money?
460
00:39:17,625 --> 00:39:21,576
I just wanted to be wrong.
I wanted you to be wrong.
461
00:40:12,842 --> 00:40:14,377
'Cat!'Michael, is Dad there?
462
00:40:14,378 --> 00:40:15,673
No, why? Where are you?
463
00:40:15,674 --> 00:40:18,361
'Could he have gone to the airport?'
His stuff is still here.
464
00:40:18,362 --> 00:40:19,561
What's going on?
465
00:40:19,562 --> 00:40:21,905
Call me if he comes home.
466
00:40:32,906 --> 00:40:35,745
'I wanted to show you something.'
467
00:40:41,546 --> 00:40:45,081
Your mother thought this place
was so beautiful, it was holy.
468
00:42:19,082 --> 00:42:23,689
Dad?
469
00:42:23,690 --> 00:42:25,561
Cat. You frightened Sarah.
470
00:42:25,562 --> 00:42:28,297
What?
471
00:42:28,298 --> 00:42:30,505
Did Mam find out
you were taking money?
472
00:42:30,506 --> 00:42:35,737
Is that what happened? Is that
what those phone messages are about?
473
00:42:35,738 --> 00:42:37,993
Jesus Christ, Dad,
for the love of God,
474
00:42:37,994 --> 00:42:40,153
you've got to tell me the truth now.
475
00:42:40,154 --> 00:42:42,361
I just want to go, Cat.
476
00:42:42,362 --> 00:42:44,041
Did Mam find out?
477
00:42:44,042 --> 00:42:48,169
Yes. And she forgave me.
478
00:42:48,170 --> 00:42:50,089
Look, I have a flight to catch.
479
00:42:50,090 --> 00:42:53,689
Oh, please tell me what happened.
480
00:42:53,690 --> 00:42:58,537
Tell me, I have to know.
481
00:42:58,538 --> 00:43:02,377
Did you kill her?
482
00:43:02,378 --> 00:43:04,297
Oh, for Christ's sake, Cat!
483
00:43:04,298 --> 00:43:08,185
This is just about some lie
that I told you years ago!
484
00:43:08,186 --> 00:43:10,681
If I'd known it would come to this,
I've never have done it,
485
00:43:10,682 --> 00:43:16,873
but I can't make you feel any better
about not being there when she died.
486
00:43:16,874 --> 00:43:19,417
I have a friend in the Gardai.
487
00:43:19,418 --> 00:43:22,249
He said they found your
fingerprints on Frank's gun,
488
00:43:22,250 --> 00:43:24,553
the one Barry used,
and all I have to do
489
00:43:24,554 --> 00:43:27,481
is say that I don't know where
you were the night Barry died.
490
00:43:27,482 --> 00:43:28,921
No, you won't do that, Cat.
491
00:43:28,922 --> 00:43:31,465
Just tell me the truth, please!
492
00:43:31,466 --> 00:43:35,065
Wouldn't you just let it go?
493
00:43:35,066 --> 00:43:36,745
I'll lose everything.
494
00:43:36,746 --> 00:43:38,905
We'll both lose everything, Cat.
495
00:43:38,906 --> 00:43:40,057
Just...
496
00:43:40,058 --> 00:43:41,833
...tell me.
497
00:43:41,834 --> 00:43:43,993
What happened to my mam?
498
00:43:43,994 --> 00:43:46,777
Then you can go.
499
00:43:46,778 --> 00:43:49,601
You never have to see me again.
500
00:44:14,858 --> 00:44:16,585
You wanted the truth, Cat.
501
00:44:21,290 --> 00:44:27,961
You were right.
502
00:44:27,962 --> 00:44:30,817
I killed your mother.
36126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof