Original subtitles

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

Fuck.

It's okay, babies. Don't be afraid. Just a few more minutes.

Everything's gonna be okay.

Daddy just needs to go upstairs and get something, okay?

Good.

It's okay, babies.

Just a few more minutes.

Daddy's gonna be all right.

It's okay. It's okay.

- Hey! Ten minutes. - Right.

Help me, please!

Let me in, please!

Please help me!

Please let me in!

Get out of here!

No, please, let me in. Please!

- Please! - Where are your parents?

They're dead!

Please let me in!

She's just a kid.

Please! Please let me in!

Get in! Quick!

It's okay. You're safe now.

- Here. - Thanks.

Listen, just keep a lookout, all right?

Okay.

Put them up!

Come on! Out the back. Come on out here. Drop it!

- Back the fuck out. Come on! Now! - All right! All right!

- Get the fuck out now! - Okay!

- Out! Out! Now! Now! - Get the fuck out! Go!

Jesus.

Oh!

Let's go.

Let's go.

- Ready? - Yeah.

No. No, no, no, no, no.

Fuck.

Ah! Damn it!

Fuck!

We've got one.

Thank you.

- Oh, fuck. - Go, go, go, go, go, go, go.

Go! Stay low! Stay low!

Here!

They went this way.

You two split off, down to the end. Go!

Got people inside.

Eyes on that door.

Come with me.

I'm right behind you!

Move, move!

Quick, quick.

Hurry!

He's gonna slow us down.

Fuck you, I'm good.

Go.

- Go! - Wait! Wait!

Where did your friends go?

Hmm?

Emergency supplies

will be dropped off at the following locations.

Do not try to come onto the ball...

Hang a left.

Do not come out onto the ball field. We do not know what the...

We cannot guarantee your safety.

Remain on standby.

We'll get to you as soon as we can.

... emergency supplies will be dropped.

... do not come...

... north northwest...

- This doesn't look right. - No shit.

- Let's get out of here. - Yeah.

Fuck off!

Get out. Get out of the goddamned truck.

Please.

Take whatever you want! Take whatever you want!

Come on, come on. Let's fill this up.

Don't get any closer. Hey, hey. Stay right there.

Hands.

No, no, no, we ain't done yet. Back up.

You heard him, back up! Hey, hey, hey!

- Back up! We're not done. - All right, all right.

Cool.

Some water there?

Can I get in on that?

Yeah.

Just don't fuck around. Yeah?

Okay.

All right. All right.

She's good.

Yeah. Let's go, let's go!

Let's go.

You still alive?

Fuck I know? You tell me.

Yeah, you're alive.

Mmm.

I told you I'd be back, asshole.

Look what I got.

Food?

Even better.

Homework.

All right, let's get you in this bed.

Come on.

- Ready? - Ah.

There you go. Easy, buddy. Easy.

That's it. That's it. That's it. That's it.

You've gotta hang in there, buddy.

We're getting really close. I promise.

Here.

What a gentleman. Hmm.

- Yeah, I'm sweet on you, all right. - Hmm.

Are you ready?

Yeah.

Don't worry.

We've been in way worse spots than this, haven't we?

Remember Philly? Fucking Philly.

I don't know how we got out of that.

I fucking don't know how we got out of that.

Fuck Philly.

Hey, you've gotta get some rest.

In the morning, we'll make that final push. All right?

Hey. Hey, man.

What?

Thank you. Thanks.

What for?

No, really.

I love you, man. You saved my life.

Fuck off. You would have done the same for me.

Uh, maybe.

Yeah, maybe. Fuck you.

Here, this will work.

Nice and warm. Nice and warm.

Let's have a look at this foot.

Okay, this is gonna hurt.

One, two, three.

Okay, okay, okay.

We gotta get you on that plane, buddy,

if I have to carry you on my back.

You're with me.

How does it look, huh?

Uh, yeah, no, it's... it's better.

It's, uh, definitely better.

I'll just wrap this up.

Keep it warm. Keep it by the fire, okay?

Did I ever tell you the joke about two nuns in a bathtub?

Well, the first nun, she says,

"Where's the soap?"

And the second nun...

The second nun, uh...

Fuck.

Fuck.

Fuck.

No.

That's fucking beautiful.

Fuck.

Okay.

Damn it.

Go!

Help! Let us in! Let us in! Help! Is anyone there? It's coming!

Open the door! Help!

Mom!

Thank you.

Our pleasure.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --