All language subtitles for Beyond the Edge.2018.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Beyond the Edge (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:50:17

����ͤس��ǧŧ�����

�س������֡����͹�Թ��

"������ѹ ����ѧ�˹���š"

�ѹ�ء�� 4 ����

��餹����������㹺�͹ ��觡���..

�ҹ��˹ѡ��׹���

3 ��͹���� �����ӧҹ㹺�͹���

�ء���ҧ����� ��ԧ�ѧ�ҡ

�ա��ͧǧ�ûԴ����ء���

������� ��ǹ�繹��ԡ���

������ѡ�ء��

��� ��¨� Ό��䧺�ҧ

��зء�����ѡ��

�ٴ����� �繤�ͺ�����˭���ͺ���

�Ե�������������������

��ѧ������

����ª����ҵ������ͧ�Ѻ��

��.. ��ҹ��

����������ú��

�ͤ�ͻѭ���˭�ͧ��

���зء����� ��Ҽ��ŧ�ѡ��

������ �����ٴ����ѧ�

��Ҽ��˭ԧ�����ʹ

���Ҩ�ͺ��ҡ���

�س��º

��鹼��������Ҩ��

������͹���ѧ������� ��������ѹ���ԧ�ѧ

������觺ѵ��ԭ���س����

�س�Ŵ� ���١��ҷ������ͧ�����ҡ

������¹��� �ٻẺ੾�Тͧ�ҷء���ҧ

������繤���ԡ���ҵ�ʹ

�ҧ���駼������Թ ��觷����������Թ

�������褹�ҡ���ҧ �������觷�����Թ���

�ѧ����·�������� �ء���ҧ���º���´�

������������ͧ˹��

㹪��Ե��ԧ

�����������

��м��繹ѡ������

��ѧ�Ե����������� ���ѹ���¼�

����� �è���������������ͧ�Ѻ��

��õ����� ������

���������������͡�ʹ���� 3 ��͹

����á �͡����

���¤���Ѻ

��鹷�� 2 �ú����Ȩ����

��ҹ�ҤԴ��Ҽ�价������ú�� ���ͨպ��

����ѡ�Թ�ҡ����

�ҡ���

�Թ�մ��¤��

�س�������繹�� �����

��鹷�� 3 �ѵ����;�

��ʹ���� �����Ѻ��س�Ŵ�

���դ����Դ�������ҧ ��Ҩз��ѧ䧡Ѻ��

�������褹�Ҵ�ʵ�

��ѧ��������� �����Ѵ�ҡ���

���ա������¹��������Ǻ�͹

�Դ�ѭ�ҹԴ˹��� ���ԭ��������;դ�Ѻ

��Т�з�� ���˹�ҷ�� �����˵�����Դ���â��

�ѡ��ѹ�����������٧�ش �ж١�ԭ价�������;�

�����з�����ͧ���

�س�Ҩ�Դ����آ��� ��������»�����

���˹�ҷ����ѧ����� ���������

�س�Դ�١����

����������ǹ˹�� �ͧἹ��

��鹷�� 4 �Կ��

�����;������˹

- ������Կ���ԡ�ùФ�Ѻ - ��� �������

���Ǩ�������ѧ� ��ҵ���˹ ���Կ���ԡ�� ����˹�����

�����㨼Դ ����ͧ�ѧ�� ���оҤس��Ѻ仪�鹺�

���è����ҧ��鹹�

������ �Դ���â��

- ����� ��Ѻ�س - ����ͧ��ͺ�� �����..

- ���� ������� - ���Թ���

- �����ҡ������� - �س��Ѻ �����

- ������� ������.. - ���繤�Ѻ

- ��������Ѻ - �������

�ء���ҧ���º���´�

- �����;�������... - ������� ������� ���������

���⡧����ش��������

����ͷء���Դ����ѹ�������

�ͺѵô��¤�Ѻ

������ �ء��������ҡ�� ������������ǡѹ

����ͷ���ҧ�Թ��ѹ�ӹǹ�ҡ

�Ի�����ѹ ᷹�Թ��͹�

��ͧ�ͺ�س��ҹ�� �������������Թ���������ѹ

�����ҧ�ӧҹ�����

���֡�Ҥ����������ҧ���Դ

㹤����Դ�� ���Ҩ�Դ����

����������ѡ�� ����������͹�ҵԼ�

��鹷�� 5 ෤������ؤ����

������� �����ҡ���������

�ѹ�Թ�� 3,000 ���� ���͵Դ������Կ����������¹�

- ������� - ����� ��Ѻ�س

- ��� ��¹���������� - ���繡�͹

��ѡ�Ӥѭ��� ���Ҫ�зء����

��ͧ�������������� ��������͡��

�����Ҩ�ŧ��ѹ�ҡ���

��ҷҧ��ԧ�ѧ�ѹ�ҡ���

���֡��Ҩ���ʹء�ѡ˹���

��鹤س��ҨФԴ��������

����

ŧ���

���������� �Ѻ���й�

��駨ҡ��� �ǡ���� �����ѧ�س�ա

�����ҡ�͡������繴������

�����͡������繹�

��������㨡����ҷ�

�ҡ���ʺ��ó�ͧ��

��੾������͵�ͧ�š �Ѻ�����������

�����ҡ���س�й� ���к͡

���¤����Թ��

��Ҩпѧ������繢ͧ�������

����ǹ� �س������

ᢡ��ҹ��骹Ф��

���ҤԴ�ҡ���

�ѹ�����Թ

��价����ͧ����

�ͺ�س��Ѻ�ء��

�س�����áѺ�� �Թ�������˹

������� ����������

�Թ�������˹ ����ѹ����

��� ��� ��� ������ �����

�س�Ѻ�Դ������ ���� ���

������Ңͧ�����

�������ԡ����

�Թ�������˹

��������

�ٷ�踹Ҥ�����ѧ

�ѧ�� �����١������;բͧ�س

���ѧ��е�����ͧ ��١�ѡ������ �Ѵ�����¡�͹

����ѡ�����ҷ���� �����ç����Ң�Ҵ��� ��..

������� ��Ѵ˹ѡ���Ѵ

�ѧ��

�ù������Թ����

�س��è�仵������ ������

ᡷ����ѹ�٭���� ��������Թ 5 ��ҹ

�ѹ��ͧ�����١��� ���ǹ����������

ᡵ�ͧ�׹�Թ���������ѹ

������� 1 �ҷԵ��

1 ���ù� 1 �ҷԵ������

���ҧἹ����� 3 ��͹ ������ ���

1 �ҷԵ�� ��������

������

���..������ͧ�͡��

������ᡫ�͹��� ��ҡ�����

����繤���Ҵ

�Դ���ͧ�����ǡѹ

"7 �ѹ"

"������Ѻ�����ѧ"

���ʴ�

��͹�Ѻͺ��蹨ѧ

���� � ������ ��� ��� ��� ���

���������

���..�����

��㨷���͹���ա ᡷ����âͧ�

������������ҹ����

����ѹ�ѡ��ѹ��� 1 㹻���ѵ���ʵ��

�ҷ���˹������ա���ǹ�

�����

�֡��Ҩ�������͹���ա����

��¹�Ҩ��������˹�ѡ��� ����й��

���͹

�ѭ�ѡɳ��� �ѹ�������

�͵ç����

�չ��͡������Դ���â��

�������� ������¹�����ͩѹ

������¹����Ѻ��� �ҧ��µҢͧ���

������

��ͼ� ���ç

�ǡ�������ɹ��

㹷ҧ��ɮ�

�ǡ����Դ�Ҿ������������ö 㹡�ôӴ�����Ե�ӹ֡�ͧ����ͧ

�ѹ����͹��ͧ

���������Ѻ͹حҵ���� ����˹�͸����ҵ���

�ѡ�����빢ͧ���

���դ�������ö㹡�� ����¹��觷�褹������

���͹ �͡������� ��Ҩ��ҵ�����ѧ�

���������ɯ�

���¡��ҵӹҹ�ա���

��ҵ�ҧ����Ǿѹ�ѹ ��ҹ�Ե����ӹ֡����

���Ẻ������ �ӹҹ��ҧ� �Ҩҡ�����

������դ�������ö��� ���͡�ҡ�Ե�ӹ֡����ͧ

���������Ե����ӹ֡���������

�ѹ����͹�ѡ���ŷҧ���͡

����Դ����������� �ѹ���ӡѴ

�����Ҷ֧���Ԥ������ ���������� �ͧ���������

������仡��������š ��觨Ե���ӹ֡��

���Ҩ��͡������� ������������ͧ�ҧ�����

�ѹ������͹ ������

�����ҹ�� ���͹

��������ͩѹ���

�����Թ 5 ��ҹ�ͧ�ѹ �������蹴������

㹹��

�ѹ�纷ء���ҧ����ǡѺ ��������ö�˹�͸����ҵ�

��Ф�����դ�������ö���

�ͧ��ԡ����

��Ϳ��ȩѹ

�͹���..�ѹ��ͧ�ӧҹ����

���硫�

�ء���ҧ���ѧ�

������͹��

��� 5 ��ҹ�ͧ�س

- ��͹���ͻѭ���˭���� - ��͹

�����觹� ������Ѻ

������ҡ������ͧ����

����������Ҥ��駹���Ҩ��ʹ

- �Դ����� - ��͹��ҧ���

��ҡѹ��� �ѭ�Ңͧ�� ���˭���ҡѺ�ѡ�С����ѭ��

������㺹���բͧ�ա���

�ҹ���Ƿ������������ػ�ó�Ẻ���

�������š������ѹ

�س�Դ�������� �س��ͤ����� ��ʹ㨢ͧẺ���

����..�س��ŧ���͹�����

�������������չ����硫�

���Դ�š���������غ�����س

���¼��׹��ҧ

����������š ���س���ѡ

��ҷӧҹ���¡ѹ���ҡ

��Ҥس����Ѻ�� ���Ǽ��зӧҹ�Ѻ��

����觹�� ���л�ʹ��������

���

����ѧ����

�س��ͧ�դ����

��觼��������

��ͧ�繤����س��觾��� �����س�����

������ѡ�س

�س����Ẻ������

�����ͧ�Ҵ�

������������ҡ��Ẻ���

�͹�ѧ��

����˹ѧ��ͪش˹��

�ͧ �ͪ.��.�����

㹹��������ͧ˹�� ���������ʹ���Ե

����ǡѺ��еٺҹ˹�觺���ᾧ

������ͧ�ͧ�硼����

�ѡ�ѹ������Ǵ��

����ѹ�֧ ���Թ��� 件֧������������ѡ

�����繻�е��բ�� ���躹��ᾧ������

����һ�е�� ������ʶҹ��������

ᴹ���Ȩ����

�ҷ�����觷�������

�Ҫͺ�����

�����ҡ�Ѻ�������

��

��ⵢ��

���ǡ�Ѻ���������ҹ

����ҡ�⪤���ҡ

�����ҧ���

�ͼ��������ͧ��觷��س����

���������� ����

��е�����ɢͧ��

��觷����ѹ�֧�͹�ѧ��

��м����������������硼�ҹ� �س�������

��觵͹���

����������觹��

����ѧ����

�ѹ���¹ӷҧ�س�㹨Ե���ӹ֡ ��������դ����

�س�С�Ѻ�������

��鹤���� ������ѹ

"6 �ѹ"

�Ӻ�����âͧ���

�ѹ�����͹�¹�

�����������͡ �������ʡ���������

�ͤ�������������

���

��� ����..

����ǡ�������Ҵ

���͹ ������� ��ҹ��������ͧ��ԧ

��¡��ѧ�ٶ١�ѹ��

���ǡ��鹶١��Ǩ�ͺ����

�ѹ��繷ء���ҧ���µҩѹ�ͧ

��кҧ���� �������Ҵ�ҧ��

�ѹ���ʹ��µ���ͧ ������

����ǹ�¤��͡��� �ǡ����繢һ�Ш� 㹺�͹���

������

������

�ѹ������ԧ�

��·����áѺ����Ѻ�ͧ�ѹ

���

�ѹ�ԴẺ����

��Ҫ�к�͹�ѹ���� ���ͧ������

��觩ѹ����� �ѹ�������ҷԵ������

���Ƕ�ҩѹ����¹���� �����ҧἹ���

���ǡ����������

������ҧ��

�ç���͡�����͹�� ������ѵ������͹�����

���Ƿ����ҨТ�Ѻ�١��������

����..��������

�١��������

���ԡ

�١���ɰ�

���١��¢ͧ�ѡ��áԨ���ʹѧ

�����ҡ����� �Ѻ�׺�ʹ��áԨ

�����ԡ�ͺ�ҹ������ �����Դ���зӧҹ

�Ҩ��Ѻ�Դ�ͺ ���Ե�ͧ���ͧ

��Ҥ��֧���Ҵ����Թ�����

�ѧ��ҡ�������������

�س����

�Դ��ҩѹ�繹ҧ������ٹ��ǡ���

�Ҫ����ͨҡ�ͤ����� ��о�����š��觡�ü�����

�������ä�ͧ�� ���繷��Ѻ���

�ҧ������ٹ��Ǣͧ�� ���ջѭ�ҷҧ�������

�ͨпѧ�Էҹ�ͧ�ѹ

���ͨ�����Ѻ�š���¢ͧ����͡���

���Ǥ����

�Ҫ���ⷹ��

�ҤǺ����ػ�ó�����硷�͹ԡ����

��鹡��ͧ��Ѻ���������

�Ҥ�͹��ҧ����Ҵ

�ҷ�������ͧ���� ��ҹ��

������������Թ���Ǣ��

����¹�ѭ�ҳ��Ҩ�

��˹��Ѻ

��Ҩ��Ӻҡ ��褹�Ѻ�硫�� ��ͧ�������١������¹

��ͧ������èҡ��

�ѡ�Тͧ�س���¡�������

��ҡ����� 2 ʶҹ���

��öʹ�Ե�ԧ

�س�Ǻ�������ͧ����硷�͹ԡ�� �ҡ�������������

����������Ҥس�ٴ����ͧ����

�س�繵��Ǩ����

- ��������������� - ���������Ǩ

���բ���ʹ����س

����ҹ㨤��� �ջ���ª���

�������⻡���� �����

����������觨Ե㨤������

����������ҡ�����Թ��ѹ

�ͪ��� �������

�ӧҹ����ӹѡ���ǡ�ͧ�ͧ��ҹ���

�������� 2,000 ������

����ѧ��ҡ�ҡ�� ��Һ�͹�ա��

��ͧ�����

�ѡ�С��Ե

�Ҫ�����Թ

����ʵ�����

�����ͷ�ʵԡ ����Ẻ���

������������� ��ç��Һ�ź��

�ǡ����������Թ

�á���������С��Ե ����¨ҡ�ä��������

�Ҥ�͸�áԨ�ͧ�ç��Һ��

�ǡ���������ѹ�������Թ

������ 50

�����

����ҳ 45

�Ҵ����Ѵ

���Ǿ���� �ҡ����������

���������á ��������Ҥس

��ء���駷������

�س�ѧ����� ������Ҵ��������

���ѹ���������ҹ�����

�س��������������������

��þ�ѹ�з������ �觾�ѧ�ҹ��ա�ҧ˹��

�Ҩ���ԡ��������� ��ԡ�غ�������

���Ƿء������դ����آ

����¡ѹ

���¡��� 6

�����ա

��Թ

�ҡѺ��

��Թ..�ѧ�� �����Ңҡѹ�� �س������

- ��Ѻ - ��ҡ�������͡����

����ҡ�� �������������͡

����ͧ���¤����

����������Է�Ԣѧ�س�������

�س�Ѻ�� ��Ҩз�ͧ�ͺ�š ���¼�餹 ����� ��Ъ��

��Թ

��Թ

����ҡ������

����

���仡ѹ���

��� ��� ��ش��

���͡�����ش

- ���� ����� - �Ѻ���������

�Ҥ�����س�Թ�ա��ҹ�� ���������ŷ������

���س����������ͧ�� ���ٴ�١���

�͡��� "��" �� �ٴ��� "��"

����ô� ����ô�

���� ����ͧ�����

������������� ���;ǡ�س��ҹ��

"5 �ѹ"

������

�Ҥ������ͧ�ҹ�ѹ

��觷����Ҩз�

�ѹ���Դ������

��������������� ��Ҩ������

����§����ش��� �١�Ѻ��������繷��

�ǡ��͹���ͺ�����繷��

�ѧ���

��ҵ�ͧ������� ����Ҥ�����

����ҡ���

������Ҩ�������ç�˹

���ú�� �����蹨м�Ѵ�ѹ������

��Ф�����ҧ��ѹ ������������

����������¹����� 7

��

��������� ����Ѻ�����á

�����зء��

�����¹Ẻ��͹��ԧ�ѹ

���ԡ �ͨѴ����١��� ��������繷��ʹ��ҡ�ѡ

��ҹ��������üԴ���� ���¡���

�س�ͧ�� ����������⻡����

������ ��������� �� 10 ������

���� ��������� ��Թ

������׹���Ẻ���㹺�͹

û�.��ͧ�ѧࡵ�����

����Ẻ�����Ҷ֧��ͧ��ⷹ��

ⷹ��

��繡��ͧ�ç������

�����ѹ�ѹ价ҧ��蹷�

���

����¡ѹ

�Ի�����˹���

�ѹ�� 10 ��

������

����Թ

����������š� �������¡ û�.

�� ⷹ�� ���š��ͧ

��Թ ���������������

- �ͪ������ѧ�ա�Դ - ����¤�Ѻ

���� 4

�������

�ҧ�Թ��ѹ

�ʹ��� ����Թ 300

���͹

��� �ӡѹ���

�չ���ͧ������ռ�

������ ����¡ѹ �����ǹ���

�ҧ��ѹ

����ѹ�Ţ 6

�ҧ��ѹ

��Թ ��·��Ҿѧ����

��� ����͡�ʼ�˹��� ���ԡҹ�� 200 ����

- �ͼ�.. - �������ҡ����ԡҤس

�Ҽ�

���ͧ������

�س�����ù��

����š䵼���ҧ˹�觡����ǡѹ

������� ⷹ�� ����繹� �ѹ���ͧ价ҧ���

����..

�ѹ�Ц��� �ѹ�Һҹ���

- �ҧ�׹ŧ - ��ҪԻ��

- �س�����ù�� - �������

��ҪԻ�� �Һҹ��©ѹ�Ц���

��������

�ͩѹ�Ǻ������� �ǡ�ҡ�Ѵ����� ���..

��ҷ��������觢�������

�֡�ǡ���ҡ���ҹ��

���������ǡ������ٿѧ������� ���

����ǹ����Ẻ��� ᷺�ͧ����������

�Ͷ��·ʹ�����Դ�����

�����������

��ҹ�������˹

�������

�������

"4 �ѹ"

���ùԡ� ˹ٵ�ͧ���©ѹ

˹ٵ�ͧ���©ѹ���ùԡ�

- ������������������ - ������觡Ѻ�ѹ

�ѹ�Ш������

������������������

��˹����

�Ӣͧ���������

�������ǡ���

��������س����

�����ҹ�� ������ҡ����

��м��բ���ʹ����س����

�س�ѧ��ҵ���ͧ����ʹ���

��͹��� ˹��ͧ�س

�ŧ�á��

�չ����������ҵ���س����

�͹��¤س�ѧ����

�ͷӧҹʡ�á���ǡ����Թ�

�͹���������û���ͧ�س����

���͡�����ҧҹ������ҡ

�ѧ����͹�� �����ա���ҧ

�س�����Թ������������Ե���� �Ũҡ������ҡ

���ɤ�Ѻ ��ʻ��쵼����

���¼�˹��� ����ͧ�..

�س�ա����

���..��ͧ�繾����ԢԵ��

�Ԩ�óҢ���ʹͼ����ѧ

����

����㨼����

���

"3 �ѹ"

�Դ�Ըյ����빢ͧ����ͧ

�Է��ȡ����ԡ������

��ͧ���ɴ��� ��һԴ����

������Ǩ����ѹ �������ҡ ������ͧ�Թ��Ѻ�Դ����

����㨴��¤��

�ѡ�С��Ե�����Ҥس

�����觤س����š��Ե�ӹ֡

�������ͧ�Ե���ӹ֡ �ͧ�����س��ͧ���

�����ҡ���������ӹҨ�س

�����Ţ 1

�����Ţ 2

���������

�س�������� 2-3 �ҷ�

�׹��������

- �ء��������� - ��Ѻ

- ��䧤�Ѻ �ֹ������ - ����Ѻ �����������

���

�س仵ç��鹷���

���ɤ�Ѻ

��Ѻ ��� ���ɴ���

�ʹ���

�Ҵ������͹�ҡ

������������ѧ� ����͹�պҧ���ҧ���ԧ��

�繧ҹ����͡�ºѧ��ԭ

��������ԧ�

��ҧ�� �ҹ�������س 500 ����

��ŧ���

��ŧ

����Ѻ�سʹء��ԧ�

�س������ش�ٴ��͹�����

��¡ѹ˹�����

�ǹ�餹�����Թ�

���� �ɷռ���ͧ�����

�����зء��

������ùԡ�

������оٴ�ѧ� �������ҹ� ����觵�ͤ����Դ��

�ͨ��觤���觼� ���ǡ�س�͹�ӧҹ

��͹��Ҩ���Һ�͹

��ҵ�ͧ��������� ��ҷӧҹ�ʹ����ҹ�ѹ

���ùԡ�

�س����ǹ�� �������Թ������

����Ҽ��֡�͡����

�����ӡѹ

- �͡������ԡ����Цѧ - ���ԡ �Цѧ

�͡��Թ ����餹 2 �� �����ͧ��������

��Թ ����餹 2 �� �����ͧ��������

- ���´��� ���¼����� - ���´���

- �ⷹ͡������俪�͵ - ⷹ�� ��俪�͵

���ùԡ� ��Ҩ����آ�蹴Թ��� �͡��餹�ǹ��

�蹴Թ���

�蹴Թ���

�蹴Թ���

�蹴Թ���

�蹴Թ��� �蹴Թ��� �蹴Թ���

��������¹�

�..������§���

Ἱ�����ҧ����

��������������ª���Թ�����

��������������ҡ

����Ҩ�١��鹺ѭ�մ� �������

���Щй����Ҩ�� ��͹����˭������·���ش

��������ӡѴ��Ҩо�ѹ�������

������¶֧ �׹����

�Թ��͹�

��Ҩе�ҧ����ҧ����

��������ҡ������ͧ��� ���繷��

ⷹ��

�س�繼��Ѵ��ú���ѷ����

��з���֡�Ҵ�ҹ������ʹ���

��Թ

�س�����Ҿ���º���� �������

�ѡŧ�ع

���ԡ ���繵�����ͧ

- ���Թ���� - �����ҡ���

��ǹ�س

�س���繤�����鹼�

�ʹ�� �ٺ�� �����͹�ç����ش

������§��ҧ�����������

����͹������˹�����Թ�

�������������ӡѹ

��ŧ�ء����

"2 �ѹ"

- �ⷹ͡���ѹ���ͧ� - ⷹ�� ���ͧ

��� �չ��͡���ԡ�ͪ�ͧ 10

���ԡ �ͪ�ͧ 10

���ҧ�����

�ѹ����Ҩдǧ���

���ԡ �Ҥس

�š���ҧ����Ҥ��ѹ �س������

�ٴ���âͧ�س

�س�Ѻ�� �١���ҧ�Ҥ��ѹ ���Դ�������

�س�����������ҧ

�ѹ���Թ���س�Դ������

������ �����ش����

������㨡ѹ������ͧ���»ҡ

�礧��������͡ ������ǡ��ҷҧ��

���ɴ��� ��Ҥس�ǧ��� ����ͧ��ѹ �ǧ�����ѡ�س�����

���ͧ�س

���ԡ ����ç��� ������觪�й�

⪤�չФ�Ѻ

��Թ ������

ⷹ�� ���ͧ

��������Ѻ

�Թ�մ���

�Ҽ��������

�ͺ�ش����

���� ��ͧ���ҧ�����

�����

�ҷӺ�����ù�� �ҵ�ͧ��ش����

������ǧ����� �������

ʹء�������

�ҧ�Թ���� ������ѹ����

�����������

ⷹ�� ��ش��� �س�з���Ҷ١�Ѻ��

- ���е��ꤾ͵ - ⷹ�� ��������ꤾ͵ᵡ

����� ��ǹ���

- �س��Ѻ �ԭ�ҧ��� - ������

������ ���� ���áѹ �ͩѹ����Թ��͹ ����

- �س��Ѻ �ԭ�ҡѺ�� - �꺹֧

�͡�������ҡѺ��

�Դ������â��

���س������������

��Ҥس��ҡ��餹������ɿѹ�س 仨���Ⱦ����ͧ��Թ

������ҧ���ӵ������

���ҹ�س����ᷧ�� �Ѻ���˹�� û�.��

���Ҥس��ҡ�ʹ���Ե�͡�.. ������Թ

�ʹ�ú 32 ������Թ��͹�

�稧�ӵ�������͡

����������

�͡ѹ�������ú���ա 5 �ҷ�

��蹴��¤�Ѻ

��Թ ������

ⷹ�� ���ͧ

�ͧ�س

��

����������

�����ѧ�Դ�����ҹ�Ҩз����ա�ҹ

�������� ������

����͹�س�ͺ��

�ҡ��鹤����¡����

�էҹ����� ������������Ѵ���

��ҹ��

�Դ����ѧ�

����繷��������¹�

����Ѻ�س�ѹ������ѹ���Թ�

�ա���ҧ

�ѹ����ͧ����Թ

����ͧ����Թ����

���ʹ㨹��

������õ�ͧ����Թ��͡ ��ء����ҡ���ѹ

�����س�ѧ�������

�س��ҡ仵͹�˹����

���������

��Ҥس����ͧ����Թ

���Щѹ�������͹�س

���

�س�Դ��ҵ���ͧ������Ҫվ

��������ҵ�ͧ����§����˹

��س����ѡ��ѹ������� ���Դ�Ѻ�������ǵ���ͧ

�س��繵���ͧ����������״�Դ

�ʴ�����������һ

������ ��� �ͺ�س

�س���ٴ�١

��Ҥ�û�����Ẻ���

�س������㹴ѡ��ͧ�س�

����ѹ��ҧ����

����س �������� ����� �������������ա

����������ѧ

�Թ�մ��¹�

�س���¹�����ҡ

�躷���¹�ͧ��� ����ͧ��ش�ç���

�س�к͡��Ҩ�����ͧ�����էҹ��ͧ��

������¤س��š��ҹ�������

- �����������ͧ�������դ���� - �� ������

�����ѧ��ѭ��

���������ҡ���ҷ��Դ���

��������..

��͹����䧺�ҧ

�ҡ���˹�Ң��

�ա���ҧ

�����Ӥ��������Ǵ���

�������ҹ��͡

���������Ѻ�ùҹ

����������Ѻ��

�ѡ�������Ҫվ��

����� �ǡ��鹷�������ǡѺ�����ҷ�����

��������������´����

����ѧ�� ����Ҩ����Ҽ��ͧ

����Ҥ���ͧ���Ը����

���������������������Ѵ

�������Ѵ���ͧ价������

"1 �ѹ"

�����������

����

���ТѺ˹��ѹ

����º���

���ɴ��� �����

�ǡ��дѺ෾��ԧ�

ᡷөѹ�š�

�ԡ���� �Թ�س������ ������

��� �ѹ�����������

�褹�ǡ����դ���ҡ����

�ѹ������ѹ�ӧҹ����

ᡷ�������

���ʡ�׹����繡������

���� ��ԧ����

�������ء������͡

�ҹ��

�����

�ѹ��ҡ������仹�

��ѹ������Ҿǡ��� �ФԴ��ҩѹ�����Ҩ�ԧ

���ɴ���

- ��� ����� ����� - ���� �����

�����

����

�������

����ѹ�������

��� ��������

�������˵�����˹���

�繾�͵�����á����ͧ

�����ҡ���� �������

������;���� 10 ��

���͡�Ѻ����� �������áԨ���շ���ش�ͧ��

�ѹ����ѧ���ᡨ����ҩѹ

�������

�����١� ��Ẻ���

�ҨС�Ѻ��Ҿ����������ջѭ��

�Ҩ����¡��ǹ�������� 任�鹺�͹

�ҡ��觷���ͷӹ�

��ͤ����������� ��������ѹ��Ѻ�����ͪ���

����� �͹���� �ҩѹ��Ѻ

��� ��� ����� ����ٴ�Ѻ�ѹ �� 10 ������

�ѹ���������ͧ���ѧ�

�Ҩ���������Դ���չѡ ������ѹ���ѧ����

�������� ��������ͧ�������

����..

�����ѹ

�֡���֧��

��ѹ���ª��Ե������

���� ��ͨѴ�ҡ��

����͹����·ӹѺ��������ǹ

�ٴ����ͧ���âͧ�

����繡���֡��

��ͨ�����ͧ������ô�����

��ͧ�������ź��ʹ

�������

����

���駹�鹩ѹ�Ҩ˹ѡ����˹���

�� ˹ѡ�˹���

�����

�����

�����

�������

�������½ѹ��� �ѹ˹�觨��ͻ�еٺҹ��鹷�輹ѧ

�Էҹ����ͧ�ô�ͧ�

�������

��;ٴ����ͧ������

���Щѹ�����������������˹

�ѡ�Թ���� 30 �ҷ�

�������

�ҵ�ͧ�Թ���ú�ҧ

�͹�����ç��Һ�� ���Ҩ��ͧ�Թ��

�����ŧ�ա

��������������͡�����

�յ���������ҧ �����Ҥ�����͡���ա�ҧ

ⷹ��

��Ѵ�դ�Ѻ

��� �����ù��

�����ѹ�ѹ��Ф�Ѻ

���� ���

- ������� ����� - ��º��� �ѹ������� 9 ���Ե

���áѹ

�����

- ��Ҩк�ҵ�� - ������س..

����ͧ�ѹ��� ���������ѧ

���оҾǡ�س�͡�

������Ѻ�Թ

���ùԡ������˹

��

����ʸ�����§ҹ�ԡ����

�������������ѹ����

������㹨Ե���ӹ֡

�͡ѹ�� ����ԡ

������

��ҡ�����á��

��ŧ仢�ҧ��ҧ

����ǩѹ���ŧ仨Ѵ��þǡ�ѹ

���µ���ͧ

������

��һ�е����

仡ѹ���

�����Դ��еٴ���

�ʹ���

�չ���ѧ�

�չ���͡��Դ૿

������ 5 �ҷ�

�������˹

��鹺���ç��� ��ͧ 209

⪤�չ�

���Դ��������

����Դ�� 2 �ش

���ù�

������������

�س��������

⤵����´���Դ���

����¡ѹ���

"�Դ"

������� ��ͧ�������ա������� �͡�Զ֧�˹����

- �Դ����˹��� - ���ԡ ���������

- �͡���ա�ҹ��� - ��ش�ٴ�ѹ��͹�����

�繺�������� �����ҹ�

- ������� - �ӵ���

���� ���� ��ͧ��

�ѹ�ѡ�͹�ͧ���

"�Դ"

�ʹ��� �����ѧ䧵��

��..

��������

���ù�

���áѹ

���� ���� ���¤������� "��������"

��ҵԴ������ŧȾ���� �������ͻ׹�������ҧ�͡

�س�к͡������ �س�ҧἹ���������

������ʹ��·���ش㹺�͹���

�ǡ�������������

�͹������ͧ������ùԡ�

�������

�ҨѴ�ҡ�ǡ���

��������

�������س���¼������� ��������������˹

�س�繤�����

�س�������͹���

�����ѧ�

��ҵ�ҧ������ͧ�ͧ���

�������Ẻ�������

������س件֧�����

���������Ҥس���դ�������ö

��������ͧ���

�س�ѧ��������Ѻ����ͧ���

�س�е��

����������������ͧ���

���ѹ����͡�����Ǣͧ��

�ͧ�س

�ͧ��ҷء��

����ҡ���س���¼������

- �������ͧ��� - ��Թ�ѧ��

�觼����Ե���ӹ֡

������ͧ

����

�;ǡ�ѹ�͡��

���������

����� ��������ͧ仺���� ������������С�Ѻ

����ѹ��ҧ����

����س �������� ����� �������������ա

����������ѧ

��ش �س�١�Ѻ����

����͢���������

�س����ѡ��ѹ������� ���Դ�Ѻ�������ǵ���ͧ

�դ����Դ ����Ѻ�ɤ���ѧ �ʶҹ�ԹԨ�� 6 ��͹

���ùԡ�

�س�������˹

���ùԡ�

���ùԡ� ��ҵ�ͧ�����

�س������

���ùԡ� ���Թ�����

�س������..���ùԡ�

��ҵ�ͧ����� �ѧ��˹���

��������������������� ��ҵ�ͧ�պ�

���ùԡ�

�������

�س������Թ��

��������ѧ䧤س�����Թ

���ùԡ�

���ùԡ�

���ùԡ� ��ҵ�ͧ�����

��ҵ�ͧ�����ǹ��

�س����֡���

�س�ٴ�֧����

����������������� �����������šẺ���

�ѧ�� ��������֡����ѹ����ԧ �س��ͧ�ҡѺ��

����� �س�������

������ԧ� ���ѧ�����

ʧ�����

����Ѻ�ѹ

���ùԡ� �ѧ�� �س��ͧ����㨼�

�ѹ����������ҡ

�ͧẺ������

�ѹ����

����蹩ѹ���������

��鹼������件������դس

���й͡�ҡ�س

���������������÷����

����㨼������

���

��Ẻ��鹷���

����

����§���Ե���ͩѹ

������

㹪��Ե����·ء��

���բ�ͨӡѴ����Ҩ������Ǣ���

�д��¤������� ���ͤ������������Ҩ������

���Ǽ��羺�س

����

���Ǽ�ҹ�ء��ͨӡѴ�㨢ͧ��

���������Ƿ�������

��й֡�֧

��͡����������Ѻ�س��ʹ��� ����������

�ҹ����

仡ѹ���

�դ��͡��������Ẻ���

- ���ù� ���� - ����ͧ�ҷҧ仨ҡ������ͧ

- �ѹ��仡Ѻ�س - ��� ��Ҥس���仵͹���

����ͧ����������������

�ͤس���

��������������

��¤س����

�س�͡��Ҩ����ͼ������

��������

�����

�����

��繻�еپǡ������

���кҹ��ͷҧ��Һ�ҹ���ѡ��

����;�����鹷� �դ��ءẺ�����㹹��

�ҧ�����繤����ҡ

�ҧ���������´�

��������������Թ�ǡ��

�͡������¹����͹�ѹ

����ա�ҧ˹��

����� ���еپǡ���

�ѹ�Դ������ ����繤�������

��ҹ�ء��ѧ�ջ�е���ѧ

��зء�����͡�����ӡѴ

����� ����

���Իѭ��

��Ф����Ѻ�ͧ����ªҵ�

�ء���ҧ������Դ���㹨Ե㨷ء�� ��駷���ѧ������е������

��ͧ�֡�֧�����������

������¹�����ء���ҧ����ͧ���

��Ҩ���ء���ҧ����ͧ���

���Һ͡����Ҿ�� ���ѧ�Դ��áԨ����

����˭����ش㹪��Ե������

�������

���������Թ�����

�� �Ҩ��

����ѧ�ջѭ��˹��

����褹����������件֧����� �ѧ�Ҩ��Ѻ�������

��ʹ���Ե㹹���Ӿѧ ���� 8 �ҷ�

�ҡ���ᡨ������ǵ�����ͧ

���·���ش �Ե�ͧᡨ����� ��������Ѻ�Ե������ա�Ѻ�ѹ��ҹ�ǧ

���ᡨ������ʵ��ա

������������͹��������

�ѹ..�����ҡ������

�����¾Ҽ��ҷ����

���Ш��繵�ͧ���

���ҡ����ҵ�ʹ �����������ѧ��е��բ��

�ѹ�ͧ�Դ����������� �����Ƿ��ѹ������

����

����ѧ��������Թ�

���о�ͼ��֧����餹��� �ͻѭ��

�ѹ���ѧ���ʺ��㨹�

����ͧ�ѭ�ҷ�����ҧ���

�ѹ��ҡ�����

㹰ҹо��

�չ��..

�ռ���¤��֧

ᡡ����ѡ

����駹���Ҩ�������§��ҧ�

���ᡵ�ͧ�觻ѹ�Ѻ��

�Ѻ���

����������Ȣͧ�

�ѹ����֡��� �������觷��� ��ͧ����ҵ�ʹ���Ե

��ʹ���Ե�� ������ͧ���

���;�� �����Ѻ ������� �ͺ�س

�ա���ҧ

���������ǹ�觩ѹ���

������������� �����繤��������

�ѹ��������

����� ���������

��..������

����硴�

����� �����

��� ���ҹ�

�������

��������ǹ���ҵ���ͧ���� ��з�������

�������㹤����ç�Ӣͧ��

�ѹ�֧���͡��

�͵�ͧ������ͧ�ͧ

���Ъ��¾ǡ���ѧ�

�ͧ�֡㹵����

�������Ѻ����ͧ��

�ҧ�����դ�����ԧ��Ҿ�ǧ �ҡ���Ҫ��Ե��ԧ

�ح�䢷ء�ѭ������㹨Ե㨤�

����价ҧ����������ŧ

����价ҧ����������ŧ

����� ����� �����

�ɷ� �����������

�����

��Ժ�Թ ��Ҩ�仡ѹ����

- ���ҧ����� - ���

�س�ˡ�ѹ�ա����

����㨼���͹�ˡ

ⷹ��

����� ������������

�ǡ�ѹ�Ц�����

���㨼����

��������͡�ҡ���

����������͹�ѹ

���������ѡ�����������˹

��������Թ�ҡ��ҹ��

���к͡����

��觹��

���������ǹ˹�觢ͧἹ��

��ѡ���Ӥѭ��͡�äǺ����ѵ��

��Сح�����ª��

�������Ǣͧ��

�������ä�ͨش��͹�ͧ����� �Ե���ӹ֡��͵��૿�ѹ����ع

������

�ҡ�����Ҩ��٭���·ء���ҧ

���

����͢���ش���¢ͧἹ��

�ǡ�ѹ�͡��ա�ҧ�֧

�ء���͡�� ����ǹ�� �ǡ�ѹ˹������ �ء�����

���ͧ�س

���ҡ �ء��

�ѹ��ҷѡ�Тͧ�� �����������ա���⡧��͹

�ѹ�բ���ʹ�����ͷء��

"3 ��͹�����"

���������� �ѹ����� 5 ��ҹ��

����� �Թ����ҧ�ҡ

- ������§�ѹ��� - �����§�ѹ

�������� �Ѻ���⡧ �����˭�㹻���ѵ�����ªҵ�

����ҹ�֧ �ҡ��鹡�ҧ�÷ҧ�ѹ

�ٴ����͹����������

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.