Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,723 --> 00:00:04,030
[Soft jazz playing]
2
00:00:12,055 --> 00:00:13,483
Agh!
3
00:00:17,365 --> 00:00:19,584
[Man grunting]
4
00:00:23,545 --> 00:00:24,859
Err!
5
00:00:25,199 --> 00:00:26,563
I'm looking
for a missing woman...
6
00:00:26,648 --> 00:00:27,820
Brunette, high cheek bones,
7
00:00:27,905 --> 00:00:30,336
looks an awful lot like
your cover girl over there.
8
00:00:30,421 --> 00:00:31,817
I... I don't know.
9
00:00:31,901 --> 00:00:33,899
Well, what about your boss
Roman sionis?
10
00:00:33,984 --> 00:00:36,549
Sometimes likes to side hustle
as black mask.
11
00:00:36,634 --> 00:00:38,421
I'm just
a security guard.
12
00:00:41,932 --> 00:00:44,000
Machine pistol.
It's a little rich
13
00:00:44,085 --> 00:00:45,731
for a rent-a-cop.
14
00:00:45,922 --> 00:00:49,752
Ah, yeah, but the ammo
is standard issue false face.
15
00:00:53,607 --> 00:00:56,593
Now you want to tell me
what I want to know,
16
00:00:56,715 --> 00:00:58,373
or do we need to find out
if your boss tests
17
00:00:58,457 --> 00:00:59,757
his products on animals?
18
00:00:59,842 --> 00:01:01,369
I ain't telling you
anything.
19
00:01:01,454 --> 00:01:05,141
Agh! Agh! Ow!
Agh!
20
00:01:05,226 --> 00:01:07,033
- "Rekindle."
- Eww!
21
00:01:07,117 --> 00:01:08,796
Does it hurt as bad
as it smells?
22
00:01:09,035 --> 00:01:10,851
Let's try...
23
00:01:11,371 --> 00:01:12,710
Remember.
24
00:01:14,779 --> 00:01:16,921
Agh! Aww!
25
00:01:17,345 --> 00:01:20,352
Now... you want to find out
what I can do
26
00:01:20,437 --> 00:01:21,390
with a mascara wand?
27
00:01:21,475 --> 00:01:23,539
All right, all right!
28
00:01:23,678 --> 00:01:25,204
All I know is he's
gone underground.
29
00:01:25,289 --> 00:01:27,250
- What about his daughter?
- I don't know.
30
00:01:27,335 --> 00:01:28,991
You got to believe me.
31
00:01:29,076 --> 00:01:30,298
And you believed him?
32
00:01:30,383 --> 00:01:31,545
What did you want me
to do, go
33
00:01:31,630 --> 00:01:33,000
through the entire
product line?
34
00:01:33,285 --> 00:01:35,218
Am I the only one who
can smell me right now?
35
00:01:35,303 --> 00:01:36,813
We're getting no signs
of Kate on traffic cams,
36
00:01:36,897 --> 00:01:38,914
and facial recognition
is not getting any hits.
37
00:01:39,343 --> 00:01:40,969
None of the hospitals
in 20 miles
38
00:01:41,054 --> 00:01:43,026
have admitted Kate,
circe, or any Jane Doe
39
00:01:43,110 --> 00:01:44,195
matching that description.
40
00:01:44,280 --> 00:01:45,422
Ok. How long since
she wandered off,
41
00:01:45,506 --> 00:01:46,515
10 hours?
42
00:01:46,600 --> 00:01:48,344
Long time, especially
in Gotham.
43
00:01:48,429 --> 00:01:50,303
So what do we do,
just sit around and wait?
44
00:01:50,627 --> 00:01:52,710
[Cell phone vibrating]
45
00:01:54,609 --> 00:01:56,309
- Anything?
- Just a belligerent drunk
46
00:01:56,394 --> 00:01:58,195
at the hold-up acting
like they own the place.
47
00:01:58,280 --> 00:01:59,976
[Women laughing]
48
00:02:00,215 --> 00:02:02,007
Hey!
49
00:02:05,013 --> 00:02:08,382
Come on!
Ha ha ha!
50
00:02:08,536 --> 00:02:10,454
Ohh. We got
a dead soldier.
51
00:02:10,616 --> 00:02:12,031
[Laughter]
52
00:02:12,825 --> 00:02:15,430
Yeah. So that drunk acting
like she owns the place?
53
00:02:15,515 --> 00:02:16,695
Turns out she does.
54
00:02:16,780 --> 00:02:18,260
Another one?
Ha ha ha!
55
00:02:23,773 --> 00:02:25,226
*BATWOMAN*
Season 02 Episode 17
56
00:02:25,350 --> 00:02:27,022
Episode Title: "Kane, Kate"
Aired on: June 20, 2021.
57
00:02:27,871 --> 00:02:29,969
Ryan: All that bat tech,
and the one place
58
00:02:30,054 --> 00:02:32,460
we didn't look was
inside of a Tequila bottle.
59
00:02:33,145 --> 00:02:35,312
Water by the nightstand.
60
00:02:35,962 --> 00:02:38,085
Trashcan by the bed.
61
00:02:38,291 --> 00:02:40,812
Head tilted
to the side.
62
00:02:44,150 --> 00:02:45,968
Mary.
63
00:02:46,574 --> 00:02:48,007
You remember.
64
00:02:49,085 --> 00:02:51,265
How do we know
each other again?
65
00:02:55,239 --> 00:02:59,343
Ok.
Baby steps.
66
00:02:59,925 --> 00:03:02,583
Woman:
♪ Wishing well has run dry
67
00:03:02,968 --> 00:03:05,500
♪ When I see you,
I see an angel... ♪
68
00:03:05,584 --> 00:03:07,589
- Luke: How's she doing?
- Mary: Sleeping.
69
00:03:07,673 --> 00:03:08,938
For now anyway,
70
00:03:09,022 --> 00:03:11,546
but we got her back,
so yay!
71
00:03:11,773 --> 00:03:13,212
Definite yay.
72
00:03:13,328 --> 00:03:16,726
Ryan: Guys, she went
from attacking Mary
73
00:03:16,811 --> 00:03:18,599
to ditching Sophie
to treating half
74
00:03:18,684 --> 00:03:21,211
the lesbians in Gotham
to an open bar.
75
00:03:21,295 --> 00:03:24,140
Is anyone else worried about what
she's gonna do when she wakes up?
76
00:03:24,751 --> 00:03:27,148
Sophie: Well, if I found out
my memory had been wiped
77
00:03:27,233 --> 00:03:29,796
and then reprogrammed
into a dead supermodel,
78
00:03:30,033 --> 00:03:32,256
I'd go on a 12-hour
bar crawl, too.
79
00:03:32,341 --> 00:03:33,780
Luke: I mean,
if we're freaked,
80
00:03:33,865 --> 00:03:35,566
imagine what it
must be like for her.
81
00:03:35,651 --> 00:03:37,039
She needs time.
82
00:03:37,814 --> 00:03:39,453
Mary: And I hate
to admit it,
83
00:03:40,096 --> 00:03:41,666
but maybe my dad was right.
84
00:03:42,453 --> 00:03:44,931
What Kate needs
is her sister.
85
00:03:46,492 --> 00:03:47,862
The other one.
86
00:03:51,465 --> 00:03:53,666
Please don't leave me.
87
00:03:54,759 --> 00:03:55,948
Stay with me.
88
00:03:56,681 --> 00:03:57,940
Mary: Oh, my god.
89
00:03:58,102 --> 00:03:59,321
[Sobs]
90
00:04:01,305 --> 00:04:03,081
Fix him.
91
00:04:03,661 --> 00:04:07,401
- Alice, he's gone.
- No, he's not.
92
00:04:07,751 --> 00:04:09,651
There's nothing
I can do.
93
00:04:13,826 --> 00:04:17,336
Save his life,
or yours is over!
94
00:04:17,468 --> 00:04:19,930
That won't bring
Ocean back.
95
00:04:38,405 --> 00:04:40,274
I know how this feels.
96
00:04:42,485 --> 00:04:45,094
That unbearable pain
97
00:04:45,383 --> 00:04:49,078
and numb emptiness
all at once
98
00:04:49,541 --> 00:04:50,828
like you're watching
it all
99
00:04:50,913 --> 00:04:53,135
from a million miles
away,
100
00:04:53,220 --> 00:04:55,297
but it's happening
right in front of you.
101
00:04:55,458 --> 00:04:56,985
I know.
102
00:04:58,000 --> 00:04:59,930
You're the reason
I know.
103
00:05:00,873 --> 00:05:02,875
Is that why
you're here...
104
00:05:05,225 --> 00:05:06,805
To gloat?
105
00:05:07,636 --> 00:05:08,828
No.
106
00:05:09,520 --> 00:05:11,727
I wouldn't wish this
on anyone.
107
00:05:14,702 --> 00:05:16,305
Not even you.
108
00:05:16,706 --> 00:05:19,927
Then why
are you here?
109
00:05:22,246 --> 00:05:23,891
It's about Kate.
110
00:05:26,381 --> 00:05:28,860
Uh, sh... she's fine.
111
00:05:28,945 --> 00:05:31,446
She's... doing great.
112
00:05:31,725 --> 00:05:33,258
I just...
113
00:05:34,311 --> 00:05:37,227
I just came
to thank you...
114
00:05:39,007 --> 00:05:40,610
For saving her.
115
00:05:43,635 --> 00:05:45,914
Look at what
it's cost me.
116
00:05:50,161 --> 00:05:53,258
I should have left with
him when I had the chance.
117
00:06:14,860 --> 00:06:16,203
Ryan: What's going on?
118
00:06:16,728 --> 00:06:19,255
Well, I figured if Kate's got
a few gaps in her memory
119
00:06:19,340 --> 00:06:22,242
maybe she could use an
old-school backup to reboot from.
120
00:06:23,164 --> 00:06:24,959
I think it's more
than just a few gaps
121
00:06:25,044 --> 00:06:26,578
in her memory,
Luke.
122
00:06:27,434 --> 00:06:28,653
What are you saying?
123
00:06:31,276 --> 00:06:34,674
Kate's not ok,
and we can't rush this.
124
00:06:34,759 --> 00:06:37,809
She's been through
unimaginable trauma.
125
00:06:37,924 --> 00:06:39,696
A deranged shrink
hypnotized her
126
00:06:39,781 --> 00:06:42,305
into believing a masked
supervillain was her dad,
127
00:06:42,452 --> 00:06:45,203
and the person in charge
of her recovery was Alice,
128
00:06:45,452 --> 00:06:47,227
and that's just the stuff
we know about.
129
00:06:47,312 --> 00:06:50,579
Well, I know Kate. I mean,
she survived gas attacks,
130
00:06:50,664 --> 00:06:54,055
a bomb-throwing bird, a chick
who thought she was a vampire.
131
00:06:54,195 --> 00:06:55,750
She'll survive this.
132
00:06:56,180 --> 00:06:57,360
You don't have to
convince me.
133
00:06:57,445 --> 00:06:58,571
I read those
journals, too.
134
00:06:58,656 --> 00:07:00,356
Then you know
how resilient she is.
135
00:07:00,540 --> 00:07:03,761
She has never backed down
from a fight... ever.
136
00:07:06,173 --> 00:07:07,953
Then we'll be lucky
to have her back.
137
00:07:08,624 --> 00:07:09,914
That's right.
138
00:07:22,481 --> 00:07:25,156
This your way of telling me
we were in a book club together?
139
00:07:25,241 --> 00:07:28,102
See? You still remember
how to be a smartass.
140
00:07:29,062 --> 00:07:30,914
I never realized
how much I miss that.
141
00:07:31,678 --> 00:07:35,422
Yeah. You kept journals,
like, meticulously.
142
00:07:35,679 --> 00:07:37,344
I thought it could
trigger some memories,
143
00:07:37,429 --> 00:07:40,174
uh, your own voice,
your own handwriting.
144
00:07:40,350 --> 00:07:42,311
Maybe reading
about who you were
145
00:07:42,511 --> 00:07:44,992
will remind you
of who you are.
146
00:07:47,800 --> 00:07:50,977
It... it's no
beach read, but...
147
00:07:51,186 --> 00:07:53,186
Heh.
Good.
148
00:07:53,617 --> 00:07:56,258
Because I seem to
remember not liking the beach.
149
00:07:56,343 --> 00:07:57,953
Then you're making
progress.
150
00:08:01,872 --> 00:08:04,508
And I'm starting to remember
why we were friends.
151
00:08:08,790 --> 00:08:12,531
Uh... yep.
Just friends.
152
00:08:13,609 --> 00:08:15,601
Ah, and what kind
of friend would I be
153
00:08:15,687 --> 00:08:17,390
if I didn't bring you
something a little more fun
154
00:08:17,474 --> 00:08:20,116
than some dusty, old books to
help kickstart your memories?
155
00:08:20,438 --> 00:08:24,521
That is, unless you
forgot how to ride.
156
00:08:26,561 --> 00:08:27,936
[Motorcycle engine revving]
157
00:08:28,021 --> 00:08:29,591
Typo. S: ♪ 1, 2, 3, 4
158
00:08:29,676 --> 00:08:31,289
♪ Got me running out the door
159
00:08:31,374 --> 00:08:33,640
♪ 5, 6, 7, 8
160
00:08:33,728 --> 00:08:34,776
♪ It's go time
161
00:08:34,893 --> 00:08:36,288
♪ 1, 2, 3, 4
162
00:08:36,380 --> 00:08:38,076
♪ I know we can do it all
163
00:08:38,140 --> 00:08:40,189
♪ 5, 6, 7, 8
164
00:08:40,475 --> 00:08:41,998
♪ It's go time
165
00:08:46,780 --> 00:08:48,695
♪ Hey, hey
166
00:08:49,533 --> 00:08:51,190
♪ Hey, hey, hey
167
00:08:51,501 --> 00:08:54,553
♪ Ready, get ready
168
00:08:54,835 --> 00:08:57,686
♪ Get ready
'cause it's go time ♪
169
00:08:57,811 --> 00:08:59,381
♪ Go on
170
00:08:59,466 --> 00:09:01,460
♪ Get ready
171
00:09:01,618 --> 00:09:04,795
♪ Get ready 'cause it's
go time ♪
172
00:09:09,476 --> 00:09:11,525
♪ Hey, hey, hey, yeah
173
00:09:11,609 --> 00:09:15,050
♪ It's go time,
it's go time ♪
174
00:09:15,134 --> 00:09:18,401
♪ It's go time,
hey, hey, hey ♪
175
00:09:18,485 --> 00:09:21,709
♪ It's go time,
it's go time ♪
176
00:09:21,793 --> 00:09:25,452
♪ It's go time,
hey, hey, hey, yeah ♪
177
00:09:25,902 --> 00:09:27,381
Hi, dad.
178
00:09:30,865 --> 00:09:32,238
How's the hand?
179
00:09:32,323 --> 00:09:33,672
Oh.
180
00:09:35,930 --> 00:09:37,458
I'm more concerned
about you, sweetheart.
181
00:09:37,542 --> 00:09:38,637
How are you feeling?
182
00:09:38,722 --> 00:09:41,468
Grateful actually...
To you
183
00:09:41,552 --> 00:09:45,089
for saving me from a life
of Kate Kane.
184
00:09:45,620 --> 00:09:47,847
Concert tees
and single earrings?
185
00:09:48,073 --> 00:09:50,386
She should wear
a size two wet blanket.
186
00:09:50,526 --> 00:09:52,479
It would be more on brand.
187
00:09:52,917 --> 00:09:54,409
Her bar is cool, though.
188
00:09:54,651 --> 00:09:55,917
Can I have it
when we're done?
189
00:09:56,001 --> 00:09:58,378
I'll make sure it's still
standing when we're finished.
190
00:09:58,463 --> 00:09:59,859
Heh heh.
191
00:10:00,034 --> 00:10:02,667
Here. These should help
us get started.
192
00:10:02,984 --> 00:10:06,714
Turns out Kate Kane had a
thing for putting her feels on paper.
193
00:10:07,115 --> 00:10:08,511
If you can suffer
through all
194
00:10:08,596 --> 00:10:11,210
the "dear diary,
being batwoman is so hard,"
195
00:10:11,550 --> 00:10:14,409
it's basically a user manual
for the batcave.
196
00:10:17,378 --> 00:10:19,331
Well done, my dear.
197
00:10:20,049 --> 00:10:21,644
And once I have
everything I need
198
00:10:21,729 --> 00:10:23,378
to give me back
my island,
199
00:10:23,487 --> 00:10:26,448
you have my blessing to
bring this one to its knees.
200
00:10:40,565 --> 00:10:43,708
Yeah.
You are coming, too.
201
00:10:45,398 --> 00:10:46,530
Sophie: Hello?
202
00:10:48,619 --> 00:10:51,683
Oh.
Hey, Ryan.
203
00:10:51,917 --> 00:10:53,769
You were hoping
I'd be Kate.
204
00:10:54,407 --> 00:10:56,020
- No. I mean...
- come on.
205
00:10:56,588 --> 00:10:59,269
I'm not thinking
all of this is for me.
206
00:11:00,159 --> 00:11:02,122
Pretty sure I know what
memories you're trying to jog.
207
00:11:02,206 --> 00:11:05,726
All right. All right.
You got me.
208
00:11:06,073 --> 00:11:10,175
So you, Kate,
and batwoman 1.0.
209
00:11:10,479 --> 00:11:12,689
That's a pretty drama-filled
love triangle.
210
00:11:12,994 --> 00:11:14,734
Well, if there's some
parts of our history
211
00:11:14,819 --> 00:11:17,651
she doesn't remember, it
might not be the worst thing.
212
00:11:17,925 --> 00:11:19,784
So where do you two
go from here?
213
00:11:20,302 --> 00:11:23,004
Looks like I could
ask you the same thing.
214
00:11:23,401 --> 00:11:25,180
If Kate's gonna get
her life back,
215
00:11:25,362 --> 00:11:27,237
she should have
her loft back, too.
216
00:11:27,636 --> 00:11:29,823
Look. If you need
a place to crash,
217
00:11:29,987 --> 00:11:32,565
I've got a surprisingly
comfortable pull-out couch.
218
00:11:32,737 --> 00:11:35,081
Thanks, but I got
a place lined up.
219
00:11:35,455 --> 00:11:37,332
It's a little small,
but... it's got
220
00:11:37,417 --> 00:11:39,081
a killer view
of the river.
221
00:11:39,745 --> 00:11:40,918
Girl,
222
00:11:41,003 --> 00:11:42,894
you know just
because Kate's returned
223
00:11:42,979 --> 00:11:46,050
it doesn't mean you have
to give everything back.
224
00:11:47,128 --> 00:11:49,683
The suit's hers. I was
just keeping it warm for her.
225
00:11:49,767 --> 00:11:51,816
You made the suit
your own
226
00:11:51,901 --> 00:11:53,762
just like you made
batwoman your own,
227
00:11:53,847 --> 00:11:54,956
and you've proven
yourself
228
00:11:55,041 --> 00:11:57,097
to every single person
in Gotham.
229
00:11:57,729 --> 00:12:00,511
There's one person I
haven't proven myself to,
230
00:12:00,769 --> 00:12:03,534
and she's the only other person
who knows what this job takes.
231
00:12:03,737 --> 00:12:05,840
Kate will be so proud
of what you've done.
232
00:12:05,925 --> 00:12:08,456
Like letting black mask
take over the city,
233
00:12:08,565 --> 00:12:11,104
and now he's superteaming
with Safiyah?
234
00:12:11,737 --> 00:12:14,011
Yeah. Well, not
to pile on,
235
00:12:14,226 --> 00:12:17,034
but you can add recruiting
ex-crows to that mix.
236
00:12:17,206 --> 00:12:19,940
Word on the street is
he's offering top dollar.
237
00:12:20,708 --> 00:12:25,629
Roman: Every one of you
signed up to protect this city
238
00:12:26,026 --> 00:12:28,972
with a noble purpose
in your hearts,
239
00:12:29,542 --> 00:12:31,409
and what did you get in return?
240
00:12:31,612 --> 00:12:35,246
Your hands tied
by corrupt politicians
241
00:12:35,346 --> 00:12:38,019
who care more about some
criminal's rights
242
00:12:38,323 --> 00:12:39,870
than what is right,
243
00:12:40,589 --> 00:12:43,551
a system more concerned
with the red tape
244
00:12:43,940 --> 00:12:47,401
than the red blood running
through our streets.
245
00:12:48,472 --> 00:12:52,831
The people you're there
to defend would rather defund.
246
00:12:53,495 --> 00:12:56,542
Well, I'm here
to pick up the tab.
247
00:13:00,597 --> 00:13:02,930
I'm gonna give you
the tools you need
248
00:13:03,183 --> 00:13:06,261
and the free rein to use them,
249
00:13:07,253 --> 00:13:08,706
so what do you say?
250
00:13:12,253 --> 00:13:15,417
Who wants to take off
the gloves...
251
00:13:18,675 --> 00:13:20,808
And put on the mask?
252
00:13:21,077 --> 00:13:22,823
- Whoo!
- Whoo!
253
00:13:22,947 --> 00:13:26,128
- Yeah!
- Whoo!
254
00:13:26,240 --> 00:13:27,937
Roman: Help yourselves,
gentlemen.
255
00:13:40,486 --> 00:13:42,996
Not a big fan
of the speech, huh?
256
00:13:43,081 --> 00:13:45,320
I worked on it
all night.
257
00:13:45,404 --> 00:13:48,144
Heh. Just can't shake
the suspicion
258
00:13:48,237 --> 00:13:50,804
that I'm the same cog
in a different machine.
259
00:13:50,888 --> 00:13:53,503
First Jacob Kane's,
now yours.
260
00:13:54,081 --> 00:13:58,628
What's the difference?
What's in this for me?
261
00:13:58,777 --> 00:14:01,504
Hmm. You don't want
to be a cog, huh?
262
00:14:01,589 --> 00:14:03,686
I respect that.
263
00:14:04,042 --> 00:14:06,534
What if I told you...
264
00:14:07,237 --> 00:14:11,034
You could be
the machine?
265
00:14:16,783 --> 00:14:19,307
[Typing]
266
00:14:23,211 --> 00:14:26,304
Hello!
Still working here.
267
00:14:26,542 --> 00:14:28,120
Ryan: I know,
268
00:14:29,078 --> 00:14:31,026
and I know who
you're working for.
269
00:14:33,501 --> 00:14:34,729
[Dial tone]
270
00:14:34,814 --> 00:14:37,111
Yeah. Those false face guys
downstairs
271
00:14:37,195 --> 00:14:38,979
aren't gonna be
helping you.
272
00:14:41,330 --> 00:14:43,808
- What do you want?
- To follow the money.
273
00:14:43,900 --> 00:14:46,925
I hear your boss has been
putting ex-crows on the payroll.
274
00:14:47,354 --> 00:14:49,210
I'm not telling you
anything.
275
00:14:49,294 --> 00:14:50,667
You don't have to.
276
00:15:01,901 --> 00:15:03,790
Anybody an expert
in quickbooks?
277
00:15:03,874 --> 00:15:07,222
Because somebody's got
black mask by the piggy bank.
278
00:15:07,511 --> 00:15:08,511
Hello?
279
00:15:12,659 --> 00:15:15,948
Kate, on monitors:
Aw. Hangover aside,
280
00:15:16,033 --> 00:15:18,917
it sure felt nice to be
back in my old bed again
281
00:15:19,065 --> 00:15:20,807
and back behind
my old desk.
282
00:15:20,891 --> 00:15:22,809
Mary: After everything
that's happened,
283
00:15:22,893 --> 00:15:25,246
I just can't believe
you're sitting right here.
284
00:15:25,417 --> 00:15:27,422
You know where I can't
wait to be?
285
00:15:27,506 --> 00:15:32,424
Out there in the suit,
protecting Gotham again.
286
00:15:38,734 --> 00:15:42,434
Ryan: Well, mama.
Back where we started.
287
00:15:45,524 --> 00:15:47,616
You'd think by now
I'd be used to having
288
00:15:47,700 --> 00:15:51,794
the good things that happen
to me getting taken away.
289
00:15:51,966 --> 00:15:55,615
You... plant you...
290
00:15:56,389 --> 00:15:58,043
And now the bat.
291
00:16:00,452 --> 00:16:02,109
I know what you're
gonna say.
292
00:16:02,193 --> 00:16:05,389
Maybe the reason I kept
saying Kate wasn't ready
293
00:16:05,482 --> 00:16:09,404
is because...
I wasn't ready to leave.
294
00:16:13,716 --> 00:16:16,022
And you'd also tell me
make the most
295
00:16:16,107 --> 00:16:18,607
of what time you have left.
296
00:16:19,671 --> 00:16:21,646
Message received, mama.
297
00:16:24,575 --> 00:16:26,599
Ok, black mask.
298
00:16:26,997 --> 00:16:29,658
Let's see where you've
been spending
299
00:16:29,742 --> 00:16:32,318
all of that snakebite money
300
00:16:32,646 --> 00:16:34,553
because it looks like
you are trying to buy
301
00:16:34,638 --> 00:16:35,882
a damn army.
302
00:16:35,966 --> 00:16:37,971
[Tires squealing]
303
00:16:38,302 --> 00:16:40,147
[Doors slamming]
304
00:16:40,231 --> 00:16:41,713
Hands where I can
see them!
305
00:16:41,797 --> 00:16:43,193
What the hell is this?
306
00:16:43,644 --> 00:16:46,091
Unh! Get off of me!
307
00:16:48,817 --> 00:16:51,679
Hey. Get your damn hands
off my stuff!
308
00:16:52,021 --> 00:16:54,325
Officer: I don't think
this is your stuff.
309
00:16:57,532 --> 00:17:00,639
But I'm thinking these
are definitely yours.
310
00:17:00,724 --> 00:17:03,927
Look like snakebite
injectors to me.
311
00:17:04,153 --> 00:17:05,346
You guys planted
that.
312
00:17:05,771 --> 00:17:08,436
That's what they all say.
313
00:17:08,792 --> 00:17:10,359
Get her out of here.
314
00:17:30,503 --> 00:17:32,731
Woman: ♪ Another empty sky
315
00:17:32,848 --> 00:17:37,204
♪ The clouds moving onward
316
00:17:37,288 --> 00:17:39,560
♪ Even in my dreams...
317
00:17:40,098 --> 00:17:41,110
Hi.
318
00:17:41,202 --> 00:17:43,338
♪ All I do is wander
319
00:17:43,563 --> 00:17:45,794
♪ A double-sided coin
320
00:17:45,992 --> 00:17:49,927
♪ A hollow reflection
321
00:17:50,489 --> 00:17:52,306
♪ Searching in the dark...
322
00:17:52,606 --> 00:17:53,908
Good-bye, my love.
323
00:17:54,000 --> 00:17:56,653
Woman: ♪ Of direction
324
00:17:56,742 --> 00:17:59,404
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
325
00:17:59,489 --> 00:18:01,370
♪ Ohh
326
00:18:03,531 --> 00:18:06,185
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
327
00:18:09,968 --> 00:18:11,190
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
328
00:18:11,322 --> 00:18:14,138
♪ Oh, oh
329
00:18:14,324 --> 00:18:16,851
♪ Oh, oh, oh, oh
330
00:18:16,936 --> 00:18:19,028
Safiyah: Earth to earth...
331
00:18:20,724 --> 00:18:22,325
Ashes to ashes...
332
00:18:22,981 --> 00:18:24,947
Dust to dust...
333
00:18:25,349 --> 00:18:27,819
Ocean to Ocean.
334
00:18:28,067 --> 00:18:30,341
I've come to pay
my respects.
335
00:18:52,646 --> 00:18:54,638
Roman: Ryan Wilder.
336
00:18:56,935 --> 00:18:59,216
Or should I call you
batwoman?
337
00:18:59,997 --> 00:19:01,330
Depends.
338
00:19:01,415 --> 00:19:03,725
Should I call you
Roman sionis
339
00:19:03,892 --> 00:19:06,467
or black mask?
340
00:19:06,634 --> 00:19:08,164
I have to admit
I was surprised
341
00:19:08,248 --> 00:19:09,992
to find out
the caped crusader
342
00:19:10,076 --> 00:19:12,640
WAS 9-TO-5ing IT
AS A BARKEEP.
343
00:19:12,774 --> 00:19:14,866
And I was surprised
to find out that Gotham's
344
00:19:14,951 --> 00:19:18,208
latest supervillain
was a cosmetics mogul.
345
00:19:18,293 --> 00:19:20,350
Mary Kay joining
your legion of doom?
346
00:19:20,434 --> 00:19:24,997
No. I am merely
a concerned citizen
347
00:19:25,082 --> 00:19:29,751
trying to restore justice
to a lawless city like you.
348
00:19:30,128 --> 00:19:32,417
We are nothing alike.
349
00:19:32,570 --> 00:19:35,520
We both wear masks
to avenge the wrongs
350
00:19:35,605 --> 00:19:36,932
perpetrated
against us.
351
00:19:37,016 --> 00:19:39,935
I must say I feel that,
uh, given the right push
352
00:19:40,019 --> 00:19:44,331
together we could give
this city its soul back.
353
00:19:44,415 --> 00:19:48,191
Yeah, and all I have
to do is give up mine.
354
00:19:49,050 --> 00:19:51,816
Well, now you're
just being selfish.
355
00:19:51,949 --> 00:19:54,689
Why should you be the
only masked vigilante
356
00:19:54,773 --> 00:19:56,517
who gets to be
the arbiter of justice?
357
00:19:56,601 --> 00:19:59,433
Why shouldn't everyone
have the same opportunity?
358
00:19:59,808 --> 00:20:03,542
After all, it feels
good, doesn't it?
359
00:20:04,628 --> 00:20:06,856
It does.
It feels good to fight
360
00:20:06,941 --> 00:20:08,529
for people
who are powerless,
361
00:20:08,980 --> 00:20:11,800
people trapped
by a broken system,
362
00:20:12,432 --> 00:20:14,183
people like your daughter.
363
00:20:14,988 --> 00:20:16,798
I know what happened
to her,
364
00:20:17,128 --> 00:20:18,902
how she was assaulted,
365
00:20:19,417 --> 00:20:21,309
how the crows
covered it up,
366
00:20:21,394 --> 00:20:23,718
made her look crazy,
then threw her in Arkham,
367
00:20:23,802 --> 00:20:26,152
where she suffered
and died.
368
00:20:26,237 --> 00:20:28,449
Where she was murdered.
369
00:20:33,066 --> 00:20:35,904
You know what? Maybe we
do have something in common
370
00:20:36,113 --> 00:20:37,906
because...
371
00:20:38,269 --> 00:20:40,256
I know that rage
you feel,
372
00:20:40,722 --> 00:20:43,085
the need to make
someone pay,
373
00:20:43,169 --> 00:20:46,128
but using her to
justify what you're doing
374
00:20:46,286 --> 00:20:48,506
is dishonoring
her memory.
375
00:20:52,456 --> 00:20:54,434
I don't put much stock
in the words
376
00:20:54,519 --> 00:20:56,644
of a repeat
drug offender.
377
00:20:56,940 --> 00:20:58,404
Neither do judges
for that matter,
378
00:20:58,489 --> 00:21:00,146
not that you're going
to live to see one.
379
00:21:00,417 --> 00:21:02,583
No hard feelings,
Wilder,
380
00:21:03,065 --> 00:21:05,720
but I can't have you
getting in my way.
381
00:21:08,988 --> 00:21:11,248
Good-bye, batwoman.
382
00:21:17,066 --> 00:21:19,426
Arrested?
For what?
383
00:21:19,722 --> 00:21:21,254
Possession
of drug paraphernalia
384
00:21:21,338 --> 00:21:23,169
with intent to distribute.
385
00:21:23,253 --> 00:21:25,780
- Snakebite injectors.
- So she was set up.
386
00:21:26,058 --> 00:21:27,754
We need to have all
hands on deck for this.
387
00:21:27,839 --> 00:21:29,697
Where's Kate right now?
388
00:21:29,781 --> 00:21:33,353
"I'm telling you this because
I know you'll figure it out eventually,
389
00:21:33,714 --> 00:21:36,340
"and I want you to know
that lying to you
390
00:21:36,433 --> 00:21:38,184
"was the hardest thing
I've ever done,
391
00:21:38,415 --> 00:21:40,199
but I lied because"...
392
00:21:42,405 --> 00:21:44,189
"I love you."
393
00:21:48,808 --> 00:21:50,677
So there's that.
394
00:21:52,490 --> 00:21:54,576
And I don't know if you
remember writing that
395
00:21:54,661 --> 00:21:56,544
or even feeing it,
but...
396
00:21:59,289 --> 00:22:00,928
But there's not
a day that went by
397
00:22:01,013 --> 00:22:03,209
that I didn't read
your letter.
398
00:22:03,638 --> 00:22:05,994
I guess I thought we'd
have all the time in the world
399
00:22:06,078 --> 00:22:07,996
for me to tell you
everything that I felt,
400
00:22:08,080 --> 00:22:12,740
but... then suddenly
our time was up,
401
00:22:12,824 --> 00:22:14,220
and all I had was
that letter
402
00:22:14,304 --> 00:22:16,178
with all
of your feelings
403
00:22:16,262 --> 00:22:18,917
and no time left
to tell you mine.
404
00:22:24,773 --> 00:22:27,189
And now I'm thinking
I should have taken
405
00:22:27,273 --> 00:22:30,013
a little more time before
laying all this on you.
406
00:22:30,098 --> 00:22:31,498
No.
407
00:22:31,839 --> 00:22:33,473
No.
408
00:22:34,372 --> 00:22:37,434
I'm just glad I don't
have to lie to you anymore.
409
00:22:42,782 --> 00:22:44,784
[Cell phone vibrating]
410
00:22:47,653 --> 00:22:49,385
Ryan's been arrested.
411
00:22:49,622 --> 00:22:51,428
[Batcave elevator door
clattering open]
412
00:22:58,608 --> 00:23:01,177
Sophie: Hey. How the hell does
Roman know Ryan is batwoman?
413
00:23:01,278 --> 00:23:03,202
Luke: Ryan didn't say.
Probably because she was so focused
414
00:23:03,286 --> 00:23:04,623
on using her one
phone call to warn us
415
00:23:04,707 --> 00:23:05,706
he was gonna have
her killed.
416
00:23:05,790 --> 00:23:07,055
- Where is she now?
- Ryan's being held
417
00:23:07,139 --> 00:23:08,361
in a secure
holding area
418
00:23:08,445 --> 00:23:10,145
at the Gotham city
courthouse.
419
00:23:10,229 --> 00:23:12,365
Cell phone pings show
50-plus cops in that area,
420
00:23:12,449 --> 00:23:13,757
but we don't know who's on
black mask's payroll and who isn't.
421
00:23:13,841 --> 00:23:15,237
All it takes is one
to make sure
422
00:23:15,321 --> 00:23:16,891
Ryan dies in custody.
423
00:23:16,975 --> 00:23:19,348
Then they make up any
story they want after that.
424
00:23:19,559 --> 00:23:21,417
It's not gonna be
an easy extraction, ok?
425
00:23:21,501 --> 00:23:24,082
It's gonna be hard to tell the
friendlies from the unfriendlies.
426
00:23:24,730 --> 00:23:27,621
Mary: I think your old cowl's
around here somewhere,
427
00:23:28,029 --> 00:23:31,217
but I hope you
weren't kidding
428
00:23:31,302 --> 00:23:33,914
when you said you
wanted to suit up again.
429
00:23:41,715 --> 00:23:44,512
Ryan risked everything
to save my life.
430
00:23:45,583 --> 00:23:47,628
How can I not do
the same?
431
00:23:56,981 --> 00:23:58,802
Sophie: Actually, it's we.
432
00:23:59,129 --> 00:24:00,707
I'm going with you.
433
00:24:01,417 --> 00:24:04,518
I just got you back.
I'm not losing you again.
434
00:24:05,901 --> 00:24:07,644
That is so sweet.
435
00:24:07,893 --> 00:24:09,574
I'll take the batbike,
you take the u-haul.
436
00:24:09,815 --> 00:24:11,032
Mary: What?
437
00:24:11,117 --> 00:24:12,248
No!
438
00:24:20,588 --> 00:24:22,304
I want you to know
439
00:24:22,388 --> 00:24:24,573
that lying to you
440
00:24:24,738 --> 00:24:27,479
was the easiest thing
I've ever done.
441
00:24:48,393 --> 00:24:49,897
Unbelievable.
442
00:24:50,260 --> 00:24:52,355
You were less
than one week away
443
00:24:52,440 --> 00:24:53,814
from your parole board
review.
444
00:24:54,065 --> 00:24:56,120
I was gonna recommend
you be discharged
445
00:24:56,205 --> 00:24:57,861
from supervised release.
446
00:24:58,049 --> 00:25:02,034
You were this close to putting
your past mistakes behind you,
447
00:25:02,298 --> 00:25:05,010
and then you get caught
with snakebite injectors?
448
00:25:05,135 --> 00:25:06,827
They were not mine.
449
00:25:07,026 --> 00:25:09,003
Well, that sounds
familiar. Hmm?
450
00:25:09,117 --> 00:25:10,885
Last time, they weren't
yours either,
451
00:25:11,174 --> 00:25:13,699
only now you've added
intent to distribute
452
00:25:13,784 --> 00:25:16,940
and violation of your parole
to the possession charge.
453
00:25:17,073 --> 00:25:20,406
We're talking
real time, Ryan.
454
00:25:20,666 --> 00:25:23,644
Do you have any idea how
absolutely screwed you are?
455
00:25:23,729 --> 00:25:27,479
Yes, but I don't
think you do.
456
00:25:28,143 --> 00:25:29,502
I have been set up.
457
00:25:29,791 --> 00:25:34,199
Oh. Right. Really?
By who? The GCPD?
458
00:25:34,284 --> 00:25:37,423
No. Black mask,
who owns the GCPD,
459
00:25:37,507 --> 00:25:40,426
and they are trying
to kill me.
460
00:25:40,565 --> 00:25:43,245
Ok. So I'm guessing they
didn't find any snakebite
461
00:25:43,330 --> 00:25:45,510
because you got high
on it.
462
00:25:48,401 --> 00:25:50,436
Trust me.
463
00:25:50,760 --> 00:25:52,237
I am not going to
make it out
464
00:25:52,322 --> 00:25:53,889
of this building
alive.
465
00:25:56,613 --> 00:25:58,299
Ok.
466
00:25:59,237 --> 00:26:02,831
Fine. Indulging this
paranoid fantasy
467
00:26:02,916 --> 00:26:06,416
because apparently
that's what I do now.
468
00:26:06,885 --> 00:26:10,424
Why would one of Gotham's
worst criminal masterminds
469
00:26:10,549 --> 00:26:12,498
want to target you?
470
00:26:17,939 --> 00:26:19,941
Because I'm batwoman.
471
00:26:24,932 --> 00:26:27,950
Ryan, you can't expect me
to believe any of this!
472
00:26:28,494 --> 00:26:30,824
You saw that 6-man SWAT
team that brought me in here.
473
00:26:30,908 --> 00:26:33,174
You saw how many guards
are waiting outside.
474
00:26:33,258 --> 00:26:35,959
You saw all of that
firepower for a bag full
475
00:26:36,043 --> 00:26:38,393
of empty
snakebite injectors.
476
00:26:40,958 --> 00:26:43,138
Now I need you
to see me.
477
00:26:43,810 --> 00:26:45,474
[Buzzer]
478
00:26:46,653 --> 00:26:48,450
Stand up.
479
00:26:48,786 --> 00:26:50,362
Do you see me?
480
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Hold on!
481
00:26:55,849 --> 00:26:57,459
I need to speak
with judge hamada.
482
00:26:57,848 --> 00:26:59,909
I have reason to
believe my parolee
483
00:26:59,994 --> 00:27:01,909
is being railroaded.
484
00:27:08,082 --> 00:27:09,388
Ugh!
485
00:27:11,556 --> 00:27:12,755
Agh!
486
00:27:13,978 --> 00:27:15,718
Man: What the hell
is going on in there?
487
00:27:17,868 --> 00:27:20,044
[Ryan and officers grunting]
488
00:27:37,085 --> 00:27:38,481
[Alarm blaring]
489
00:27:38,919 --> 00:27:40,760
- Damn it.
- Wait!
490
00:27:43,208 --> 00:27:44,724
You're gonna
need this.
491
00:27:44,808 --> 00:27:46,872
It'll get you out of the
parking garage exit
492
00:27:47,044 --> 00:27:48,513
if you hurry.
493
00:27:49,216 --> 00:27:50,528
Thank you.
494
00:27:51,105 --> 00:27:55,153
Not just for this
but for believing me.
495
00:27:55,802 --> 00:27:57,563
Anytime...
496
00:27:57,866 --> 00:27:59,638
Batwoman.
497
00:28:04,458 --> 00:28:07,247
No royal guard
to accompany the queen.
498
00:28:07,950 --> 00:28:10,942
I'd love to meet
Tatiana's replacement.
499
00:28:11,372 --> 00:28:13,700
I've known where you are
at all times.
500
00:28:13,785 --> 00:28:15,756
If I wanted you dead,
I would have tasked
501
00:28:15,841 --> 00:28:17,670
the men who tracked
you here to do it.
502
00:28:17,935 --> 00:28:20,841
So you came alone.
Well, that's gutsy.
503
00:28:21,669 --> 00:28:23,458
You wouldn't dare kill me.
504
00:28:23,847 --> 00:28:27,854
Besides, that would be
no fun for you.
505
00:28:28,062 --> 00:28:30,550
Even after you
killed my Ocean!
506
00:28:32,759 --> 00:28:34,942
His death,
however tragic,
507
00:28:35,027 --> 00:28:36,602
was a necessary sacrifice.
508
00:28:36,886 --> 00:28:40,736
He wasn't one of your
island hippies, you bitch!
509
00:28:40,820 --> 00:28:42,707
You said you loved him
like a brother.
510
00:28:42,792 --> 00:28:44,910
And I've taken him
from you just the way
511
00:28:44,995 --> 00:28:46,612
you took the thing
I loved most,
512
00:28:47,113 --> 00:28:48,902
the desert Rose.
513
00:28:49,481 --> 00:28:51,558
Now we are even.
514
00:28:58,201 --> 00:29:01,667
Let this war between us
die with Ocean
515
00:29:01,797 --> 00:29:04,454
before you join him.
516
00:29:04,539 --> 00:29:06,980
So much
for the war ending
517
00:29:07,064 --> 00:29:09,504
because that sounded an
awful lot like you threatening
518
00:29:09,588 --> 00:29:11,071
to kill me.
519
00:29:11,155 --> 00:29:13,073
My dear,
520
00:29:13,157 --> 00:29:14,640
I'm here to save you.
521
00:29:14,724 --> 00:29:16,163
From what?
522
00:29:16,465 --> 00:29:19,286
A yummy, daddy-approved
boyfriend?
523
00:29:19,425 --> 00:29:21,379
From the thing you
fear most...
524
00:29:21,645 --> 00:29:24,432
Spending the rest of
your days locked in a cage.
525
00:29:24,708 --> 00:29:27,012
A storm is coming
for Gotham,
526
00:29:27,364 --> 00:29:30,043
and only one place
you can seek shelter.
527
00:29:34,352 --> 00:29:35,530
[Sophie exhales]
528
00:29:35,800 --> 00:29:37,019
There she is.
529
00:29:39,145 --> 00:29:40,361
And where's that?
530
00:29:40,445 --> 00:29:42,450
Coming down off of
a haloperidol bender
531
00:29:42,534 --> 00:29:46,454
courtesy of this
little guy.
532
00:29:46,538 --> 00:29:49,109
Other side effects
you can look forward to
533
00:29:49,193 --> 00:29:52,460
include confusion,
nausea...
534
00:29:52,545 --> 00:29:54,315
And hopefully not
vomiting
535
00:29:54,400 --> 00:29:55,689
because we're stuck
in here.
536
00:30:00,777 --> 00:30:02,913
Kate... circe... whatever
the hell we call her...
537
00:30:03,094 --> 00:30:04,861
Really did a number
on this thing.
538
00:30:05,296 --> 00:30:06,692
She was playing us
the whole time.
539
00:30:06,776 --> 00:30:08,759
Yeah. We were so desperate
to have her back,
540
00:30:08,844 --> 00:30:09,935
we fell for it.
541
00:30:10,020 --> 00:30:11,267
[Bang]
542
00:30:11,781 --> 00:30:13,568
Pretty sure pouring
your heart out
543
00:30:13,652 --> 00:30:15,741
to a sleeper agent
has that beat.
544
00:30:19,745 --> 00:30:23,360
But... she could have
killed us, and she didn't.
545
00:30:23,444 --> 00:30:26,494
Maybe there's still
some Kate left in there.
546
00:30:26,850 --> 00:30:29,679
Or maybe just enough to
give the keys to the castle.
547
00:30:33,890 --> 00:30:36,762
[Humming]
548
00:30:38,764 --> 00:30:39,812
[Beeping]
549
00:30:40,052 --> 00:30:41,749
[Door unseals]
550
00:32:02,163 --> 00:32:03,774
[Beeping]
551
00:32:38,884 --> 00:32:41,502
You know, I know we're excited
about Kate being back,
552
00:32:41,587 --> 00:32:43,261
but I really could have
used a helping hand.
553
00:32:43,345 --> 00:32:44,629
Mary: So could we!
554
00:32:46,509 --> 00:32:47,712
Ryan: What the hell
happened?
555
00:32:47,797 --> 00:32:49,549
Remember when I said I
know Kate better than you do?
556
00:32:49,633 --> 00:32:51,228
Only works if it's
really Kate.
557
00:32:51,462 --> 00:32:53,641
Mary: It was circe
pretending the whole time.
558
00:32:53,725 --> 00:32:54,860
So where is she now?
559
00:32:54,944 --> 00:32:56,383
No idea.
560
00:32:57,499 --> 00:32:58,472
Ok.
561
00:32:58,556 --> 00:33:00,775
[Grunting]
562
00:33:02,908 --> 00:33:05,128
Ok. I'm gonna
have to cut through it.
563
00:33:09,915 --> 00:33:11,354
Where the hell
are the weapons?
564
00:33:11,438 --> 00:33:12,834
[Whoosh]
565
00:33:12,918 --> 00:33:14,311
Circe: There's one.
566
00:33:22,580 --> 00:33:25,867
You have the coolest toys.
567
00:33:26,394 --> 00:33:28,938
And here I was thinking
I was the girl
568
00:33:29,023 --> 00:33:30,983
who had everything.
569
00:33:31,478 --> 00:33:33,609
I guess now I do.
570
00:33:42,148 --> 00:33:45,492
Running away.
How heroic.
571
00:33:49,742 --> 00:33:54,528
Come back with me.
Come home.
572
00:33:54,859 --> 00:33:59,533
You want me to come
back to coryana with you?
573
00:33:59,617 --> 00:34:02,057
Ha ha ha!
574
00:34:02,141 --> 00:34:05,234
Well, that depends.
575
00:34:05,318 --> 00:34:08,641
Do you have any
non-smoking rooms available?
576
00:34:08,800 --> 00:34:11,110
No, because I'm
pretty sure that I turned
577
00:34:11,195 --> 00:34:15,026
your little island into
an all-inclusive ashtray.
578
00:34:15,344 --> 00:34:17,116
Not for much longer.
579
00:34:17,665 --> 00:34:20,771
Coryana will soon be abloom
with desert Rose once more
580
00:34:21,141 --> 00:34:24,601
thanks to a small cutting
from one of poison Ivy's vines.
581
00:34:24,860 --> 00:34:26,952
Its rather aggressive
growth properties
582
00:34:27,036 --> 00:34:29,911
will soon turn
my one Rose into thousands.
583
00:34:29,995 --> 00:34:32,392
Poison Ivy, huh?
584
00:34:32,476 --> 00:34:35,221
Didn't know you had the
green thumb girl on speed dial.
585
00:34:35,305 --> 00:34:38,964
I don't. I simply struck
a gentlewoman's agreement
586
00:34:39,048 --> 00:34:41,836
with a new friend
to procure it for me.
587
00:34:41,920 --> 00:34:45,057
You see, she was
all to eager to help me
588
00:34:45,300 --> 00:34:49,626
once I had a sword driven through
the powerful man who had wronged her
589
00:34:49,909 --> 00:34:53,119
along with the men
who condemned her to Arkham,
590
00:34:53,204 --> 00:34:55,415
where she was trampled.
591
00:34:55,501 --> 00:34:57,501
Circe sionis.
592
00:34:59,029 --> 00:35:00,248
Oh.
593
00:35:02,314 --> 00:35:05,540
You didn't really think you'd
gotten your sister back, did you?
594
00:35:14,551 --> 00:35:16,650
If you're not gonna give me
something to shoot at,
595
00:35:16,735 --> 00:35:18,634
I'm gonna have to improvise.
596
00:35:36,853 --> 00:35:39,353
Kate, I know that
there's still
597
00:35:39,454 --> 00:35:41,072
a small part
of you in there
598
00:35:41,157 --> 00:35:43,332
that doesn't want
to kill us!
599
00:35:43,453 --> 00:35:46,733
Unfortunately,
but that small part of me
600
00:35:46,818 --> 00:35:48,428
is not my trigger finger.
601
00:35:52,121 --> 00:35:55,301
Wow! I'm really getting
the hang of this now.
602
00:35:55,970 --> 00:35:57,471
Then again, it is just
like shooting
603
00:35:57,556 --> 00:36:00,480
at sad, needy, pathetic
fish in a barrel.
604
00:36:00,642 --> 00:36:01,817
[Clang]
605
00:36:03,578 --> 00:36:05,101
Unh!
606
00:36:10,485 --> 00:36:13,319
This nose cost more
than everything in here.
607
00:36:13,735 --> 00:36:16,322
It's not your nose. Otherwise,
I would have broken it.
608
00:36:16,406 --> 00:36:19,847
Oh. Don't pull
your punches on my account.
609
00:36:19,931 --> 00:36:21,066
I know I won't.
610
00:36:21,150 --> 00:36:23,188
[Both grunting]
611
00:36:23,375 --> 00:36:25,331
Ruelle: ♪ Can you feel
the power ♪
612
00:36:25,416 --> 00:36:27,201
♪ Power?
613
00:36:36,858 --> 00:36:38,471
This is why Gucci
made belts
614
00:36:38,556 --> 00:36:40,215
and not lassos.
615
00:36:40,314 --> 00:36:42,273
Ruelle: ♪ This is
for the misfits ♪
616
00:36:44,173 --> 00:36:46,352
♪ Who reinvent the rules
617
00:36:46,436 --> 00:36:49,616
♪ This is for the outcasts
618
00:36:49,700 --> 00:36:52,313
♪ With nothing left to prove
619
00:36:52,452 --> 00:36:55,284
♪ Rising with the tide,
red moon's gonna rise ♪
620
00:36:55,532 --> 00:36:58,508
♪ Everything is do or die
621
00:37:00,870 --> 00:37:04,766
♪ Can you feel the power,
power? ♪
622
00:37:04,851 --> 00:37:06,545
Hey. These gonna
be strong enough?
623
00:37:06,630 --> 00:37:08,103
They're titanium.
Let's find out.
624
00:37:08,251 --> 00:37:10,550
- Mary: Ok.
- Luke: 1, 2, 3.
625
00:37:10,665 --> 00:37:12,073
[All straining]
626
00:37:12,157 --> 00:37:13,626
Ok.
627
00:37:14,527 --> 00:37:16,706
Yeah, yeah.
Come on.
628
00:37:16,791 --> 00:37:19,384
♪ Rising with the tide,
red moon's gonna rise ♪
629
00:37:19,469 --> 00:37:22,063
♪ Everything is do or die
630
00:37:24,387 --> 00:37:27,133
-♪ Can you feel the power
Sophie: Let her go!
631
00:37:27,303 --> 00:37:28,869
♪ Power?
632
00:37:31,089 --> 00:37:32,746
Don't do this.
633
00:37:32,830 --> 00:37:34,443
[Clang]
634
00:37:34,808 --> 00:37:36,636
You're not gonna
shoot me.
635
00:37:39,276 --> 00:37:41,278
Because you love me.
636
00:37:46,235 --> 00:37:48,675
Ryan, don't feel bad.
637
00:37:49,133 --> 00:37:51,563
Kate wasn't strong
enough to be me either.
638
00:38:04,122 --> 00:38:05,524
Safiyah: You have nothing.
639
00:38:06,477 --> 00:38:09,532
No boyfriend,
no sister.
640
00:38:10,305 --> 00:38:13,821
I'm all you have left
except for enemies.
641
00:38:14,259 --> 00:38:17,269
Soon, Gotham will
offer you no sanctuary.
642
00:38:17,719 --> 00:38:19,657
But you will?
643
00:38:20,821 --> 00:38:23,196
Of course, my dear.
644
00:38:24,055 --> 00:38:26,773
Who else is going to
protect you?
645
00:38:28,037 --> 00:38:30,702
Who else is going
to love you?
646
00:38:31,796 --> 00:38:33,921
You're all alone.
You have no family
647
00:38:34,015 --> 00:38:35,561
other than me.
648
00:38:37,033 --> 00:38:38,469
I know.
649
00:38:40,304 --> 00:38:41,566
Oh.
650
00:38:42,900 --> 00:38:44,467
Oh!
651
00:38:48,483 --> 00:38:50,693
Because you took
them from me.
652
00:38:50,778 --> 00:38:52,171
[Stab]
653
00:38:55,525 --> 00:38:57,508
And I'll remove
your desert Rose dagger
654
00:38:57,593 --> 00:39:00,350
once I get them back,
655
00:39:00,845 --> 00:39:02,499
and then we'll talk.
656
00:39:09,202 --> 00:39:10,844
But you're right.
657
00:39:11,202 --> 00:39:15,085
Killing you... tck, tck...
That would be no fun.
658
00:39:16,760 --> 00:39:19,405
But making you suffer...
659
00:39:20,965 --> 00:39:24,574
Now that's
a different story.
660
00:39:32,472 --> 00:39:34,259
Mary: Radiation gauges,
661
00:39:34,511 --> 00:39:36,839
biohazard level 3?
662
00:39:37,879 --> 00:39:39,872
What is this place?
663
00:39:39,957 --> 00:39:42,528
Luke: Well, it was where
Bruce kept the weapons
664
00:39:42,612 --> 00:39:45,444
and other bad stuff
he confiscated
665
00:39:45,528 --> 00:39:47,054
from all the villains
he took down.
666
00:39:47,138 --> 00:39:49,271
And now circe
has them.
667
00:39:54,187 --> 00:39:57,063
Look, Ryan. I
'm sorry.
668
00:39:57,561 --> 00:39:58,968
You warned us
not to rush things,
669
00:39:59,053 --> 00:40:00,720
and we all just wanted
Kate back so bad
670
00:40:00,804 --> 00:40:02,287
we just didn't
question it,
671
00:40:02,803 --> 00:40:04,593
but you did.
672
00:40:05,076 --> 00:40:06,873
It doesn't matter now.
673
00:40:07,537 --> 00:40:11,866
She has WMDs,
the batbike,
674
00:40:12,075 --> 00:40:14,385
My suit, my weapons.
675
00:40:14,470 --> 00:40:17,954
Mary: Look.
I know it's bad,
676
00:40:18,140 --> 00:40:20,914
but we'll figure it out.
677
00:40:21,398 --> 00:40:23,308
We always do.
678
00:40:23,616 --> 00:40:25,614
I hope you're
right, Mary,
679
00:40:25,835 --> 00:40:27,918
because if I'm
being honest...
680
00:40:30,163 --> 00:40:32,054
I'm scared as hell.
681
00:40:43,765 --> 00:40:45,921
Tavaroff: Joker's acid flower.
682
00:40:47,015 --> 00:40:48,594
Clayface's mud,
683
00:40:48,898 --> 00:40:50,804
killer croc's tooth.
684
00:40:51,945 --> 00:40:53,338
Why you collecting
all this stuff
685
00:40:53,422 --> 00:40:55,030
from Batman's enemies?
686
00:40:55,380 --> 00:40:58,187
So I can succeed
where they failed.
687
00:41:02,745 --> 00:41:04,834
Shall we get started?
688
00:41:09,960 --> 00:41:12,615
[Cloth ripping]
689
00:41:38,942 --> 00:41:40,942
Sync corrections by srjanapala
690
00:42:05,132 --> 00:42:07,476
Man: Greg, move your head!
49296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
