Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,567 --> 00:00:04,874
[SOFT JAZZ PLAYING]
2
00:00:11,620 --> 00:00:13,883
AGH!
3
00:00:17,365 --> 00:00:19,584
[MAN GRUNTING]
4
00:00:23,545 --> 00:00:25,155
ERR!
5
00:00:25,199 --> 00:00:26,519
I'M LOOKING FOR A
MISSING WOMAN...
6
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
BRUNETTE, HIGH CHEEK BONES,
7
00:00:28,202 --> 00:00:30,378
LOOKS AN AWFUL LOT LIKE
YOUR COVER GIRL OVER THERE.
8
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
I... I DON'T KNOW.
9
00:00:31,901 --> 00:00:33,685
WELL, WHAT ABOUT YOUR
BOSS ROMAN SIONIS?
10
00:00:33,729 --> 00:00:36,340
SOMETIMES LIKES TO SIDE
HUSTLE AS BLACK MASK.
11
00:00:36,384 --> 00:00:38,212
I'M JUST A SECURITY GUARD.
12
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
MACHINE PISTOL.
IT'S A LITTLE RICH
13
00:00:43,608 --> 00:00:45,567
FOR A RENT-A-COP.
14
00:00:45,610 --> 00:00:49,440
AH, YEAH, BUT THE AMMO IS
STANDARD ISSUE FALSE FACE.
15
00:00:53,749 --> 00:00:56,360
NOW YOU WANT TO TELL
ME WHAT I WANT TO KNOW,
16
00:00:56,404 --> 00:00:58,121
OR DO WE NEED TO FIND
OUT IF YOUR BOSS TESTS
17
00:00:58,145 --> 00:00:59,755
HIS PRODUCTS ON ANIMALS?
18
00:00:59,798 --> 00:01:01,365
I AIN'T TELLING YOU ANYTHING.
19
00:01:01,409 --> 00:01:04,716
AGH! AGH! OW! AGH!
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,762
"REKINDLE." EWW!
21
00:01:06,805 --> 00:01:08,938
DOES IT HURT AS
BAD AS IT SMELLS?
22
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
LET'S TRY...
23
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
REMEMBER.
24
00:01:14,639 --> 00:01:16,989
AGH! AWW!
25
00:01:17,033 --> 00:01:19,905
NOW... YOU WANT TO
FIND OUT WHAT I CAN DO
26
00:01:19,949 --> 00:01:21,255
WITH A MASCARA WAND?
27
00:01:21,298 --> 00:01:23,474
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
28
00:01:23,518 --> 00:01:25,085
ALL I KNOW IS HE'S
GONE UNDERGROUND.
29
00:01:25,128 --> 00:01:27,217
- WHAT ABOUT HIS DAUGHTER?
- I DON'T KNOW.
30
00:01:27,261 --> 00:01:28,958
YOU GOT TO BELIEVE ME.
31
00:01:29,001 --> 00:01:30,264
AND YOU BELIEVED HIM?
32
00:01:30,307 --> 00:01:31,743
WHAT DID YOU WANT ME TO DO, GO
33
00:01:31,787 --> 00:01:33,397
THROUGH THE ENTIRE PRODUCT LINE?
34
00:01:33,441 --> 00:01:34,983
AM I THE ONLY ONE WHO
CAN SMELL ME RIGHT NOW?
35
00:01:35,007 --> 00:01:36,922
WE'RE GETTING NO SIGNS
OF KATE ON TRAFFIC CAMS,
36
00:01:36,966 --> 00:01:39,099
AND FACIAL RECOGNITION
IS NOT GETTING ANY HITS.
37
00:01:39,142 --> 00:01:40,665
NONE OF THE
HOSPITALS IN 20 MILES
38
00:01:40,709 --> 00:01:42,754
HAVE ADMITTED KATE,
CIRCE, OR ANY JANE DOE
39
00:01:42,798 --> 00:01:44,234
MATCHING THAT DESCRIPTION.
40
00:01:44,278 --> 00:01:45,603
OK. HOW LONG SINCE
SHE WANDERED OFF,
41
00:01:45,627 --> 00:01:46,845
10 HOURS?
42
00:01:46,889 --> 00:01:48,673
LONG TIME, ESPECIALLY IN GOTHAM.
43
00:01:48,717 --> 00:01:50,632
SO WHAT DO WE DO, JUST
SIT AROUND AND WAIT?
44
00:01:50,675 --> 00:01:54,331
[CELL PHONE VIBRATING]
45
00:01:54,375 --> 00:01:56,116
- ANYTHING?
- JUST A BELLIGERENT DRUNK
46
00:01:56,159 --> 00:01:58,161
AT THE HOLD-UP ACTING
LIKE THEY OWN THE PLACE.
47
00:01:58,205 --> 00:02:00,337
[WOMEN LAUGHING]
48
00:02:00,381 --> 00:02:02,296
HEY!
49
00:02:04,733 --> 00:02:08,258
COME ON! HA HA HA!
50
00:02:08,302 --> 00:02:10,260
OHH. WE GOT A DEAD SOLDIER.
51
00:02:10,304 --> 00:02:12,610
[LAUGHTER]
52
00:02:12,654 --> 00:02:15,613
YEAH. SO THAT DRUNK ACTING
LIKE SHE OWNS THE PLACE?
53
00:02:15,657 --> 00:02:17,006
TURNS OUT SHE DOES.
54
00:02:17,049 --> 00:02:18,529
ANOTHER ONE? HA HA HA!
55
00:02:27,669 --> 00:02:29,540
RYAN: ALL THAT BAT
TECH, AND THE ONE PLACE
56
00:02:29,584 --> 00:02:32,978
WE DIDN'T LOOK WAS INSIDE
OF A TEQUILA BOTTLE.
57
00:02:33,022 --> 00:02:36,286
WATER BY THE NIGHTSTAND.
58
00:02:36,330 --> 00:02:38,201
TRASHCAN BY THE BED.
59
00:02:38,245 --> 00:02:40,334
HEAD TILTED TO THE SIDE.
60
00:02:44,120 --> 00:02:46,383
MARY.
61
00:02:46,427 --> 00:02:48,864
YOU REMEMBER.
62
00:02:48,907 --> 00:02:51,780
HOW DO WE KNOW EACH OTHER AGAIN?
63
00:02:55,044 --> 00:02:59,570
OK. BABY STEPS.
64
00:02:59,614 --> 00:03:02,312
WOMAN: ♪ WISHING
WELL HAS RUN DRY
65
00:03:02,356 --> 00:03:05,228
♪ WHEN I SEE YOU,
I SEE AN ANGEL... ♪
66
00:03:05,272 --> 00:03:07,317
LUKE: HOW'S SHE
DOING? MARY: SLEEPING.
67
00:03:07,361 --> 00:03:08,666
FOR NOW ANYWAY,
68
00:03:08,710 --> 00:03:11,582
BUT WE GOT HER BACK, SO YAY!
69
00:03:11,626 --> 00:03:13,105
DEFINITE YAY.
70
00:03:13,149 --> 00:03:16,587
RYAN: GUYS, SHE WENT
FROM ATTACKING MARY
71
00:03:16,631 --> 00:03:18,328
TO DITCHING SOPHIE
TO TREATING HALF
72
00:03:18,372 --> 00:03:20,939
THE LESBIANS IN
GOTHAM TO AN OPEN BAR.
73
00:03:20,983 --> 00:03:24,552
IS ANYONE ELSE WORRIED ABOUT WHAT
SHE'S GONNA DO WHEN SHE WAKES UP?
74
00:03:24,595 --> 00:03:27,032
SOPHIE: WELL, IF I FOUND
OUT MY MEMORY HAD BEEN WIPED
75
00:03:27,076 --> 00:03:29,905
AND THEN REPROGRAMMED
INTO A DEAD SUPERMODEL,
76
00:03:29,948 --> 00:03:32,212
I'D GO ON A 12-HOUR
BAR CRAWL, TOO.
77
00:03:32,255 --> 00:03:33,735
LUKE: I MEAN, IF WE'RE FREAKED,
78
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
IMAGINE WHAT IT MUST
BE LIKE FOR HER.
79
00:03:35,563 --> 00:03:37,913
SHE NEEDS TIME.
80
00:03:37,956 --> 00:03:39,349
MARY: AND I HATE TO ADMIT IT,
81
00:03:39,393 --> 00:03:42,091
BUT MAYBE MY DAD WAS RIGHT.
82
00:03:42,134 --> 00:03:46,269
WHAT KATE NEEDS IS HER SISTER.
83
00:03:46,313 --> 00:03:48,793
THE OTHER ONE.
84
00:03:51,318 --> 00:03:54,451
PLEASE DON'T LEAVE ME.
85
00:03:54,495 --> 00:03:56,236
STAY WITH ME.
86
00:03:56,279 --> 00:03:57,976
MARY: OH, MY GOD.
87
00:03:58,020 --> 00:03:59,239
[SOBS]
88
00:04:01,415 --> 00:04:03,634
FIX HIM.
89
00:04:03,678 --> 00:04:07,638
- ALICE, HE'S GONE.
- NO, HE'S NOT.
90
00:04:07,682 --> 00:04:09,423
THERE'S NOTHING I CAN DO.
91
00:04:13,514 --> 00:04:17,387
SAVE HIS LIFE, OR YOURS IS OVER!
92
00:04:17,431 --> 00:04:19,781
THAT WON'T BRING OCEAN BACK.
93
00:04:38,321 --> 00:04:39,801
I KNOW HOW THIS FEELS.
94
00:04:42,020 --> 00:04:45,154
THAT UNBEARABLE PAIN
95
00:04:45,197 --> 00:04:49,201
AND NUMB EMPTINESS ALL AT ONCE
96
00:04:49,245 --> 00:04:50,681
LIKE YOU'RE WATCHING IT ALL
97
00:04:50,725 --> 00:04:52,988
FROM A MILLION MILES AWAY,
98
00:04:53,031 --> 00:04:55,338
BUT IT'S HAPPENING
RIGHT IN FRONT OF YOU.
99
00:04:55,382 --> 00:04:57,645
I KNOW.
100
00:04:57,688 --> 00:05:00,517
YOU'RE THE REASON I KNOW.
101
00:05:00,561 --> 00:05:02,563
IS THAT WHY YOU'RE HERE...
102
00:05:04,913 --> 00:05:07,437
TO GLOAT?
103
00:05:07,481 --> 00:05:09,352
NO.
104
00:05:09,396 --> 00:05:11,746
I WOULDN'T WISH THIS ON ANYONE.
105
00:05:14,531 --> 00:05:16,664
NOT EVEN YOU.
106
00:05:16,707 --> 00:05:19,928
THEN WHY ARE YOU HERE?
107
00:05:22,060 --> 00:05:24,236
IT'S ABOUT KATE.
108
00:05:26,413 --> 00:05:31,635
UH, SH... SHE'S FINE.
SHE'S DOING GREAT.
109
00:05:31,679 --> 00:05:34,159
I JUST...
110
00:05:34,203 --> 00:05:37,119
I JUST CAME TO THANK YOU...
111
00:05:38,860 --> 00:05:40,514
FOR SAVING HER.
112
00:05:43,386 --> 00:05:45,867
LOOK AT WHAT IT'S COST ME.
113
00:05:50,045 --> 00:05:53,353
I SHOULD HAVE LEFT WITH
HIM WHEN I HAD THE CHANCE.
114
00:06:14,548 --> 00:06:16,506
RYAN: WHAT'S GOING ON?
115
00:06:16,550 --> 00:06:19,117
WELL, I FIGURED IF KATE'S
GOT A FEW GAPS IN HER MEMORY
116
00:06:19,161 --> 00:06:22,904
MAYBE SHE COULD USE AN
OLD-SCHOOL BACKUP TO REBOOT FROM.
117
00:06:22,947 --> 00:06:24,688
I THINK IT'S MORE
THAN JUST A FEW GAPS
118
00:06:24,732 --> 00:06:27,212
IN HER MEMORY, LUKE.
119
00:06:27,256 --> 00:06:28,475
WHAT ARE YOU SAYING?
120
00:06:31,129 --> 00:06:34,568
KATE'S NOT OK, AND
WE CAN'T RUSH THIS.
121
00:06:34,611 --> 00:06:37,701
SHE'S BEEN THROUGH
UNIMAGINABLE TRAUMA.
122
00:06:37,745 --> 00:06:39,616
A DERANGED SHRINK HYPNOTIZED HER
123
00:06:39,660 --> 00:06:42,097
INTO BELIEVING A MASKED
SUPERVILLAIN WAS HER DAD,
124
00:06:42,140 --> 00:06:45,143
AND THE PERSON IN CHARGE
OF HER RECOVERY WAS ALICE,
125
00:06:45,187 --> 00:06:47,058
AND THAT'S JUST THE
STUFF WE KNOW ABOUT.
126
00:06:47,102 --> 00:06:50,410
WELL, I KNOW KATE. I MEAN,
SHE SURVIVED GAS ATTACKS,
127
00:06:50,453 --> 00:06:54,152
A BOMB-THROWING BIRD, A CHICK
WHO THOUGHT SHE WAS A VAMPIRE.
128
00:06:54,196 --> 00:06:56,067
SHE'LL SURVIVE THIS.
129
00:06:56,111 --> 00:06:57,329
YOU DON'T HAVE TO CONVINCE ME.
130
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
I READ THOSE JOURNALS, TOO.
131
00:06:58,679 --> 00:07:00,420
THEN YOU KNOW HOW
RESILIENT SHE IS.
132
00:07:00,463 --> 00:07:03,684
SHE HAS NEVER BACKED
DOWN FROM A FIGHT EVER.
133
00:07:05,947 --> 00:07:08,253
THEN WE'LL BE LUCKY
TO HAVE HER BACK.
134
00:07:08,297 --> 00:07:09,690
THAT'S RIGHT.
135
00:07:22,311 --> 00:07:25,140
THIS YOUR WAY OF TELLING ME WE
WERE IN A BOOK CLUB TOGETHER?
136
00:07:25,183 --> 00:07:28,839
SEE? YOU STILL REMEMBER
HOW TO BE A SMARTASS.
137
00:07:28,883 --> 00:07:31,973
I NEVER REALIZED HOW
MUCH I MISS THAT.
138
00:07:32,016 --> 00:07:35,324
YEAH. YOU KEPT JOURNALS,
LIKE, METICULOUSLY.
139
00:07:35,367 --> 00:07:37,282
I THOUGHT IT COULD
TRIGGER SOME MEMORIES,
140
00:07:37,326 --> 00:07:40,111
UH, YOUR OWN VOICE,
YOUR OWN HANDWRITING.
141
00:07:40,155 --> 00:07:42,157
MAYBE READING ABOUT WHO YOU WERE
142
00:07:42,200 --> 00:07:44,681
WILL REMIND YOU OF WHO YOU ARE.
143
00:07:47,684 --> 00:07:51,471
IT... IT'S NO BEACH READ, BUT...
144
00:07:51,514 --> 00:07:56,214
HEH. GOOD BECAUSE I SEEM TO
REMEMBER NOT LIKING THE BEACH.
145
00:07:56,258 --> 00:07:57,868
THEN YOU'RE MAKING PROGRESS.
146
00:08:01,655 --> 00:08:04,658
AND I'M STARTING TO REMEMBER
WHY WE WERE FRIENDS.
147
00:08:08,705 --> 00:08:13,536
UH... YEP. JUST FRIENDS.
148
00:08:13,580 --> 00:08:15,364
AH, AND WHAT KIND
OF FRIEND WOULD I BE
149
00:08:15,407 --> 00:08:17,255
IF I DIDN'T BRING YOU
SOMETHING A LITTLE MORE FUN
150
00:08:17,279 --> 00:08:20,412
THAN SOME DUSTY, OLD BOOKS TO
HELP KICKSTART YOUR MEMORIES?
151
00:08:20,456 --> 00:08:24,416
THAT IS, UNLESS YOU
FORGOT HOW TO RIDE.
152
00:08:26,375 --> 00:08:27,985
[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]
153
00:08:28,029 --> 00:08:29,639
TYPO.S: ♪ 1, 2, 3, 4
154
00:08:29,683 --> 00:08:31,336
♪ GOT ME RUNNING OUT THE DOOR
155
00:08:31,380 --> 00:08:33,687
♪ 5, 6, 7, 8
156
00:08:33,730 --> 00:08:34,818
♪ IT'S GO TIME
157
00:08:34,862 --> 00:08:36,559
♪ 1, 2, 3, 4
158
00:08:36,603 --> 00:08:38,213
♪ I KNOW WE CAN DO IT ALL
159
00:08:38,256 --> 00:08:40,345
♪ 5, 6, 7, 8
160
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
♪ IT'S GO TIME
161
00:08:46,787 --> 00:08:48,702
♪ HEY, HEY
162
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
♪ HEY, HEY, HEY
163
00:08:51,618 --> 00:08:54,751
♪ READY, GET READY
164
00:08:54,795 --> 00:08:57,885
♪ GET READY 'CAUSE
IT'S GO TIME ♪
165
00:08:57,928 --> 00:08:59,539
♪ GO ON
166
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
♪ GET READY
167
00:09:01,758 --> 00:09:04,935
♪ GET READY 'CAUSE
IT'S GO TIME ♪
168
00:09:09,592 --> 00:09:11,681
♪ HEY, HEY, HEY, YEAH
169
00:09:11,725 --> 00:09:15,206
♪ IT'S GO TIME, IT'S GO TIME ♪
170
00:09:15,250 --> 00:09:18,558
♪ IT'S GO TIME, HEY, HEY, HEY ♪
171
00:09:18,601 --> 00:09:21,865
♪ IT'S GO TIME, IT'S GO TIME ♪
172
00:09:21,909 --> 00:09:25,608
♪ IT'S GO TIME, HEY,
HEY, HEY, YEAH ♪
173
00:09:25,652 --> 00:09:27,131
HI, DAD.
174
00:09:31,005 --> 00:09:32,572
HOW'S THE HAND?
175
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
OH.
176
00:09:35,749 --> 00:09:37,248
I'M MORE CONCERNED
ABOUT YOU, SWEETHEART.
177
00:09:37,272 --> 00:09:38,621
HOW ARE YOU FEELING?
178
00:09:38,665 --> 00:09:41,624
GRATEFUL ACTUALLY... TO YOU
179
00:09:41,668 --> 00:09:45,410
FOR SAVING ME FROM
A LIFE OF KATE KANE.
180
00:09:45,454 --> 00:09:47,804
CONCERT TEES AND
SINGLE EARRINGS?
181
00:09:47,848 --> 00:09:50,285
SHE SHOULD WEAR A
SIZE TWO WET BLANKET.
182
00:09:50,328 --> 00:09:52,635
IT WOULD BE MORE ON BRAND.
183
00:09:52,679 --> 00:09:54,245
HER BAR IS COOL, THOUGH.
184
00:09:54,289 --> 00:09:56,073
CAN I HAVE IT WHEN WE'RE DONE?
185
00:09:56,117 --> 00:09:58,598
I'll MAKE SURE IT'S STILL
STANDING WHEN WE'RE FINISHED.
186
00:09:58,641 --> 00:10:00,077
HEH HEH.
187
00:10:00,121 --> 00:10:03,080
HERE. THESE SHOULD
HELP US GET STARTED.
188
00:10:03,124 --> 00:10:07,258
TURNS OUT KATE KANE HAD A THING
FOR PUTTING HER FEELS ON PAPER.
189
00:10:07,302 --> 00:10:08,738
IF YOU CAN SUFFER THROUGH ALL
190
00:10:08,782 --> 00:10:11,436
THE "DEAR DIARY, BEING
BATWOMAN IS SO HARD,"
191
00:10:11,480 --> 00:10:14,570
IT'S BASICALLY A USER
MANUAL FOR THE BATCAVE.
192
00:10:17,312 --> 00:10:20,010
WELL DONE, MY DEAR.
193
00:10:20,054 --> 00:10:21,446
AND ONCE I HAVE
EVERYTHING I NEED
194
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
TO GIVE ME BACK MY ISLAND,
195
00:10:23,318 --> 00:10:26,495
YOU HAVE MY BLESSING TO
BRING THIS ONE TO ITS KNEES.
196
00:10:40,422 --> 00:10:43,817
YEAH. YOU ARE COMING, TOO.
197
00:10:45,514 --> 00:10:46,646
SOPHIE: HELLO?
198
00:10:48,735 --> 00:10:51,999
OH. HEY, RYAN.
199
00:10:52,042 --> 00:10:54,479
YOU WERE HOPING I'D BE KATE.
200
00:10:54,523 --> 00:10:56,177
- NO. I MEAN...
- COME ON.
201
00:10:56,220 --> 00:10:59,876
I'M NOT THINKING ALL
OF THIS IS FOR ME.
202
00:10:59,920 --> 00:11:02,052
PRETTY SURE I KNOW WHAT
MEMORIES YOU'RE TRYING TO JOG.
203
00:11:02,096 --> 00:11:05,882
ALL RIGHT. ALL
RIGHT. YOU GOT ME.
204
00:11:05,926 --> 00:11:10,191
SO YOU, KATE, AND BATWOMAN 1.0.
205
00:11:10,234 --> 00:11:12,846
THAT'S A PRETTY
DRAMA-FILLED LOVE TRIANGLE.
206
00:11:12,889 --> 00:11:14,891
WELL, IF THERE'S SOME
PARTS OF OUR HISTORY
207
00:11:14,935 --> 00:11:17,807
SHE DOESN'T REMEMBER, IT
MIGHT NOT BE THE WORST THING.
208
00:11:17,851 --> 00:11:20,375
SO WHERE DO YOU
TWO GO FROM HERE?
209
00:11:20,418 --> 00:11:23,160
LOOKS LIKE I COULD ASK
YOU THE SAME THING.
210
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
IF KATE'S GONNA
GET HER LIFE BACK,
211
00:11:25,380 --> 00:11:27,556
SHE SHOULD HAVE
HER LOFT BACK, TOO.
212
00:11:27,599 --> 00:11:29,819
LOOK. IF YOU NEED
A PLACE TO CRASH,
213
00:11:29,863 --> 00:11:32,561
I'VE GOT A SURPRISINGLY
COMFORTABLE PULL-OUT COUCH.
214
00:11:32,604 --> 00:11:35,085
THANKS, BUT I GOT
A PLACE LINED UP.
215
00:11:35,129 --> 00:11:37,174
IT'S A LITTLE
SMALL, BUT IT'S GOT
216
00:11:37,218 --> 00:11:39,611
A KILLER VIEW OF THE RIVER.
217
00:11:39,655 --> 00:11:42,702
GIRL, YOU KNOW JUST
BECAUSE KATE'S RETURNED
218
00:11:42,745 --> 00:11:46,749
IT DOESN'T MEAN YOU HAVE
TO GIVE EVERYTHING BACK.
219
00:11:46,793 --> 00:11:49,839
THE SUIT'S HERS. I WAS JUST
KEEPING IT WARM FOR HER.
220
00:11:49,883 --> 00:11:51,580
YOU MADE THE SUIT YOUR OWN
221
00:11:51,623 --> 00:11:53,625
JUST LIKE YOU MADE
BATWOMAN YOUR OWN,
222
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
AND YOU'VE PROVEN YOURSELF
223
00:11:55,236 --> 00:11:57,586
TO EVERY SINGLE
PERSON IN GOTHAM.
224
00:11:57,629 --> 00:12:00,545
THERE'S ONE PERSON I
HAVEN'T PROVEN MYSELF TO,
225
00:12:00,589 --> 00:12:03,592
AND SHE'S THE ONLY OTHER PERSON
WHO KNOWS WHAT THIS JOB TAKES.
226
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
KATE WILL BE SO PROUD
OF WHAT YOU'VE DONE.
227
00:12:05,768 --> 00:12:08,379
LIKE LETTING BLACK MASK
TAKE OVER THE CITY,
228
00:12:08,423 --> 00:12:11,600
AND NOW HE'S SUPERTEAMING
WITH SAFIYAH?
229
00:12:11,643 --> 00:12:14,298
YEAH. WELL, NOT TO PILE ON,
230
00:12:14,342 --> 00:12:17,040
BUT YOU CAN ADD RECRUITING
EX-CROWS TO THAT MIX.
231
00:12:17,084 --> 00:12:20,914
WORD ON THE STREET IS
HE'S OFFERING TOP DOLLAR.
232
00:12:20,957 --> 00:12:25,919
ROMAN: EVERY ONE OF YOU
SIGNED UP TO PROTECT THIS CITY
233
00:12:25,962 --> 00:12:29,444
WITH A NOBLE PURPOSE
IN YOUR HEARTS,
234
00:12:29,487 --> 00:12:31,446
AND WHAT DID YOU GET IN RETURN?
235
00:12:31,489 --> 00:12:35,058
YOUR HANDS TIED BY
CORRUPT POLITICIANS
236
00:12:35,102 --> 00:12:38,148
WHO CARE MORE ABOUT
SOME CRIMINAL'S RIGHTS
237
00:12:38,192 --> 00:12:40,281
THAN WHAT IS RIGHT,
238
00:12:40,324 --> 00:12:43,763
A SYSTEM MORE CONCERNED
WITH THE RED TAPE
239
00:12:43,806 --> 00:12:48,289
THAN THE RED BLOOD RUNNING
THROUGH OUR STREETS.
240
00:12:48,332 --> 00:12:53,337
THE PEOPLE YOU'RE THERE TO
DEFEND WOULD RATHER DEFUND.
241
00:12:53,381 --> 00:12:56,340
WELL, I'M HERE TO
PICK UP THE TAB.
242
00:13:00,518 --> 00:13:03,086
I'M GONNA GIVE YOU
THE TOOLS YOU NEED
243
00:13:03,130 --> 00:13:07,090
AND THE FREE REIN TO USE THEM,
244
00:13:07,134 --> 00:13:08,788
SO WHAT DO YOU SAY?
245
00:13:12,139 --> 00:13:15,490
WHO WANTS TO TAKE
OFF THE GLOVES...
246
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
AND PUT ON THE MASK?
247
00:13:21,365 --> 00:13:23,019
- WHOO!
- WHOO!
248
00:13:23,063 --> 00:13:26,806
- YEAH!
- WHOO!
249
00:13:26,849 --> 00:13:28,546
ROMAN: HELP
YOURSELVES, GENTLEMEN.
250
00:13:40,602 --> 00:13:43,039
NOT A BIG FAN OF
THE SPEECH, HUH?
251
00:13:43,083 --> 00:13:45,476
I WORKED ON IT ALL NIGHT.
252
00:13:45,520 --> 00:13:48,044
HEH. JUST CAN'T
SHAKE THE SUSPICION
253
00:13:48,088 --> 00:13:50,960
THAT I'M THE SAME COG
IN A DIFFERENT MACHINE.
254
00:13:51,004 --> 00:13:54,007
FIRST JACOB KANE'S, NOW YOURS.
255
00:13:54,050 --> 00:13:58,881
WHAT'S THE DIFFERENCE?
WHAT'S IN THIS FOR ME?
256
00:13:58,925 --> 00:14:01,231
HMM. YOU DON'T WANT
TO BE A COG, HUH?
257
00:14:01,275 --> 00:14:03,843
I RESPECT THAT.
258
00:14:03,886 --> 00:14:07,150
WHAT IF I TOLD YOU...
259
00:14:07,194 --> 00:14:10,937
YOU COULD BE THE MACHINE?
260
00:14:16,899 --> 00:14:19,423
[TYPING]
261
00:14:23,210 --> 00:14:26,343
HELLO! STILL WORKING HERE.
262
00:14:26,387 --> 00:14:29,042
RYAN: I KNOW,
263
00:14:29,085 --> 00:14:31,044
AND I KNOW WHO
YOU'RE WORKING FOR.
264
00:14:34,047 --> 00:14:35,526
[DIAL TONE]
265
00:14:35,570 --> 00:14:37,267
YEAH. THOSE FALSE
FACE GUYS DOWNSTAIRS
266
00:14:37,311 --> 00:14:41,184
AREN'T GONNA BE HELPING YOU.
267
00:14:41,228 --> 00:14:43,883
- WHAT DO YOU WANT?
- TO FOLLOW THE MONEY.
268
00:14:43,926 --> 00:14:47,060
I HEAR YOUR BOSS HAS BEEN
PUTTING EX-CROWS ON THE PAYROLL.
269
00:14:47,103 --> 00:14:49,366
I'M NOT TELLING YOU ANYTHING.
270
00:14:49,410 --> 00:14:50,890
YOU DON'T HAVE TO.
271
00:15:01,770 --> 00:15:03,946
ANYBODY AN EXPERT IN QUICKBOOKS?
272
00:15:03,990 --> 00:15:07,210
BECAUSE SOMEBODY'S GOT BLACK
MASK BY THE PIGGY BANK.
273
00:15:07,254 --> 00:15:08,603
HELLO?
274
00:15:12,607 --> 00:15:16,219
KATE, ON MONITORS:
AW. HANGOVER ASIDE,
275
00:15:16,263 --> 00:15:18,961
IT SURE FELT NICE TO BE
BACK IN MY OLD BED AGAIN
276
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
AND BACK BEHIND MY OLD DESK.
277
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
MARY: AFTER EVERYTHING
THAT'S HAPPENED,
278
00:15:23,009 --> 00:15:25,402
I JUST CAN'T BELIEVE
YOU'RE SITTING RIGHT HERE.
279
00:15:25,446 --> 00:15:27,578
YOU KNOW WHERE I
CAN'T WAIT TO BE?
280
00:15:27,622 --> 00:15:32,540
OUT THERE IN THE SUIT,
PROTECTING GOTHAM AGAIN.
281
00:15:38,850 --> 00:15:42,550
RYAN: WELL, MAMA.
BACK WHERE WE STARTED.
282
00:15:45,640 --> 00:15:47,772
YOU'D THINK BY NOW
I'D BE USED TO HAVING
283
00:15:47,816 --> 00:15:51,951
THE GOOD THINGS THAT HAPPEN
TO ME GETTING TAKEN AWAY20189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.