Original subtitles

[SOFT JAZZ PLAYING]

AGH!

[MAN GRUNTING]

ERR!

I'M LOOKING FOR A MISSING WOMAN...

BRUNETTE, HIGH CHEEK BONES,

LOOKS AN AWFUL LOT LIKE YOUR COVER GIRL OVER THERE.

I... I DON'T KNOW.

WELL, WHAT ABOUT YOUR BOSS ROMAN SIONIS?

SOMETIMES LIKES TO SIDE HUSTLE AS BLACK MASK.

I'M JUST A SECURITY GUARD.

MACHINE PISTOL. IT'S A LITTLE RICH

FOR A RENT-A-COP.

AH, YEAH, BUT THE AMMO IS STANDARD ISSUE FALSE FACE.

NOW YOU WANT TO TELL ME WHAT I WANT TO KNOW,

OR DO WE NEED TO FIND OUT IF YOUR BOSS TESTS

HIS PRODUCTS ON ANIMALS?

I AIN'T TELLING YOU ANYTHING.

AGH! AGH! OW! AGH!

"REKINDLE." EWW!

DOES IT HURT AS BAD AS IT SMELLS?

LET'S TRY...

REMEMBER.

AGH! AWW!

NOW... YOU WANT TO FIND OUT WHAT I CAN DO

WITH A MASCARA WAND?

ALL RIGHT, ALL RIGHT!

ALL I KNOW IS HE'S GONE UNDERGROUND.

- WHAT ABOUT HIS DAUGHTER? - I DON'T KNOW.

YOU GOT TO BELIEVE ME.

AND YOU BELIEVED HIM?

WHAT DID YOU WANT ME TO DO, GO

THROUGH THE ENTIRE PRODUCT LINE?

AM I THE ONLY ONE WHO CAN SMELL ME RIGHT NOW?

WE'RE GETTING NO SIGNS OF KATE ON TRAFFIC CAMS,

AND FACIAL RECOGNITION IS NOT GETTING ANY HITS.

NONE OF THE HOSPITALS IN 20 MILES

HAVE ADMITTED KATE, CIRCE, OR ANY JANE DOE

MATCHING THAT DESCRIPTION.

OK. HOW LONG SINCE SHE WANDERED OFF,

10 HOURS?

LONG TIME, ESPECIALLY IN GOTHAM.

SO WHAT DO WE DO, JUST SIT AROUND AND WAIT?

[CELL PHONE VIBRATING]

- ANYTHING? - JUST A BELLIGERENT DRUNK

AT THE HOLD-UP ACTING LIKE THEY OWN THE PLACE.

[WOMEN LAUGHING]

HEY!

COME ON! HA HA HA!

OHH. WE GOT A DEAD SOLDIER.

[LAUGHTER]

YEAH. SO THAT DRUNK ACTING LIKE SHE OWNS THE PLACE?

TURNS OUT SHE DOES.

ANOTHER ONE? HA HA HA!

RYAN: ALL THAT BAT TECH, AND THE ONE PLACE

WE DIDN'T LOOK WAS INSIDE OF A TEQUILA BOTTLE.

WATER BY THE NIGHTSTAND.

TRASHCAN BY THE BED.

HEAD TILTED TO THE SIDE.

MARY.

YOU REMEMBER.

HOW DO WE KNOW EACH OTHER AGAIN?

OK. BABY STEPS.

WOMAN: ♪ WISHING WELL HAS RUN DRY

♪ WHEN I SEE YOU, I SEE AN ANGEL... ♪

LUKE: HOW'S SHE DOING? MARY: SLEEPING.

FOR NOW ANYWAY,

BUT WE GOT HER BACK, SO YAY!

DEFINITE YAY.

RYAN: GUYS, SHE WENT FROM ATTACKING MARY

TO DITCHING SOPHIE TO TREATING HALF

THE LESBIANS IN GOTHAM TO AN OPEN BAR.

IS ANYONE ELSE WORRIED ABOUT WHAT SHE'S GONNA DO WHEN SHE WAKES UP?

SOPHIE: WELL, IF I FOUND OUT MY MEMORY HAD BEEN WIPED

AND THEN REPROGRAMMED INTO A DEAD SUPERMODEL,

I'D GO ON A 12-HOUR BAR CRAWL, TOO.

LUKE: I MEAN, IF WE'RE FREAKED,

IMAGINE WHAT IT MUST BE LIKE FOR HER.

SHE NEEDS TIME.

MARY: AND I HATE TO ADMIT IT,

BUT MAYBE MY DAD WAS RIGHT.

WHAT KATE NEEDS IS HER SISTER.

THE OTHER ONE.

PLEASE DON'T LEAVE ME.

STAY WITH ME.

MARY: OH, MY GOD.

[SOBS]

FIX HIM.

- ALICE, HE'S GONE. - NO, HE'S NOT.

THERE'S NOTHING I CAN DO.

SAVE HIS LIFE, OR YOURS IS OVER!

THAT WON'T BRING OCEAN BACK.

I KNOW HOW THIS FEELS.

THAT UNBEARABLE PAIN

AND NUMB EMPTINESS ALL AT ONCE

LIKE YOU'RE WATCHING IT ALL

FROM A MILLION MILES AWAY,

BUT IT'S HAPPENING RIGHT IN FRONT OF YOU.

I KNOW.

YOU'RE THE REASON I KNOW.

IS THAT WHY YOU'RE HERE...

TO GLOAT?

NO.

I WOULDN'T WISH THIS ON ANYONE.

NOT EVEN YOU.

THEN WHY ARE YOU HERE?

IT'S ABOUT KATE.

UH, SH... SHE'S FINE. SHE'S DOING GREAT.

I JUST...

I JUST CAME TO THANK YOU...

FOR SAVING HER.

LOOK AT WHAT IT'S COST ME.

I SHOULD HAVE LEFT WITH HIM WHEN I HAD THE CHANCE.

RYAN: WHAT'S GOING ON?

WELL, I FIGURED IF KATE'S GOT A FEW GAPS IN HER MEMORY

MAYBE SHE COULD USE AN OLD-SCHOOL BACKUP TO REBOOT FROM.

I THINK IT'S MORE THAN JUST A FEW GAPS

IN HER MEMORY, LUKE.

WHAT ARE YOU SAYING?

KATE'S NOT OK, AND WE CAN'T RUSH THIS.

SHE'S BEEN THROUGH UNIMAGINABLE TRAUMA.

A DERANGED SHRINK HYPNOTIZED HER

INTO BELIEVING A MASKED SUPERVILLAIN WAS HER DAD,

AND THE PERSON IN CHARGE OF HER RECOVERY WAS ALICE,

AND THAT'S JUST THE STUFF WE KNOW ABOUT.

WELL, I KNOW KATE. I MEAN, SHE SURVIVED GAS ATTACKS,

A BOMB-THROWING BIRD, A CHICK WHO THOUGHT SHE WAS A VAMPIRE.

SHE'LL SURVIVE THIS.

YOU DON'T HAVE TO CONVINCE ME.

I READ THOSE JOURNALS, TOO.

THEN YOU KNOW HOW RESILIENT SHE IS.

SHE HAS NEVER BACKED DOWN FROM A FIGHT EVER.

THEN WE'LL BE LUCKY TO HAVE HER BACK.

THAT'S RIGHT.

THIS YOUR WAY OF TELLING ME WE WERE IN A BOOK CLUB TOGETHER?

SEE? YOU STILL REMEMBER HOW TO BE A SMARTASS.

I NEVER REALIZED HOW MUCH I MISS THAT.

YEAH. YOU KEPT JOURNALS, LIKE, METICULOUSLY.

I THOUGHT IT COULD TRIGGER SOME MEMORIES,

UH, YOUR OWN VOICE, YOUR OWN HANDWRITING.

MAYBE READING ABOUT WHO YOU WERE

WILL REMIND YOU OF WHO YOU ARE.

IT... IT'S NO BEACH READ, BUT...

HEH. GOOD BECAUSE I SEEM TO REMEMBER NOT LIKING THE BEACH.

THEN YOU'RE MAKING PROGRESS.

AND I'M STARTING TO REMEMBER WHY WE WERE FRIENDS.

UH... YEP. JUST FRIENDS.

AH, AND WHAT KIND OF FRIEND WOULD I BE

IF I DIDN'T BRING YOU SOMETHING A LITTLE MORE FUN

THAN SOME DUSTY, OLD BOOKS TO HELP KICKSTART YOUR MEMORIES?

THAT IS, UNLESS YOU FORGOT HOW TO RIDE.

[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]

TYPO.S: ♪ 1, 2, 3, 4

♪ GOT ME RUNNING OUT THE DOOR

♪ 5, 6, 7, 8

♪ IT'S GO TIME

♪ 1, 2, 3, 4

♪ I KNOW WE CAN DO IT ALL

♪ 5, 6, 7, 8

♪ IT'S GO TIME

♪ HEY, HEY

♪ HEY, HEY, HEY

♪ READY, GET READY

♪ GET READY 'CAUSE IT'S GO TIME ♪

♪ GO ON

♪ GET READY

♪ GET READY 'CAUSE IT'S GO TIME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, YEAH

♪ IT'S GO TIME, IT'S GO TIME ♪

♪ IT'S GO TIME, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IT'S GO TIME, IT'S GO TIME ♪

♪ IT'S GO TIME, HEY, HEY, HEY, YEAH ♪

HI, DAD.

HOW'S THE HAND?

OH.

I'M MORE CONCERNED ABOUT YOU, SWEETHEART.

HOW ARE YOU FEELING?

GRATEFUL ACTUALLY... TO YOU

FOR SAVING ME FROM A LIFE OF KATE KANE.

CONCERT TEES AND SINGLE EARRINGS?

SHE SHOULD WEAR A SIZE TWO WET BLANKET.

IT WOULD BE MORE ON BRAND.

HER BAR IS COOL, THOUGH.

CAN I HAVE IT WHEN WE'RE DONE?

I'll MAKE SURE IT'S STILL STANDING WHEN WE'RE FINISHED.

HEH HEH.

HERE. THESE SHOULD HELP US GET STARTED.

TURNS OUT KATE KANE HAD A THING FOR PUTTING HER FEELS ON PAPER.

IF YOU CAN SUFFER THROUGH ALL

THE "DEAR DIARY, BEING BATWOMAN IS SO HARD,"

IT'S BASICALLY A USER MANUAL FOR THE BATCAVE.

WELL DONE, MY DEAR.

AND ONCE I HAVE EVERYTHING I NEED

TO GIVE ME BACK MY ISLAND,

YOU HAVE MY BLESSING TO BRING THIS ONE TO ITS KNEES.

YEAH. YOU ARE COMING, TOO.

SOPHIE: HELLO?

OH. HEY, RYAN.

YOU WERE HOPING I'D BE KATE.

- NO. I MEAN... - COME ON.

I'M NOT THINKING ALL OF THIS IS FOR ME.

PRETTY SURE I KNOW WHAT MEMORIES YOU'RE TRYING TO JOG.

ALL RIGHT. ALL RIGHT. YOU GOT ME.

SO YOU, KATE, AND BATWOMAN 1.0.

THAT'S A PRETTY DRAMA-FILLED LOVE TRIANGLE.

WELL, IF THERE'S SOME PARTS OF OUR HISTORY

SHE DOESN'T REMEMBER, IT MIGHT NOT BE THE WORST THING.

SO WHERE DO YOU TWO GO FROM HERE?

LOOKS LIKE I COULD ASK YOU THE SAME THING.

IF KATE'S GONNA GET HER LIFE BACK,

SHE SHOULD HAVE HER LOFT BACK, TOO.

LOOK. IF YOU NEED A PLACE TO CRASH,

I'VE GOT A SURPRISINGLY COMFORTABLE PULL-OUT COUCH.

THANKS, BUT I GOT A PLACE LINED UP.

IT'S A LITTLE SMALL, BUT IT'S GOT

A KILLER VIEW OF THE RIVER.

GIRL, YOU KNOW JUST BECAUSE KATE'S RETURNED

IT DOESN'T MEAN YOU HAVE TO GIVE EVERYTHING BACK.

THE SUIT'S HERS. I WAS JUST KEEPING IT WARM FOR HER.

YOU MADE THE SUIT YOUR OWN

JUST LIKE YOU MADE BATWOMAN YOUR OWN,

AND YOU'VE PROVEN YOURSELF

TO EVERY SINGLE PERSON IN GOTHAM.

THERE'S ONE PERSON I HAVEN'T PROVEN MYSELF TO,

AND SHE'S THE ONLY OTHER PERSON WHO KNOWS WHAT THIS JOB TAKES.

KATE WILL BE SO PROUD OF WHAT YOU'VE DONE.

LIKE LETTING BLACK MASK TAKE OVER THE CITY,

AND NOW HE'S SUPERTEAMING WITH SAFIYAH?

YEAH. WELL, NOT TO PILE ON,

BUT YOU CAN ADD RECRUITING EX-CROWS TO THAT MIX.

WORD ON THE STREET IS HE'S OFFERING TOP DOLLAR.

ROMAN: EVERY ONE OF YOU SIGNED UP TO PROTECT THIS CITY

WITH A NOBLE PURPOSE IN YOUR HEARTS,

AND WHAT DID YOU GET IN RETURN?

YOUR HANDS TIED BY CORRUPT POLITICIANS

WHO CARE MORE ABOUT SOME CRIMINAL'S RIGHTS

THAN WHAT IS RIGHT,

A SYSTEM MORE CONCERNED WITH THE RED TAPE

THAN THE RED BLOOD RUNNING THROUGH OUR STREETS.

THE PEOPLE YOU'RE THERE TO DEFEND WOULD RATHER DEFUND.

WELL, I'M HERE TO PICK UP THE TAB.

I'M GONNA GIVE YOU THE TOOLS YOU NEED

AND THE FREE REIN TO USE THEM,

SO WHAT DO YOU SAY?

WHO WANTS TO TAKE OFF THE GLOVES...

AND PUT ON THE MASK?

- WHOO! - WHOO!

- YEAH! - WHOO!

ROMAN: HELP YOURSELVES, GENTLEMEN.

NOT A BIG FAN OF THE SPEECH, HUH?

I WORKED ON IT ALL NIGHT.

HEH. JUST CAN'T SHAKE THE SUSPICION

THAT I'M THE SAME COG IN A DIFFERENT MACHINE.

FIRST JACOB KANE'S, NOW YOURS.

WHAT'S THE DIFFERENCE? WHAT'S IN THIS FOR ME?

HMM. YOU DON'T WANT TO BE A COG, HUH?

I RESPECT THAT.

WHAT IF I TOLD YOU...

YOU COULD BE THE MACHINE?

[TYPING]

HELLO! STILL WORKING HERE.

RYAN: I KNOW,

AND I KNOW WHO YOU'RE WORKING FOR.

[DIAL TONE]

YEAH. THOSE FALSE FACE GUYS DOWNSTAIRS

AREN'T GONNA BE HELPING YOU.

- WHAT DO YOU WANT? - TO FOLLOW THE MONEY.

I HEAR YOUR BOSS HAS BEEN PUTTING EX-CROWS ON THE PAYROLL.

I'M NOT TELLING YOU ANYTHING.

YOU DON'T HAVE TO.

ANYBODY AN EXPERT IN QUICKBOOKS?

BECAUSE SOMEBODY'S GOT BLACK MASK BY THE PIGGY BANK.

HELLO?

KATE, ON MONITORS: AW. HANGOVER ASIDE,

IT SURE FELT NICE TO BE BACK IN MY OLD BED AGAIN

AND BACK BEHIND MY OLD DESK.

MARY: AFTER EVERYTHING THAT'S HAPPENED,

I JUST CAN'T BELIEVE YOU'RE SITTING RIGHT HERE.

YOU KNOW WHERE I CAN'T WAIT TO BE?

OUT THERE IN THE SUIT, PROTECTING GOTHAM AGAIN.

RYAN: WELL, MAMA. BACK WHERE WE STARTED.

YOU'D THINK BY NOW I'D BE USED TO HAVING

THE GOOD THINGS THAT HAPPEN TO ME GETTING TAKEN AWAY