Original subtitles

Und?

Tut mir leid, Madame, aber ich habe den Reporter nie pers�nlich gesehen.

Er schickt uns seine Artikel per Post.

Ich kenne ihn nicht. Wir haben ihn hier noch nie gesehen.

Aber wie bezahlen Sie ihn? Sie m�ssen doch seine Adresse kennen.

Ja, tats�chlich, aber...

ich darf sie nicht weitergeben.

Einer h�bschen Frau kann ich kaum widerstehen... Vielleicht kann ich sie ja doch finden.

Da ist sie ja: 34 Square de Passy. Das ist alles, was ich wei�.

Vielen herzlichen Dank, Monsieur.

Ist da... ist da jemand?

Sophie?

Ich bin's, Valerie.

Ich bin eben angekommen.

Die Wohnung ist riesig. H�r mal, kannst du nicht r�berkommen?

Ich habe Angst, so alleine hier.

Mein Cousin ist f�r ein paar Monate in Amerika.

Wir k�nnten beide hier wohnen?

Dann kommst du? Beeil dich.

Zweiter Stock rechts. Bis dann.

Hallo.

Nimm das.

Wow, das ist ja gewaltig!

Ja.

Warst du schon �fter hier?

Nein, nur 2 oder 3 Mal. Es ist schon beeindruckend.

Aber ich habe Angst, alleine hier zu sein.

Ah, ja...

Dann sollst du zu der Wohnung schauen, w�hrend er weg ist?

Er muss dir sehr vertrauen.

Die Leute trauen mir einfach.

Der Geizhals hat mir nie etwas gegeben,

da kann er mir ruhig sein Appartement f�r 6 Monate �berlassen.

6 Monate?

Wir werden 6 Monate hier wohnen?

Hast du vielleicht etwas zu trinken?

F�hl dich wie zu Hause. Ich schau mal nach.

Hast du ein Handtuch f�r mich?

Warte. Du wirst es gleich sehen.

Er ist gut, der Wodka!

Du hast jetzt keine Angst mehr, jetzt wo ich da bin?

Es geht mir schon besser.

- Sag mal, hast du zugenommen? - Zugenommen?

Schau genau hin. Ich bin immer noch gut in Form.

Mach schon, f�hl mal.

Gef�llt dir das?

Ich zeig dir, wie sehr mir das gef�llt.

Einen Moment. Ich ziehe die Vorh�nge zu.

Warte! Warte! Warte!

Bist du sicher, dass dein Cousin nicht pl�tzlich auftaucht?

Ich hab's dir doch gesagt.

Er ist in New York.

Amerika.

Was macht er eigentlich, dein Cousin?

Ich habe keine Ahnung.

- Es ist hei� hier drinnen! - Oh ja.

Wach auf! Wach auf!

Fred? Ich bin's, Sophie.

Ich wei�, es ist schon nach Mitternacht.

H�r zu, du musst sofort r�berkommen. Bitte!

Hier stimmt was nicht.

Kommst du? Gut. Ich gebe dir die Adresse.

Es ist 34 Square de Passy, im zweiten Stock

Ich glaube, es sind Einbrecher in der Wohnung.

Gut. Bis gleich.

Sophie? Sophie?

Schl�fst du?

Du hast mich reingelegt. Na warte.

Mademoiselle, wer sind Sie denn und was machen Sie hier?

Stellen Sie sich vor: Ich wohne hier!

Und wer sind Sie �berhaupt?

Ich dachte, Sie w�ren Sophie.

Zuerst jedenfalls...

Dann sind Sie ein Freund von Sophie?

Sie hat neben mir geschlafen. Sie m�sste hier irgendwo sein.

Bringen wir erst das Bett in Ordnung, dann suchen wir sie.

Benehmen Sie sich.

Schauen wir uns in der Wohnung um.

Vielleicht versteckt sie sich. Suchen Sie mal unter dem Bett.

Unter dem Bett?

Was glauben Sie, was Sie hier tun?

Was ist mit Sophie?

Sie ist nicht mehr hier.

Sie kommt wieder, wenn ihr danach ist.

Was wollen Sie von mir? Lassen Sie mich gehen!

Hilfe! Hilfe!

Hilfe!

Was soll das Spiel?

Lassen Sie mich sofort gehen!

Wo ist er?

Wo ist wer?

Dein Cousin, dumme Kuh!

Mein Cousin? Ich habe �berhaupt keinen Cousin!

Du willst es nicht verstehen?

Also:

Ich bin die Hohepriesterin derer, die dem unbefleckten Fleisch huldigen.

Es ist ein Verr�ter unter uns.

Ich wei� nicht, wer es ist...

aber er wohnt am Square de Passy 34, zweiter Stock rechts.

Wir haben den Concierge befragt.

Er hat seine Wohnung verlassen, um nicht erwischt zu werden...

und er hat seiner Cousine die Wohnung anvertraut. Also dir.

Ich werde dir unsere Mitglieder vorstellen.

Du wirst mir deinen Cousin zeigen, ich werde ihn mir bei der n�chsten Zeremonie vornehmen.

Ich bin es nicht, ihr habt euch geirrt.

Ich habe keinen Cousin. Mein Name ist Sophie.

Valerie ist meine Freundin. Das ist nicht meine Wohnung.

Na komm schon, kleine Valerie.

Schau dir die Bilder an und zeig ihn mir.

Es ist ziemlich schwierig, sie so zu unterscheiden.

Dein Cousin hat mir einige Bilder gestohlen.

Deshalb muss ich ihn bestrafen.

Ich bin sicher, dass du ihn f�r mich identifizieren kannst.

Aber ich bin nicht Valerie.

Ihr habt die falsche Frau erwischt!

Sch�n. Ich sehe schon, du bestehst auf deinen L�gen.

Schick Carl und Frida rein.

Was wollt ihr mit mir machen?

Lasst mich gehen!

Bringt sie zum Reden.

- Komm mit uns. Los! - Nein!

- Kein Wort. - Lasst mich gehen!

Lasst mich gehen!

Hall�chen!

Sophie ist noch nicht wieder hier?

Sophie?

Was k�mmerst du dich um Sophie?

Brauchst du sie denn?

Brauchst du sie?

Wow, was ist denn das?

Zeig her. Lass mich mal sehen.

Oh! Was f�r eine Sauerei! Das ist ja widerlich.

Erpresst dein Cousin jemanden?

Ich habe keine Ahnung. Ich wei� nur, dass er ein wenig seltsam ist.

- Nun? - Sie sagt kein Wort.

Sieht so aus, als h�tten wir einen Fehler gemacht.

Wirklich?

Sie besteht darauf, dass ihr Name Sophie ist.

Seine Cousine Valerie ist noch in der Wohnung.

Schick Jenny r�ber.

Sie muss irgendwie rein gelangen und ein Bild von ihm mitbringen.

Ich muss seine Identit�t vor der morgigen Zeremonie erfahren.

Na los.

Dieser Hund! Mich zu betr�gen! Ich werde rausfinden, wer er ist...

und ich werde ihn vor allen anderen blo�stellen! Seine Maske wird fallen!

Madame, sehen Sie sich das an!

"Ich bin eine Hexe"

Wie kann er es wagen!

Er k�nnte uns alle ruinieren.

Ich werde meine Rache bekommen. Morgen.

- Paul? - Madame?

Mach alles bereit f�r morgen Abend.

Wir werden die Neue einf�hren.

Wie Sie w�nschen, Madame. Stets zu Diensten.

Verr�ter...

Mein kleiner Verr�ter.

Du f�hlst dich so kalt an...

Kalt wie ein toter Reporter.

Ich werde rausfinden, wer du bist...

und ich werde dich drannehmen, bevor du get�tet wirst!

Dein Cousin ist ein komischer Kauz.

Stimmt.

Er ist eine Art spezieller Reporter.

Er erforscht seltsame Vorg�nge und Geheimgesellschaften.

- Was ist nur los mit Sophie? - Warte, ich glaube mich zu erinnern.

Sie hat versucht, mich zu wecken, aber ich war betrunken.

Sie sagte, es w�re jemand in der Wohnung.

Dann hat sie nicht gelogen, als sie mich angerufen hat.

Es muss jemand hier gewesen sein.

Fred, das ist schrecklich.

Ich bin sicher, dass sie entf�hrt worden ist. Wir m�ssen sie finden!

Guten Tag, Madame.

- Wer sind Sie denn? - Das Zimmerm�dchen von Monsieur.

Er ist in Amerika. Ich bin seine Cousine.

Er sagte, er w�rde Sie erwarten. Ich stehe Ihnen zur Verf�gung.

Wo ist schon wieder die K�che?

Ich komme eben aus dem Urlaub zur�ck, und ich erinnere mich an fast gar nichts mehr.

Gleich rechts...

Nun, dann soll es so sein.

- Lassen Sie mir bitte ein Bad ein. - Sofort, Mademoiselle.

Schau dir die Papiere meines Cousins an und schau, ob du etwas Interessantes findest, OK?

Ihr Bad ist bereit, Mademoiselle.

- Wie ist Ihr Name? - Mein Name ist Jenny, Mademoiselle.

Jenny, Sie sind ganz nass.

Ziehen Sie doch Ihre Uniform aus.

Gesell dich doch zu uns.

Aber... wer sind denn Sie?

Mademoiselle... Monsieur... Ich bin hier das Zimmerm�dchen.

Einfach so jemand anderes anzustellen war nicht sehr nett, finde ich.

Was soll denn das?

Welche von den Zweien ist denn nun das richtige Zimmerm�dchen?

Ich bin es, Mademoiselle!

Das werden wir ja sehen. Sie da, wie ist Ihr Name?

Katarina, Mademoiselle.

Katarina. Gut.

- Wie alt ist mein Cousin? - 32 Jahre, Mademoiselle.

Jenny, wie sieht mein Cousin aus?

Hat er einen Bart, oder einen Schnauzer? Ganz zugewachsen, oder glattrasiert?

Also...

Das kann ich nicht sagen.

Ich wei� es nicht.

Aha. Du wolltest also meinen Job klauen? Du Schlampe!

M�ge die Bessere gewinnen.

Nun, Jenny, du wirst uns jetzt die Wahrheit sagen.

Wo ist Sophie? Wer hat dich hergeschickt?

Das kann ich nicht sagen.

Ich wei�, wie wir sie zum Reden bringen.

Malvina... Sie hat... eindeutige Fotos von mir. Ich kann nichts sagen.

Warten Sie...

Wenn ich diese Fotos besorgen kann, wirst du mir dann sagen, wo diese Malvina wohnt?

Aber ja, auf der Stelle.

Schau nach, ob das alle sind.

Das fehlt noch... Nein, es sind alle hier.

Wenn ich sie zerst�ren darf gebe ich Ihnen Malvinas Adresse.

Einverstanden.

Das ist Malvinas Adresse.

Ich gehe jetzt. Sie werden nie mehr von mir h�ren.

Lassen Sie niemanden in die Wohnung, w�hrend ich weg bin. Komm, Franc.

Und jetzt... verstehe ich gar nichts mehr.

Sie sind also unser Neuzugang.

Psssst... Ruhe!

Sprechen Sie nur, wenn Sie gefragt werden.

Paul.

Ich will sie nackt sehen.

Lass mich das machen. Du bist so ein Grobian.

Sehr sch�n.

Jetzt fehlen nur noch einige Details.

Komm.

Befriedige mich.

Das war schlimmer denn je, Paul. Du bist vollkommen nutzlos.

Du wirst jetzt gedem�tigt werden.

Wenn du meinen K�rper nicht befriedigen kannst... dann vielleicht meinen Geist.

Komm.

Nimm sie, w�hrend ich zuschaue.

Das soll mein heutiges Vergn�gen sein.

Lass mich nur machen.

Ich wei�, dass du nicht Valerie bist.

Du wirst heute Abend frei gelassen.

Ich bin ein Freund.

Das ist ziemlich hoch.

Guten Tag. Ich bin die Neue. Ich soll heute eingef�hrt werden.

Ich soll hier stehen, so dass alle G�ste mich bei ihrer Ankunft sehen k�nnen.

Malvina hat das gesagt.

Wo ist Malvina? Ich muss mit ihr reden.

- Sie befragt die Gefangene - Wo ist die Gefangene?

Es ist an der Zeit, unsere Zeremonie zu beginnen.

Bestimmt sind alle Sch�ler angekommen. Alle in ihren Masken.

Ich habe zwei gesehen, die keine Masken trugen.

Was sagst du da? Keine Masken?

Ja. Sie haben gefragt, wo sich die Gefangene befindet

Ihr zwei, rennt sofort in den Kerker und nehmt die Eindringlinge gefangen.

Ich schicke auch noch Carl und Frida nach unten.

In Ordnung.

Wenn wir sie haben k�nnen wir mit der Zeremonie beginnen.

Carl! Frida!

Valerie! Meine Liebe.

- Haben sie dir wehgetan? - Ich wusste, dass du mich retten w�rdest.

- Wir m�ssen weg von hier. Schnell! - Zu sp�t. Wir haben euch.

H�rt mir zu. Wenn ihr uns helft kann ich euch die Freiheit versprechen.

Freiheit? Wie denn?

Was k�nnen Sie schon machen?

Ich wei�, wo die Fotos sind. Sie sind in Valeries Wohnung.

Holt sie, bringt sie hierher...

und wir zerst�ren sie vor aller Augen w�hrend der Zeremonie.

Malvina wird machtlos sein. Und ihr habt eure Freiheit wieder.

Wie k�nnen wir wissen, ob Sie die Fotos wirklich haben?

Eine von euch kann uns hier als Geiseln festhalten.

Valerie, gib ihr die Schl�ssel.

Wir haben sie alle.

Wo ist deine Schwester?

Ich habe euch noch nie getrennt gesehen.

Sie hilft bei den Vorbereitungen.

Fangen wir an. Alles ist bereit.

- Steht auf! - Na los, aufstehen!

Warum bist du pl�tzlich so z�chtig?

Lass sie. Sie soll zu Beginn noch angekleidet sein.

Los, vorw�rts! Alle zusammen!

Raus hier. Ich darf niemanden reinlassen.

M�ge die Zeremonie beginnen.

Dieses M�dchen soll heute unser Opfer sein.

Aber vorher werde ich in euch allen die Lust auf euren K�rper erwecken,

die Leidenschaft, die uns erlauben wird, unsere gemeinsamen W�nsche zu befriedigen.

Jetzt, meine Br�der, begr��t euch und teilt eure Freude.

Lasst die Festivit�ten beginnen.

Du zuerst.

Meine Schwester ist noch nicht zur�ck.

Mein Cousin ist hier. Ich erkenne ihn.

Alle Masken sind gefallen.

Jemand hier hat uns betrogen.

Zeig mir deinen Cousin.

Und wenn ich mich weigere?

Nun...

Ihr seid frei!

Seht her!

Ich habe alle Negative!

Du also hast uns betrogen.

Lasst mich alleine mit dieser Frau.

Ich bin deiner Gnade ausgeliefert.

Als du die Herrin warst und ich dein Sklave hast du mich nie erregt.

Aber jetzt, wo du besiegt und verzweifelt bist...

Komm.

Ich will dich.

Aber... Wo ist Fred?

Was... Brauchst du jetzt schon zwei?

Hey, jeder hat doch zwei heutzutage!

Los, M�dchen. Verschwinden wir von hier!