Original subtitles

ANISTIA

Subpack by DanDee

Certificado?

Quantos anos voc� trabalhou aqui?

Doze.

Departamento?

Fundi��o.

Filhos?

Dois.

O marido?

O qu�?

Onde ele trabalha?

Desempregado.

Aqui est� sua remunera��o.

A nova administra��o n�o tem mais nenhuma obriga��o sobre voc�.

Assine aqui, por favor.

Aqui est� o dinheiro.

Assine aqui, por favor.

O recibo.

Mo�a.

Seu certificado.

Obrigada.

Aqui.

Pegue um pouco. N�o se acanhe.

Olhe para mim.

Eu n�o ligo para como eu aparento.

� besteira.

Voc� � quem voc� �.

Para onde vai?

Tirana.

Neg�cios?

Passaporte?

Ah, entendi...

Estou indo ao hospital.

Para qu�?

O que h� de errado com voc�?

Cora��o.

E para dar maiores liberdades aos prisioneiros.

Isso � um passo para mudar o sistema penitenci�rio.

Condicional para a entrada nos Estados Unidos.

Eu tenho que ler isto.

� a lei.

Essa n�o � uma visita rotineira.

� por uma hora e s� para esposas.

Assine aqui, por favor.

Voc� tem o direito de visitas especiais por lei.

Visitas privadas mensais.

Para voc�, � o quinto dia de cada m�s.

O encontro n�o pode ser alterado.

Voc� pode tomar precau��es contra gravidez n�o desejada.

Voc� vai encontrar tudo o que pode precisar nas premissas.

Agora, por favor, assine aqui.

Se tiver quaisquer perguntas...

Aqui?

Sim, bem a�.

Certo?

Voc� pode come�ar hoje. � dia 5.

Muito bem.

Vamos come�ar hoje.

O quinto dia do m�s.

-Boa noite. -Boa noite. Como foi?

Como ele estava?

N�o muito bem.

Seu padrasto me falou.

As coisas pioraram.

N�o tem emprego por a�.

A f�brica t�xtil est� fechando.

Quantos foram demitidos?

De 230 sobraram 70.

O novo propriet�rio estrangeiro quer reconstruir o local

e pegar novas m�quinas.

Assim eles dizem...

Ele n�o precisa de mais m�os.

Compensa��o.

N�o � o suficiente para comprar p�o. S�o 3 deles.

E n�s?

Pescando a noite toda por um peda�o de p�o.

Quando � o casamento?

N�o tenho ideia.

Do jeito que as coisas est�o indo...

Como � que eu posso me casar? Devendo?

Venha. Sua vez.

Estou resfriado.

-Onde voc� estava? -No trabalho.

Que trabalho? Eles n�o liberaram voc�?

Eles me compensaram.

Eles est�o bem?

Bem...

Ele?

Na cadeia.

N�o quero falar sobre isso.

-Os tubar�es do empr�stimo vieram? -Eu dei a eles toda a compensa��o.

Pelo menos salvamos a casa antes que ele a perdesse jogando cartas.

Venha me visitar qualquer dia desses.

-Posso ajud�-la? -Eu vim para me candidatar ao emprego.

-Especialidade? -Qualquer coisa.

N�o tenho nada dispon�vel.

Mas se aparecer alguma coisa...

-Seu nome? -Elsa.

� aqui onde devemos nos inscrever?

Estou confuso...

N�o quero deixar a Alb�nia nem quero trabalhar para a Corpora��o do Peixe.

Pegue um barco maior.

Est� brincando comigo?

Um barco custa milh�es.

Eu n�o vou abandonar o barco do seu pai.

Ele alimentou nossa fam�lia.

Tente um empr�stimo no banco.

Um empr�stimo deve ser pago de volta.

Pescar � arriscado.

Voc� n�o pega peixe todo dia.

Esse cachorro � seu?

Por onde voc� andou o dia todo?

Canto nenhum. Em casa.

Venha para o Ladi, para tomar uma cerveja qualquer dia desses.

Tem alguma coisa errada?

Tipo o qu�?

N�o me leve a mal.

No caso de voc� precisar de alguma coisa...

-Assistindo ao jogo? -No casa do meu padrasto.

Voc�?

No est�dio. Eu tenho os ingressos.

Entrega para Kukes.

Qual vai ser o placar?

-O qu�? -Do jogo.

V� lavar suas m�os.

Alguma not�cia da ag�ncia?

Nada.

Eles v�o me informar...

Seus pap�is est�o legais.

As testemunhas?

N�o pensei sobre isso.

Sem problemas.

Pegue qualquer casal por a�.

N�o podemos fazer isso.

Pergunta � senhora ali.

E encontre mais um.

Desejo para voc� s� o que h� de melhor.

Parab�ns!

Vai para Pogradec?

N�o, obrigado.

Estou mal.

Quando voc�s dois se conheceram?

Longa hist�ria.

Estava noiva h� dois anos.

Iniciativa dos meus pais. Eles conheciam a fam�lia dele.

O noivo?

N�o. Berti n�o era meu noivo.

Ele atirou no meu noivo. Por isso que ele est� na cadeia.

Eu estava noiva de outra pessoa.

Ele morava na It�lia.

Meus pais estavam animados, como se fosse o pr�prio casamento deles.

Mas... Berti me amava desde o tempo do col�gio.

Eu nem ligava para ele.

Quando descobriu que eu estava noiva, ele enlouqueceu.

Ele perseguia-me, assediava-me.

Uma vez...

ele tentou me chantagear.

E a�...

aconteceu.

Meu noivo estava vindo da It�lia, dirigindo...

quando Berti atirou nele com um rev�lver.

Gra�as a Deus que ele escapou. S� teve um arranh�o.

Minha fam�lia me responsabilizou.

Ele partiu para a It�lia permanentemente.

E eu deixei minha casa.

Encontrei emprego numa cozinha de hospital.

Um brinde aos homens!

N�s vamos dormir aqui esta noite. Eu n�o tenho nada para convidados.

Vou pegar um beliche quando o Berti sair da pris�o.

Mam�e, quando o papai vem?

Ele est� muito doente?

Esperando algu�m?

O casamento.

Fomos �s testemunhas...

Exatamente.

Frio.

Hoje, nem tanto.

Seu marido?

Eu tamb�m. Minha esposa.

Faz quantos anos?

Tr�s.

Voc�?

Dois e meio.

O que ele fez?

D�vidas de aposta.

E a sua?

Certificados de imigra��o forjados, e por a� vai...

Voc� � daqui?

N�o.

Voc� vem e vai?

Dois!

N�o bebo.

Nesse frio...

o �lcool vai aquec�-la.

Sa�de.

Sa�de.

Aonde voc� trabalha?

Em um hospital.

Que tipo de trabalho?

Na cozinha.

Voc� vai ficar em Tirana?

Eu digo...

voc� vai voltar hoje?

O que voc� faz?

Desculpe.

Voc� est� certa.

Eu trabalho em uma gr�fica.

Desculpe.

Tr�s anos. Cinco anos.

Qual a diferen�a?

Desculpe-me.

Venha.

Amanh� compro para voc� um u�sque.

Isso aqui � um conhaque barato. Voc� acha coisa melhor em Tirana.

� para convidados.

Ent�o n�o deveria estar no arm�rio.

Que vergonha Com o marido na pris�o.

-N�o � minha culpa, ele estar preso. -Como �?

-Vamos deixar isso para l�? -Voc� n�o gosta?

Eu deveria derramar essa garrafa em voc� e incendi�-la.

Putas agem dessa forma. O que voc� faz em Tirana?

-Diga! -Visito seu filho.

N�o pode esperar? Voc� � uma safada!

Essa � a mulher que eu estava falando para voc�.

� trabalho pesado.

N�o � que nem vender perfume.

T�m caldeir�es, repolho, cebolas...

Falei com o gerente. Voc� pode come�ar hoje.

Ou amanh�...

Quando quiser.

Duas.

A testemunha.

O que voc� est� fazendo nessa linha?

Os �nibus para Pogradec s�o do outro lado.

Vou ficar em Tirana por algum tempo.

Na casa da minha tia.

Tamb�m consegui um emprego.

Para que voc� fique perto do seu marido.

Um...

Dois...

Tr�s...

Parab�ns pra voc�!

Viva!

Voc� parou de fumar?

Eu admiro sua coragem.

-Viva! -Sa�de!

-Celebrando? -N�o.

Eu gosto de algo doce de vez em quando.

Gosto de uma garota que trabalha em uma loja de doces e salgados.

E cuido dos meus colegas.

Obrigada.

Maya!

Que tipo de cara � o Turi?

Ele fala demais.

Mas ele � muito gentil.

Ele n�o � de Tirana.

Se ele continuar fazendo isso...

Nossos traseiros v�o engordar. Vai ser culpa dele.

Nossos maridos, que nos veem apenas uma vez por m�s v�o perceber logo.

Eu tenho dois problemas.

Primeiro...

Eu preciso matricular as crian�as na escola.

E preciso alugar um lugar para ficar.

Eu costumava entregar jornais.

Ent�o eu decidi me manter por dentro.

N�o combinava com a minha idade.

N�o que eu seja velho...

mas � um trabalho para pessoas mais novas.

De dia � ruim, mas de noite... � insuport�vel.

�...

Uma dor que deixa voc� ansiando pela manh�.

E voc�?

O de sempre.

As crian�as vieram muito cedo.

Eu trabalhava numa f�brica e eles nos liberaram.

E agora?

Como � o trabalho?

Batatas, repolho, cebolas.

Sa�de.

Sa�de.

Cheque o filtro.

Pegue um.

Onde est�o as crian�as?

Na escola.

Dez metros do seu marido.

S� dez.

Termine com ele.

Estarei l� fora.

Solte-o. Solte-o!

Tenho que ir.

Posso ajudar?

Desculpe. Apartamento errado.

N�o sei se ele ainda est� vivo.

Eu bati nele...

e o deixei sangrando.

Eu deixei a Maya.

N�o quero causar nenhum problema.

Durma no meu carro essa noite.

Amanh�, n�s veremos.

N�o se preocupe com as crian�as. Deixe-as ficarem aqui.

Minha filha voltou para casa.

N�s n�o temos parentesco de sangue.

Ela � do primeiro casamento da minha esposa. Ela a trouxe junto.

Eu a criei tamb�m.

Quando minha esposa foi presa, ela teve um colapso nervoso.

Ficou hospitalizada.

Mas eu n�o vim para isso.

Leia.

� voc�?

ANISTIA

PORTAS DAS CELAS ABERTAS PARA OS PRISIONEIROS.

LISTA DOS PRISIONEIROS SOLTOS.

Berti saiu!

Anistia!

Um apartamento pequeno ficou dispon�vel no meu pr�dio.

Eu falei com o dono sobre voc�. N�o � caro.

Estou voltando para Pogradec.

Voc� est� ferido?

Eu fiquei tonto e ca� no banheiro.

Gra�as a Deus, a Elsa me levou para o hospital.

E?

Eu quase morri por conta do sangramento.

Estou cansado disso.

Vou come�ar a fazer a entrega de novo.

Ningu�m quer mais voc�, companheiro.

O que aconteceu?

Dinamite.

Parece que n�o restou nada.

Depois da explos�o...

Ou os peixes ou os soldados da Maced�nia o pegaram.

S� ele sabe...

Mas ele n�o pode dizer.