Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:08,400
He venido a despedirme.
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,160
Me voy a Houston con mi hija.
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,440
Sé que te he hecho daño, Clara.
Lo siento.
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,600
¿Quién crees que guarda las bragas?
¿Jacobo o Rubén?
5
00:00:20,600 --> 00:00:23,120
Ey, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? Que no me fío de ti.
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,480
(IVÁN) Un acuerdo de fusión
con BDS Continental.
7
00:00:25,520 --> 00:00:27,640
Es la única opción
de salir de la crisis.
8
00:00:27,680 --> 00:00:31,280
Mercedes dejó claro que descartaba
toda posibilidad de una fusión.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,680
Mariano se une a nosotros.
10
00:00:32,720 --> 00:00:35,400
No entiendo tu obstinación
en proteger a Mercedes.
11
00:00:35,440 --> 00:00:38,800
Te recuerdo, tengo un pendrive
que te crearía serios problemas.
12
00:00:38,840 --> 00:00:41,840
Y yo que guardo un vídeo que
no te gustaría que hiciese público.
13
00:00:41,880 --> 00:00:45,120
(MERCEDES) Si ese par de hienas
te vuelven a proponer traicionarme,
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,800
diles que puedo destruir
a los miembros del consejo,
15
00:00:47,840 --> 00:00:48,960
incluidos ellos dos.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
Preséntate ante la Policía
17
00:00:50,440 --> 00:00:52,600
diciendo que tu testimonio
es una mentira
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,880
para conseguir dinero
y vengarte de Rubén.
19
00:00:54,920 --> 00:00:57,200
Me encargaré
de que tengas la vida resuelta.
20
00:00:57,240 --> 00:00:59,760
(MERCEDES) "Sé que no vas a aceptar
mi oferta.
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,720
Por cierto, ¿cómo está tu hermano?"
22
00:01:01,760 --> 00:01:04,040
No quisiera
que mi hijo perdiese ese dinero.
23
00:01:04,080 --> 00:01:06,640
También es hijo mío.
Me seguiré ocupando.
24
00:01:06,680 --> 00:01:09,760
(TOÑO) ¿Qué le has hecho a mi mujer?
-Lárgate o llamo a la Policía.
25
00:01:10,400 --> 00:01:11,640
¡Llama a quien quieras!
26
00:01:11,680 --> 00:01:14,640
¡Hasta un tonto como yo sabe
que no se le pega a una mujer!
27
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
¡Cabrón! ¡Sujétalo, Iván!
28
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
(BEGO) Hay que pagar
una buena pasta en bitcoins
29
00:01:21,080 --> 00:01:22,440
para ser miembro del foro.
30
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
¿Y estos? ¿Están dentro?
31
00:01:24,400 --> 00:01:26,160
Rubén se ha borrado de todos.
32
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Jacobo solo sigue en este.
33
00:01:28,200 --> 00:01:29,920
Y yo soy Javito Jabato".
34
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
Y Jacobo es Jeycob5.
35
00:01:31,440 --> 00:01:32,880
Hola, Jeycob5.
36
00:01:34,000 --> 00:01:35,440
(Tono de mensaje)
37
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
¿Qué pasa?
(TOÑO) Luisito.
38
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
Que Luisito...
39
00:02:47,520 --> 00:02:49,920
¿Que...? A ver, un momento.
Para, para, Toño.
40
00:02:49,960 --> 00:02:52,040
Cuéntame exactamente qué ha pasado.
41
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Que Luisito...
42
00:02:56,960 --> 00:02:58,120
No es mi hijo.
43
00:02:59,960 --> 00:03:01,640
Pero ¿de dónde te sacas eso?
44
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
Que no es mi hijo.
45
00:03:06,440 --> 00:03:07,880
Que es hijo de Mariano.
46
00:03:08,440 --> 00:03:09,600
Que es de Mariano,
47
00:03:09,640 --> 00:03:12,880
porque Miriam se encontró el anillo
y no se lo dio a la Policía.
48
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
Se encontró
el anillo de Rubén Entrerríos.
49
00:03:15,080 --> 00:03:16,320
Un momento, un momento.
50
00:03:16,360 --> 00:03:17,840
¿Qué? Que Miriam, ¿qué?
51
00:03:18,320 --> 00:03:20,720
Que le dio el anillo
a Mercedes Entrerríos
52
00:03:20,760 --> 00:03:23,280
y ella le dio dinero,
y ella montó el restaurante.
53
00:03:23,320 --> 00:03:25,000
Es culpa mía.
No, escúchame.
54
00:03:25,040 --> 00:03:28,200
¡No! No, no es culpa tuya.
¡No tienes la culpa de nada!
55
00:03:28,240 --> 00:03:29,800
¿Me oyes?
56
00:03:29,840 --> 00:03:31,760
Ya. Ya está. Tú tranquilízate.
57
00:03:32,400 --> 00:03:34,120
¿Vale? Basta.
58
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Venga, vamos a descansar.
59
00:03:46,520 --> 00:03:50,160
# Alba guarda el mar en la mirada.
60
00:03:50,680 --> 00:03:54,840
# Y un rugido de olas en el alma.
61
00:03:58,440 --> 00:04:02,120
# Fotos que se borran
# como el viento.
62
00:04:02,680 --> 00:04:07,080
# Y una voz
# que alumbra la tormenta. #
63
00:04:35,520 --> 00:04:37,240
¡Señorita! No puede pasar.
64
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
Ya le he dicho
que no podía atenderla.
65
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Está bien, cierra la puerta.
66
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
Creía
que era imposible caer tan bajo,
67
00:04:44,640 --> 00:04:47,680
que incluso alguien como tú
tenía un poquito de humanidad.
68
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
No te entiendo.
Toño lo sabe todo.
69
00:04:51,480 --> 00:04:54,160
Pero ¿cómo se ha podido enterar?
¿Qué ha pasado?
70
00:04:54,200 --> 00:04:57,040
Ya. Del anillo de Rubén
tampoco sabes nada, ¿verdad?
71
00:05:00,080 --> 00:05:02,000
Haría cualquier cosa por Rubén.
72
00:05:04,200 --> 00:05:05,440
Mira...
73
00:05:05,880 --> 00:05:08,760
Por un momento, por mi hermano,
me lo llegué a plantear.
74
00:05:08,800 --> 00:05:10,560
Pero ahora solo pienso en una cosa,
75
00:05:10,600 --> 00:05:13,760
que tengas que ver a tu hijo
en la cárcel, cueste lo que cueste.
76
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
El dinero
no puede comprarlo todo, Mercedes.
77
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
Eso dicen los que no lo tienen.
78
00:05:23,040 --> 00:05:24,360
¿Has terminado?
79
00:05:35,720 --> 00:05:37,080
Está ahí dentro.
80
00:05:41,160 --> 00:05:42,680
¿Te ha visto alguien?
Nadie.
81
00:05:42,720 --> 00:05:44,040
¿Seguro?
Sí.
82
00:05:44,440 --> 00:05:45,960
¿Qué era tan importante?
83
00:05:50,000 --> 00:05:52,040
Luisito es hijo
de Mariano Entrerríos.
84
00:05:52,080 --> 00:05:53,160
¿Qué?
85
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
Y Miriam encontró el anillo
de Rubén donde me violaron.
86
00:05:56,080 --> 00:05:58,240
La muy hija de puta,
en vez de denunciarlo,
87
00:05:58,280 --> 00:06:01,480
chantajeó a Mercedes por dinero.
¿Estás segura de todo eso?
88
00:06:01,520 --> 00:06:03,040
Sí, me lo contó Toño anoche.
89
00:06:03,440 --> 00:06:06,800
Hay que hacer algo. Tenemos...
Vengo del despacho de Mercedes.
90
00:06:07,640 --> 00:06:09,640
¿Que has ido
al despacho de Mercedes?
91
00:06:10,560 --> 00:06:11,800
Pero ¿cómo se te ocurre?
92
00:06:11,840 --> 00:06:14,240
¡Que no podemos!
¡Que ya lo sé, Bruno, ya lo sé!
93
00:06:14,280 --> 00:06:16,640
¡Te juro que quería matarla!
Eh, Alba. Alba.
94
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
De verdad, te entiendo.
95
00:06:18,760 --> 00:06:21,240
Pero ahora es cuando
más cuidado debemos tener.
96
00:06:21,920 --> 00:06:24,840
Porque si nos despistamos
no habrá justicia, ni para ti,
97
00:06:24,880 --> 00:06:26,400
ni para Toño, ni para nadie.
98
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
¿De acuerdo?
99
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
Mamá.
100
00:06:52,320 --> 00:06:54,760
Mamá, ¿qué te pasa?
Esa chica, Alba, que no sé.
101
00:06:54,800 --> 00:06:56,520
¿Cómo que Alba? ¿La has visto?
Sí.
102
00:06:56,560 --> 00:06:57,800
¿Por qué?
Porque...
103
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
¡Joder, el puto día con Alba!
¡Es que es un problema de cojones!
104
00:07:01,240 --> 00:07:04,080
Si el abuelo estuviera aquí,
ya lo hubiera solucionado.
105
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
No tenía problema
en cortar por lo sano.
106
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
¿Qué crees que hubiese hecho?
Hay otras maneras.
107
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Confía en mí.
Mira, mamá.
108
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
El abuelo me decía
que yo le recordaba a él.
109
00:07:12,520 --> 00:07:16,080
Creo que tengo que ir a hacer algo.
¡Pero es que el abuelo ya no está!
110
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Y sí, lo decía.
111
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
Pero se equivocaba.
112
00:07:34,640 --> 00:07:36,120
Tú eres mucho mejor, hijo.
113
00:07:37,480 --> 00:07:38,760
Mucho mejor.
114
00:07:41,880 --> 00:07:43,160
Me tengo que ir.
115
00:07:44,920 --> 00:07:46,160
¿Y tú?
116
00:07:47,040 --> 00:07:48,320
Yo, ¿qué?
117
00:07:50,440 --> 00:07:51,720
¿Tú confías en mí?
118
00:11:09,720 --> 00:11:11,400
"Es el dormitorio
de Jacobo".
119
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
¿Seguro?
120
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
"Esa figurita se la regalé yo".
121
00:11:16,280 --> 00:11:19,120
Bueno, pues ya está.
Ya sabemos dónde encontrarlas.
122
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
Esta noche
hay una fiesta en su casa.
123
00:11:22,360 --> 00:11:24,480
"Ya, ya lo sé,
me ha invitado en el foro".
124
00:11:24,880 --> 00:11:26,200
¿En serio?
125
00:11:26,240 --> 00:11:29,680
"Sí, pero bueno, no te preocupes
porque he sabido escaquearme".
126
00:11:30,920 --> 00:11:35,280
Pues... no sé, podría aprovechar
el jaleo y entrar a buscar.
127
00:11:39,320 --> 00:11:41,320
"Es nuestra mejor oportunidad.
128
00:11:41,360 --> 00:11:43,480
Tenemos que aprovecharlo,
¿no crees?"
129
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
Sí, pero ten
muchísimo cuidado, ¿eh?
130
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
Por favor.
131
00:11:50,040 --> 00:11:51,880
"Te llamo en cuanto esté dentro".
132
00:11:52,520 --> 00:11:53,840
Vale.
133
00:12:08,440 --> 00:12:11,240
Esto es un acuerdo
para que nos vendas tus acciones.
134
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
¿Y por qué querría venderlas?
¿Eloy?
135
00:12:16,960 --> 00:12:19,680
Se acabó. Estás fuera de la empresa.
136
00:12:19,720 --> 00:12:21,960
Aunque con una generosa
indemnización.
137
00:12:26,440 --> 00:12:27,680
¿No vas a decir nada?
138
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
¿Cuál es el plan B?
139
00:12:32,560 --> 00:12:33,920
¿Qué quieres, más dinero?
140
00:12:35,320 --> 00:12:37,960
Quiero saber
cómo vais a conseguir que firme.
141
00:12:48,840 --> 00:12:51,280
(Gemidos)
142
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
(MERCEDES) "¡Quita!"
143
00:12:53,920 --> 00:12:56,080
(Respiración agitada)
144
00:12:58,800 --> 00:13:00,160
(Lamentos)
145
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
Confiaba en ti.
146
00:13:19,760 --> 00:13:21,040
Y yo en ti.
147
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
Pero debes admitir
que todo esto te ha superado.
148
00:13:24,280 --> 00:13:25,640
¿Solo a mí?
149
00:13:25,680 --> 00:13:28,160
¡Hija de puta, mataste a mi padre!
-Papá.
150
00:13:33,800 --> 00:13:35,520
(ELOY) No es nada personal.
151
00:13:36,480 --> 00:13:38,840
Pero la empresa
está por encima de todo.
152
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Hubieras hecho lo mismo.
153
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
¿Cómo sé
que no habéis hecho una copia?
154
00:13:46,560 --> 00:13:49,800
Somos los primeros interesados
en que no haya más escándalos,
155
00:13:49,840 --> 00:13:52,120
ni en la empresa, ni en la familia.
156
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
Muchas gracias.
157
00:14:25,960 --> 00:14:28,160
¿En serio
te has hecho amiga de Jacobo?
158
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
No, yo no. Jabato.
159
00:14:30,320 --> 00:14:32,920
¿Cómo os habéis metido
en este foro de psicópatas?
160
00:14:32,960 --> 00:14:35,160
Porque vamos,
aquí no entra cualquiera.
161
00:14:35,200 --> 00:14:37,120
Bueno,
es que Bego no es cualquiera.
162
00:14:37,160 --> 00:14:39,240
¿O no te habías dado cuenta
todavía?
163
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
Hace tiempo que lo sé.
164
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
¿Has oído hablar
de la ingeniería social,
165
00:14:45,880 --> 00:14:47,000
de phishing?
166
00:14:47,040 --> 00:14:48,160
Ni idea.
167
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
Pues así es como hemos entrado.
168
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
Toño.
-Hola.
169
00:14:53,240 --> 00:14:55,000
Marta.
-Chicos...
170
00:14:55,040 --> 00:14:58,640
El informe del perito ha confirmado
que la carta fue escrita por Hugo.
171
00:15:01,320 --> 00:15:03,440
Y he conocido
al nuevo juez instructor.
172
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
¿Y sabes algo de él?
173
00:15:05,200 --> 00:15:07,840
Las referencias
que me han llegado son buenas.
174
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Posiblemente te llame a declarar.
¿Cuándo?
175
00:15:11,440 --> 00:15:12,720
Pronto.
176
00:15:13,280 --> 00:15:15,160
(Murmullos)
177
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
Hola, ¿cómo estáis, amores? ¡Guapa!
-Hola, ¿qué tal?
178
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
Hola.
179
00:15:19,320 --> 00:15:21,160
¿Qué pasa? Hola.
180
00:15:21,200 --> 00:15:22,840
Hola.
Hola.
181
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
Madre mía.
¿Qué? ¿Te gusta?
182
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
Necesitas una actividad, Bruno.
183
00:15:30,320 --> 00:15:33,680
Hazme caso. Si algo sé es de tías,
y esa es una tía guay.
184
00:15:34,360 --> 00:15:37,520
¿Vale? De nuestro mundo, normal,
no como la paleta del pueblo.
185
00:15:37,560 --> 00:15:39,840
¿Por qué vuelves
a sacar el tema de la paleta?
186
00:15:39,880 --> 00:15:42,200
Mi primo Rubén
me está calentando los oídos.
187
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
Lo de Alba fue un error.
Métetelo en la cabeza.
188
00:15:45,200 --> 00:15:48,120
Vale, no te preocupes,
todo el mundo comete errores.
189
00:15:49,480 --> 00:15:51,720
Ya, pero es que este
nos ha costado muy caro.
190
00:15:52,840 --> 00:15:54,920
Ahora relájate,
que aquí vienen ellas.
191
00:16:02,160 --> 00:16:03,840
¡Eh, perdonadme un momento!
192
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
A ver este qué quiere ahora.
193
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Tranquilos,
no voy a dar un discurso.
194
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
¡Bueno!
-¡Uh, el discursito ahora!
195
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
¡No voy a dar un discurso!
Bruno, ¿qué?
196
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
-Ya está el pesado.
-Venga, arranca.
197
00:16:14,360 --> 00:16:16,160
Solo quería proponer un brindis
198
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
para alguien
que ya no está aquí con nosotros.
199
00:16:20,960 --> 00:16:22,560
Al que echamos mucho de menos.
200
00:16:23,480 --> 00:16:26,560
Y que ahora mismo se lo estaría
pasando de puta madre aquí.
201
00:16:31,880 --> 00:16:34,440
¡Por Hugo!
(TODOS) ¡Por Hugo!
202
00:16:35,480 --> 00:16:37,320
¡Sí, claro que sí, por Hugo!
203
00:16:41,760 --> 00:16:46,240
Todos sabemos por culpa de quién
Hugo se encuentra hoy aquí.
204
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
¿Eh, Bruno?
205
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
Primo.
206
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Dilo.
207
00:17:03,600 --> 00:17:05,840
¿Alba?
No. No, no.
208
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
Alba no.
209
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
La zorra de Alba.
210
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Exacto.
Ahí lo tienes.
211
00:17:17,840 --> 00:17:19,160
Sí.
Mucho mejor.
212
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Eso es.
213
00:17:22,360 --> 00:17:24,000
Que no te encares con Bruno.
214
00:17:24,040 --> 00:17:25,720
(Murmullos)
215
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
Hola, extraño.
Hola.
216
00:17:31,160 --> 00:17:33,400
Sandra, que no te lo he dicho.
Felicidades.
217
00:17:33,440 --> 00:17:35,560
Gracias. Bonito discurso.
Gracias.
218
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Ahora te veo.
219
00:17:39,640 --> 00:17:41,160
Ah, perdón, sujétame esto.
220
00:17:46,440 --> 00:17:48,120
Bueno, ¿qué? ¿Qué te parece?
221
00:17:50,440 --> 00:17:54,120
Que llevas 2.000 euros
en cada oreja. Debe quererte mucho.
222
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Bueno, o él o su madre.
223
00:17:56,640 --> 00:17:58,960
Ya, pero si no fuese
por todo lo que ha pasado,
224
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
llevaría un anillo de casada.
-Mejor.
225
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
¿Mejor?
226
00:18:02,360 --> 00:18:05,160
Rubén está obsesionado con Alba.
¿No te das cuenta?
227
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
¿Qué? Eso no es verdad.
228
00:18:07,440 --> 00:18:09,920
Tranquila, déjalo.
No te rayes, de verdad.
229
00:18:10,800 --> 00:18:12,240
Ahora vuelvo, ¿vale?
230
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
¿Lo has traído?
231
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
¿Y lo que falta?
232
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
Chicos, que no falte de nada, ¿eh?
233
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
¿Has visto a Bruno?
No, deja ya eso, Rubén.
234
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
Si estaba aquí hace un momento.
235
00:18:53,640 --> 00:18:55,320
Que no, no lo sé. ¿Qué te pasa?
236
00:18:55,360 --> 00:18:57,480
Pues que tengo que hablar con él.
¿De qué?
237
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
De que una cosa.
238
00:18:59,320 --> 00:19:00,920
¡Rubén, pues háblalo conmigo!
239
00:19:00,960 --> 00:19:02,360
¡No! ¡Hasta Luego!
240
00:19:25,280 --> 00:19:26,800
¿Qué cojones hacéis aquí?
241
00:20:04,840 --> 00:20:05,960
¿Bruno?
242
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
¿Dónde te habías metido tú?
¿De quién es esta habitación?
243
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
De mi primo Jacobo.
244
00:20:29,960 --> 00:20:31,320
¿Qué?
245
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
¿Te vas a quedar ahí?
246
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
No, no, claro que no.
247
00:20:49,960 --> 00:20:52,800
He sido una egoísta, Toño.
Aceptar mi vida...
248
00:20:55,080 --> 00:20:58,400
Intenté aprender a quererte.
-Y luego el tonto soy yo.
249
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
Te casaste conmigo porque querías
un padre para Luisito.
250
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
¡Me has utilizado, Miriam!
Y ya está.
251
00:21:07,040 --> 00:21:08,400
Sí y no, Toño.
252
00:21:09,200 --> 00:21:12,200
Me casé contigo porque necesitaba
un padre para Luisito.
253
00:21:14,520 --> 00:21:17,400
También porque sabía
que no iba a encontrar a nadie.
254
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
A nadie mejor que tú.
255
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Te he engañado muchas veces,
pero en esto no.
256
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
Ojalá pudiera volver atrás.
257
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
Ya.
258
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Y yo.
Ojalá pudiese dejar de quererte.
259
00:21:51,880 --> 00:21:52,960
¿Entonces?
260
00:21:58,880 --> 00:22:00,160
Ya iremos viendo.
261
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
¿Qué le has dicho al niño?
262
00:22:08,680 --> 00:22:11,560
Que a mamá
le ha salido un trabajo en Madrid.
263
00:22:13,800 --> 00:22:16,240
Y que el chipirón
tiene que quedarse con papá.
264
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
(LUISITO) Papi,
¿vamos a pescar o qué?
265
00:22:22,040 --> 00:22:23,600
Sabes que sí, chipirón, ven aquí.
266
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
¿Sabes una cosa?
267
00:22:25,760 --> 00:22:27,200
Cuando yo tenía tu edad,
268
00:22:27,240 --> 00:22:30,280
también le decía mucho a tu abuelo
que me llevase a pescar.
269
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
En eso has salido a tu padre, ¿eh?
-Sí.
270
00:22:33,960 --> 00:22:35,280
Has salido a mí.
271
00:22:35,680 --> 00:22:38,160
Venga, corre. Corre con la tita.
272
00:22:45,800 --> 00:22:49,480
(JACOBO) Si por mí fuera,
yo compraba estos terrenos de aquí.
273
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Vaya, mira quién aparece por aquí.
274
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
Tengo el tarro
que me va a explotar.
275
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
De pensar, primo,
eso es de pensar mucho.
276
00:22:58,520 --> 00:23:01,080
Chúpamela.
Ey, dale un respiro.
277
00:23:03,520 --> 00:23:04,760
¿Estás bien?
278
00:23:07,120 --> 00:23:10,160
Tengo a Sandra comiendo de mi mano,
todo el dinero del mundo
279
00:23:10,200 --> 00:23:13,000
y toda la vida por delante,
pero me falta una puta cosa.
280
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
(JACOBO) Trabajar.
Eso es lo que te falta.
281
00:23:15,760 --> 00:23:18,960
No, lo que me falta es follarme
a Sandra con una amiga mirando
282
00:23:19,000 --> 00:23:22,320
mientras aprende dos cositas,
cómo se folla y quién manda aquí.
283
00:23:22,360 --> 00:23:23,480
Es un enfermo.
284
00:23:23,520 --> 00:23:25,920
Hay que asumir
que este chaval es un enfermo.
285
00:23:26,480 --> 00:23:28,200
Pues a mí me parece de puta madre.
286
00:23:44,240 --> 00:23:45,480
¿Qué vas a tomar?
287
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
¿Qué clase de mujer eres?
288
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
No vas a tomar nada, ¿no?
No he terminado.
289
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
No debe ser fácil
asumir que has fracasado,
290
00:23:58,840 --> 00:24:02,400
que todo esto era un montaje para
chantajear a los Entrerríos y que...
291
00:24:02,440 --> 00:24:05,360
Al final, has quedado
como una puta de pueblo resentida.
292
00:24:05,400 --> 00:24:07,040
Lo que te pasó esa noche...
293
00:24:07,640 --> 00:24:09,040
Tú te lo buscaste.
294
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
Reconócelo ya de una vez.
Pregúntaselo a él.
295
00:24:11,920 --> 00:24:14,600
Pregúntale a Rubén si fui la única.
¿Cómo?
296
00:24:14,640 --> 00:24:17,160
Que le preguntes
por las otras chicas que violó.
297
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
¡Vete a la mierda!
Sandra.
298
00:24:22,680 --> 00:24:25,440
Mirar hacia otro lado
no va a hacer cambiar la verdad.
299
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
(SANDRA) ¿Qué verdad?
300
00:24:27,400 --> 00:24:29,880
Que tú eres otra víctima
y ni siquiera lo sabes.
301
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Rubén...
¿Eh?
302
00:24:57,640 --> 00:25:00,200
No me apetece.
Bueno, tampoco hace falta hablar.
303
00:25:00,240 --> 00:25:02,080
Basta, basta. ¡Quítate!
304
00:25:04,080 --> 00:25:06,720
Pero ¿qué te pasa, joder?
¿Para qué has venido?
305
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
¡Pues para estar contigo!
306
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
Mira, no soy un trozo de carne.
307
00:25:10,120 --> 00:25:13,280
A veces necesito que me mires
y me escuches como a una persona.
308
00:25:13,320 --> 00:25:14,800
Vale, vale, te escucho.
309
00:25:16,440 --> 00:25:19,200
He estado con Alba esta mañana.
¿Con Alba? ¿Por qué?
310
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
Necesitaba hablar con ella
y fui al bar.
311
00:25:21,720 --> 00:25:24,920
Pero que tú no tienes que hablar
nada con Alba, joder, Sandra.
312
00:25:26,720 --> 00:25:28,200
¿Hubo otras, aparte de ella?
313
00:25:28,240 --> 00:25:30,160
Pero ¿de qué
me estás hablando ahora?
314
00:25:30,200 --> 00:25:33,480
Te hemos montado una fiesta
de puta madre. ¿Qué más quieres?
315
00:25:33,520 --> 00:25:35,680
Mira,
solo tienes que negármelo, Rubén.
316
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Tú no me vas a decir lo que tengo
que hacer y lo que no, ¿estamos?
317
00:25:41,000 --> 00:25:42,160
Está claro.
318
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
¡Todas sois iguales, coño!
¿Qué dices?
319
00:25:44,920 --> 00:25:46,080
¿Qué dices, Rubén?
320
00:25:46,120 --> 00:25:48,120
¡Sandra,
que yo no he violado a nadie!
321
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
Pues yo no sé qué pensar.
322
00:25:56,480 --> 00:25:57,920
Piensa lo que te dé la gana.
323
00:25:59,720 --> 00:26:01,920
Eso. Vete tú también.
324
00:26:01,960 --> 00:26:03,240
Coño.
325
00:26:13,800 --> 00:26:17,400
(Voces en la mente)
326
00:26:24,920 --> 00:26:28,960
"Rubén está obsesionado con Alba.
Obsesionado, obsesionado con Alba".
327
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
(Continúan las voces)
328
00:26:58,640 --> 00:27:00,360
"¿Te gusta, cabrón?"
329
00:27:08,160 --> 00:27:10,240
(Ladridos)
330
00:27:52,800 --> 00:27:54,080
Vengo de casa de Alba.
331
00:27:54,120 --> 00:27:56,000
No ha dormido allí
y no está en el bar.
332
00:27:56,040 --> 00:27:59,040
(BEGO) "A mí tampoco me coge
el teléfono. ¿Has hablado con Toño?"
333
00:27:59,080 --> 00:28:01,480
No, no. Le he dicho
que había dormido conmigo.
334
00:28:01,520 --> 00:28:02,840
No quería preocuparle.
335
00:28:02,880 --> 00:28:05,880
(BEGO) )"Alba no es de desaparecer
sin dar respiraciones".
336
00:28:05,920 --> 00:28:09,040
¿Qué es eso tan urgente?
-No hay noticias de Alba desde ayer.
337
00:28:09,080 --> 00:28:10,240
¡Joder!
"¿Qué pasa?"
338
00:28:10,280 --> 00:28:12,320
¿Y el dispositivo?
-¿Qué dispositivo?
339
00:28:12,360 --> 00:28:14,400
¿No te acuerdas?
Fue idea de la abogada.
340
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
"Bego, ¿qué pasa?"
¡Hostia, joder!
341
00:28:17,080 --> 00:28:19,320
"¿Qué decís?"
Bruno, ahora mismo te llamo.
342
00:28:19,360 --> 00:28:20,560
¡Bego!
343
00:28:27,520 --> 00:28:29,720
Luego te veo, ¿vale?
Hasta luego.
344
00:29:18,720 --> 00:29:21,520
Supongo que estarías
más cómoda en un chaise longue.
345
00:29:22,280 --> 00:29:24,120
Pero no he encontrado ninguno.
346
00:29:24,160 --> 00:29:25,880
Suéltame...
¿Qué?
347
00:29:25,920 --> 00:29:28,880
(GRITA ININTELIGIBLEMENTE)
¿Dices algo?
348
00:29:34,360 --> 00:29:35,680
No, ¿verdad?
349
00:29:37,400 --> 00:29:38,720
Ya me parecía.
350
00:29:52,280 --> 00:29:54,760
La verdad es que estás
mucho mejor calladita.
351
00:29:57,360 --> 00:29:58,680
¿Sabes?
352
00:29:59,960 --> 00:30:03,200
Creo que te pasaste de la puta raya
hablando con mi madre.
353
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Pero mira dónde estamos. ¿Eh?
354
00:30:11,680 --> 00:30:13,120
Mucho mejor aquí, ¿eh?
355
00:30:14,480 --> 00:30:15,760
Mira.
356
00:30:23,440 --> 00:30:26,160
Ayer por la noche,
pensando en qué iba hacer contigo,
357
00:30:26,200 --> 00:30:28,440
me vinieron
muchos recuerdos a la memoria.
358
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Lo tuve clarisímo.
359
00:30:40,840 --> 00:30:43,080
Que iba a ser tan... ¡Ah!
360
00:30:46,080 --> 00:30:47,920
Así que deberías estar orgullosa.
361
00:30:58,680 --> 00:31:00,480
¿Dónde estás, Rubén?
362
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
¿Dónde estás?
363
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
¿Querías verme?
364
00:31:31,840 --> 00:31:33,000
¿Qué hay dentro?
365
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
(MERCEDES) No hay más copias.
366
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Al menos
con los archivos en buen estado.
367
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
(MERCEDES) Tú y yo
no somos tan distintas.
368
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Hija de puta.
369
00:32:04,280 --> 00:32:06,840
Hacemos lo que sea
por conseguir lo que queremos.
370
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
Eh, no.
No te confundas, yo no soy como tú.
371
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
Solo hago mi trabajo.
372
00:32:13,920 --> 00:32:16,920
(BEGO) Hemos encontrado el móvil
de Alba dentro de una papelera.
373
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
No hay rastro de ella.
374
00:32:18,200 --> 00:32:20,680
"Voy al Cuartel
ha denunciar su desaparición".
375
00:32:20,720 --> 00:32:21,960
(Puerta)
376
00:32:22,000 --> 00:32:23,480
Espera, acaban de llamar.
377
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
Puede que sea ella. Luego te llamo.
378
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Vámonos.
379
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
¿Adónde vamos?
A navegar con el yate.
380
00:32:31,480 --> 00:32:35,160
Estás tenso, yo también estoy tenso.
Necesitamos desconectar.
381
00:32:35,560 --> 00:32:36,880
¿Una cerveza?
382
00:32:37,440 --> 00:32:38,800
Sí.
383
00:32:41,280 --> 00:32:43,040
Joder, me llama ahora.
384
00:32:44,120 --> 00:32:45,920
Rubén, te esperamos en el muelle.
385
00:32:45,960 --> 00:32:47,920
"Déjate de muelle
y ven al polígono".
386
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
Estoy con Bruno.
387
00:32:50,760 --> 00:32:53,800
Primo, que nos conocemos.
¿En qué lío te has metido ahora?
388
00:32:56,320 --> 00:32:57,520
¿Algún problema?
389
00:33:02,080 --> 00:33:04,840
Eh, no. Una movida con Rubén.
Me tengo que ir.
390
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
¿Te acompaño?
No, no hace falta.
391
00:33:07,760 --> 00:33:09,720
Que voy contigo.
¡Que no hace falta!
392
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Vale.
393
00:33:13,920 --> 00:33:15,520
Espera, espera.
El abrigo, sí.
394
00:33:17,680 --> 00:33:19,520
Me hubiera encantado lo del yate.
395
00:33:19,560 --> 00:33:22,280
No te preocupes, tío,
No se va a mover de allí. Chao.
396
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Chao.
397
00:33:45,520 --> 00:33:46,880
Vas a hacerte daño.
398
00:34:03,080 --> 00:34:04,360
¿Tienes sed?
399
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
¡Ah!
400
00:34:20,560 --> 00:34:23,480
¡Joder! ¡Puta agua de mierda, coño!
401
00:34:26,880 --> 00:34:29,800
No sé, Alba, yo pensaba que...
pues te me encabronarías,
402
00:34:29,840 --> 00:34:32,600
que me dirías que soy
un puto violador o un psicópata.
403
00:34:32,640 --> 00:34:34,920
Entonces, yo...
Pues sacarías la pistola.
404
00:34:36,320 --> 00:34:38,040
¿Qué pasa? ¿No te lo esperabas?
405
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
Es de Hugo.
406
00:34:42,120 --> 00:34:44,440
¿Sabes? Por tu puta culpa,
se voló la cabeza.
407
00:34:45,760 --> 00:34:48,280
Tu madre me hizo una oferta.
No hables de mi madre.
408
00:34:48,320 --> 00:34:50,240
Le diré al juez
que me lo inventé todo.
409
00:34:50,280 --> 00:34:51,880
Es que es lo que hiciste.
410
00:34:52,920 --> 00:34:55,720
Todo terminará.
Rubén, por favor, por favor.
411
00:34:57,000 --> 00:34:58,320
Claro.
412
00:34:59,480 --> 00:35:01,600
Claro, entonces...
413
00:35:03,160 --> 00:35:04,720
Tú irías a la cárcel, ¿no?
414
00:35:07,720 --> 00:35:09,120
Ya, pero no es suficiente.
415
00:35:09,160 --> 00:35:11,320
¡Por favor!
¡Piénsalo, Rubén, por favor!
416
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
¡Te pasarás
toda la vida en la cárcel,
417
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
tu madre no lo soportará!
418
00:35:14,480 --> 00:35:15,920
¡No hables de mi madre!
¡No!
419
00:35:15,960 --> 00:35:17,360
¡Joder!
420
00:35:17,400 --> 00:35:18,720
¡Que tú no la conoces!
421
00:35:24,640 --> 00:35:25,920
"Rubén, cariño".
422
00:35:26,320 --> 00:35:28,760
Te prometí
que lo resolvería y lo he resuelto.
423
00:35:30,360 --> 00:35:33,480
Esta noche cogemos un avión
a Barbados, está todo listo.
424
00:35:34,440 --> 00:35:36,840
Espero que no hayas cometido
ninguna locura.
425
00:35:37,560 --> 00:35:39,080
Llámame, hijo, por Dios.
426
00:35:40,480 --> 00:35:42,400
Gracias. Al aeropuerto, por favor.
427
00:35:42,440 --> 00:35:43,720
(Móvil)
428
00:35:47,440 --> 00:35:49,040
¿Clara?
(CLARA) "¿Dónde estás?"
429
00:35:50,160 --> 00:35:52,160
Pues estoy camino del aeropuerto.
430
00:35:53,160 --> 00:35:55,280
¿Por qué?
(CLARA) "Tengo que pedirte favor".
431
00:35:55,800 --> 00:35:57,840
Entonces,
¿podemos rastrear mi móvil?
432
00:35:57,880 --> 00:35:59,040
Sí, se puede rastrear,
433
00:35:59,080 --> 00:36:01,440
pero si no fuese cierto,
tenemos un problema.
434
00:36:01,480 --> 00:36:04,680
¿Seguro que Alba está en peligro?
Segurísimo. Está con Rubén.
435
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
No, eso no lo sabes, Bruno,
no lo sabemos.
436
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
(JACOBO) A ver,
explícame de qué va esto,
437
00:36:11,320 --> 00:36:12,480
¿qué coño has hecho ahora?
438
00:36:13,000 --> 00:36:14,720
Lo que tú nunca te atreverías.
439
00:36:20,360 --> 00:36:21,680
¡Alba!
440
00:36:23,080 --> 00:36:25,200
¡Se te va la puta cabeza
o qué pasa, primo!
441
00:36:25,800 --> 00:36:29,320
Jacobo, que no pasa nada,
que está todo controlado, ¿eh?
442
00:36:29,360 --> 00:36:32,320
Nos la cargamos, hacemos un agujero
y lo llenamos de cemento.
443
00:36:32,360 --> 00:36:34,600
Si tenemos
una excavadora que funciona.
444
00:36:34,640 --> 00:36:37,120
Jacobo, que hace siglos
que no viene nadie aquí,
445
00:36:37,160 --> 00:36:38,560
que nunca lo encontrarán.
446
00:36:39,080 --> 00:36:41,480
¿Eh? ¿Quién es ahora
el cerebro de la familia?
447
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
Qué cojones haces, ¿eh?
448
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
Aparta esa mierda
o te arranco la cabeza.
449
00:36:59,000 --> 00:37:00,520
Esta zorra no se va a ir de aquí.
450
00:37:07,040 --> 00:37:09,480
Baja la pistola. No estoy de bromas.
451
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
¿Y si nos la follamos?
452
00:37:28,680 --> 00:37:30,320
¿Adónde lleva este camino?
453
00:37:30,360 --> 00:37:32,520
A una antigua fábrica
de los Entrerríos.
454
00:37:41,000 --> 00:37:44,160
Asesinar a la chica que violasteis
no va a solucionar nada.
455
00:37:46,360 --> 00:37:49,600
Jacobo, te juro
que si me dejas ir, no diré nada.
456
00:37:50,040 --> 00:37:51,960
Cada uno seguirá con sus vidas.
457
00:37:56,080 --> 00:37:57,480
¿La has oído, Rubén?
458
00:37:58,040 --> 00:38:00,760
Tiene sentido.
Que le den por el culo, joder.
459
00:38:10,240 --> 00:38:12,760
¿Por qué implicasteis a Bruno
si él no hizo nada?
460
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
¿Cómo sabes que él no hizo nada?
461
00:38:16,040 --> 00:38:18,520
Porque no es como vosotros,
nunca lo ha sido.
462
00:38:20,120 --> 00:38:21,560
Sin embargo, le acusaste.
463
00:38:22,040 --> 00:38:24,520
Es lo que tenía que hacer,
no tenía otra opción.
464
00:38:32,600 --> 00:38:34,400
Jacobo, tú eres inteligente.
465
00:38:34,440 --> 00:38:37,160
¿De verdad vas a dejar
que este tío te arruine la vida?
466
00:38:37,200 --> 00:38:39,000
¡Cállate de una puta vez, ¿eh?!
467
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Jacobo, que no la escuches.
468
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
Por culpa de esta zorra,
estamos como estamos.
469
00:38:45,840 --> 00:38:48,880
Ella se inventó toda esta mierda.
Engañó a todo el mundo.
470
00:38:54,800 --> 00:38:56,960
No se inventó nada,
no engañó a nadie.
471
00:38:58,800 --> 00:39:00,040
La violamos.
472
00:39:01,960 --> 00:39:04,440
Y la drogamos, lo hicimos todo.
473
00:39:08,760 --> 00:39:10,640
Y ahora hay que acabar con esto.
474
00:39:15,560 --> 00:39:17,360
Voy a por la excavadora.
475
00:39:26,560 --> 00:39:27,880
(CÉSAR) Para, ya casi estamos.
476
00:39:33,400 --> 00:39:35,720
Tendrías que ser un hombre
para entenderlo.
477
00:39:35,760 --> 00:39:38,560
No,
tendría que ser un hijo de puta.
478
00:39:40,520 --> 00:39:43,480
¿Qué te pasó de pequeño, Jacobo?
¿También te violaron?
479
00:39:44,920 --> 00:39:47,400
Me encanta
que quieras justificarlo todo.
480
00:39:47,440 --> 00:39:49,520
Buscar una explicación,
pero no la hay.
481
00:39:50,680 --> 00:39:51,880
Soy así.
482
00:39:52,480 --> 00:39:53,840
O sea, que el mal existe.
483
00:39:54,680 --> 00:39:56,000
¿El mal?
484
00:40:01,560 --> 00:40:04,840
(RÍE) No, no, no, no, esto
es mucho más complejo que todo eso.
485
00:40:06,600 --> 00:40:09,280
A mí me gusta decir
que la belleza y la crueldad...
486
00:40:10,520 --> 00:40:13,240
son las caras de una misma moneda
que tiras al aire
487
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
y que te puede tocar cualquier cosa.
¿Qué diferencia hay?
488
00:40:18,440 --> 00:40:21,280
Eso es lo que me molesta
de las personas como vosotros,
489
00:40:21,320 --> 00:40:23,320
que sois débiles, ¿hum?
490
00:40:24,560 --> 00:40:26,360
Y te voy a contar una cosa más.
491
00:40:26,400 --> 00:40:28,680
Yo no soy como mi primo Rubén, ¿hum?
492
00:40:29,520 --> 00:40:30,680
Yo soy peor.
493
00:40:32,800 --> 00:40:34,440
Primo,
ya está todo preparado.
494
00:40:44,160 --> 00:40:45,640
Cierra los ojos.
495
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
¿Me miraste a los ojos
mientras me follabas?
496
00:41:00,160 --> 00:41:02,480
Sí, Jeycob5.
497
00:41:03,920 --> 00:41:05,320
¡Venga, cojones!
498
00:41:07,200 --> 00:41:08,520
¡Cárgatela ya!
499
00:41:26,080 --> 00:41:27,880
¿Qué cojones haces?
500
00:41:27,920 --> 00:41:29,160
¡Venga, cojones!
501
00:41:29,200 --> 00:41:30,280
Es por aquí.
502
00:41:30,320 --> 00:41:32,400
¡No, espera, espera, espera, espera!
503
00:41:32,440 --> 00:41:33,960
No podemos entrar ahí solos.
504
00:41:34,000 --> 00:41:36,080
Tenemos que esperar
a la Guardia Civil.
505
00:41:36,720 --> 00:41:38,080
¡Bruno! ¡Bruno!
506
00:41:40,680 --> 00:41:41,720
¡Bruno!
507
00:41:42,280 --> 00:41:44,320
¡Venga, hazlo de una puta vez!
508
00:41:44,920 --> 00:41:46,920
¡Mátala! ¿Qué coño estás esperando?
509
00:41:46,960 --> 00:41:48,880
¿Te la vas a cargar tú, maricón?
¡Sí!
510
00:41:48,920 --> 00:41:50,720
¿No ves que ella lo sabe todo?
¿El qué?
511
00:41:57,120 --> 00:41:58,400
¿Estás bien?
¡Sí!
512
00:41:58,440 --> 00:42:00,160
¡Alba!
513
00:42:00,200 --> 00:42:01,640
¡Alba! ¡Alba!
514
00:42:17,200 --> 00:42:18,440
¡Bruno!
515
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
¡Bruno!
516
00:42:21,840 --> 00:42:23,360
¡Bruno, por favor!
517
00:42:23,920 --> 00:42:25,200
Bruno.
518
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Este hijo de puta.
519
00:42:31,360 --> 00:42:32,800
¡Bruno!
520
00:42:57,880 --> 00:42:59,240
No.
521
00:43:01,600 --> 00:43:03,280
(JACOBO TOSE)
522
00:43:25,760 --> 00:43:28,720
Te vas a arrepentir de esto,
hijo de puta.
523
00:43:31,080 --> 00:43:32,440
Vais a tener que declarar.
524
00:43:33,240 --> 00:43:34,440
Con mucho gusto.
525
00:43:36,520 --> 00:43:37,800
¿Cómo está?
526
00:43:37,840 --> 00:43:39,480
No lo sé, está ahí todavía.
527
00:43:44,600 --> 00:43:45,800
Gracias.
528
00:43:48,280 --> 00:43:51,720
Siento mucho todo lo que ha pasado,
Bruno, de verdad, lo siento.
529
00:43:57,640 --> 00:43:59,120
¡Bruno! ¿Estás bien?
530
00:44:00,360 --> 00:44:01,640
¿Estás bien?
531
00:44:03,680 --> 00:44:05,760
¿Y Alba?
Todavía la están examinando.
532
00:44:14,120 --> 00:44:15,440
Gracias.
533
00:44:16,320 --> 00:44:17,920
Es lo menos que podía hacer.
534
00:44:19,280 --> 00:44:21,280
Me alegro
de que todo haya salido bien.
535
00:44:23,480 --> 00:44:25,200
Me tengo que ir.
-Sí.
536
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
Tienes que coger un avión.
537
00:44:47,720 --> 00:44:49,320
Ah, sí, sí, sí.
538
00:44:50,640 --> 00:44:52,880
Ve a por tu hija y tráela de vuelta.
539
00:44:55,360 --> 00:44:56,600
¿Y tú?
540
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Os estaré esperando.
541
00:45:09,400 --> 00:45:10,840
¡Alba!
Alba.
542
00:45:45,000 --> 00:45:46,200
Déjala.
543
00:45:56,160 --> 00:45:57,680
(Sirenas)
544
00:47:12,080 --> 00:47:13,240
(MARTA) De acuerdo.
545
00:47:13,280 --> 00:47:14,800
Alba, pon la tele.
¿Qué?
546
00:47:14,840 --> 00:47:17,280
Pon la tele, rápido,
sale en todos los canales.
547
00:47:18,360 --> 00:47:21,320
(TV) "Un nuevo suceso
ha tenido lugar esta misma mañana.
548
00:47:21,360 --> 00:47:24,200
Durante el registro
de la residencia familiar,
549
00:47:24,240 --> 00:47:26,120
se han incautado prendas íntimas
550
00:47:26,160 --> 00:47:28,720
que podrían pertenecer
a presuntas víctimas".
551
00:47:29,680 --> 00:47:32,480
Dos de las chicas han dado el paso,
les han denunciado.
552
00:47:34,400 --> 00:47:35,560
A ti te lo deben.
553
00:47:37,200 --> 00:47:39,080
Solo he hecho
lo que había que hacer.
554
00:47:39,120 --> 00:47:40,640
Sí.
555
00:47:40,680 --> 00:47:42,080
Pero había que hacerlo.
556
00:47:43,560 --> 00:47:46,960
(TV) "A todo esto habría que sumarle
el descubrimiento de una trama
557
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
de corrupción organizada
por la propia familia
558
00:47:50,040 --> 00:47:54,480
y que salpicaría a conocidos
políticos, banqueros y empresarios".
559
00:47:54,520 --> 00:47:56,280
Nos van a joder bien jodidos.
560
00:47:57,200 --> 00:47:59,160
Tu mujer se ha reído de ti.
561
00:47:59,760 --> 00:48:01,440
De todos nosotros.
562
00:48:01,480 --> 00:48:02,760
(ELOY) ¿Reírse?
563
00:48:03,560 --> 00:48:05,640
Ha demostrado
ser la más inteligente.
564
00:48:06,560 --> 00:48:08,880
Vuestro padre
no se equivocó al elegirla.
565
00:48:08,920 --> 00:48:11,360
(TV) "Rubén Entrerríos
habría sufrido graves daños
566
00:48:11,400 --> 00:48:12,480
en la médula espinal
567
00:48:12,520 --> 00:48:15,800
y, aunque no se teme por su vida,
las secuelas podrían ser..."
568
00:48:17,280 --> 00:48:20,080
(Pitido)
569
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
Perdóname, hijo mío.
570
00:48:50,760 --> 00:48:52,520
(MERCEDES LLORA)
571
00:49:07,960 --> 00:49:09,520
Mira.
¿Qué?
572
00:49:10,040 --> 00:49:11,840
No paran.
¿El qué?
573
00:49:12,600 --> 00:49:14,080
Foros de apoyo.
574
00:49:15,400 --> 00:49:17,440
Eres un ejemplo
para muchas personas.
575
00:49:18,280 --> 00:49:19,720
¿En serio?
Sí.
576
00:49:21,760 --> 00:49:24,480
Tienes que estar muy orgullosa
de lo que has hecho.
577
00:49:27,680 --> 00:49:30,000
Yo estoy muy orgullosa
de ser tu amiga.
578
00:49:32,200 --> 00:49:33,560
Ven aquí, anda.
579
00:49:39,080 --> 00:49:41,040
Te quiero mucho, Bego.
580
00:49:41,080 --> 00:49:42,280
Y yo a ti.
581
00:49:46,480 --> 00:49:48,240
(RÍE)
582
00:49:55,960 --> 00:49:57,280
Seis meses.
Hum.
583
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Trabajando en el comedor social.
584
00:49:59,640 --> 00:50:02,080
Ya me lo estaba imaginando
yo en la cárcel,
585
00:50:02,120 --> 00:50:05,040
hablándole a través del cristal,
como en las pelis.
586
00:50:05,920 --> 00:50:07,840
Hum, lo dices como si te gustara.
587
00:50:07,880 --> 00:50:10,200
Hombre, Tirso, tiene su morbo.
-Ah, ¿sí?
588
00:50:10,240 --> 00:50:11,680
Sí.
-¿Te gustaría?
589
00:50:16,000 --> 00:50:17,480
Ay.
590
00:50:17,520 --> 00:50:18,880
Cómo están estos, ¿eh?
591
00:50:20,160 --> 00:50:21,600
¿Te recuerdan a algo?
592
00:50:34,800 --> 00:50:36,760
¿Sabes qué fue lo que pensé
593
00:50:36,800 --> 00:50:38,720
la primera vez
que estuvimos juntos?
594
00:50:43,080 --> 00:50:46,480
Que sin conocerte mucho todavía,
me transmitiste confianza.
595
00:50:49,360 --> 00:50:51,240
Que podía ser yo misma contigo.
596
00:50:56,400 --> 00:50:57,680
Que estabas en casa.
597
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Yo tengo miedo.
598
00:51:31,600 --> 00:51:33,680
No sé si después
de todo lo que ha pasado,
599
00:51:33,720 --> 00:51:35,280
vamos a volver a tener eso.
600
00:51:38,800 --> 00:51:40,160
¿Tú no tienes miedo?
601
00:51:42,280 --> 00:51:44,120
Pues claro que tengo miedo.
602
00:51:47,120 --> 00:51:50,080
Pero lo que no podemos hacer
es dejar que nos paralice.
603
00:51:51,320 --> 00:51:52,680
¿Eh?
604
00:52:07,440 --> 00:52:08,760
¿Y entonces?
605
00:52:12,600 --> 00:52:13,960
Entonces...
606
00:52:14,640 --> 00:52:16,120
Volvamos a casa.
607
00:52:43,440 --> 00:52:46,240
# Faltan horas.
608
00:52:51,080 --> 00:52:53,080
# Faltan besos.
609
00:52:57,400 --> 00:52:59,720
# Me faltan ganas.
610
00:53:04,000 --> 00:53:05,920
# Te falta valor.
611
00:53:24,320 --> 00:53:26,560
# Faltan mentes.
612
00:53:31,000 --> 00:53:33,040
# Falta respeto.
613
00:53:37,320 --> 00:53:39,600
# Me faltan manos.
614
00:53:43,960 --> 00:53:46,040
# Te falta emoción.
615
00:53:51,040 --> 00:53:54,360
# Y me sobran tus reproches.
616
00:53:54,400 --> 00:53:57,720
# Sobran todos mis lamentos.
617
00:53:58,120 --> 00:54:02,240
# Sobras tú.
# Y sobre todo sobro yo.
618
00:54:04,400 --> 00:54:07,520
# Y me sobran tus temores.
619
00:54:07,560 --> 00:54:10,880
# Sobra rabia, sobra enfado.
620
00:54:11,280 --> 00:54:12,600
# Sobra el miedo.
621
00:54:12,640 --> 00:54:16,120
# Sobras tú y falta amor. #
42559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
