Original subtitles

- Jag har en liten hjärntumör. - Och teg för att bli borgmästare.

- Äter du medicin? - Mot hallucinationer.

Polisen pressade fram ett falsk medgivande i Tarantellaärendet.

- Vad tror du att jag...? - Håll käften.

- Tanja Halvorsen är polis. - Rita Ellefsen?

- Utreder du Tarantellaärendet? - Det är löst.

- Intressanta arbetstider. - Han begravde sin syster i går.

Att ge sig på Bergenpolisen är att ge sig på Bergen stad.

- Vi har gripit ligans huvudman. - Har ni verkligen det?

- Du lär göra kort politisk karriär. - Väljarna älskar ditt utspel.

- Du har det bra på Sandviken. - Inte nu längre.

- Vad ska jag med en terapeut till? - Att förklaras otillräknelig är bäst.

Du ska bli styvmor.

Jag känner till ditt avtal med Harald Rødeggen.

Tanja Halvorsen. Ingen har hört av henne.

Hon varnades för att göra något som kunde kosta henne jobbet.

Arbetarpartiet, Venstre och KrF-koalitionen får majoritet-

-här i Bergen i kväll.

Du blir medborgare nummer 1 i Bergen. Ett privilegium som medför-

- möjligheter och utmaningar och som måste förvaltas väl.

Jag vill önska dig lycka till.

Mitt råd är: Se till att vinna Bergenbornas hjärtan.

Klarar du det är mycket gjort.

- Varsågod och lycka till. - Tack ska du ha.

Borgmästarens viktigaste vapen är ordförandeklubban.

Använd den med förstånd och sunt förnuft. Varsågod.

Ja, allihop. Det här är en stor dag.

Så då är det ju lämpligt att fråga: Är det något tryck i kanonerna?

God förmiddag. Välkomna till kommunfullmäktigemötet-

-den 21 september 2018.

Först vill jag kort uppdatera er om KrF:s prioriteringar.

Efter flera år med dålig öppenhet hos polisen har vi bestämt-

- att vi ska kräva en genomgång av rutinerna på kriminalavdelningen.

Ni kan se det som en välbehövlig uppröjning föranledd av...

"Framgång är att gå från ett fiasko till nästa med bibehållen entusiasm."

- Churchill. - Det sägs så.

Börjar han adoptera lite väl mycket av den gamle brittens ledarstil?

Han anses vara en av de bästa ledarna i modern tid.

Jag är osäker på om det fungerar lika bra i ett modernt KrF.

- KrF har haft en annan stark ledare. - Hareide?

Han borde ha haft en annan slips.

Jag ser fram emot ett bra tvärpolitiskt samarbete.

Tystnad! Tack.

Först ut är vår nya byrådsledare från Arbetarpartiet: Arild Lindeflaten.

Borgmästaren.

Jag hade tänkt tala om kommunens ekonomiska styrning.

Men det är omöjligt för mig som ledare av ett av samarbetspartierna-

- att inte kommentera borgmästarens överraskande uttalande.

Jag är chockad.

Principerna för vårt samarbete avtalades och skrevs under-

- efter långa samtal där vi kunde enas om en gemensam ståndpunkt.

Att borgmästaren ny lägger fram en helt ny prioritering-

- hoppas jag i bästa fall beror på naivitet och ignorans.

Samtidigt fruktar jag att det här är något vi hittills varit skonade från.

Nämligen ren och skär ögonblicksopportunism.

Vissa byter parti av principskäl, andra byter principer för sitt parti.

- Churchill igen, ja. - Tystnad i salen!

- Hej. - Hej.

Han är i alla fall modig. Hoppas att ni har anställt en livvakt.

Ska du vara här i dag? Vi kanske kan äta lunch ihop.

Jag har redan ett lunchmöte, kära du.

Jag tänkte flytta in på Eriks kontor. Han har ju fått ett nytt.

Jag räknar med att jag är värdig ett hörnkontor här? Fint.

Jag kan hjälpa dig att flytta dina saker.

Idiot.

- Ska han pissa revir överallt här? - Tydligen.

Hur mår du egentligen?

Jag tömde hennes lägenhet i går.

Säg till om du vill att jag ska hjälpa dig med något.

Döden är dessvärre en oundviklig del av livet.

Det sista som dör på en människa är benceller, hudceller och hårceller.

De fortsätter ofta växa i flera timmar efter dödsögonblicket.

Vi borde nog prata med Erik innan du tar över hans kontor.

För all del.

- Jag måste prata med dig om en sak. - Jag lyssnar.

- Helst i enrum. - Vi tar resten senare.

Det är bara att ropa.

Jaha, vad kan jag hjälpa min dotter med?

Du vet kontraktet jag vann, med Harald Rødeggen?

- Vad är det med det? - Du känner väl Harald väl?

Jag är van vid att du inte litar på mig, men nu förstår jag ingenting.

Inte?

- Han har inte sagt något? - Om vadå?

Ingenting. Bara glöm det.

Herman!

- Jag beklagar dröjsmålet. Är du där? - Ja, jag är kvar.

Borgmästarens kontor. Du talar med Hilde Hellevik.

Goddag, Elea Bergen här. Jag vill tala med borgmästaren.

- Har du bokat ett möte? - Nej, det är därför jag ringer.

Han har telefontid mellan 13.00 och 14.00.

Hjälper det att jag är hans fru?

Då förmodar jag att du har hans mobilnummer.

Mobilen är upptagen. Jag förmodar att du har ben att gå på.

Kan du resa dig och förmedla en kontakt med hans fru sedan 20 år?

- Ja? - Borgmästaren har telefon.

- Han är upptagen. - Hon säger att hon är hans fru.

- Låt honom skrika av sig. - Din fru.

Annars får jag inte uträttat något.

- Stans medborgare nummer 1. - Är det här så bra för ditt ego?

Nej, men säkert för Bergen.

- Hur är det med dig? - Jag hade gärna haft en direktlinje.

Då hade jag sluppit sitta i kö med smickereliten.

- Det är rätt skoj ändå. - Nej. Vi har en situation.

- Dansar råttorna på bordet? - Pappa vill ha ditt kontor.

- Låt honom få det. - Tack. Så generöst.

- Hur är det med honom? - Tja, han är här nu.

Jag saknar att sitta och smygtitta på dig.

- Du, var det något mer? - Det var inget annat.

- Vi ses till middagen. Hej då. - Hej då.

Dessa bruttor, dessa bruttor...

Jaha, Zachariassen? Har du någon... brutta?

- Okej, vad har vi på agendan? - Möte med festspelskommittén 13.00.

- Möte med polismästaren 14.30... - Tackade Endresen ja?

Ja, polismästaren tackar sällan nej när borgmästaren kallar.

- Sedan möte med valkommittén... - Jag berättade väl om angivaren?

Nu får jag plötsligt inte tag i henne.

Jag har ringt hennes chef, Rita Ellefsen.

Hon varken svarar eller ringer tillbaka.

- Ska inte du vara min rådgivare? - Det här är inte ditt ansvarsområde.

- Nej, men lite makt har jag väl? - Ja, lite.

Men den reella makten har byrådsledaren.

- Då är bilen klar. - Vart ska vi?

Du ska inviga ett nytt reningsverk i Åsane om 20 minuter.

- Jag saknar dig. - Vill du se att jag saknar dig?

Nej, Alan. Här är fortfarande folk. Nej, låt bli...

Vad är det där? Fy fan!

Du är så vulgär. Herregud!

- Jag måste lägga på. - Hej.

- Jävla rövhål. - Ja, bara slå dig ner.

Han ska bli pappa om tre månader.

Nej...?

Herregud! Förlåt mig, det är inte roligt.

- Med vem? Tolken? - Hur dum får man vara?

- Det här ser inte bra ut i pressen. - Det ska inte skrivas om.

- Vad säger Erik? - Erik... ska inte känna till det.

- Nu skojar du? - Nej.

Han har en tumör i hjärnan. Den är godartad och pytteliten-

- men han ska inte utsättas för stress så jag vill inte tala om det.

Nej. Så du ska hålla det hemligt av hänsyn till Erik?

- Det är skälet? - Ja.

- Och bara det? - Ja.

- Vart ska du nu? - Hem.

- Vill du inte ha råd eller något? - Har du några?

Nej.

Jag måste tala med min advokat Unn Frøynes.

- De är efter mig. - Jag hör att du säger det.

- Jag ser dig inte i kalendern. - Hon är upptagen i telefon.

- Återkom i morgon. - Tänk att det här måste till!

Jag ska prata med min advokat.

- Nu, för fan! - Ja.

- Varför tar det så lång tid? - Vill du ha kaffe? Vatten? Twist?

- Hur var det med dina? - Hur sa?

Dina föräldrar. Hur hanterade de att du är annorlunda?

- Vad är det som händer, Toivo? - Jag är inte paranoid.

- De är efter mig. - Okej, men nu måste du lugna dig.

- Följ med mig in på... - Jag är inte otillräknelig!

Jag hör dig. Lugna ner dig, så går vi och pratar.

Jag är galen, tänker ni. En som inte passar in.

Hjärnan är annorlunda. Ni ser mig som galen-

- för att min hjärna är fördelad annorlunda än hos normala.

Du vill att jag medger otillräkne- lighet, men då är jag inte ansvarig.

- För att du inte ska få fängelse! - Jag är inte galen!

Jag vet hur du har det. Jag är inte heller helt normal-

-och då antar folk en massa saker.

De konstruerar en historia precis som den passar dem.

Snälla, ge mig pistolen.

Vad är det för sirener?

Jag säger ju att de är efter mig.

Stopp! Du ska få förklara dig efteråt.

Nu måste alla vara helt lugna i två minuter-

- för det är polis på väg med riktiga vapen.

Det här är plast, så den finns inte. Unn? Är vi överens? - Herman?

Beväpnad polis! Visa händerna!

- Stå still! Lägg er ner! - Bestäm dig.

Lägg er ner! Ner!

- Vem är Toivo? - Mannen som ligger bakom mig.

Han är klient och skyddas av...

- Är du beväpnad? - Ingen här är beväpnad.

Jag heter Elea Bergen och är advokat. Jag måste be er dämpa er.

Det blir onödigt obehagligt för oss och för er.

005, Echo, 3-0. En man omhändertagen, kontroll pågår.

Då reser vi oss upp. Det vore olyckligt om någon blev skjuten.

- Ett, två, upp. - Herregud.

Ja?

Hej. Bjørn Stabel, insatsledare.

Elea Bergen, ägare till firman. Vad är det som händer?

Någon har ringt härifrån och sagt att en klient hotade er med vapen.

Nej, vet du vad... Det låter ju helt sjukt.

Ett helt förfärligt missförstånd.

Han är vår klient.

Dina killar har nu, enligt paragraf 197, olovligen-

- visiterat och bojat honom. Jag kräver att ni befriar honom igen.

Vi gjorde en visitering i enlighet med paragraf 195.

Misstanke om handling som kan medföra frihetsstraff.

Enligt 197 måste ni ha skriftligt samtycke eller beslut från rätten.

- Hennes man är borgmästare. - Sluta.

- Om du nu inte visste det. - Nej.

Vem av er var det som ringde larmcentralen?

Ni är förstås medvetna om-

- att ni kan straffas med böter eller fängelse i upp till ett år.

Vi arbetar på ett advokatkontor, så vi vet det, ja.

Jag är nyfiken. Det måste jag säga.

På hur länge ni kan hålla firman flytande.

Jag satsade på året ut. Där rök den hundringen.

Förbered er på att kallas in på förhör.

- Okej, Toivo. - Jag vill ha dig som advokat.

Naturligtvis. Följ med in på mitt kontor.

Jag tycker att han var ganska snygg.

Polisen, alltså.

- Har mötet kommit? - Ja, hon är här.

- Hej. - Du är inte Andresen.

Han fick åka till Oslo.

Han antog att det här gällde Tarantellaärendet-

- så han skickade sin utredningsledare.

Så din skepsis till att prata med politiker är satt på paus?

Jag var lite stressad. Du tog mig på sängen.

Jag har försökt komma i kontakt med dig.

Den pågående utredningen kräver alla våra resurser.

- Undersöker ni Tanjas försvinnande? - Är hon försvunnen?

Hon har varit borta i 3-4 dagar utan att någon har anmält henne saknad.

Som advokat vet du säkert att bara anhöriga kan anmäla någon saknad.

Det stämmer. Vem är hennes närmast anhöriga?

- Hon har en mamma i Spanien. - Så lägligt att hon bor långt bort.

Vad är det för slags information du har fått av henne?

Det är inte min uppgift att ange angivaren till dem hon har angett.

- Är det något jag kan bistå med? - Absolut.

Du kan få ge Endresen det här brevet.

Du öppnar det säkert, så jag ska berätta vad det står.

Jag vill att Halvorsen får angivarstatus.

Har hon meddelat facket eller HR-avdelningen?

Nej. Hon är rädd för många inom polisen.

Hon är skyddad från dem genom arbetsmiljölagen.

Tror du att Tanja litar på den efter behandlingen av Robin Schaefer?

Jag antar att hon har yttrat sig kritiskt gällande De Langes ärende?

Jag måste informera dig om-

- att Tanja tidigare haft kontakt med miljön han var en del av.

Har inte du tystnadsplikt? Antyder du att en poliskollega är narkoman?

Det är dina ord.

Jag säger bara att det vore dumt att riskera en politisk karriär-

- för en person som kanske har en egen agenda.

Hilde? Kan du komma in hit ett ögonblick?

Du ropade?

Ytan där... Tycker du inte att den är lite naken?

Väggen behöver något lite mer inspirerande.

- Ja. Någon önskan? - Jag har en idé.

- Det är ingen här. Har något hänt? - Jag höll på att dö.

Vi tar det senare.

Jag trodde verkligen att jag skulle dö.

- Ja, men pistolen var av plast. - Hur skulle jag kunna veta det?

- Dramatiker. - Säger hon som ringde polisen.

Annars hade du inte träffat polisen som du tyckte var så snygg.

Om ni låter terapeuten prata, så kanske vi kan få något ut av det här.

Sådana händelser kan leda till psyk- iska och fysiska stressreaktioner.

Ångest, förtvivlan, spänningar-

- sömnbesvär, psykosomatiska symptom, men det kan ni undvika.

Börja med att prata om händelsen med övriga inblandade.

Och var ärliga.

Hur upplevde du det? Vad tänkte du?

Vad kände du? Var du rädd?

Ja... Lite. Kanske.

Det slutade med att han bytte advokat. Det kan du ju berätta.

Unn ville ditt bästa, men hon är ung och förstår inte ditt bästa.

Varför göra inbrott hos en guldsmed när man har två miljoner på kontot?

Har vi ett bra utgångsläge?

De här handstilsproven visar att ritningarna var dina.

Vi har alltså inte en bra utgångspunkt.

Jag tar mitt straff så länge det inte bortförklaras med att jag är galen.

Jag förstår.

- Hur går det med talet? - Vilket tal?

Det du tänker läsa upp i rätten-

-för Martine och Jørgen Lauritzen.

Vilka är det?

Ägarna av Gullbarren AS.

Och dina föräldrar.

Kom igen nu, Toivo.

Det här hör hemma i konfliktrådet där ni kan få prata ut-

-utan domare, lagar och paragrafer.

Vill du testa ditt tal på mig?

"Kära biologiska mor och biologiska far."

"Jag önskar att mina fosterföräldrar hade sagt att ni var döda."

"Då hade jag kunnat hitta på en fantasi om er."

"Om en värld där ni hade älskat mig mer än saker och er tråkiga fasad."

"En fantasi i vilken ni är tålmodiga"-

- "och inte skäms för att jag inte kunde prata och var annorlunda"-

- "och i vilken ni kanske dog i en olycka när ni räddade mig."

"Jag måste förhålla mig till att ni lever. Ni också."

"Fyraåringen som ni lämnade tillbaka till staten som ett felköp"...

- "Returnerade" är kanske bättre? - Nej, "lämnade tillbaka" är bra.

"Han är vuxen nu. Han kan prata, skriva, läsa och har vänner."

"Ni inbillar er säkert att jag inte finns, men det gör jag."

"Man sätter inte ett barn till världen utan att ta sitt ansvar."

"De två miljonerna jag fick på min 30-årsdag är visst från er."

"Ni tror att ni kan köpa ett gott samvete, men det går inte."

"Jag behöver inte pengar för att glömma någon jag aldrig haft."

"Jag beklagar inbrottet."

"Men efter att ni avfärdade alla mina kontaktförsök"-

- "var min enda möjlighet att konfrontera er här i rätten i dag."

"Om det så kostar mig tre års fängelse, så är det värt det."

"För nu vet ni att jag, Toivo, er biologiske son, lever"-

- "och har blivit mycket bättre än ni någon gång ens drömt om."

- Det var väldigt fint, tycker jag. - Tack.

Hej. Tack för senast.

- Ja, stämningen var på topp. - Verkligen.

- Ja? - Kuvert under din vindrutetorkare.

Jag kan bara ge dig namnen på De Langes umgängeskrets.

Du är lojal mot din kår. Umgänges- kretsen var visst även Tanjas-

-enligt en källa hos er.

Bra. Tack, Didrik.

"Jag kan blott erbjuda hårt arbete, blod, svett och tårar."

Det sa han innan han ledde britterna genom modern historias svåraste tid.

Han var inte lika bra i fredstid.

- Försöker du säga något? - Absolut inte.

Jag vill att du kollar upp några namn åt mig.

Belastningsregister, bakgrund och kontaktinformation.

Jag går inte dina privata ärenden.

Du arbetar för Bergen stad, inte tvärtom.

Är allt som det ska?

- Borgmästarens fru är här. - Ge oss två minuter.

Går det bra?

- Okej. - Säkert?

Släpp in henne.

- Ja. Hallå. - Hej, hej.

- Filip Zachariassen. - Elea Bergen.

- Hej. - Hej. Oj, vilket kontor.

- Fin utsikt också. - Den bleknar i jämförelse med dig.

Tänk att du blev borgmästare. Jag behöver prata med dig.

Du har möte med festspelskommittén om en halvtimme.

- En redig karl. - Ja, han är redig.

Ja...

Du ska bli pappa.

- Va? - Du hörde vad jag sa.

Men... Nej...?

- Men du äter ju... - Inte jag.

Konfirmanden som du höll på med i våras.

Emilie? Tolken? Du är inte rolig.

Hon väntade på mig utanför tinget med sin mage.

- Va? Hon väntade utanför...? - Tingsrätten.

Ren och skär utpressning. Hon vill ha pengar för att hålla tyst.

Hon ger sig på frun i en fin familj. Skammen och det där.

Men vårt förhållande har varit ett helvete så ofta.

- Det här betyder ingenting. - Nej, men...

- Utan kondom. - Fy fan, vilken idiot jag är!

Okej.

- Vad gör vi nu? - Vi gör ingenting.

Du pratar med henne. Säg att hon gärna får gå till pressen.

Hon får ändå aldrig mer än standardunderhåll.

Jag... ska tala om för Jørgen att han ska få en lillebror.

En lillebror?

Hon skickade med en bild som du säkert får stor glädje av.

Så där.

- Får jag bomma en cigg? - Ja, det är klart.

Varsågod. Det är klick.

- Klick? - Klicka, så får du mentolsmak.

Be dr Selvik skriva ut ett nytt recept. Han vet vad det gäller.

Och ring Magnus Braseth och be honom komma på en gång.

Kan jag hjälpa dig med något?

Vad glor du på?

Du följer efter mig. Vem jobbar du för?

- Var är Tanja Halvorsen? - Aj.

Rökning är inte bra för sådana som du.

- Sådana som jag? - Som går till dr Selvik.

Som får psykiatrisk vård och ser och hör saker som inte finns.

Magnus? Är det du?

Börjar du också få problem med synen?

Kom, jag följer dig.

- Är allt som det ska? - Det är mycket att sätta sig in i.

Ville du något eller njuter du av att kunna tillkalla folk på studs?

- Jag gillar ju härskartekniker. - Det funkar, jag är här.

- Du är min bästa vän. - Ja, en upptagen bästa vän.

Jag ska komma till saken. Jag har berättat om angivaren, eller hur?

Ja, som tur är kan du inte fortsätta med det nu.

- Du kanske vill ta över ärendet. - Glöm det.

Du vill åstadkomma något-

- men jag vill inte gå i klinch med Bergenpolisen, speciellt inte nu.

Nähä? Har det hänt något?

- Har förhållandet med domaren läckt? - Skulle du utpressa mig annars?

Lägg av! Prata med mig, vad har hänt?

- Jag har försökt göra slut. - Jaha?

Hon vill inte eller du rädd att det ska missgynna dig i rätten?

Ja, det också.

Nej, fy fan! Det menar du inte?

- Vad menar jag inte? - Din sinnessjuka människa.

Din motbjudande, jävliga människa.

Ska jag få höra orden jag har väntat på att få höra i 25 år?

- Jag... - Jag...

Jag har möjligen gått och blivit...

litegrann...

förälskad.

- Lite högre. Jag hörde inte. - Förälskad, för fan!

Är det sant? Åh, du...

- Det är ju fantastiskt. - Är det verkligen det?

Det komplicerar saker och ting vansinnigt mycket.

Dr Selvik sa att du måste komma dit för att få ett nytt recept så fort.

Jaha?

Är det något på tok?

Jag ser i syne.

Jag behöver hjälp i kväll.

Jag har en otrohetsaffär som kräver två spanare.

- Kan du ställa upp? - Nej.

Vilket ärende är det du jobbar med nu igen?

Hej, det är jag.

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com