Original subtitles

Thijs, voc� est� acordado?

Martijn, coloque o cinto de seguran�a. - Sim.

O Homem-Aranha tamb�m deve usar cinto de seguran�a. Thijs, voc� est� acordado?

Esta � a caixa postal de Thijs. Eu n�o estou aqui agora.

Estaremos a� em 15 minutos. Voc� estar� pronto?

Quinze minutos, Thijs. Um quarto de hora.

Sim.

Bastardos.

Filhos da puta.

Cara, o que voc� est� fazendo?

Eu n�o vi voc�, cara. - Voc� pode ouvir o chuveiro, n�o pode?

- Acho que estou com diarreia da ressaca. - N�o se atreva.

� s�rio. N�o se atreva.

- - Voc� apertou aquela colega ontem? - N�o, velho.

N�s apenas brincamos no banheiro.

E ela n�o � realmente uma colega. Ela � dos eletrodom�sticos.

- Uma �rvore quase caiu em cima de mim ontem � noite. - Merda.

Para voc�.

Este cara aqui passou em todos os exames.

Sim, estou indo.

Vou em seguida.

- Achei que voc� estaria pronto. - Eu estava vigiando.

Leve o tempo que quiser. N�o tenha pressa.

- Uma noite curta? - Posso adivinhar a resposta.

Meu Deus.

J� que voc� mencionou, posso lavar roupa na sua casa?

Tente uma lavanderia algum dia. - Com que porra de dinheiro?

Cuidado com a linguagem. - Ele nem ouviu.

Porra.

- Venha com sua roupa suja ent�o. - Excelente.

Por que voc� acha que eu fiz isso? Por que n�o um dos meninos?

Porque eu ensinei os meninos. Para voc� � tarde demais.

Aberto, fechado, que diferen�a faz?

Voc� tem que escrever seu nome nele.

- Qual � o presente? - Uma macieira para o jardim.

- �rvore, Thijs. - Sim, � o tio Thijs.

Voc� ainda n�o falou com Julie?

- Julie? - Voc� sabe que ela vem, n�o �?

N�o. Por que voc� n�o me contou?

- Seria pedir demais? - Eu te disse cem vezes.

Mam�e vai desfilar com seus aperitivos est�pidos de novo.

- Espero que ela tenha feito salgados de atum. - Voc� n�o vai comer o dia todo.

Simone. - Cara...

Thijs, pelo menos tente.

Martijn, n�o corra.

Tim, voc� est� com o cart�o? E enfie sua camisa para dentro.

Ol�, Tim.

- Fiz salgados de atum para voc�. - Leonie, pulei o caf� da manh� de prop�sito.

Ele tomou seu caf� da manh�.

Oi vov�.

E aqui est� o meu querido.

- Voc� convidou Julie? - Eu disse que encontrei com ela?

N�o. Mas ainda assim, eu n�o convido todo mundo com quem me encontro.

Papai e eu tamb�m a conhecemos h� tr�s anos. E ela adoraria ver voc�.

- Duvido. - Claro que ela vai gostar.

Voc� cheira um pouco a mofo. Eu lhe dei dinheiro para uma m�quina de lavar.

� um semestre caro. Livros did�ticos e tudo mais.

Est� bem gasto, ent�o. Els, deixe-me ajud�-lo com isso.

- Ei, Thijs. Seu velho idiota. - Tio Dick ... Erwin.

Seu primo esteve na �ndia. Vistas incr�veis, muito impressionantes.

- O Tajo mojado. - O que?

- O Tajo mojado. - O Taj Mahal.

- Ele faz essa piada o tempo todo. - Tajo mojado. -Foi isso que ele disse.

- Como vai? Est� estudando muito? - Claro.

Thijs faz um mont�o de coisas extracurriculares tamb�m.

N�s o encorajamos a ampliar seus horizontes...

antes que se estabele�a profissional e socialmente.

- S� demora um pouco mais. - Vou dar os parab�ns ao pai.

Vou com voc�, querido. � um grande presente, que macieira.

Eu sei o lugar certo para ela.

Um grande presente, n�o �? Agrade�a ao seu filho ent�o.

- Obrigado filho. - De nada.

Eu n�o escolhi a combina��o correta para voc�.

Voc� derramou algo na camisa?

Vamos l� meninos. Deixe a vov� lhes dar algo para comer.

M�e, sem trigo. Est� me ouvindo? Sem trigo.

- Como voc� est�? - Estou bem.

- E voc�? - Bem, aposentado ...

� uma coisa e tanto. - Sim, �.

Joost, o coro est� aqui.

Halle-merda-lujah. Eles envelheceram bem.

Velho.

Odeio esse maldito coro.

- O que foi que eu disse? - Olha quem Est� falando.

- Ol�, Thijs. - Ol�, Julie.

Ent�o... Austr�lia.

- Quanto tempo voc� esteve l�? Um ano? - Dois e meio.

Este � Markus. Meu namorado. Markus, este � Thijs.

Bom v�-lo, Thijs. Prazer em conhec�-lo meu amigo.

Estamos juntos.

Como voc� sabe, fa�o design e Marcus tamb�m.

Come�amos a fazer neg�cios juntos.

Querida fam�lia e amigos...

Leonie queria uma festa para minha aposentadoria, ent�o aqui estamos.

Mas aposentadoria n�o significa que voc� fique apenas sentado em casa...

ent�o decidi descobrir quem eu sou. Quem � o verdadeiro Joost.

Querida fam�lia e amigos, estou indo numa peregrina��o a Santiago de Compostela.

Querido... aqui est� voc�.

� algo importante para o papai. Ele mesmo quis anunciar.

Sabia que sua velha m�e est� organizando o concerto da igreja este ano?

- N�o � �timo? - Fant�stico, mam�e.

- Voc� vai aparecer l�? - N�o sei. Estou muito ocupado.

Claro querido. Olha, aqui tem um pouco mais.

- Voc� vai descer em um minuto? - Sim.

J� embalei algumas sobras para voc�.

- Lembre-se de devolver os recipientes. - Claro, mam�e.

N�s j� vamos.

Quase n�o conversamos hoje.

Ele vai botar um ovo?

Vamos tomar um caf� algum dia? - Claro.

Voc� ainda est� com o mesmo n�mero?

Acho que sim.

Eu te ligo em breve, est� bem?

Santiago de Compostela. Fant�stico.

- Seu pai n�o sabe no que est� se metendo. - Claro que sim.

Voc� viu a cara da minha m�e?

O cara finalmente mostra que tem coragem.

Merda.

- Temos ratos de novo? - N�o sei.

Pegue.

Veja o que tenho que ler para aquela maldita tese de doutorado.

Bastante forte.

Voc� sabe quem estava l� ontem? - Voc� n�o est� trabalhando hoje?

- N�o antes das duas. - � uma e meia.

Voc� est� brincando.

Porra.

Ei, venha aqui. O que voc� est� fazendo?

Estou plastificando isso para o Ernie.

Eu sei que voc� � novo aqui, mas voc� poderia se mover um pouco menos?

- Voc� est� nos deixando nervosos. -� claro.

V� e fa�a sua merda de sua plastifica��o.

- O que � t�o engra�ado? - Nada.

Voc� n�o se atrasou hoje? - Problemas com minha carona.

Na pr�xima vez eu vou te levar em um passeio para fora daqui.

Uau, uma piada de palavras. Excelente.

- Que horas s�o? - Hora de fumar.

Dirk, voc� pode assumir?

Olhe para eles. O cl�max do dia � a compra de uma nova TV.

Todas as noites eles estar�o zapeando atrav�s da televis�o sem vida.

Esta manh� eu vi 'Kids Love Fashion'. Quase pulei da janela.

Seu telefone funciona aqui?

Maldito dingo.

- Walter. - O que?

H� ratos aqui novamente. Eu os ou�o em todos os...

Voc� comeu todas as minha sobras?

Olhe isto.

Estou aqui h� horas. Essa � uma boa garota.

- Ela n�o � para voc�. - Voc� acha?

Voc� n�o est� perdendo nada.

Exceto porcaria sobre ser muito egoc�ntrico e um merda.

Eu n�o vou deixar isso acontecer. Eu vou lutar por aquela garota.

Claro. Est� dizendo algu�m que est� se decompondo no sof�.

- Na minha idade ainda � normal. - O que voc� quer dizer?

Nada. Relaxe cara. Espere. Olhe isto.

Tim, Simone!

Ol�?

Simone?

Thijs...

venha.

Merda...

Frank, Martijn?

- Isso n�o � engra�ado. - Quem �?

Ela � muito r�gida. N�s nunca podemos brincar de esconde-esconde antes de dormir.

Vai. Voc� deveria estar na cama agora.

N�o dou a m�nima para a puta.

Sou livre, filhos da puta.

Thijs?

Sou Lisa. A meia irm� de Tim.

Voc� est� bem?

N�o.

Martijn, n�o fa�a barulho. - Thijs tem que fazer isso.

N�o olhe.

N�o me lembro de ter visto voc� antes. - O trig�simo anivers�rio do Tim?

- Isso foi h� cem anos. - N�o tanto ... seis.

Lembro-me de ficar impressionada por sua namorada. Julie?

- Sua mem�ria est� boa. - Voc� ainda est� saindo com ela?

- N�o. - Por que n�o?

- � assim que as coisas s�o. - Mesmo?

Ele tem shampoo nos olhos.

- Esta � a sua roupa? - Sim. Basta coloc�-la.

- Desculpe, desculpe ... - N�o olhe.

Estudando para uma prova ou algo assim?

Exames. Eu preciso de uma m�dia nove.

Quem disse? - A Universidade de Oxford. Para ser admitida.

Sua roupa est� pronta.

Voc� nunca quer fazer algo comigo.

Mas eu sim. Vamos a um bar algum dia.

Um bar? - Sem brigas, est� bem?

S� vim para lavar minha roupa. - Por que ele ainda n�o est� na cama?

As coisas foram um pouco diferentes esta noite. Certo, Martijn?

A prop�sito, voc� est� sem azeite. - Oi Mana. Voc� estudou muito?

Realmente n�o.

Adeus, Thijs.

O que � isso cara?

Onde est� o Frank?

Eu ganhei, filhos da puta.

Quinoa ou como quer que essa porcaria biol�gica seja chamada.

De qualquer forma, tem gosto de merda encharcada.

Carly e Jelle e sua conversa pseudofeliz.

N�s s� discutimos.

Outro dia ela estava com raiva porque flertei com a professora.

Essa garota � loucamente gostosa.

Quase gozo quando vejo uma galinha recheada. � assim que as coisas est�o por aqui.

N�o me fale sobre a vida sexual da minha irm�. - Sua irm� n�o tem vida sexual.

Lisa mudou muito. Quantos anos ela tem?

Nasceu em 98... tem 16.

Logo vou ter que bater nos meninos que queiram entrar nas suas cal�as.

- Pai, voc� pode nos ler uma hist�ria? - Claro.

Vamos. Voc� pode escolher a hist�ria.

Thijs. Eu posso sentir o cheiro l� de baixo.

Leve. Este era do papai.

Isso tamb�m impediu Tim de fumar. Fa�a alguma coisa sobre isso.

Suas roupas lavadas est�o dobradas na mesa da cozinha.

A loja online teve muito sucesso...

ent�o eu estou voltando para minha ilha nativa de Java.

Vamos vender coisas holandesas l� como queijo, alca�uz e salsicha.

Siga seu cora��o, Ernie. Sentiremos saudades do seu calor e dedica��o.

A boa not�cia � que a posi��o de gerente de andar agora est� vaga.

Estou convidando todos voc�s para preencher um requerimento.

Eu preferiria algu�m que esteja trabalhando aqui h� mais tempo.

- Voc� n�o quer continuar? - N�o Claro que n�o.

Esta � uma atividade secund�ria para mim. No dia em que me formar, eu paro.

Eu n�o fui para a faculdade. Eu realmente poderia usar o dinheiro extra.

Apague a luz, cara.

Voc� quer beber uma cerveja?

Voc� acha o que? Estou quase vendo os seios. Apague as luzes ou ela me ver�.

Obrigado.

Walter.

- Al�, � o Thijs. - Ol�, Thijs. � a Lisa.

Estou de bab� de novo esta noite ent�o talvez voc� queira vir.

Ent�o voc� pode me ajudar com meu trabalho de est�dio.

Al�... Thijs?

Ela saiu, voc� quer uma cerveja? - Claro.

- Desculpe, pensei que voc� fosse Walter. - Est� bem.

Voc� viu a garota com quem estou?

Sim. Que merd...

Eu voltei para casa ontem � noite quando voc� j� estava roncando como um gay...

e ela estava l� fora se fodendo com suas novas chaves. Ent�o... um peda�o de bolo.

Vou pegar isso emprestado. Todas as minhas coisas est�o sujas.

Vamos comer panquecas em Durgerdam.

Esta � a garota com quem vou me casar... Juro.

Que idiota removeu The Breakfast Club? � um cl�ssico dos anos oitenta.

� assim que funciona uma multinacional. Se n�o vender, est� fora.

Voc� j� est� virando um rato comercial.

Foda-se voc� e seu aplicativo.

- Voc� pode me emprestar dez? - De novo?

Este � o folheto da festa do cinema.

As garotas dos eletrodom�sticos e eu, vamos como 'Grease'.

Espero que voc� venha.

Obrigado.

Adeus.

- Brinquei com ela no banheiro uma vez. - Bela menina.

Merda de almo�o. � hora de fumar.

A hora do almo�o est� quase acabando.

N�o posso mais ficar nos cantos, devido � minha solicita��o.

Tudo bem. Eu entendo.

Olhe aqui. Do papai.

Fale sobre dormir em um est�bulo e fazer fogo. Bem, n�o est� bom?

Espero que voc� consiga suas vitaminas. Voc� tem um est�mago muito fraco.

- Por que voc� queria que eu passasse aqui? - Voc� pode me ajudar com o computador?

Agora?

Eu quero fazer convites para o concerto da igreja.

- Como? Voc� n�o tem Photoshop! - Voc� n�o pode fazer isso no Word?

- Word n�o � legal. - Els faz cart�es de Natal no Word

Ei, ou�a, Els tem 150 anos.

- Ent�o, posso contar com voc�? - N�o, estou muito ocupado.

Eu vou fazer isso por voc�. Tudo bem.

Isso � maravilhoso, querido.

Pegue um pouco mais.

- Voc� viu Julie de novo? - N�o.

Que pena.

- E traga os recipientes da pr�xima vez. - Sim. Jesus Cristo.

- Ol�, Thijs. - Ol� Lisa.

Isso demorou muito tempo.

Minha corrente se desprendeu.

Eles acabaram de dormir. Tire seus sapatos, por favor.

Voc� � bab� todas as noites? - Quase.

Posso estudar e ganhar dinheiro ao mesmo tempo.

A maior parte do tempo.

Todo o resto est� na lavanderia.

Gostaria de uma bebida? - Claro. Uma cerveja.

- Acho que eles n�o t�m cerveja. - Ch� ent�o?

A segunda estrela � esquerda e depois para a frente.

- Algo est� errado? - N�o, ele fala em sonhos.

Eu nem ou�o mais.

- O que voc� quer estudar em Oxford? - Direito internacional.

Eu quero escrever minha tese de doutorado sobre direitos humanos...

e ent�o eu gostaria de trabalhar para uma ONG.

Tim me disse que voc� est� na universidade. - Tim?

V� com calma. N�s apenas conversamos.

- E ent�o ele te deu meu n�mero. - N�o, eu "encontrei" no seu telefone.

- Bem, o que voc� estuda? - Economia.

Ou seja, comunica��o. Estou quase terminando...

- Voc� fez economia antes disso. - Sim, entre outras coisas.

Eu queria ampliar meu horizonte antes de fazer minha escolha...

e eu fiz muitas coisas fora do curr�culo.

Verdade? Como o que?

Eu tenho que usar o toalete o banheiro, o lavabo.

- � por ali. - Est� bem.

Al�, Thijs. � a Julie.

Voc� ainda quer aquele caf�?

Claro. Amanh� tenho algum tempo livre.

OK, tudo bem.

Ol�, minha cabe�a est� presa.

Julie, eu te ligo de novo.

Ele est� dizendo que est� com a cabe�a presa.

Evy, o que �? Voc� deveria estar dormindo.

- Minha cabe�a est� presa. - Evy, levante-se.

Estou presa.

Est� presa.

Voc� tem azeite?

Este � para meus colegas mortos.

Estava brincando.

Vou virar um pouco sua cabe�a e ent�o voc� estar� fora, ok?

Apenas fique quieta e n�o fa�a nada. Sempre funciona.

Um, dois...

- Um banho r�pido e de volta para a cama. - N�o me sinto bem.

Voc� viu a end�via, Lisa?

- Meu v�mito estava verde, n�o era? - Sim, e o tapete tamb�m � verde.

- Mam�e e papai v�o ficar com raiva? - N�o. Vou garantir que eles n�o percebam.

E voc� n�o conta a eles que Thijs esteve aqui, ser� nosso segredo. Combinado?

Combinado.

Basta coloc�-lo na m�quina de lavar.

Explique por que o orangotango macho � um primata �nico.

O orangotango macho pode adiar sua idade adulta.

Envolve a sexualidade secund�ria caracter�sticas como o formato de seu rosto.

- O que � essa merda que ensinam agora? - O que voc� quer dizer?

Eu acho que sei o suficiente.

- Tamb�m devo estudar para o exame te�rico. - Para tirar uma carteira de motorista?

- Isso � f�cil, certo? - N�o sei.

Eu n�o tenho licen�a. Na realidade eu n�o preciso disso na cidade

Bem, obrigado por sua ajuda, de qualquer maneira.

O que � isto? Seu DIU ou algo assim?

� uma harpa de boca.

Toco quando estudo, me ajuda na concentra��o.

- Toque alguma coisa. - N�o.

Vamos.

- Os pais estar�o em casa logo. - Eu tamb�m tenho que ir.

Voc� pode ficar com isso.

Mas prometa que voc� vai praticar para podemos fazer um dueto na pr�xima vez.

Ei, fora.

Thijs, desapare�a.

Voc� tem que colocar isso contra os dentes.

O homem realmente arru�na o meio ambiente.

Olhe para essas tartarugas beb�s.

Eles saem e v�o para o lado errado por causa de todo o barulho e luz.

Os volunt�rios pensam que est�o ajudando a gui�-las at� o mar...

onde logo se asfixiam com um peda�o de pl�stico.

- N�o se pode patrulhar tudo. - N�o, acho que n�o.

- Quem � o cara que mora aqui? - Era m�sico.

Mas quando sua esposa ficou gr�vida ele desistiu e aceitou um emprego de verdade.

Eles acabam de se separar e ela est� o limpando.

Como terminou tudo entre Julie e voc�?

N�o � uma hist�ria muito interessante.

Mas foi melhor assim, sen�o ela estaria me limpando.

Voc� n�o tem nada mesmo.

A prop�sito, Oxford acabou de ligar. Eles ofereceu um lugar a uma tartaruga retardada.

Muito engra�ado.

- O que voc� est� fazendo? - Estou checando o arm�rio.

- Voc� n�o faz isso sempre? - N�o Claro que n�o.

- Ent�o voc� � uma bab� p�ssima. - N�o fa�a isso.

E se ele perceber que h� menos?

Pare com isso.

Papai ligou. Eles j� est�o na Fran�a.

Ei, Thijs.

O que houve?

O que voc� faz o tempo todo? � uma garota?

- Cale-se. - Voc� tem uma namorada?

- � Julie? - N�o.

N�o se preocupe com a roupa suja.

Wendy pensou que Peter era arrogante e voltou para a cama.

Ela nunca mais falou com ele. Mas Peter tamb�m poderia ser legal.

- Voc� e Lisa s�o casados? - N�o. Claro que n�o.

Meus pais s�o casados e eu vou me casar tamb�m.

- Bom. - Thijs, venha aqui um minuto.

Voc� pode ler voc� mesmo, certo?

N�o posso p�r isto. Ele vai desbotar.

- Est� bem. - Pegue.

Aqui?

Agora ajuste o programa. E comece.

Voc� n�o faz isso frequentemente, n�o �?

Normalmente pedimos comida fora ou minha m�e ...

Sua m�e?

Ela sempre me d� as sobras em recipientes de pl�stico.

� o que fazem as m�es, n�o?

A minha n�o. Meus pais trabalham.

Eu sou a segunda ninhada ent�o acho que sou a segunda op��o.

Voc� realmente acha que � a segunda op��o?

Meu pai n�o quer outra fam�lia. N�o est� interessado em mim.

Ele provavelmente nem sabe que estou fazendo minhas provas finais.

Meus pais s�o o oposto. Minha m�e, quero dizer.

Meu pai n�o tem opini�o.

Minha m�e... puta que pariu.

Ela sempre d� muito trabalho.

Na festa de aposentadoria de meu pai, no natal, os presentes ...

At� para a P�scoa ela est� trabalhando com dias de anteced�ncia...

fazendo galinhas na manteiga e ovos de chocolate para esconder no jardim.

Sempre um n�mero par, porque temos que "compartilhar" tudo.

Uma vez encontramos um n�mero �mpar.

Nem mesmo minha m�e pode encontrar o ovo perdido.

Minha irm� n�o se importou, mas eu tinha que encontrar aquele ovo. Eu fiquei louco.

Ent�o eu cavei todo o jardim com minha p� de praia.

E nada.

Meu pai ficou bravo que eu arruinei seu jardim. Ele tem uma opini�o sobre mim desde ent�o.

Agora eu nem consigo imaginar todos aqueles problemas por um ovo.

Os gays estar�o em casa em breve.

Os "gays" foram embora no fim de semana.

Eu vou ficar aqui esta noite.

Voc� n�o pensa que esta � a minha primeira vez, n�o �?

Com que idade � legal fazer sexo?

Filhos da puta.

Olha isto. Seu pai j� se encontra em Orleans.

Seu pobre pai teve muitas bolhas nos p�s, mas continua.

Momentos lindos s� para mim.

Voc� pode me ajudar?

Cara, venha me ajudar.

OK, vamos l�.

Eu orgulhosamente apresento seu novo gerente de andar.

Um sucessor digno, devo dizer.

Dirk.

O bolo, vamos, pessoal, o bolo.

Tudo bem? Voc� saiu t�o cedo. Vejo voc� amanh�, certo? X Lisa.

Rato comercial.

Thijs, eu juro. A merda acertou a porra do ventilador.

Escute, Tim. Eu...

Simone se livrou da minha ilha Thunderbirds.

Ele quer que eu saia com Carly e Jelle novamente, mas eu j� tive o suficiente.

Est� constantemente chateada o tempo todo, porra.

Eu n�o vou me tornar em um cara que vai andando aos 65 para provar que ainda � homem.

- Sem ofender. - Sem problema.

Escute, Thijs. Vamos sair esta noite.

Eu sinto sua falta. Voc� est� com sua garota o tempo todo?

- Eu n�o tenho uma garota. - Ela � gostosa? Peitos grandes?

Essa � ela? Sua vagabunda linda, sua boceta suculenta?

� a sua irm� mais nova.

Outro?

O �ltimo.

N�o, n�o... vamos romper a noite.

Isto � vida real. Em um bar na ter�a � noite.

Eu acho que � realmente incr�vel que voc� apenas fa�a o que quer...

sem dar a m�nima as conven��es ou expectativas.

Claro. A vida � �tima. Exatamente como eu havia imaginado.

O que?

Minha vida � fant�stica. Como eu esperava que fosse.

Isso mesmo.

Pegue isso.

N�o, obrigado.

Estou b�bado demais para subir as escadas.

Feche a torneira.

Abrir... fechar.

Aqui estamos: ter�a � noite.

Tim!

Tim... n�o, n�o. N�o, voc� n�o est� falando s�rio.

- M�e, olhe no corredor. - Tim.

- Mam�e, est� tudo molhado aqui tamb�m. - Onde est� o pai?

- Tim... - Ter�a-feira � noite.

M�e, por que est� molhado?

Porque o papai deixou a torneira aberta, querido. N�o sei.

E o tio Thijs n�o tem nada a ver com isso tamb�m?

Eu n�o vou deixar voc� arrastar o Tim com voc� na sua vida miser�vel.

- Querida, Thijs n�o fez nada. - N�o � a sua vez ainda

Fa�a o que voc� deve.

- Saia, Thijs. - Boa sorte.

Onde voc� estava ontem?

Thijs, est� tudo bem?

Sim. � que tenho muitos coisas na cabe�a.

Eu estava pensando sobre aquelas tartarugas novamente.

Adoraria estar l� quando eclodissem. - Isso seria bom.

Seria maravilhoso.

Seria gra�as a voc�, porque voc� custodiou o ninho todas aquelas semanas.

Salvando focas com hippies chapados na praia? Antes voc� do que eu.

Tartarugas. E por que 'hippies drogados'? Voc� est� apenas sendo c�nico.

N�o, isso se chama ser realista.

Sua roupa est� pronta.

N�o, obrigado.

- Desde quando voc� parou de fumar? - Desde que estou com a Esther.

- Essa vadia tem poder sobre voc�. - � da minha garota que voc� est� falando.

Voc� vai se casar e ter filhos. Sinto muito.

N�o fizemos direito tribut�rio juntos no primeiro ano?

N�o, v� embora, idiota.

Falando nisso, eu queria contar para voc� que eu estou me mudando.

Estou me mudando com Esther.

Estou muito nervoso com isso. E se eu estragar tudo?

Walter, voc� vem?

Vamos jantar. Nos vemos mais tarde.

Thijs, estou aqui.

Pensei em passar aqui para fazer aqueles convites com Photoshop.

Mas estava uma bagun�a enorme aqui ent�o eu pensei:

Eu tenho tempo, vou arrumar tudo para os meninos.

S�o 70.000 euros em cr�ditos para estudos.

Voc� deve impostos, voc� foi citado por sua operadora de telefonia anterior.

A vida na cidade � cara.

Querido, essas d�vidas s�o absurdas.

Como isso p�de acontecer?

Papai e eu pagamos por tudo. Sua mensalidade, seu aluguel...

Jesus, voc� acha que isso � tudo que eu tenho que pagar?

M�e, n�o tenho tempo para essa merda.

Thijs, s� quero ajud�-lo.

Bem, ent�o vou deixar voc� com isso.

- Voc� demorou muito outra vez. - Minha corrente novamente.

Puta que pariu, quem mora aqui?

Onde est�o as crian�as?

Lisa, parab�ns.

Esta � uma boa not�cia, certo? Ou eu estou esquecendo de alguma coisa?

- N�o quero ir. - O que?

Realmente n�o quero ir.

- O que � isto, Lisa? - Quero ficar com voc�.

Comigo?

Nunca me senti t�o relaxada e quero que isso continue assim... com voc�.

- O que voc� est� fazendo? - O que voc� acha?

Por favor, n�o v�. N�o h� mais ningu�m em casa.

Eu te amo.

- Thijs, eu acabei de dizer que te amo. - Que porra voc� sabe? Voc� tem 16 anos.

E voc� tem 32 anos. Com os seus estudos e seus Tupperware.

Chame uma bab� para voc�. Eu n�o preciso dessa merda.

Corra como sempre faz. Voc� est� com medo.

S�rio. Quem tem medo aqui? Eu n�o quero ir. Cai fora.

A prop�sito, voc� me deve dinheiro por tudo que fiz como bab�.

Era um aborrecimento, sabe.

Toda aquela reclama��o sobre seus pais e seu diploma.

Lisa, foda-se Oxford, sufoque-se em sua harpa de boca e me deixe em paz.

O que voc� est� fazendo aqui?

S� vim para lavar minha roupa.

Um acidente esportivo? Qual esporte?

- Voc� est� bem? - Perfeito.

- Demorou muito para me ligar. - Eu tinha muito que fazer.

Vamos pedir vodca e nos embebedar.

Quando fui para a Austr�lia, tudo que eu conseguia pensar era em voc�

- Eu realmente esperava que voc� me ligasse. - T�nhamos terminado. Por que eu ligaria?

Voc� poderia ter perguntado o que eu estava fazendo �s vezes.

Voc� me deixou ir l� sozinha.

- Para a Australia? - Voc� sabe a que me refiro.

- Eu estava l�, certo? - Tarde demais.

- N�o pude encontrar a articula��o. - Articula��o?

O que eu deveria ter feito?

Aquela agulha de tric� deveria ter ficado presa em mim?

Ok, Thijs.

Adeus.

Festa de cinema.

O que aconteceu com seu olho? - Acidente esportivo.

- Qual esporte? - D�-me uma cerveja!

Quem � voc� supostamente?

S� me d� outra, pode ser?

Isso parece um pouco estranho, Thijs.

Vou fazer voc� "sentir" outra coisa.

Traga-me uma cerveja, sim?

Voc� bebeu o suficiente, Thijs. Voc� vem comigo.

Eu me sinto um pouco estranho.

Desculpe, um cara veio cobrar d�vidas. Visite-nos em breve... Walter.

Seu maldito, idiota insens�vel.

- Essa linguagem. - Eu n�o dou a m�nima.

Com Lisa? Voc� n�o tem moral alguma?

Os homens s�o todos iguais. Idiotas covardes. Voc�, Tim, o papai ...

A prop�sito, ele voltou. Voc� sabia?

Ele voltou de Limburg, onde ele esteve fumando um hotel por quatro semanas.

O que?

Eu dormi com Jelle.

Quem � Jelle?

O marido de Carly. Carly e Jelle.

Tim sabe?

� por isso que ele estava na casa do pai dele.

Sim, � por isso, idiota.

E agora?

Thijs, voc� tem que se soltar da mam�e.

Se continuar, voc� ser� t�o d�bil quanto papai.

Voc� quer dizer mole.

- Voc� vai cuidar da m�e? - Sim.

Certo, ent�o vamos j� para l�.

O que � isto?

Eu n�o ouvi nada de voc�, ent�o Els me ajudou. O que h� com seu olho?

- Ent�o o Word faz hier�glifos agora? - Achei que voc� estava muito ocupado.

Voc� pensou... Voc� est� sempre pensando por mim.

Como o seu "queridinho".

Pare de se intrometer nas minhas coisas e aqui...

Est�o todos seus malditos Tupperware.

Espere. Voc� est� dizendo algo? O que � isso?

Santiago de Compostela. Voc� est� orgulhoso de si mesmo?

Volta para sua governanta com o rabo entre as pernas. E voc� tem orgulho?

Sim, estou muito orgulhoso de mim mesmo.

Eu fiquei com vergonha por tr�s semanas porque eu parei...

mas descobri que sei o que quero. Eu quero estar aqui com sua m�e.

Se isso me torna um idiota sem car�ter, que seja assim.

Que porra est� acontecendo aqui?

Que porra est� acontecendo aqui?

Que porra est� acontecendo aqui?

Estamos transformando seu antigo quarto em um est�dio para o papai.

Asim ele ter� seu pr�prio lugar.

Um est�dio?

Voc� est� jogando fora meu discman, bem desse jeito?

E meu Wu Tang.

- Estava cheio de buracos. - E da�?

- Eu o quero assim. - Eu sei, mas isso n�o � poss�vel.

Por que n�o?

Onde mais posso ir? Por que voc� est� fazendo isto?

O que voc� espera de n�s? Voc� tem 32 anos.

O que voc� est� fazendo aqui? - Sua m�e me contratou para fazer o est�dio.

O est�dio...

Merda. Que porra!

- Thijs, o que h� com voc�? - Nada.

- Voc� est� b�bado? - N�o.

Eu nunca deveria t�-la for�ado a fazer isso por mim.

- O que voc� quer dizer com "por mim"? - O que?

N�o o fiz por voc�.

Nosso relacionamento n�o estava indo a lugar nenhum. Muito menos com uma crian�a.

Est� bem. N�o estou te culpando por nada.

N�o mais.

Se n�o tivesse acontecido, eu n�o estaria onde estou agora com Marcus.

Ent�o n�o h� chance que eu roube voc� daquele dingo?

N�o.

S�rio?

Voc� n�o deveria estar no concerto da sua m�e?

Estou muito atrasado?

O que aconteceu com voc�? Onde voc� foi ontem?

Eu cheguei na hora certa.

Simone, preciso pedir emprestado seu carro. - Agora?

Sim, d�-me as chaves.

Desde quando voc� tem carteira de motorista?

Ent�o voc� tem que me levar em um lugar.

- Onde voc� tem que ir? - Na casa de Lisa.

- Tenho que conversar com Lisa. - Thijs, vamos.

- � importante. - Esque�a.

Papai, papai.

- De onde voc� vem? - Fomos � loja de brinquedos.

Com quem voc� est� aqui?

Tim.

Esque�a. Ela est� no aeroporto. Est� indo para Oxford.

Isso � um clich�.

Eu queria... voc� pode me emprestar $ 10 para o t�xi.

E? - O check-in para Oxford est� encerrado.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito. Voc� tinha raz�o. Eu tinha medo.

� uma boa coisa voc� ir para Oxford.

Tive medo que voc� n�o fosse por minha causa.

Eu n�o consigo ouvir voc�.

N�o vou para Oxford.

Por que n�o?

As tartarugas...

Por que?

Foi minha primeira vez.

A primeira vez de que?

Lisa, de que?

Ele ainda n�o se acomodou.

Vamos fazer uma lasanha vegetariana esta noite?

� uma boa?

Dirk, voc� viu Tommy?

O melhor livro que eu li.

Enredo forte, protagonista atraente, impecavelmente escrito...

uma reviravolta no mais alto n�vel.

Bem, o que � isso? - Voc� n�o sabe? � a estreia de Tommy.

Devo voltar ao trabalho.

- Voc� chegou cedo. - Por que eu n�o sabia disso?

N�o sei. Se continuar assim, estarei entre os 10 primeiros na pr�xima semana.

Bem feito companheiro.

- Voc� acabou. - Quer voltar a trabalhar, por favor?

Obrigado.

Legendas PtBr: RC