Original subtitles

1. DAN

Imamo udarnu vest koja se desila pre nekoliko trenutaka...

Imamo veoma malo dostupnih informacija.

Imamo o�evica na telefonu trenutno. -Rod�.

�ta se desilo?

Mislim da je bomba.

Tako tu�no.

Rod�ere, moram da...

Idi. -Dobro. -Onda se �ula jaka eksplozija...

Ho�e� vi�e?

Prvi put udara? -Tre�i put. -Tre�i put?

Koji je ovo ining? -Peti.

Bo�e.

Ruke su ti odvratne.

Daj da ja to uradim.

Odvratne? -Odvratne.

Samo di�i.

Koji ining je ovo? -Tre�i.

Idemo!

Hajde, Henri! Mo�e� ti to!

Zaroni!

Kako se ka�e "roniti"?

"Roniti"? -Te�ko je.

Hajde.

Sranje.

Sranje.

Nema veze. -Nema veze.

Prokletinja.

Drugi proma�aj!

Idemo.

Gotova utakmica.

Idemo svi u automobile.

Idemo. -Oli!

�ao. -�ao. �ta je to bilo? -Ne znam.

Ne znam �ta je to bilo. -Ja �u da odvedem decu ku�i, va�i?

Va�i. Moj kamionet je u Glavnoj ulici.

U redu, svi ulazite. Idemo. -�ao.

Ja �u da idem s tatom. -Dobro.

Pravo ku�i.

Li.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Da li ti je brat rekao da se ne�to de�ava u bazi?

Ne znam. Samo �to sam ga zvao. Zva�e me.

Dobro, obavesti me.

Moj kamionet je tamo.

Pazi!

Ne brini.

�ekaj ovde.

Roni, �ta se de�ava? -Tamo su medicinske jedinice i vatrogasci.

Gde? -Mislim blizu Vokerove farme.

U redu je, du�o. Bez brige.

U redu je, du�o. -Mama? -Da.

�ta se de�ava?

Bo�e!

U redu je. Dobro smo.

To je tata! Tata! -Gde?

Mama?

Bo�e!

Mama! -U redu je!

Dobro si, du�o.

Dobro sam. -U redu je.

U�imo u Djui in!

Dobro sam.

Bili smo u Glavnoj ulici i...

Ja ne...

Jesi li tamo?

Mama?

O�e na� koji si na nebesima...

Nek se sveti ime tvoje.

Da do�e carstvo tvoje. Da bude volja tvoja, i na zemlji kao na nebu.

Hleb na� nasu�ni daj nam danas...

U redu je.

To je tata!

Lezi dole!

Hajde.

TIHO MESTO

DRUGI DEO

474. DAN

Preveo: Bambula

�ekajte ovde.

Ja �u u�i otpozadi. Ostani tu.

STVORENJE - slepo, napada na osnovu zvuka, oklop

NE ULAZITE

Tr�ite!

Du�o, molim te.

Molim te �uti.

Ne. Molim te.

U redu je, du�o. U redu je.

U redu je.

U redu je.

U redu je.

Hajde.

Sko�i!

Ne mo�ete ostati.

Ne znam za�to ste do�li ovde gore, ali ne mo�ete ostati.

Gore? -Nema dovoljno hrane.

Ni vode ni bilo �ega.

Otkud zna� da smo putovali prema gore?

Ni�ta ne mogu uraditi. Ne�ete pre�iveti.

Poka�i mi svoje lice.

Ne mogu vam pomo�i.

Molim te, ne mogu vam pomo�i.

Emet?

Emet.

Molim te.

Di�i, du�o.

Kako radi?

Beton je metar debljine.

Stvorenja iznad nas ne�e �uti.

Je li to nekakva...

Nekakva mikrofonija od mikrofona?

Samo radi, ne znam kako.

Nikad nisam video mrtvo stvorenje.

Kako je on?

On...

Nije do�lo do kosti.

Ali zavoj ne�e dugo izdr�ati.

�ao mi je.

Zbog �ega? -Sinova.

Pretpostavljam... -Tog dana.

A Nora?

Pre 11 nedelja...

Bila je bolesna.

Ostali smo u ku�i koliko smo mogli...

Ali bol...

Dok nije po�ela da vri�ti.

Onda smo do�li ovde.

To je bilo pametno.

Ali nedovoljno.

Mogu li da te pitam ne�to?

Kad si gledao plamen...

Svake no�i...

Da li si znao da je to on?

Da.

Jesi li ikad pomislio da do�e� po nas?

Ne.

Preostali ljudi...

Kakvi su postali...

Ne zna�, je li?

Ali ja znam.

Ne zaslu�uju da budu spaseni.

Negde...

Iza mora...

�ta je?

�ta je? -Muzika.

Moja ljubavnica stoji na zlatnom pesku i gleda...

To je... -"Iza mora."

�uo si ovo? -Da.

Ne. Tata bi �uo ovo.

Ista pesma ide poslednja 4 meseca.

La�e�!

Moj tata je koristio radio svakog dana!

�ta je rekla? -Ona misli da bi je on �uo.

Ko?

Li.

Zbog doline...

Zbog doline. Probao sam radio iz moje ku�e tako�e...

Nikad ni�ta nismo �uli dok nismo stigli ovde gore.

Tvoj otac nije mogao da je �uje.

Ti nisi ni mal�ice kao on!

�ta to zna�i da ima jo� ljudi?

Ne znam, du�o. -Ne.

Ni�ta nije ostalo.

Rekao sam vam, ni�ta nije ostalo.

Ho�u da odete sutra.

To nije pesma. Na radiju.

"Iza mora"? Zar ne?

To nije pesma...

To je signal.

Govore nam gde da tra�imo.

Potra�ila sam radio stanicu...

odakle pesma dolazi.

U pitanju je ostrvo.

Mogu da sledim prugu...

Nije ni dan daleko.

Onda mogu da na�em brod...

Ne sme� to da radi�.

Ako uspem da na�em pesmu. Odakle dolazi...

Mogu da upotrebim ovo...

Da zamenim ovo...

Ovim!

Mama te nikad ne�e pustiti da ode�.

Mogu da ih spasem.

Mogu nas da spasem.

Re�i �u joj.

Mami... Re�i �u joj.

Molim te ne radi to!

Moram da poku�am.

Za�to? -Jer bi tata poku�ao.

I vidi �ta mu se desilo.

NASTAVI DA SLU�A�

Mora� da mi je na�e�.

Ona je oti�la po pomo�... Ho�u da mi je na�e�.

Dovedi mi je nazad. -U redu. Slu�aj me. -Molim te, Emet, preklinjem te.

Ne. Evelin... -Preklinjem te. -Molim te, slu�aj me. -Bili ste prijatelji. Emet,

molim te.

Li je mrtav.

On je sada mrtav.

�teta, jer da je on ovde...

Pogledao bi te pravo u o�i

i rekao ti da je njegova �erkica nesumnjivo

tip osobe koja zaslu�uje da bude spasena.

Molim te, idi da je na�e�.

I vrati mi je.

PRVA POMO�

Hajde.

Slu�aj me.

Ostani ovde dok ne odu a onda idemo.

Jasno?

Ne �uje�.

Ne �uje�, sranje!

Vodim te ku�i. �eka�emo ovde dok oni ne odu.

Do �avola!

Govori jasno... Se�a� se?

Ja...

te vodim...

nazad.

�uli su...

hitac. U redu?

Ne! Ne sme� to.

Pomozi mi.

Dosta, molim te. Dosta!

Vodim te ku�i.

Kojoj ku�i?

Rekao si... tvoja �ena...

Nemoj!

Ne spominji moju �enu!

Rekao si...

da nisi mogao dovoljno da u�ini�.

Sad mo�e�.

Na�ao sam brodi�.

Ne idi.

Odmah se vra�am.

U pitanju su sati.

Ali beba, ne znam kako...

Pokazala sam ti kako to da radi�.

Samo smireno.

Ima� sve �to ti treba.

Sve.

Molim te...

Vidi...

Ako ne odem,

mnogo �e te boleti uskoro.

A ja ne�u znati...

Ne�u i tebe da izgubim.

Di�i.

Jasno?

Eto mene za tili �as.

�ini� me sre�nim

kad je nebo sivo.

Nikad ne�e� znati, du�o, koliko te volim.

Molim te ne li�avaj me

mog sunca.

Odmah se vra�am.

APOTEKA

U redu je.

Pogledaj me.

Du�o. Markuse.

Markuse. Markuse, probudi se.

Evo. -Hvala.

�uli ste pesmu.

Provalili ste zna�enje.

Ona je.

Mislio sam da je ona... -Provalila je.

Nisam siguran da iko odavde zaista veruje u to.

Mislim da je ve�ina ljudi kona�no izgubila nadu.

Dosta je pro�lo.

Koliko?

Tog dana...

Do�li smo ovde na isti na�in kao i vi...

Bili smo u tom gradu,

kad smo �uli sirene.

�im su saznali da ne mogu da plivaju...

Nacionalnoj gardi je re�eno da po�ne ukrcavati ljude u brodove...

U bilo koji brod koji mogu na�i.

�im su ljudi videli da je prvi brod bezbedno oti�ao...

Pa...

Svi su po�eli da se guraju ka napred.

Tad su po�eli da vri�te.

Bilo je 12 brodova pore�anih kod doka tog dana.

Samo 2 su uspela da odu.

U svakom slu�aju, ovde ste.

Novi je dan.

Odakle ste?

Odmah iza Apala�kog grebena.

Koliko je trajao put?

Oko 2 dana.

To se zove odlu�nost.

To je neophodnost.

Da potra�ite pomo�?

Ne.

Da damo ovo.

Rekao je da �e to u�initi.

Da. Rekao je "da".

Hvala.

Ho�u da ka�em...

�ao mi je...

Sumnjao sam u tebe.

Ja nisam bio u pravu.

Ti jesi.

Ja nisam kao on.

Ali ti jesi.

Ulazite unutra!

Ulazite unutra!

Ulazite unutra!

Ulazite unutra!

Hajde!

Hajde!

Sagni se!

Vrata su zaklju�ana. Ima� li klju�?

Gde je? Bili smo prebrzi. �ta ako smo mu umakli?

Daj mi klju�.

Isuse Hriste, idem nazad.

Ne. -Ne�u da ostanem ovde. -Slu�aj me.

Moram da se vratim kod svoje porodice.

�ekaj.

EMITUJE SE

Negde iza mora...

Negde me �eka...

Moja ljubavnica stoji na zlatnom pesku

i gleda brodove kako plove.

Preveo: Bambula