Original subtitles

WE CAN'T DELAY MY WEDDING OR YOUR UNIVERSITY

I'M YOUR ENERGY DRINK CHEER UP!

THERE'S HAVE TIME TO ACHIEVE YOUR GOAL

CSAT! D-100

LEVELS 1, 2, AND 3 ORDER FRIED CHICKEN

GOOD LUCK WHAT ARE YOU DOING?

DROOL TODAY, CRY TOMORROW

Please write down

the university and major of your choice.

- Okay. - Okay.

DESIRED UNIVERSITY SURVEY

Brother.

Should we do the other ones first?

Yes. Actually, I'm really bad at math.

Should we study English?

No, let's do Korean Language. At least, we can read the questions.

Yes, you have a point.

By the way, Dae-sung,

did you write in your career prospects?

No, not yet.

What are your career prospects, then?

I didn't write them yet, either.

What do you like to do?

I like to draw,

and...

Let's solve the questions.

"The natural sciences of Epicurus

enable a non-deterministic understanding

of the universe and the human world."

"The natural sciences of Epicurus..."

What does this mean?

It's in Korean, but I don't understand it.

I'll take a look.

All right. Let's see.

You guys are brave.

Both the teacher

and the student.

Hi, Ha-young.

Long time no see. How did you know I was back here?

I was discharged a few days ago, then I got admitted again yesterday.

Ms. Moon told us to submit the university and major of our choice

with our career prospects.

DESIRED UNIVERSITY SURVEY

I don't need it.

This is a math worksheet.

We'll cover one more course with this for CSAT.

I even wrote down the processes and notes, so take a look.

I don't need it.

I'm studying plenty of stuff with my tutor.

You really don't need it?

No, I don't.

Jeez.

That temper of hers.

I'm the only one who put up with it.

What did you just say?

I won't go to KEIST.

I applied there because you wanted it so badly.

Even if I get accepted,

I won't go there.

Then what do you want to do?

It will be nice to major in Mathematics and be a professor.

I want to go to medical school.

Heon.

Don't you know what your dad went through?

It's my life.

I'll decide what to do with it.

Heon.

God, this is exhausting.

Why are you here?

What are you doing?

Ha-young ripped this to pieces

because I made her angry.

Will you give up like this?

Give up what?

Ha-young.

How can I like someone like this?

I could faint any moment.

- I can't be with her. - That's—

What about you?

Do you know how much time Sol-yi spent whining here?

She whined as if KEIST was in the States, not in Daejeon.

- How was the early admission interview? - I'll probably pass.

You're so full of yourself.

I won't go there.

What? You won't go there?

Really? Why not?

I'll go to medical school.

You're something else.

Also,

I want to be by Sol-yi's side.

What?

You're not Heon. Who are you?

Bring Heon back.

So you shouldn't avoid Ha-young, either.

Trigonometric functions are variations of formulas.

It seems difficult, but it's easy when you think of the law of cosines.

Okay.

Solve it on your own.

Okay.

Tell me when you're done.

Okay.

What are you doing?

Well...

I...

Will you believe me if I say I was only trying to wipe the sweat?

off your face?

If you stop chewing your pencil,

I'll believe you.

Hey, Dae-sung.

Hi, Brother.

Did you just finish training?

Yes.

One second.

SAEMAEUM NURSING HOME

Hello?

Grandma disappeared?

I'll be right there.

Let's go.

- Grandma! - Grandma!

We'll go this way.

- Thanks. - No problem.

Grandma!

Grandma!

- Grandma! - Grandma!

Did you see an old lady around here by any chance?

She's about my height and her hair is bobbed.

No, we haven't.

- Thank you. - Thank you.

Grandma!

Gran...

Is that her?

What? Yes!

Grandma. Put these on.

Thank you.

By the way, young man,

when will my Dae-sung get here?

He'll be here soon.

He must be hungry.

I'm hungry, too.

Grandma, I want to have kimchi stew.

My Dae-sung likes kimchi stew, too.

I want to make it for him often,

but he's too busy with his swimming practice,

so I rarely see him.

He is

going to be become a world champion.

What's wrong, young man?

Are you starving?

I'll prepare a meal for you.

Thanks.

Are you okay?

Yes.

Heon,

I'm

going to start over.

Swimming. I'm talking about swimming.

I see.

Anyway,

I'll make Grandma's wish come true.

Okay.

Good luck.

What will you do?

I won't go to KEIST.

Honestly, I hoped you'd go there.

What?

Anyway, that's good news.

Take good care of Brother.

Don't lower your guard.

If you give Sol-yi a hard time, I'll come running.

Then we won't see each other.

Because I won't give her a hard time.

Man, what a jerk.

MILKY SKIN WOO DAE-SANG

Meet me in the school backyard.

I'll wait for you.

Sol-yi.

Hey.

This is

where we first met.

Do you remember?

Yes. You're right.

Who knew this school was so scary?

Must one be ready to offer up a leg?

That's right. This school is the scariest

and so am I.

Sol-yi.

I like you

a lot.

- Dae-sung— - One more thing.

Ths.

Look. Saved by my t-shirt, right?

When I first saw you,

I just thought you were cute.

But before I knew it, I started having feelings for you

ever since you came to watch me swim.

Dae-sung, good job!

You're the best!

I loved the way you smiled.

So I wore the bear costume and ran alongside you.

I sprayed snow on Christmas Day.

Sol-yi.

Look at me.

Dae-sung.

From now on...

I won't like you anymore.

I'm sorry.

Don't be.

I was happy every day.

Truly.

Thank you

for everything.

Goodbye,

Sol-yi.

I like Shin Sol-yi.

NOVEMBER 2008, WINTER OF NINETEEN

Don't forget your identification slip, your ID, or your pen,

especially your computer marking pen.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Do your best on your exam.

- Okay. - Okay.

All right. We can't put it off any longer.

My wedding!

- Our university! - Our university!

2009 COLLEGE SCHOLASTIC APTITUDE TEST VENUE 43-8

IDENTIFICATION SLIP

Number five.

Listen to the conversation and choose one that doesn't match.

Eighy-eight.

- We'll both do well. Good luck. - Okay. Good luck.

Sol-yi's not answering her phone.

What do I do?

Isn't it obvious? I'll help.

By the way, when will you write it?

That's only for people who will be parting ways.

- Cheers. - Cheers.

Make sure to head home separately tonight.

All right?

Sol-yi.

Would you be able to remember

what happened tonight?

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang