Original subtitles

Nel territorio del Nuovo Messico, verso la fine della Guerra Civile,

un indiano, Sierra Charriba, e i suoi 47 guerrieri Apache...

depredarono e saccheggiarono un'area grande quasi come tre volte il Texas.

Il 31 Ottobre 1864...

un'intera compagnia della 5° cavalleria degli Stati Uniti,

inviata da Fort Benlin per annientarli,

cadde vittima di un'imboscata e fu massacrata al ranch Rostes.

Siamo debitori a Timothy Ryan, trombettiere, 5° cavalleria,

il solo sopravvissuto della sua compagnia, per il suo diario,

unica testimonianza scritta di questa tragedia e della campagna che ne seguì.

Lasciami andare! Voglio la mia mamma!

Viso pallido, sono Sierra Charriba.

Chi mi manderai contro, adesso?

- Tenente! - Signore?

Prenda la prima, seconda e terza squadra e copra il crinale.

- Sissignore. - Se faccio segno di venire, venga.

Se le faccio segno di attaccare, attacchi.

Se faccio segno di scappare, mi segua e scappi.

- Altrimenti resti in posizione. - Sì.

- Prima squadra a destra. - Sig. Potts.

Seconda squadra a sinistra.

Maggiore.

Sono parecchio Iontano da Gettysburg. Cosa suggerisce?

Andiamo a dare un'occhiata, con calma.

A sinistra. A destra.

1° Novembre.

Stamattina sono tornato con l'unità di soccorso alla scena del massacro.

Il Maggiore ha poche speranze...

che qualche civile o militare sia ancora vivo.

Ma Samuel Potts, la vedetta del Maggiore,

conosce bene gli Apache e ha detto che non uccidono bambini.

Li fanno prigionieri e li allevano come guerrieri.

Sentiva che i tre piccoli Rostes potevano essere vivi.

Ma non aveva la stessa speranza per la loro sorellina, Beth.

Aveva ragione.

L'ho guardata e ho pensato con odio a Riago,

la nostra vedetta Apache che ci ha portato qui.

Il suo corpo non è mai stato trovato...

e mi chiederò sempre se sia scampato al massacro o se ne abbia fatto parte.

Mantenete le posizioni!

- Questa sciarpa era del Ten. Brannin. - É per lei, Maggiore.

Spero che fosse morto quando gli hanno fatto questo.

Se fosse stato morto, non si sarebbero presi il disturbo.

- Lo tiri giù, Sergente. - Brannin era un soldato, Amos.

Fa parte del gioco, come le ragazze e la pensione.

Quante possibilità ho di riportare indietro quei bambini?

Una su mille, direi...

se ti dessero una divisione e un anno di tempo, almeno.

Non molte possibilità, vero?

Mi prendo cinque giorni per mettere insieme uomini, cavalli e armi.

Il quinto giorno ti voglio a Fort Benlin per dirmi dove si trova Charriba.

Prenderò i bambini e prenderò lui.

- Sam. - Sì?

Non farti ammazzare. Mi complicherebbe le cose.

Ryan!

Con così tanti soldati Iontani,

cinque prigionieri della Confederazione sono fuggiti da Fort Benlin.

Li abbiamo acciuffati al nostro ritorno.

Buonasera, Ben.

Buonasera, Amos.

Dovevi farlo prima che prendessi il comando.

Comando di cosa, delle sepolture?

- Li porti via, Tenente. - Portateli via!

Truppe, destra! A due a due, destra!

Ti ho riportato i tuoi vagabondi, Capitano.

Ora dimmi come si sono liberati.

Hanno colpito due guardie e scavalcato il muro.

Volevo farti notare, Amos, che al momento della fuga...

131 uomini di questo comando erano a mezza giornata di marcia da qui,

a scavare tombe o marcire al sole, aspettando di essere sepolti.

Voglio tutti i prigionieri in grado di camminare, qui tra 10 minuti.

Compresi quelli incatenati.

Trombettiere, suona l'adunata.

Ci faranno la festa, Capitano.

Sembra proprio di sì.

Voi ladri, rinnegati, disertori,

voi gentiluomini del Sud. Voglio dei volontari.

Voglio dei volontari per combattere contro l'Apache Sierra Charriba.

Ho bisogno di cavalieri. Gente che sappia cavalcare e sparare.

In cambio non vi prometto niente.

Dolori, razioni ridotte, forse una pallottola in pancia.

E aria pura da respirare, un po' di tabacco, qualche soldo.

La mia buona volontà.

I migliori avvocati per richiedere la grazia e la libertà su parola.

Non so quanto questo possa valere per voi.

Ma so che se un uomo si impegna con me e poi cerca di disertare,

Io faccio secco senza pensarci.

Tra di voi accetterò un uomo con esperienze di comando...

che mi faccia da tenente.

Capitano Tyreen,

la prospettiva di servire nuovamente il tuo paese...

è più allettante che trascinare delle catene in questa prigione?

Non è il mio paese, maggiore Dundee.

Maledico la sua bandiera e maledico lei...

e preferirei morire impiccato piuttosto che prestare servizio.

Il caporale Veitch è appena deceduto, signore.

Allora sarai impiccato!

Tu e i tuoi quattro cari amici.

Sarete processati per omicidio.

Quella guardia che avete colpito è appena morta.

Siete risultati colpevoli delle accuse che vi sono state rivolte.

La sentenza di questa corte stabilisce che il 6 novembre...

alle 6:00 sarete impiccati.

Portate via i prigionieri, ad eccezione di Benjamin Tyreen.

A destra, avanti.

La seduta è tolta.

Siediti.

Cinque anni.

Incolpi ancora me invece che te stesso, eh?

Ti dico una cosa, Ben, non sei maturato per niente.

Quando capirai che sei tu la causa dei tuoi guai?

Chi mi ha fatto cacciare dal reggimento?

II mio era un voto su cinque.

Due di quelli erano a mio favore.

Ma non il tuo. Il mio capitano.

Il mio amico.

La coscienza della corte non era affar mio.

Cos'era affar tuo, Amos?

- Che l'uomo che ho ucciso era uno yankee? - Era un tuo compagno.

É stato un duello d'onore.

Sei nato al Sud, sai cosa vuol dire.

Se lui mi avesse ucciso, e ne ha avuto l'opportunità,

- l'avresti condannato? - Certo.

Bugiardo.

Hai votato per far contenti i generali a Washington.

Hai votato per la promozione di Amos Charles Dundee.

Sei un traditore del tuo paese, Ben. Incolperai me anche di questo?

Sergente!

Sì, signore.

Sapevo che era inutile cercare di parlare con te.

Provaci di nuovo, Maggiore.

Il Maggiore aveva richiesto ladri, rinnegati e disertori...

ed ottenne proprio quelli. Dopo quattro ore ne aveva accettati solo tre.

Ryan, cosa fai qui?

Mi offro volontario, signore. Me Io sono guadagnato.

Le servirà un trombettiere, signore.

- Resta lì. - Sissignore.

Benjamin Priam, signore.

Cosa fai?

Cos'hai detto?

- Più forte, non ti sento. - Sono un ladro di cavalli!

Un buon ladro di cavalli?

II migliore, signore.

Firma o fai una croce.

Mi servono cavalli e muli, sig. Priam.

Questo è ciò che potrai spendere...

e questo è il tuo salvacondotto.

- Ti serve una scorta? - No, signore.

Farà ritorno, signore.

Sì, signore. É così.

- Caporale. - Sì, signore.

- Porti il tenente Andreen. - É di servizio, Maggiore.

- Tenente Fredericks. - In ospedale.

- Lewison. - Ufficiale di giornata.

- Sergente Cable? - In ricognizione.

- Mi porti il tenente Graham. - Sissignore.

- Cinque ore, cinque uomini. - Ti serve un reggimento.

Charriba non può essere catturato da soldati di seconda scelta.

Lo dovresti sapere, ormai.

Cosa cerchi di dirmi, Frank?

Forza, parla. Sputa il rospo!

Non voglio dire che il massacro sia stata colpa tua.

Voglio dire che dovresti capire che il tuo trasferimento qui...

è stata un'azione disciplinare, pura e semplice.

E se riprovi a combattere la tua guerra personale come a Gettysburg, sei finito.

No, se prendo Charriba e quei bambini.

Ti è venuto in mente, Maggiore,

che quell'Apache andrà in Messico per l'inverno?

II Messico al momento ha un esercito di 30.000 soldati francesi.

Sì, mi è venuto in mente.

Frank, sono un soldato professionista, non un carceriere.

Questa è una cosa che va fatta, e io la farò...

adesso!

Insegui l'Apache, Maggiore, o una promozione?

Quali che siano le mie ragioni,

faresti meglio ad inginocchiarti e a pregare Dio che non ti porti con me.

Immagino che porterai via tutti i soldati.

Prenderò solo 10 uomini dal comando. Volontari.

La maggior parte saranno prigionieri.

Consigliano di non accettare prigionieri confederati,

anche se disponibili.

In mia assenza, il comando della guarnigione è tuo.

Abbandona tutti gli altri compiti a te assegnati.

Come puoi vedere,

ho aggiunto ai tuoi ordini una dichiarazione...

con la quale mi assumo ogni responsabilità...

per queste azioni.

Ecco. É sufficiente?

No, signore.

Considero mia responsabilità informare il generale Carlton...

di ciò che giudico un'azione irresponsabile e pericolosa.

- Fai un grosso errore. - Potresti essere ucciso per questo, Amos.

I miei uccisori dovranno mettersi in fila.

É tutto, Capitano.

Caporale Tinney!

Signore?

Dove diavolo è il ten. Graham?

Avanti.

- II Maggiore vuole vederla, signore. - Grazie, Caporale.

- Signore! - Tenente Graham.

- Non sono un granché, vero? - No, signore, pare di no.

Sigaro?

Sì, signore. Grazie.

- Caffè? - Sì, signore. Grazie, signore.

Perché l'hanno messa nella cavalleria, Tenente?

- Signore? - Perché l'hanno assegnata alla cavalleria?

É in cavalleria, no?

No, signore. Artiglieria.

- Artiglieria? - Sissignore.

Come disse Napoleone: "Solo i fulmini sono migliori dei cannoni."

- Napoleone? - Sì, signore.

Lei va bene, Tenente. Non c'è scelta.

Mi servono fucili e munizioni.

É tutto elencato in questo inventario: Numero di munizioni, tipo di armi.

Li vada a prendere.

Immediatamente.

Sissignore!

Tenente.

- Signore? - Dove sta andando?

Ho detto: "Dove sta andando?"

A procurarmi...

queste armi?

Come e dove avrebbe intenzione di farlo?

So che un treno di rifornimenti dal Deposito Armi...

a Denver, diretto verso la 2° Colonna della California,

ora di stanza a Santa Fe,

dovrebbe accamparsi domani mattina al guado di Sand River,

a trenta miglia da qui.

Ora, se ne ha opportunità, prenda la truppa C.

Veda se può essere d'aiuto.

Sissignore.

4 Novembre.

Il ten. Graham non aveva ordini ufficiali, ma questo non Io fermò.

Fu molto persuasivo, col sergente Gomez e la truppa C al suo fianco.

Prese ciò che serviva al Maggiore.

Tornammo con 48 fucili Henry nuovi, 5000 proiettili...

e un piccolo obice con cui il tenente potesse giocare.

Vedo che è tornato all'artiglieria, Tenente.

Sissignore.

Oltre cento prigionieri civili si offrirono volontari...

e, tra questi, il Maggiore ne scelse sei, tutti a dir poco incerti.

Mentre aspettavamo i cavalli, i prigionieri che ci servivano...

guardavano costruire il patibolo.

Il patibolo su cui il Maggiore avrebbe impiccato il serg. Chillum, gli Hadley,

Jimmy Lee e il loro capitano.

Capitano.

- Pensi che stia bluffando? - Sicuramente.

Ha più bisogno lui di noi, che noi di lui.

Capitano, non ci stanno costruendo una pista da ballo.

Vogliamo solo che sappia, signore, che qualunque decisione prenderà,

noi saremo con lei.

Senza i volontari confederati, il Maggiore fu costretto ad accettare cowboy,

vagabondi e ubriaconi.

Voleva volontari che pestassero gli indiani e bevessero whisky, signore.

Be', perdio, ne ha uno.

Cosa farò con te?

É proprio un ubriacone, ma anche il miglior trasportatore su muli.

- Come ti chiami? - Wiley.

Wiley, fai uno scarabocchio.

- Whisky? - Tutto quello che riesci a bere.

Quando te Io guadagni.

Sergente, sbattilo in cella finché è sobrio.

- Forza, Wiley. - Non ho mai visto niente di simile.

- Quanti sono, Ryan? - Dodici, signore.

- Nome? - Dalhstrom.

Chiunque persegue una giusta causa dovrebbe avere la Bibbia.

Con tutto il rispetto, Dio non c'entra nulla con questo.

Voglio punire i malvagi, non salvare gli infedeli.

Diciassette anni fa, ho celebrato le nozze di John e Mary Rostes.

Colui che distrugge la mia gente, sarà distrutto.

Reverendo.

5 Novembre.

I prigionieri confederati sono inquieti e aspettano l'indomani,

quando il capitano dei ribelli e i suoi 4 compagni saranno impiccati.

Temiamo le conseguenze.

Sappiamo tutti che il Maggiore ha bisogno di quegli uomini...

ma il Maggiore è testardo.

Penso che li impiccherà se non si offrono volontari.

Vorrei andare volontario, signore. Io e i miei sei neri.

Non ho richiesto volontari dal comando.

- Ne facciamo domanda, signore. - Perché?

Per combattere, signore.

Abbiamo fatto la guardia e pulito stalle per quasi due anni.

Domattina chiedete all'ufficiale di giornata di incontrarmi.

Lei e i suoi sei neri.

Grazie, signore.

Gli omaggi del capitano ribelle Ben Tyreen, signore.

Ora vi riceverà.

Davvero?

Sissignore.

E comunica che lui e i suoi uomini si offrono volontari come richiesto...

in cambio di una doppia razione per i prigionieri, oltre alla garanzia...

del gen. Carlton che i soldati sudisti combattenti...

riceveranno automaticamente la grazia.

Ora, signore, se posso osare suggerire...

Guardia!

- Aprite. - Sissignore.

Maggiore, ho appreso...

Uccidi un mio soldato e hai il fegato di imporre condizioni?

Sei un dannato traditore, Ben.

Eri un ribelle prima ancora di vedere il Sud.

E adesso sei un assassino.

Domattina ti impicco e la faccio finita con te.

Carceriere.

Sergente!

Quanti uomini ti servono?

Venti. Buoni.

Solo finché l'Apache non viene catturato o ucciso.

D'accordo.

Allora hai la mia parola, Maggiore. Presteremo servizio.

Ma dopo torniamo a casa.

Se ti sembra troppo...

impiccaci e falla finita.

Potrei impiccare te e quel pellerossa allo stesso albero.

Dovrai impegnarti molto, Amos.

Quest'uomo sarà tenente sotto di me e il ten. Graham.

Presterai servizio?

Finché quell'Apache non sarà preso o ucciso, signore.

Attenti!

Tenente Graham, si allontani da quella dannata campana!

Priam, questi sono dei cani malati con la pancia sventrata,

le zampe rotte e la schiena a pezzi. E saresti un ladro di cavalli?

Samuel Potts!

Quegli indiani che hai con te sembrano timidi, Samuel.

- Non sono sicuri di essere i benvenuti. - Vieni quassù. Ti offro da bere.

Ryan!

Oggi il sig. Potts è tornato. Con lui c'era Riago.

Se il ten. Brannin fosse vivo, impiccherebbe gli Apache...

e io Io aiuterei.

Sì, ma dove in Messico?

I bambini?

Be', sono magri, ma stanno meglio di quanto penseresti.

Si costruiscono le frecce.

Quello che è venuto con te è Riago, vero?

Si assomigliano tutti per te, Amos?

Ti ho fatto una domanda, Sam.

É Riago.

Dove l'hai trovato?

Lui ha trovato me.

Dice che dopo il massacro si è nascosto nei boschi, vicino al sentiero.

Ha pensato che sarei riapparso, prima o poi.

Io gli credo, Amos.

Chi è l'altro?

Ha un conto in sospeso.

Sembra che Charriba non l'abbia preso con sé nell'ultimo assalto.

Diceva che non ci si poteva fidare di lui.

Ora è determinato a uccidere il vecchio.

Ti aspetti che creda che questi Apache si rivolteranno contro le loro famiglie?

Scoveranno la loro gente?

Perché no? Sembra che Io facciano tutti.

Il ten. Brannin non si fidava di Riago. Giusto, Ryan?

Sì, signore.

Temo di essere dalla sua parte, Sam.

Stai dalla parte del ten. Brannin, allora.

Non avrai me dalla tua parte.

Sam Potts.

Le uniformi nordiste che ci ha dato non ci vanno, Maggiore.

Vedo.

L'ultimo giorno Io passammo facendo conoscenza con i nostri compagni.

Imparando ad occuparci degli animali da soma con sicurezza.

E imparando a conoscere il carattere dei nostri ufficiali.

Truppa, in riga!

Fanteria, in fila per due alla mia destra.

Cavalleria, in riga 20 passi davanti a me.

Voglio una colonna da due alla mia destra! In riga qui.

Portate via quel mulo!

In posizione con l'artiglieria, 20 passi davanti a me!

Colonna da due qui a destra!

In riga!

Se ve Io fate ripetere, andate alla corte marziale!

Perché non trovi un cavallo e ci monti sopra, Tenente?

Non stai andando molto bene a piedi.

Montate!

7 Novembre, ed eravamo pronti, tutti i volontari.

Civili, criminali, sudisti e negri.

Signori, abbiamo dato al Maggiore la nostra parola...

e ci batteremo finché non dirò il contrario.

E fino ad allora...

sarà il vostro comandante e sarà trattato come tale.

Ogni mancanza di rispetto per lui sarà presa come un insulto personale a me.

Non ti preoccupare, zio Ben, al momento giusto...

metteremo in riga quel tronfio yankee.

Non sono tuo zio, contadinotto.

Un'altra parola e finirai questa campagna in catene.

Attenti!

Buona fortuna, Frank. I miei saluti al Generale.

Spero che tu abbia questo piacere entro una settimana, Amos.

Altrimenti, buona fortuna.

Ho solo tre segnali:

Se faccio segno di venire, venite. Se faccio segno di attaccare, attaccate.

Se faccio segno di scappare, mi seguite e ve la date a gambe.

Li faccia uscire, Tenente.

- In fila per due! - In fila per due!

- Sinistra! - Sinistra!

- Suona qualcosa, figliolo. - Sissignore.

18 Novembre. Siamo in Texas e ci avviciniamo al Messico.

E il Maggiore non vuole farsi sorprendere...

dalle pattuglie sudiste fuori da Fort Davis.

- Niente fuochi stanotte, sergente. - Sì, signore.

Soldato Hadley, non fai parte del gruppo armato.

Di nuovo caffè freddo.

Sono 50 miglia dal confine e 86 da Fort Davis.

Mi chiedo se ce la faremo.

A fare che, sergente Chillum?

A ritornare dove siamo partiti, Capitano.

Ce la faremo. É solo questione di tempo.

Era appena dopo l'alba e ci incamminavamo per il Rio Grande quando Riago tornò.

Ancora non mi fido.

- Verso destra! - Maggiore.

Dice che era abbastanza vicino da sentir l'odore di molti bianchi.

Immagino che ci aspettino al fiume, Amos.

- Dovremmo andare cauti. - Vediamo di che pasta siamo fatti.

Ragazzo!

Al galoppo. Faremo sapere a quei ribelli che è arrivato un esercito yankee.

Truppa, alt!

Sig. Potts. Sergente Gomez. I primi 12 uomini in ricognizione.

- A destra, in marcia! - Tenente Graham, li faccia muovere!

In fila per due.

Cavalleria confederata, Tenente.

Non abbiamo molto tempo.

La tua parola vale quanto la tua causa.

- Allora perché non Io liberi? - Ben, tu hai dato la parola, tu la infrangi.

E che tu sia dannato.

- Cosa vuoi da noi, comunque? - Ho ciò che voglio, Sergente.

Ho la sua parola.

- Sergente Chillum. - Signore.

- Li faccia muovere. - Da che parte?

Verso il Messico, idiota!

19 Novembre. Siamo in Messico...

e gli eventi odierni hanno reso chiaro a tutti...

che la guerra del Maggiore non è contro il Sud, ma contro l'Apache.

- Affondo! - Molto bene, Aesop.

Grazie, signore.

Ma come disse Napoleone, solo i fulmini sono migliori dei cannoni.

- Buonanotte. - Buonanotte, signore.

Fianc'arm.

Grazie, Priam.

Ehi, parlo con te!

Dimentichi le buone maniere, negro.

Vieni qui e toglimi gli stivali.

Tenente Graham.

Controlla i picchetti.

Mi hai sentito?

Fallo, subito.

Permettimi, figliolo.

Lasciami la gamba!

Padre, alza davvero un polverone col suo sermone.

Non dimenticare gli stivali.

- Hai cominciato, ora finisci. - No, finiamo noi.

Perbacco, Padre, ora siamo nei guai per colpa sua.

- Prima mi occupo di te. - Siediti, dannato sudista!

Dici a me, Sergente?

Forse non Io sai, ma rischi di andare in tribunale.

Tu e gli altri tuoi soldati.

Soldato!

Sig. Aesop, vorremmo congratularci con lei e i suoi uomini...

per come avete gestito l'attraversamento del fiume oggi.

Grazie, signore.

Era necessario. Mi spiace che sia stato così doloroso per te.

Aesop è un buon soldato. Non succederà più.

Ciò che è successo è l'essenza di tutto questo.

Magari fosse così semplice, Amos.

Sappiamo badare a noi stessi.

Se è vero, avete aspettato troppo a farlo.

Tutti voi sudisti.

"Voi sudisti?"

Non ti ringrazierò per aver mantenuto la parola oggi al fiume.

Eri obbligato a farlo.

Ma non è stato facile, e ti rispetto per questo.

Non mi serve il rispetto di uno che ha fatto combattere la famiglia contro i fratelli.

Ho fatto combattere dei soldati per il loro paese.

- Tu invece l'hai tradito. - Che paese ho da tradire?

Combatto per il solo paese che mi è rimasto e uccido in una guerra senza speranza.

Ma non uomini che erano miei vicini e miei amici.

Amici.

Il tuo migliore amico era il tizio che ti ha fatto entrare a West Point.

É stato ucciso con il 2° Michigan a Chickamauga, quest'inverno.

- Lo sapevi? - Sì, Amos.

Sei un aspirante cavaliere, un contadino irlandese con le piume sul cappello...

che combatte per una bella casa in una piantagione...

che non hai mai avuto e mai avrai.

Come ti vedi esattamente, maggiore Dundee?

Ti sei mai chiesto perché ti hanno fatto carceriere invece che soldato?

22 dicembre 1864. Siamo in Messico da cinque settimane...

e abbiamo perso tutti i contatti con l'Apache.

Perfino la vedetta, Samuel Potts, Io ammette, e ne sono felice.

Vorrei vendicare il massacro, ma Io ricordo troppo bene e ho paura.

Come possiamo catturare il vento o annientare un nemico che non vediamo?

È la vigilia di Natale, anno del Signore 1864...

e c'è un profondo senso di pace e tranquillità nell'accampamento, stanotte.

Il sig. Potts e Riago, l'Apache...

si divertono in una lotta intensa ma amichevole.

In palio ci sono l'orologio d'oro da ferroviere di Potts...

e il fucile dell'Apache con il calcio in argento.

È un combattimento amichevole.

Dai, pellerossa, alzati.

Eccolo là, vai a prenderlo!

- Quello l'ha quasi steso. - Alzati!

Penso che ti batterà, Samuel. Sai perché?

Perché l'artiglieria scommette su di te.

Sai che il ten. Graham ha scommesso 5 dollari su di te?

L'artiglieria e anche un Tenente.

Hai mai sentito di un artigliere che ha vinto una scommessa, o una donna,

o una guerra, quando c'è di mezzo la cavalleria?

- Chi ha scommesso contro di me? - Io.

- Solo uno, Maggiore. Vuole parlare. - Fallo entrare.

Dice di essere un Apache buono, pacifico...

e chiede che nessuno gli spari.

- É un Chiricahua? - Sicuramente.

Perché un vecchio dovrebbe andare in giro con Charriba?

Dice, perché no? É la loro terra.

Ora vorrebbe un po' di cibo molle perché i suoi denti non sono più con noi.

Perché è venuto via?

Charriba l'ha scacciato.

Dice che è davvero troppo vecchio per combattere.

Domandagli perché dovrei credergli.

Allora?

Dice che l'accampamento di Charriba è al di là del fiume.

Ci condurrà là. Saranno tutti addormentati.

Si aspetta che gli creda?

Dovrei lasciare che ci porti in un'imboscata?

Dice che è la verità, Maggiore,

e ne ha le prove.

Che tipo di prove, sig. Potts?

I bambini.

Ha portato i bambini.

Bene.

Forza, cantate.

Il rancio è pronto.

Questo è per te, piccolo.

Vieni qui, piccolo indiano, dove puoi mangiare.

- Posso averne ancora? - Vieni qui.

- A noi niente? - Attento, non versarlo.

Non mi sembra che quei selvaggi li abbiano nutriti molto bene.

- Hai mai visto un Apache grasso? - Non ancora.

É buono.

Ora che hai ciò che volevi, tornerai indietro, Maggiore?

Tutto fa pensare che quel vecchio dica la verità.

Potts è convinto solo a metà.

Io di più.

Hai mai pensato che forse Charriba ci ha dato ciò che vogliamo...

perché intende riprenderselo?

Ci ho pensato.

Voglio che due tuoi uomini aiutino il serg. Gomez a portare a casa i bambini.

Saremo comunque sempre più di voi, Amos.

Questo è certo, Ben. Ora fai ciò che ti ho detto.

Sì, signore.

Ma solo finché l'Apache non sarà catturato o ucciso.

Il serg. Gomez tornò a casa con i tre figli dei Rostes...

mentre noi seguimmo il vecchio Apache verso Sierra Charriba.

Tenente, mandi 12 uomini in ricognizione.

I primi 12, seguitemi.

- Sergente Chillum, li porti avanti. - Sissignore.

Li riporti alla sponda Iontana del fiume!

Ritorniamo al fiume!

- Ricongiungetevi sulla sponda Iontana! - Hadley, falli muovere!

Avanti, tenente Graham, non c'è più nessuno qui a cui sparare.

Buon Natale.

Stava facendo una bambola per sua figlia. Riago!

Come facevano a saperlo?

Sono Apache.

Lui cosa diavolo è?

Sono un Apache mansueto.

Un cane da campo.

Un indiano cristiano.

Charriba è Apache.

Sam, prendi questo cane da campo e trovami Charriba.

É per questo che ci paghi, Amos.

- Wiley, sei ferito? - No, signore.

Uno di quei maledetti muli mi ha dato un calcio.

14 uomini uccisi, signore. 13 feriti.

Quattro gravemente.

70% delle provviste perse, 20% delle munizioni...

e 60% degli animali rubati o uccisi.

- AI diavolo i sudisti! - Cosa?

- Mi dispiace. - Sta bene, dottore.

Vivrà per sempre e avrà 100 figli.

Ma se tempo e battaglie dimostreranno una debolezza...

per essere stato colpito da quelle parti, io metterei una placca di ferro nei calzoni.

Digli di andarci calmo, Maggiore, o ti sparo in mezzo agli occhi.

Hai pattugliato quest'area con Grant nel '47, non è vero?

Sì. La tequila era eccellente.

Quanto pensi che siamo Iontani da un riparo e dal cibo?

Circa una settimana di marcia. Forse meno.

C'è un bel villaggio, piuttosto accogliente.

Se davvero intendi rimpinguare le provviste,

c'è una guarnigione ben fornita proprio qui.

Probabilmente dovremmo bisticciare con qualche lanciere francese.

É una cosa che vorrei evitare.

Maggiore, non possiamo seguire l'Apache.

Non lascerò andare quel muso rosso.

- Ragazzo! - Signore!

Vai a dire al comando che domattina partiamo.

E portami una bottiglia di quel brandy curativo.

Non c'è più brandy, signore, tranne che in fondo al fiume.

Questa volta, Tenente, cerca di stare fermo.

Preparatevi a partire domani mattina.

Abbiamo lasciato un sacco di roba in fondo al fiume.

Ti preghiamo, Signore, di accogliere questi soldati caduti mentre ti servivano.

Amen.

Ci hanno stracciati, Maggiore.

Seppellire i morti non cambierà le cose.

9 Gennaio 1865.

Il serg. Gomez e i soldati sono tornati oggi.

I piccoli Rostes sono sani e salvi.

Questo ci ha rinfrancati, ma non per molto.

Non corre più.

Sta aspettando.

Muoviamoci. Montate in sella!

10 Gennaio.

Altri due sono morti la scorsa notte.

Temo che tutti i feriti moriranno se non ci fermiamo.

Mi chiedo se qualcuno di noi tornerà mai indietro.

La guerra di ribellione e Fort Benlin sembrano molto Iontani.

Il villaggio è occupato.

Al fortino ci sono 10, 15 uomini.

Soldati semplici, penso. Non so.

Questa guarnigione è a circa sei ore da qui...

ed ha circa 300 lancieri, legionari, o forse meno.

Attaccheremo il villaggio all'alba.

Smontate! Preparatevi a combattere a piedi!

- I cavalli sul retro. - Prendete quei cavalli!

- Gittata di un tiro diretto. - Tempo della miccia zero.

Scaricate.

Bloccato e carico, pronto a far fuoco.

- Aspettate. - Siamo in attesa, signore.

Suona, ragazzo.

Mostrerà la nostra bandiera?

No, Tenente, non Io faremo.

OK, Sam, sii rapido e preciso.

Ehi, uscite!

Saluti, maggiore Amos Dundee, irregolare della Cavalleria degli Stati Uniti.

Avete cinque minuti per arrendervi...

- o vi attaccherà. - Non oserebbe mai.

Questo è un atto di aggressione contro una potenza benevola,

- una violazione di leggi internazionali. - Ragazzo...

il Maggiore non è un avvocato.

Vi rimangono quattro minuti.

Sergente, voglio parlare con il sindaco.

- Sembra che non finisca mai. - Cos'hai detto?

Ci hanno attaccato gli Apache, i banditi locali,

i predoni dal Texas, poi ci hanno liberato i francesi,

e adesso la Cavalleria degli Stati Uniti.

Purtroppo arrivate tardi. Non abbiamo più niente da darvi.

Niente cibo, né armi, né donne.

É questo ciò che volete, no?

Per questo arrivate senza sventolare la bandiera del vostro paese.

Parla per queste persone? Lei non è messicana, o sbaglio?

Mio marito era il dottore di questo villaggio.

Ma era anche il medico dei Juaristas.

É morto laggiù, come loro.

Ho pagato il mio posto qui.

Sono spiacente, signora, ma veniamo da molto Iontano.

Mi servono cavalli freschi e cibo. I miei uomini hanno fame.

Non hanno più fame di questo villaggio.

Sono disposti a dividere tutto con voi, Maggiore,

soprattutto la fame.

Vorrebbe vedere i bambini nel dispensario...

che stanno male perché denutriti?

- Tenente Graham, fuoco! - Signore!

Sergente Gomez, macelli due muli, distribuisca la carne...

e qualunque altra provvista alla gente del villaggio...

- e a questa donna. - Teresa. Teresa Maria Santiago.

- Signora. Ryan! - Sì, signore.

Tenente!

Con una bellezza come la vostra, questo villaggio è ricco come nessun altro.

Tenente Tyreen!

Dio salvi la Regina.

Entrammo nel villaggio per prendere cibo e cavalli,

e invece lasciammo i nostri, e tutti ci furono riconoscenti.

Delle nostre ferite si occupò una tedesca...

che parlava inglese ed era carina, anche se un po' vecchia.

- Tienilo lì, OK? - Grazie, signora.

E anche una ragazza messicana, la gentilezza in persona, giovane e carina.

Non preoccuparti, non è vicino al cuore.

Il bottino va al vincitore.

Ben, sembri proprio un gentiluomo.

Dopo la guerra, Amos,

i Tyreen di County Clair diventeranno i possidenti della Virginia.

Non è ancora finita.

Entro mezzanotte voglio che ogni uomo di questo comando sia ubriaco perso.

A quel punto, i nostri prigionieri fuggiranno a cercare aiuto.

Ma noi non Io scopriremo fino all'alba.

Domani notte, dopo averci seguiti tutto il giorno,

quella cavalleria francese si accamperà per prepararsi ad attaccare.

Ma prima che si muovano li deruberemo di tutto e ce ne andremo.

Tu sei...

un genio militare della miglior specie...

oppure il più grande stupido nel Messico settentrionale.

Senza dubbio.

Non hai il temperamento per essere un liberatore, Amos.

No?

Se posso suggerirlo, signore, è ora di unirsi alla fiesta.

Stare seduti in disparte non fa bene all'anima.

Il capitano Tyreen. Si fa già la barba?

- Ha importanza? - Per me non ne aveva.

Lei non è qua.

Peccato.

C'era qualcosa in quella donna.

Questo è sicuro.

Mi ricordava...

il raso.

- Raso bianco e morbido. - Maggiore.

Mi scusi, Maggiore.

Un valzer.

Ne sarei onorata, signore.

- Tenente Graham. - Signore!

- Perché non sei con i picchetti? - Sono stato sollevato dall'incarico.

Vai.

Signore, secondo me ci vorrebbero più guardie al fortino...

o i prigionieri francesi scapperanno.

Grazie, Tenente, per il consiglio.

Ora vedi di andare.

No, signore. Chiedo un ballo, signore.

- Cosa? - Un ballo con la signora.

Tenente Graham, hai bevuto?

- Señorita. - Grazie, Tenente.

Un ballo messicano, forse?

Volevo dirti addio e ringraziarti.

É stato bello festeggiare il semplice fatto di essere vivi.

- Pensi di stare qui adesso? - Non so.

Conobbi mio marito quando era studente di medicina a Vienna.

La mia famiglia disapprovò con tutte le forze.

Così violentemente che non ho più legami là.

E qui hanno bisogno di me.

Non c'è nessuno tranne Linda, almeno per 100 miglia.

Saluterai il ten. Tyreen da parte mia?

Ne sarò felice.

Mi è piaciuto il modo in cui mi ha chiesto di ballare.

Come se fossimo stati in una sala da ballo a Vienna.

- É stata una piccola sciarada. - II Tenente ha stile.

Deve essere un tipo fantasioso.

É su una brutta strada. Ma Io salverò.

Grazie per la sua gentilezza.

Tutto ciò che sento è gentilezza.

La prossima volta sarò più fantasioso.

Hadley! Wiley! Portate qui i muli.

Montate. In riga. Laggiù.

Manca Ryan, signore. Graham è andato a cercarlo.

- Chi è andato a cercare Graham? - Gomez.

Sergente Gomez, sii gentile col trombettiere.

É malato.

Fai con calma, soldato Ryan.

Siamo felici che tu abbia deciso di unirti a noi.

Se ci avvertivi, ti mandavamo il sergente Gomez...

a servirti la colazione a letto.

Ryan, monta in sella!

Tutti presenti...

Tutti presenti, signore.

Lo vedo, tenente Graham. Lo vedo chiaramente.

Suppongo che sappia come farli uscire.

La colonna a sinistra, giratevi a destra.

La scorsa notte il Maggiore ha lasciato scappare i francesi.

Sperava che andassero dalla loro guarnigione per i rinforzi.

E così hanno fatto.

Questo pomeriggio ha mandato il ten. Graham e altri come esca.

Noialtri siamo rimasti in attesa.

Jefferson, la sciarpa serve a decorare il cannone, non te.

- Sì, signore. - Wiley, lega quegli animali.

Sergente Chillum, i picchetti sono fuori?

Sono fuori. Non che serviranno a molto.

Se quei lancieri hanno un cannone mobile,

possono spostarlo, spararci e finirci tutti...

con quelle lance da 3 metri che hanno.

No, si accamperanno.

Chiedo scusa, Tenente, ma chi Io dice?

Io.

Non sono carini?

I miei ragazzi possono batterli, quelli a piedi almeno,

con una mano legata dietro la schiena.

Come mai, Aesop?

Sono molli, O.W. Non sono mai stati al Sud.

Si avvicinano.

Stanotte saranno a meno di cinque miglia da Graham.

E se non si fermano?

Se non si accampano? Se continuano a marciare e fanno a pezzi il Tenente?

Potente è il braccio di Dio.

15 Gennaio. Ci sono voluti tre giorni perché i francesi scoprissero...

che stavano inseguendo una vedetta con un braccio solo e un Apache.

Allora Potts e Riago hanno ritenuto che eravamo al sicuro...

e hanno deciso di seminarli e di raggiungerci.

Ci siamo riposati e curati le ferite.

Ehi! Affogo!

- Vieni. - Ho già fatto il bagno.

Ehi, l'acqua è bellissima.

- Prima rasatura, Tim? - Già.

- Forse dovremmo chiamarti Ryan ora. - Sì.

Siamo in attesa che il sig. Potts, il serg. Gomez...

e il capitano dei ribelli ritornino dalla perlustrazione.

Temiamo che i francesi si siano vendicati contro il villaggio.

Continuo a pensare a Linda e prego che stia bene.

- Cosa è successo? - Come guardare un uccello morire.

- E la donna? - Non so, Amos.

Se l'hanno impiccata, l'hanno portata via.

Quelli là, coi loro bei cappelli, fanno sembrare gli Apache dei santi.

Mai sottovalutare il valore di un'istruzione europea.

- Nessun segno di Charriba? - Non ti preoccupare, Amos.

Vuole tirarla per le lunghe.

Penso voglia lasciarsi dietro delle storie che saranno raccontate...

attorno al fuoco, dalla sua gente, per mille anni.

Ci stavamo riprendendo, tornavamo a essere un comando.

Duri e guardinghi, ansiosi di batterci...

quando successe ciò che il Maggiore odiava di più.

Signore! Un disertore.

O.W. Hadley ha disertato, signore. La scorsa notte.

Ha preso un cavallo, un po' di cibo e munizioni.

Sig. Potts, prenda Riago e segua le sue tracce.

Rivoglio qui quell'uomo.

Non è compito mio, Maggiore.

Non ho firmato per correre dietro a dei soldati con nostalgia di casa.

É mio.

Va bene, Sergente, trovatelo.

Scusi, signore,

ma cosa faranno al soldato Hadley quando Io troveranno?

Cosa?

Saremmo fortunati se Io uccidessero.

Ma Io farà il Maggiore.

Oh, no, sig. Potts.

Il Maggiore non Io farà.

Due giorni dopo, il serg. Gomez tornò con O. W. Hadley.

Per la strada trovò la dottoressa con Linda e dei bambini.

Erano scappati tutti dal villaggio.

Il Maggiore non perse tempo a processare Hadley per diserzione.

Perbacco, ragazzi, voglio che sappiate che razza di compagni abbiamo avuto.

Lui mi ha sparato.

E mi avrebbe lasciato morire dissanguato,

se non fosse stato per quella donna che è arrivata e mi ha bendato la gamba.

Sapete che non sono un disertore.

Sono andato in quel villaggio per corteggiare una señorita e salutare i suoi.

Contavo di tornare indietro. Davvero.

Sapete tutti che sono sempre vicino al mio fratello maggiore.

- Non è vero, Arthur? - É vero.

E tu non li lascerai uccidere tuo fratello come disertore, vero, Arthur?

Farai qualcosa, no?

Sergente, non voglio guardarlo dal basso in alto.

Capitano.

Lei mi conosce.

Mi sono già allontanato altre volte.

Ma sono sempre tornato.

Lei mi ha punito e Io meritavo.

Ma non mi ha mai ucciso.

Ora non mi vorrà dare in mano a questi sudisti...

solo perché avevo bisogno di una donna?

É davvero dolce, Capitano.

É carina, educata ed è una signora. Questo è sicuro.

Quel cibo è per i suoi familiari.

Se la ricorda, Capitano?

Ballavo con lei e vi ho presentati. Se la ricorda, vero?

Ricordo.

Sergente Chillum, direbbe che è risaputo in questo accampamento...

che quel villaggio è stato bruciato e la gente si è dispersa?

Be', io Io so, Maggiore,

ma pensavo di stare lì ad aspettare che tornassero.

- Tenente. - Sì, signore.

Quanto direbbe che è stato preso, di cibo e munizioni?

Abbastanza per tre uomini per una settimana, signore.

Maggiore, dimentica i regolamenti.

Gli uomini di questo comando hanno rischiato la vita per quelle cose.

Forse ti è passato di mente, ma anche lui ha rischiato la vita.

Soldato,

tu sarai fucilato.

Hadley!

Maggiore, lascialo a noi. Me ne occuperò io.

Non lascerò che Io uccida tu.

Tu eri un soldato. Sai cosa stai dicendo?

Sto dicendo che se uccidi quel ragazzo questo sarà l'inizio e non la fine.

Stai invecchiando, Ben.

Una volta eri una roccia, ora ti sgretoli come gesso vecchio.

Tenente, scegli a caso i tiratori.

- Escludi i confederati. - Sissignore.

Ho detto che presteremo servizio e così faremo!

Ma solo finché non avremo preso l'Apache.

E allora, Maggiore,

ti ammazzerò.

Davvero, Ben?

Sì.

Sì, Amos.

Lascerà che mi uccidano, Capitano?

Ho preso un impegno, figliolo.

Dovevi ricordarti che appartieni al Maggiore e non a me.

Mi dispiace.

É così, ragazzi, perbacco,

diamoci dentro e facciamola finita.

Diavolo, Maggiore, lei sta solo facendo il suo lavoro...

ma che sia dannato, e Dio benedica Robert E. Lee.

Siamo un comando diviso in due, e temo che niente potrà sanare questa frattura.

Perfino alcuni dei nostri sono amareggiati col Maggiore.

Ma lui ha l'onere del comando e non mi sento di giudicarlo.

Non sono uno dei tuoi soldati.

Non sopportavo di stare con tutti quegli uomini, in mezzo a quell'odio.

- Posso passeggiare con te? - Non hai paura della tigre?

Sei tu la tigre che si aggira tra queste montagne?

No, non ho paura, Maggiore.

- Oh, è incantevole qui. - Non rovino tutto?

No.

Quel che è successo oggi è stato terribile.

Tutti siamo morti un po' insieme a quel ragazzo.

Ma forse tu più di tutti.

Perché stai con me?

Ho visto troppe morti...

e volevo disperatamente sentirmi viva,

volevo che entrambi ci sentissimo vivi.

Ti preoccupa molto ciò che pensano di te i tuoi uomini, vero?

Mi interessa come combattono, non quello che pensano di me.

Ma perché è così importante questa lotta?

Ci sono altre cose.

Gli uomini capiscono la lotta. Penso che a volte ne abbiano bisogno.

É facile, questa è la verità.

Dimentica i tuoi problemi, le responsabilità,

lascia che qualcuno ti dia da mangiare e ti dica cosa fare.

Ma tu a chi ne rispondi?

Se vai a Durango, dovrai andarci di nascosto, vero?

Sarà difficile, ma non impossibile.

Hai mai pensato di vivere negli Stati Uniti?

Non ci penso, Maggiore.

Tirala fuori.

Non posso. É troppo profonda. Troppo vicino all'arteria.

Devono portarti dal medico a Durango.

Io resto con i soldati.

Prendimi del whisky e delle bende. Vai.

Sergente, una lettiga per il Maggiore.

Sei in licenza, Maggiore.

Ed era anche ora.

In effetti, dovresti smettere del tutto di fare il soldato.

Sei caduto in trappola al fiume. Vittima di un agguato come un novellino.

Hai causato la morte di un ragazzo e diviso le tue stesse truppe.

E ora come spieghi che sei fuori dalle linee di picchetto?

Cosa fai, Maggiore? Ti alleggerisci la coscienza con una donna?

Una donna, se mi permetti, di dubbia virtù.

Cosa diavolo stai facendo qui, Amos?

Ci sono così tanti soldati francesi a Durango.

Non mostreremo la bandiera.

- Non so parlare la tua lingua. - Ma la comprendi.

Maggiore.

É vicina, molto vicina.

Se sta pensando di tagliare quella gamba, dottore, non Io faccia.

Voglio solo fermare la perdita di sangue.

Anche se molto di questo è alcol.

Dovrebbe poter camminare tra sette giorni e cavalcare tra dodici.

Camminerò tra due e cavalcherò il giorno dopo.

Sig. Potts, lei e il serg. Gomez potete tornare al comando.

Posso tornare all'accampamento da solo.

Sono perfettamente in grado di seguirvi da là.

Be', dovresti stare Iontano da queste strade, Amos.

Non sembri molto messicano.

No, non serve.

Sanno di me, quei francesi.

Aspettano che io scappi e che li porti al comando.

Vedo che i nostri amici francesi stanno ancora aspettando.

La tequila. Hai portato la tequila?

Ho chiesto qualcosa da bere. Questo non basta neppure per sputare.

No.

Certo, migliora ogni giorno.

Tra poco potrò ballarci sopra.

Non mi credi?

Ti faccio vedere. Forza.

Signorina Covington, posso avere l'onore della prossima quadriglia?

Aspetta e vedrai.

Questo esercito non balla,

non marcia, non combatte.

Tranne che su quest'ultimo campo di battaglia.

Ci uniamo ai Juaristas a Guaymas.

Sono venuta ad assicurarmi che fossi ancora vivo.

Sono vivo.

Sì, Io vedo.

Dovresti stare attento.

La polizia francese ha già sospetti su questo posto.

Aspetta.

Se davvero uscirò mai di qui...

La guerra non durerà per sempre.

Per te sì, Maggiore.

No, la guerra non durerà per sempre.

"Svegliatevi! Perché il Mattino nella Cupola della Notte

"Ha lanciato la Pietra che mette in Volo le Stelle"

- Cosa fai qui? - Sono venuto a salvarti.

Abbiamo passato la notte a cercarti.

- Perché? - Così posso ucciderti io.

Il discorso ha senso.

Bene, ecco il nostro piccolo cane da guardia.

Andiamo, Maggiore?

Io bevo, Ben. Lo sapevi?

Ecco il segreto del mio grande successo. Io bevo.

Ma non bevo abbastanza.

Perché non bevi, tenente Tyreen?

Non hai mai dubbi riguardo a chi sei?

Sono già stato tre uomini, Amos.

É abbastanza per una singola vita.

- Immigrato irlandese... - Ufficiale americano destituito.

E confederato rinnegato.

- Non mi piace nessuno di loro. - Be', che coincidenza.

Vattene via.

Ho degli ordini, appropriati al tuo carattere.

Devo portarti via dalla porta sul retro.

- Falla finita. - La pattuglia. Andiamocene.

Lasciatemi stare, tutti voi.

Compagnia!

Sergente Gomez.

Maggiore.

Fuoco!

II tenente Graham sarà generale prima di compiere 30 anni.

Forza, via di lì!

- Forza! - Ben, per l'amor di Dio, lasciami stare.

Perché no, Maggiore?

Non vale la pena ucciderti, comunque.

Finché l'Apache non sia catturato o ucciso.

30 gennaio. Pensavamo di aver perso tre soldati a Durango...

ma due sono tornati stamattina, e siamo nuovamente un comando.

- Tenente Graham! - Sì, signore.

Quando sono partito ti ho lasciato un ordine specifico che tu hai disatteso.

No, signore. Mi ha dato un comando.

Da quel momento, io ho dato ordini.

É vero. Prendi un sigaro.

Li faccia uscire, Tenente.

Scappammo dai francesi mentre seguivamo l'Apache,

ma il tempo si stava esaurendo.

Le pattuglie francesi divennero più grandi ma noi non ci avvicinavamo mai a Charriba.

- Quanto tempo fa? - Quattro o cinque ore fa.

Charriba dice che stai per far pace col tuo Dio cristiano...

perché tra poco Io raggiungerai.

Al fiume, dobbiamo aver ferito il vecchio più di quanto pensassimo.

Almeno ora dovrà farla finita.

Finora, ha camminato in cerchio ad ovest.

Tra una settimana o due Io reincontreremo in un canyon...

o in mezzo a un fiume di notte, o all'alba.

Quando smetteremo di combattere questo indiano alle sue condizioni?

Adesso.

Da adesso ci mettiamo la coda tra le gambe e corriamo verso casa,

- dritti verso il Rio Grande. - Lasceresti scappare Charriba?

Diciamo che gli lascio un'uguale oppurtunità, Tenente.

Maggiore, dobbiamo farlo sembrare vero.

Prima andiamo a destra, poi verso il fiume. Ma dobbiamo muoverci.

Altrimenti, sarà là che ci aspetta, proprio come adesso.

- Come Io sapremo? - Non Io sapremo, finché non succede.

A cavallo, Tenente, li faccia muovere.

- Vai ad ucciderlo, Sam. - Vai tu ad ucciderlo, Maggiore.

Penso che se Io sia meritato.

23 Marzo. Oggi abbiamo capito che Riago è stato un vero soldato.

Mi dolgo dei miei sospetti, e anche per il Maggiore è così, ne sono certo.

18 Aprile. Siamo sfuggiti agli Apache e ai francesi,

abbiamo girato in tondo e poi verso il fiume e verso casa.

Gli uomini erano furiosi, volevano continuare la ricerca.

E poi improvvisamente ci siamo resi conto che non scappavamo da niente.

Stavamo correndo verso la fine della nostra ricerca.

Il fiume è a meno di un miglio da qui.

É la tua ultima possibilità, Maggiore.

É un posto buono come un altro per fare ciò che hai in mente.

Sergente, se metti i picchetti abbastanza Iontano,

l'Apache potrebbe lasciarli stare.

Ma qualunque cosa succeda non sparate a meno che non siate attaccati.

Ricordate gli ordini e sperate.

Buona fortuna, sig. Potts.

Chi mi manderai contro, adesso?

Fuoco.

Pare così piccolo, adesso.

Era grande abbastanza, figliolo.

Adesso, Maggiore...

o sul fiume in Texas?

Adesso è perfetto, Ben.

Se volete un combattimento, eccone uno.

Salite qui a vedere.

Avevamo dimenticato i francesi, ma loro non avevano dimenticato noi.

Dove possiamo guadare il fiume e arrivare in Texas?

É il solo punto poco profondo entro mezza giornata di marcia da qui.

Fai montare la truppa, Tenente, torniamo a casa.

- Sergente Gomez! - Signore?

- Fai montare le truppe, ce ne andiamo! - Sissignore.

Congratulazioni, Maggiore.

Sembra che finalmente ti sia trovato una vera guerra.

- Sergente Gomez. - Signore?

Fai smontare e dispiega gli uomini.

Preparatevi a ricevere l'attacco frontale di una cavalleria.

Non attaccheranno, Maggiore. Perché dovrebbero?

Mantenendo le posizioni, ci trattengono qui per gli altri.

- Dobbiamo muoverci contro di loro. - Quando sarò pronto.

- Tenente Graham. - Signore?

- Prepara l'artiglieria. - Sissignore.

- É pronta, signore. - Simon.

Preparate le munizioni,

stiamo per attaccare l'orgoglio dell'Europa.

Sì, signore.

- Allora, Ben? - Mi servono cinque uomini a cavallo.

Quando hai spezzato la carica, li attacco di fianco.

- Ottimo. - Ottimo.

Tenente, mostra la bandiera.

- Portabandiera! - Signore?

Mostra i nostri colori.

- Sergente Chillum. - Signore!

Taglia la miccia per 500 iarde. Elevazione 20...

- Fai 28 gradi. - Pronto, signore!

Cominciamo la danza, Tenente.

Un miglio, forse meno.

Adesso arriveranno.

- Sergente Gomez. - Signore?

- La tromba sarà il segnale per far fuoco. - Sì, signore.

Compagnia, alla carica!

Se qualcuno di voi gringo spara prima del segnale,

giuro su Dio che Io uccido.

Al mio segnale, i cavalli. Ripeto, solo i cavalli.

Fate montare gli uomini.

Portate una linea di ricognizione ai piedi della collina.

Ecco la seconda ondata, Ben. Siamo pronti quando Io sei tu.

Radunatevi attorno a me!

Maggiore, ci vediamo in Texas.

Ci puoi giurare. Trombettiere!

Dundee!

Tutti presenti, signore.

Agli ordini, signore.

Falli muovere, Tenente, una colonna da due.

Colonna da due.

- Soldato Ryan! - Signore.

- Suonaci qualcosa, figliolo. - Sissignore.

Avanti!

19 Aprile 1865.

Dopo una breve ma cruenta battaglia con gli irregolari francesi,

abbiamo attraversato il Rio Grande e siamo rientrati negli Stati Uniti.