Original subtitles

Doraemon: El dinosaurio de Nobita (1980)

Doraemon: Aventura en el inframundo (1984)

Doraemon y el Nacimiento de Japón (1989)

Doraemon y el misterio de las nubes (1992) Doblada al español por Lukinternacional en 2004

Doraemon y los 3 mosqueteros (1994)

Doraemon: Atlantis: El Castillo del mal (1983) Doblada al español por Lukinternacional en 2011

Doraemon y los piratas de los mares del sur (1998) Doblada al español por Lukinternacional en 2002

Doraemon y el secreto del laberinto (1993) Doblada al español por Lukinternacional en 2002

Doraemon: Odisea en el espacio (1999) Doblada al español por Lukinternacional en 2009

Doraemon y el tren del tiempo (1996) Doblada al español por Lukinternacional en 2003

Doraemon y los dioses del viento (2003) Doblada al español por Lukinternacional en 2006

A y también Doraemon y la guerra de las galaxias (1985), Las mil y una aventuras (1991-2001) y The space hero (1981-2012).

¡Oye- oye espera- espeera!

Hola a todos soy Doraemon.

Estos 24 Años...

...hemos experimentado todo tipo de aventuras.

Esto es gracias a todos.

Por eso celebraremos junto a ustedes...

...nuestro 25 Aniversario de las películas de Doraemon.

Esta pequeña intro es dedicada a todos ustedes.

Aunque los años pasen...

...seguiré gustando a todos.

Por eso no te pierdas esta gran película...

...hecha sólo para ustedes.

Bueno, no los hago esperar más.

¡Ratóóóónn!

25 Aniversario de las películas de Doraemon

Pronto nos volveremos a ver.

¿Qué pasa?

¡Atrapa la pelota!

Volviste a perderla.

Nobita, eres un inútil, debes practicar más.

Asegúrate de encontrar la pelota.

¡Ya lo sé!

¡Pesados!

Nosotros nos vamos a casa.

¿Cómo pueden?

Tú te quedas hasta que encuentres la pelota.

¡Si!, ¡Nos vemos!

Nosotros, nos vamos a casa.

Ah, por cierto tendrás cuidado con las serpientes.

¿Serpientes?

¡Serpienteee!

¡Qué profundo!

¡Tranquilo!

¡Te rescataré!

¿Dónde dónde dónde?

¡Te tengo!

¡Qué bien!

Me haces cosquillas.

Bueno, nos vemos mañana.

De hecho, no quiero irme Xiaomi

¡Es Doraemon!

Si, es él.

Mira, un ratón de cuerda.

Si no estoy cerca de Nobita...

...se meterá en grandes líos.

Sí que nos vamos a reír.

Si me quedo un poco más...

¡Ratóóóón!

Te dije que no me sigas.

¡Ya basta!

Mi Mamá se enojará si te ve.

Así que...

¡Doraemon!

¡Nobita!

IDEAL Fansub

Presenta:

Doraemon y la leyenda del espacio- tiempo

Doraemon.

¡Nobita, un ratóón!

¡Un Perro!

¡Ratón!

¿Quieres que te reprendan?

He vuelto.

Enhorabuena que no está Mamá.

Llévalo a la habitación.

Doraemon.

¡Diga!

Ha vuelto Nobita.

Si, ya volví.

Llévalo deprisa.

Bien.

Con cuidado.

Se calcula que los restos descubiertos son de hace 3 millones de años...

...y se cree que existió una era más avanzada que la nuestra...

...y también una civilización mucho más desarrollada que la nuestra...

...lo cual tiene preocupados a todos los arqueólogos.

Este descubrimiento ha causado la atención de todo el mundo.

En el sitio ya se están realizando los trabajos de excavación.

¡Sí!

¡Doraemon!

Los arqueólogos informarán más...

La merienda para los dos está en la nevera.

...acerca de este descubrimiento.

¡Muchas Gracias!

El cual cambiará la historia de la humanidad.

¿Qué nombre le pondremos?

Este...

Como comes.

Me parece tener un buen nombre para ti.

Se llamará Itchi.

Te llamas Itchi.

Itchi, es un buen nombre.

Itchi, ¿te gusta?

El problema que tenemos es...

...como lo tendremos sin que Mamá se dé cuenta.

Casa de Perro Adherente

A ver, dónde quedará bien.

Supongo que por aquí estará bien.

¡La pondré aquí!

¡Aquí la tienes!

¡Genial!

Itchi, esta es tu casa.

Que bien portado eres.

¡Qué perrito tan lindo!

Me pregunto quién te dejaría abandonado.

¿Cuánto vale?

No es mucho.

¡Muchas Gracias!

Bienvenida.

¿Qué es lo que comprará?

Que será bueno llevar.

Llevaré Jurel.

Si, ya es tiempo de cambiar de comida.

Enseguida, está su pedido.

Aunque si quisiera que me haga una rebaja.

Todos en nuestra familia...

...tenemos un gran apetito.

¡Bueno, ya!

¡Vaya, lleva para bastantes!

¡Malditos gatos ladrones!

¡Estos animales ya son el colmo!

Te has venido aquí, Itchi

Que duermas bien.

¡Atrápala!

¡Itchi!

¡Itchi!

Así que se llama Itchi.

Itchi, ven.

Buen chico.

Te diré un secreto.

Shizuka será mi futura esposa.

Itchi, ella es Shizuka.

Hola Itchi.

¡Qué inteligente!

Es inteligente igual a mi, su dueño.

¡Lo que dije es cierto!

Nobita, ¿cómo así hoy haciendo los deberes?

Hasta para mí es raro.

Claro, como tú no tienes que hacerlos.

Eso es...

Ah si, es mi juguete.

Mi balero.

Tiene tu nombre escrito,

y en letras grandes.

Era de cuando yo era pequeño.

La abuela lo compró.

Nobita

¡Mira!

¡Bien!

Estimado señor tortuga

Señor tortuga

Todos los animales de este vasto mundo

no son tan lentos como usted

¿Por qué será que te moverás tan lento?

La cuerda se rompió.

Muchas Gracias Itchi.

Muchas Gracias. Muchas Gracias.

Ah, Itchi.

¿Qué pasa?

Creo que busca a su dueño.

¿Hay alguien afuera?

Está viendo ese gato.

¿Sientes lástima por ese gato?

Bien, te entiendo.

Bien, no te preocupes.

Parece que es arisco.

Ojalá que le guste la leche.

Para que llenes el estómago.

Debes de tener hambre, no.

A partir de hoy...

...también eres amigo nuestro.

Te llamaré Nureta ya que te encontré bajo la lluvia.

Así te llamaré.

¿De dónde habrá venido?

Ciertamente, es muy raro.

Lo mismo me pregunto yo.

¡¿Qué?!

Estos gatitos estaban abandonados en las tuberías.

Pobrecitos, hagamos algo por ayudarlos.

Por favor.

Enhorabuena, que Mamá está dormida.

Y lo malo es...

...que Doraemon no está.

¡Ya la compré!

Ay, perdonen si los asusté.

Máquina creadora de alimentos

Usa agua y aire como materia prima...

...para luego hacer comida que guste a perros y gatos.

En otras palabras, fabrica comida.

Siendo así...

...no tendremos problemas por darles de comer.

Esto es muy caro, así que tengan cuidado.

Itchi, esto es bueno.

Algo está pasando allá arriba.

De seguro tienen algún perro callejero.

¡Nobita, voy a subir!

¡Es Mamá!

Si los ve, sería terrible.

La puerta a donde sea

Llévanos a una montaña lejana.

De prisa...

¡Y esto!

¡Hay demasiados!

Estoy segura que escuché ladrar a un perro.

A mi no me hacen tonta.

¡Nobita!

¡Qué extraño!

Ahora que recuerdo,salió una nota que decía que muchos animales han sido abandonados en las montañas.

¡Qué mal!

Pero, ¿por qué harían algo así?

Yo también escuché esa noticia,

y no creía que fuese esta montaña.

¿Qué vamos hacer con todos ellos?

Linterna reductora

Por el momento los dejaremos aquí,

hasta que encontremos un mejor lugar.

Tengan un poco de paciencia.

Espero que todos se porten bien.

¡Raatóóóón!

¡Aaaah!

Suneo...

¡Takeshi!

¿Qué están haciendo en este lugar?

¿Qué es esto?

¡No nos muerdan!

Menuda historia,

nacen en este mundo,

para luego ser abandonados,

pobrecillos.

Sus dueños son irresponsables y egoístas.

Esas personas sí que son malas.

¡Ya sé!

Con esto...

...podremos llevarlos a la época...

...donde no existían los humanos.

¡Ya estamos todos!

Ojalá que no haya pleitos entre los perros y gatos...

...en la era antigua que vamos.

Esto es 300 millones de años atrás.

Bien, Itchi.

Todo esto es tuyo.

Pero, ¿qué es lo que comerán?

No se preocupen -Itchi, por aquí.

Por aquí tiene que estar.

Escucha como debes usarla.

Como el perro te va a entender.

Cierto.

Con esto.

Pistola de la evolución

Sólo ajusto el tiempo correcto, y...

¡Se ha parado! -¡Es impresionante!

Se ve más inteligente que Nobita.

Itchi, dime...

¿puedes entenderme?

Bien, ahora escucha.

Suneo

Para que le puedes dar de comer a los demás...

Nosotros nos vamos a jugar

...debes presionar algunos botones.

De acuerdo.

Y entonces...

...terminas aplastando este botón rojo.

Te quedó claro.

Vamos, inténtalo.

¡Eres sorprendente!

¡Eres un genio!

¡Asombroso!

Lo has hecho a la primera.

Ahí va.

La tengo...

En serio.

Estimado Señor tortuga

Señor tortuga

En este vasto mundo

todos los animales

¡Es increíble!

Él aprende muy rápido

Escúchame Itchi...

...tú serás el líder.

¡Bien!

Está será su bandera.

¿Es la bandera de este país?

¿Por qué tiene la forma de un vórtice?

No crees que deberías poner otra cosa.

Esta es la aldea vórtice de los gatos y perros.

Es su aldea.

Yo sólo veo un simple dibujo.

Bueno, eso representará el País.

Bien, nos vamos.

Hasta luego.

Itchi, mañana vendré de nuevo.

Cuídense mucho.

Te prometo que mañana vendré.

Nobita, ¡muévete!

¡Sí, si, ya ya!

No-bi-ta.

Mañana volveré.

¡Te has metido en problemas!

¡No cojas mis cosas!

¡Devuélveme el bolsillo de recambio inmediatamente!

Si te estoy pidiendo disculpas.

¿Están listos?

¡Pues claro!

¡¿Es que no me oyeron?!

¡Montón de necios!

¡Ya!

Ven si quieres...

...o espéranos hasta que todos volvamos.

Bueno, ya que me queda.

¡Entonces vamos!

¿Por qué seré tan bueno?

¿Qué... es eso?

¡Hay una distorsión en el espacio- tiempo!

¡Doraemon!

¡Haz algo!

¿Qué es lo que está pasando?

¡Nobita, estás bien!

¡Qué mal! Olvidé pulsar el botón de control.

Llegamos...

Es diferente al lugar que venimos ayer.

Iré a echar un vistazo.

El tiempo que marca la máquina,

es 301 mil millones de años atrás.

Entonces, ¿estamos 1000 años después?

Supongo que sí.

¡Miren!

¡Hay una ciudad!

Sí que han progresado en 1000 años.

Se parece al mundo en el que vivimos.

Viene alguien.

¿Qué te pareció la película?

Estaba muy aburrida.

Eres muy exigente en eso de las películas.

Lo vieron.

Todos los perros y gatos están vestidos y caminan.

Y todos hablan.

¡Es increíble!

Y sólo en 1000 años.

Evolucionaron tanto.

¡Ah tal vez!

¡La pistola de la evolución!

¡Es que la dejé en este lugar ayer!

¿De qué estás hablando?

Capaz que Itchi...

...la uso demasiado...

...y llegó a esto.

Itchi debe de estar aquí.

Han pasado 1000 años...

...no es posible que lo encuentres aquí.

¡No puede ser!

Ayer, le prometí...

...que volvería.

De prisa, arregla la máquina del tiempo.

Y regresemos esos 1000 años.

Se han caído algunas partes luego del accidente que tuvimos.

¿Ahora qué haremos?

No se preocupen.

Aquí la tecnología creo que está avanzada.

Encontraremos las piezas en la ciudad.

¡Qué bien!

Es decir, una vez reparada iremos a casa.

Por supuesto.

La gorra animal

Sólo se las ponen y...

Serán como los que viven aquí.

¿Y también tendremos cola?

Si, vaya.

Soy una linda gatita.

En cuanto a mí, me pondré estas orejas ya que me quedan bien.

Parece un mapache.

¡Qué quisiste decirme con eso, grosero!

Nobita, que no te la pondrás.

A sí sí.

Te pareces a Itchi.

¡Bien, vamos!

¡A explorar este país!

Nobita, date prisa.

Que la calvicie ya no sea un problema más.

¡Le creció bastante!

¡Es impresionante!

Jie Jie celebrará el 25 Aniversario junto a ustedes,

vengan a nuestra montaña rusa.

Este es un mundo de ensueño.

¡Los estaré esperando!

¡Es una verdadera metrópoli!

Dime niñita, ¿qué te pasa?

He perdido de vista a mi madre.

Un perro policía.

Esa gatita se ha perdido.

¿Qué vamos hacer?

Todos se están riendo de nosotros.

No importa, que yo tengo mucha hambre

Yo también tengo hambre.

Restaurante

Esto se hizo a base de aire y agua.

Además son gratuitos y llenos de proteínas.

¡Es impresionante!

Sí que tienen una tecnología muy sofisticada.

¡Qué rico!

¡Delicioso!

¡Estaba buenísimo!

Bueno, parece que me llenaré con esto.

Doraemon, ¿por qué hubo el fallo en el espacio- tiempo?

Verás,

en el espacio y el tiempo,

hubo una distorsión.

Por eso estamos a 1000 años después del tiempo en que estábamos.

¡Y eso!

¡Qué bonita canción!

Es una novata...

¡No Gigante!

Ahora no.

Doraemon, estás bien.

Este Doraemon.

La joven cantante...

...Xia Mi.

¡Señorita Xia Mi!

Hola, me llamo Doraemon.

A si si espéreme déjeme darle alguito.

Muchas Gracias por el regalo.

Es la primera vez que veo un gato como tú.

¡Gato!

Tienes razón si soy un gato.

Le daré esta campana arco iris.

¡Qué bonita!

También te daré unos dorayakis.

Vaya, sí que puedes hacer magia.

Esto se debe a que yo vengo del siglo 22.

Soy un gato robot.

Doraemon.

¡Xia Mi!

No te vayas.

¡Suéltame!

Xia Mi.

Parece que se ha enamorado.

Xia Mi...

Yo...

¡Es mía!

¡Alto!

Coger las cosas de los demás no está bien.

¡Devuélvelo enseguida!

¡Qué esperas!

Arcaico.

Yo me encargaré de estos.

Muchas Gracias Brucetaro.

¡Suneo síguelo! ¡Alto ahí!

Gigante.

¡Se fue por allá!

Suneo.

Se fue por ahí.

¡Bien!

¡Oye, devuelve eso!

¡Arcaico!

¡Tomoko!

¡La tengo!

¡Vaya! ¡Me han hecho enojar!

Colirio ninja

Sólo debo leer sus movimientos.

¿Qué está pasando?

¡Ven acá!

Doraemon.

A caído sobre mí.

Yo me llevo esto.

¡Ah, no lo harás!, ¿Itchi?

¡¿Itchi, qué haces?!

Itchi.

Sí que eres muy fuerte.

Tú... tú también.

Sí que corre rápido.

Te devuelvo esa cosa.

¿Para que la quieres?

¡Itchi, Itchi! ¿eres tú?

¿Itchi?

¿Quién es ese?

Me hablas de alguien que no conozco.

Yo desde que nací me he llamado Hatchi.

¡Hatchi!

¿Hatchi?

Este Nobita...

...como han pasado 1000 años...

...no encontrarás a nadie llamado así.

Bien, le daré esto a Xia Mi.

Doraemon.

Eso luego.

Escucha a nuestros nuevos amigos.

En pleno evento -¿Escuchar?

¿O sea son huérfanos?

Los padres de Tomoko...

...la dejaron aquí.

Después de lo que pasó en el parque de atracciones de Jie Jie.

Todos se han ido.

Y ahora estamos aquí sin nada.

Mi padre también...

Brucetaro...

...tampoco sabe donde están sus padres.

Los padres de Tomoko son buenos matemáticos.

El padre de Arcaico es un buen ingeniero en sistemas.

Y el padre de Brucetaro...

...se encarga de las reparaciones en las instalaciones de la fábrica.

Y aún así...

...no nos dejan ni siquiera verlos.

¿Y por qué no dan aviso a la policía?

Ellos están de parte de Jie Jie.

Tienen un buen nexo.

Y si se lo decimos a la policía no nos creerían.

¿Por qué?

Ya que Jie Jie es propietario del parque de atracciones...

...tiene el apoyo de todos los millonarios.

Y también será un duro rival para las próximas elecciones.

¡Qué problema!

Por eso pasan aquí.

Bueno, pero aún podemos hacer algo.

Mientras estemos juntos en esto.

Creo que no sospecharán nada.

Descubriremos que es lo que traman Jie Jie y sus empleados.

Estoy más que seguro que oculta algo.

¡Y debemos descubrirlo!

Tal vez esto sirva.

¡Arcaico!

¡No servirá de nada!

Perdón.

Doraemon.

También podemos ayudarlos.

Es lo menos que podemos hacer.

Yo también pienso lo mismo.

Pero...

Suneo, los amigos se ayudan en todas.

Todos ayudaremos.

Pero que...

¿No tienen para comprarse ropa decente?

Pero si la que cargamos puesta es decente.

Con esa ropa se te nota el interior.

¡Está desnudo!

Cámara cambia ropa

Me acaba de imaginarnos sin ropa.

Y en esas me acordé de Xia Mi.

Creo que...

...de verdad lo sentimos.

Si lo que dices es verdad...

...debemos cuidarnos de ese gato.

¡Sí!

El Apocalipsis está cerca.

Si lo que está escrito aquí...

...tiene que ver con la nave vikinga...

¡Podremos gobernar el mundo humano!

Se cumplirá la profecía.

Itchi.

Hatchi.

Buenas noches.

¡Alto!

¡Alto!

Por aquí.

¡No empujes!

Me quedé atorado.

Sí que lo hecho bien, no.

¡Itchi!

¡No sigas robando!

¡Deja de llamarme Itchi!

Bueno, Hatchi, deja de robarle a los demás.

¡Escúchame!

¡No eres nadie para regañarme así!

¡Hatchi!

¡Espera!

Nobita, nos vamos.

Quedamos en ir al parque de atracciones de Jie Jie.

Es que ya no te acuerdas.

¡Feliz 25 Aniversario!

Sean bienvenidos al parque de atracciones de Jie Jie.

¡Bienvenidos!

¡Escuchen!

No hemos venido aquí a jugar.

Así que no hagan nada que yo no les diga.

Tendrán que hacerme caso.

¡Gigante!

Shizuka, vamos a jugar.

Estos si que no tienen componte.

Aunque es imposible resistirse a tanta diversión.

¡Muchas Gracias!

¡Lo tengo!

¡Qué lástima!

¡Qué divertido!

Por favor, bajen con cuidado.

Doraemon, te has asustado cuando el tiburón nos comió, ¿eh?

Ahí viene.

¡Hatchi!

¿Están listos?

Encontraste la perla Nore.

Si.

Bien, ya podemos continuar.

¡Bien a trabajar!

Si no te es problema...

...podrías no excavar cerca del rio.

No te preocupes Hatchi.

¡Dalo por hecho!

Le tienes miedo al agua Hatchi.

No, no le tengo miedo.

Brucetaro, continua.

Bien.

Jie Jie celebrará el 25 Aniversario junto a ustedes.

Como primer punto:

La señorita Xia Mi en concierto.

Xia Mi.

Que linda.

¡Corran!

¡Doraemon!

¡Huyan lo más lejos posible!

¡De prisa!

-¡Musgo de luz! -¿Están todos bien?

Estamos bien.

¿Qué ha pasado?

¡Hatchi!

¿Qué están haciendo en este lugar?

Lo mismo pregunto yo.

Nosotros sólo hemos venido a investigar que trama Jie Jie.

Ustedes también sospechan algo, no verdad.

Ha quedado inservible.

Doraemon...

¿Crees que podamos salir de aquí?

Tenemos que seguir cavando.

¿Cómo vamos a cavar?

¡Con las manos si es necesario!

¡Cuidado!

¡Nobita! ¡Hatchi!

¡Estamos bien!

¡Brucetaro, Arcaico, Tomoko!

Estamos atrapados, lo sabes.

No te preocupes, Doraemon nos sacará.

¿Por qué me estás protegiendo?

Porque...

¡Hatchi!

¡Nobita!

¡Que hago!

Tiene que haber algo...

¡Qué mal!

Nobita, ¿a qué te refieres?

Dime.

Te hice una promesa.

¿Promesa?

Los guantes de topo

Dices que Itchi...

...se parece a mí.

¡Los encontré!

No están heridos, verdad.

No necesita las perlas Nore.

¿Perlas Nore?

Es que no sabes que son.

Es la fuente de poder de cualquier aparato.

¿Poder?

En nuestro caso es como la energía eléctrica.

Yo sí que necesito energía.

Ya no doy.

Gigante, sigue tú.

Déjamelo a mi.

¡Perdonen!

Señor Presidente...

...el terremoto fue causado por un meteorito.

Según los reportes...

...sucedió.

Aún no se pueden cuantificar daños causados.

Sin embargo se conoce que cayo...

...en una colina al noreste.

Según reportes...

...el diámetro del meteorito...

...era de 20 o 30 metros.

¡20 o 30 metros!

Pero 20 o 30 metros...

...no harían tal destrucción.

¡Debemos actuar!

No podemos ocultarles la verdad a los habitantes.

Pensemos en un plan de evacuación masiva.

¡Sí!

Señor Presidente.

Jie Jie, amigo.

Nos queda poco tiempo.

Sólo 36 horas.

Si hay algún modo en que pueda ayudar.

No dudes en pedírmelo.

Muchas Gracias.

Eres alguien en quien confiar.

Se lo agradezco.

Es lo menos que puedo hacer.

Los perros y gatos de este reino...

...son importantes para nosotros.

Jie Jie, amigo.

El tiempo finalmente ha llegado.

Tal vez eso sea...

¡Mamá, Papá!

¡Papá!

¡Padre!

¡Mamá!

¿Por que la Mamá de Hatchi es una gata?

Ella encontró a Hatchi cerca del río y lo adoptó.

¡Ya entiendo la cosa!

Han sido forzados ha venir a este lugar...

...para que trabajen sin descanso.

Doraemon.

¿Qué podemos hacer?

¡Mamá!

¡Tomoko!

¡Tomoko! ¿qué crees que vas a hacer?

¡Oigan!

¿De dónde vienen?

Que no nos conoce, trabajamos aquí.

¡Basta de charlas!

¡Ahora sufrirás por mentiroso!

¡No nos asustan!

¡Hatchi!

Doraemon, piensa en algo.

Reporto la presencia de intrusos desde el distrito 5.

Solicitamos refuerzos.

¡Brucetaro!

-¡Tomoko! -¡Arcaico!

Hatchi también.

¡Deténganse! ¡Alto ahí!

Que no tengo nada...

¡Ya los tenemos!

El aro para atravesar

¡Allá va!

¡A ellos!

¿Qué creían que iban a hacer?

Doraemon, ¿qué haremos ahora?

No tienes algún arma por ahí que no la usas.

No tengo...

Sin embargo con tal de protegerlos

Ojalá se me pendiera el foco.

¡El foco!, ¡Ya lo tengo!

Luz nocturna

Ya van a ver de qué es capaz este robot.

¿Qué pasa?

¿Cómo puede suceder esto?

Vengan todos por aquí.

¿Dónde estás Gigante?

¡Ya lo tengo!

Doraemon, ¿dónde estás?

Aquí, aquí.

¡Doraemon!

¡Xia Mi!

Nobita, coge esto.

Dorae-

¡Obedezcan nuestras ordenes!

¡Socorro!

¡Tranquila Xia Mi!

¡Xia Mi!

¡Cuidado!

Doraemon.

¿Ya te has levantado?

¡¿Dónde tienes a Xia Mi?!

Mira que si le hiciste algo...

¡No respondo!

No te preocupes.

Sólo debes obedecer a lo que te diga.

Y no le haré nada.

Jie Jie, ¿quién te da derecho a hacer esto?

Te importa.

Yo soy el dueño del parque de diversiones de la ciudad gatuna.

Me llamo Jie Jie Kagetora Ichinose Saemon.

Que nombre para largo.

¡¿Qué es lo que tienes bajo tierra?!

¿Qué harás con eso?

Te lo diré por que te considero parte de nuestra familia.

Oscuras revelaciones acerca de como viajar en el tiempo...

...están escritas aquí.

Tú sabes de lo que hablo.

Eso es una máquina del tiempo

Sí que adivinaste.

Quien diría que para viajar por el espacio-tiempo...

...se necesitaría solamente un arca.

Es increíble tener algo así.

Sorprendente, ¿no?

Lo que dice en el interior...

¿Qué es lo dice?

Te lo voy a decir.

Verás, hace millones de años...

Nuestros antepasados gatunos...

Te sigo contando.

¡Vaya este!

Como te encontré bajo la lluvia...

...te llamarás Nureta...

...sí, así te llamarás.

¡Vaya, así que eres tú!

¿Qué piensas hacer con esa máquina del tiempo?

¡Anda dime!

Mira al presidente por televisión.

Justo a tiempo.

Después de escucharlo, te diré mis razones.

Queridos habitantes del reino animal...

...tengo algo trágico que decirles...

..lo que les diré es...

...que en 36 horas...

...el hermoso planeta en que vivimos...

¡Desaparecerá por culpa de los meteoritos!

¡¿Qué fue lo que dijo?!

El culpable de la destrucción será un meteorito de 20 o 30 kilómetros de diámetro...

...y por eso todos los animales y las plantas de este planeta perecerán.

Este será un daño devastador.

De modo que...

...en el siglo 21...

...los restos que encontraron los científicos...

...eran de este país.

¡Ahora lo entiendo todo!

Les pido de favor, no entren en pánico...

...por que estamos buscando una solución.

Prepararemos naves para así poder evacuar...

...al mayor número de habitantes posible.

De acuerdo con este plan...

...ya se han construido varias naves con una gran capacidad de pasajeros...

...para así poder evacuarlos a todos en el menor tiempo posible.

Y estarán cargadas con suficientes perlas Nore...

...para poder huir lo más lejos posible.

Sé que nadie quiere irse de este planeta...

...pero debido a esta catástrofe que vendrá no tenemos otra opción.

No se preocupen hemos hallado un planeta llamado Canis Major...

...donde ahí podremos vivir como lo hacíamos aquí.

Será doloroso dejar este planeta...

...pero no tenemos otra opción.

Las cosas que vendrán...

...requerirá la ayuda de todos los ciudadanos.

¡Llenémonos de coraje!

...y ¡vayamos al nuevo mundo juntos!

Lo oyeron.

Si nos quedamos aquí...

¡Moriremos!

Doraemon y Hatchi no han vuelto.

Me preocupa, donde habrán ido.

¡¿Qué es lo que hacen?!

Escuchen con atención.

El arca para viajar a través del tiempo ya está lista.

...y la utilizaremos nosotros...

...para cambiar la historia de la Tierra.

¡El mundo será nuestro!

¡Que- que quieres decir con eso!

Nuestro viaje a través del tiempo...

...cambiará la historia de este planeta.

Imagínate, usar la máquina del tiempo y cambiar las cosas.

¡Cómo! ¡Estás loco!

Sí.

Conquistaremos el mundo de los humanos.

Ahora me vengaré de esos estúpidos humanos...

...y los convertiremos en nuestras mascotas.

¡Mascotas!, ¿Por qué?

Las oscuras revelaciones...

...de nuestros antepasados.

Ya sea un gato o un perro...

...siempre hemos sido maltratados por los humanos.

Los humanos nos dicen mascotas...

...luego nos encierran...

...y cuando se cansan de nosotros nos tiran como si nada.

Los humanos son hijos del diablo.

Y con lo que me hizo ese hombre...

...fue lo último, los humanos no deberían habitar este mundo.

Deberían habitarlo los gatos.

¿Por eso me ayudarás?

¡Ni lo sueñes!

¡No voy a ayudarte a hacer una cosa así!

Ni modo.

Ojalá que viendo esto cambies de idea.

¡Xia... Xia Mi!

Si no estás de acuerdo, entonces...

Será el fin de Xia Mi.

¡Basta!, ¡No lo hagas!

¡Xia Mi!

La hora de salida es hoy a las 06:00 PM.

Así que por favor mantengan la calma...

La hora de salida es hoy a las 06:00 PM.

Ahora bien...

...este es nuestro plan.

¡Mentiroso!

¿A qué te refieres?

Sólo quieren salvarse ustedes.

Y deshacerse de nosotros.

Y ¿qué harán con los humanos?

¿Ahora sí me ayudarás?

Ya está bien, ¿en qué puedo ayudarte?

Espera ya te digo.

Reparando esto de aquí.

¡Es la pistola de la evolución!

¡Sí!

Necesito que me ayudes a repararla.

Ya que con esta arma...

...volveremos a todos los humanos como primates...

...y serán fáciles de conquistar.

¡Qué es lo que dices!

¡Sólo ayúdame a repararla!

Es la única manera en que puedes salvar a Xia Mi.

Piensa rápido ya que a partir de ahora esta montaña rusa irá a 300 KM/H...

...lo cual partirá el cuerpo de Xia Mi.

¡Basta!, ¡Ya no sigas con esto!

¡Socorro!

¡Doraemon!

¡Ya Basta!

No tienes más opción que...

...reparar la pistola de la evolución.

¡Que más me queda!

Por fin está reparada, cumpliré con mi objetivo.

Me ha servido de mucho.

¡Niger!

¡Diga!

Desásete de él.

¡Espera por favor!

Xia Mi, Gracias a Dios estás bien.

Buena actuación Xia Mi.

Si no lo hacia se quedaría con el arca vikinga.

Y además yo también...

...estoy de su parte.

¡C-Cómo pudiste!

¡Xia Xia Mi!

¡Qué conmovedor Doraemon!

¡El arca vikinga es una máquina del tiempo en su interior!

¡Co-cómo pudiste!

¡Xia Mi!

No pensé que fueses como ellos.

Yo...

¡Cállate de una buena vez!

¡Sácalo de aquí!

¡Sí!

Ahora todo está listo.

Wu Niger, ejecuta el plan B.

¡Sí!

¿Qué es el Plan B?

Se trata de robarnos todas las perlas Nore del gobierno.

Pero si lo haces...

...algunos habitantes...

...no podrán abandonar el planeta.

¡Y caso que a mí me importa!

Lo que me importa es retroceder en el tiempo y cambiar la historia.

Pero para hacerlo necesitamos bastantes perlas Nore.

¡Me niego a ayudarte!

Xia Mi, tú también eres parte de nuestra familia.

¡Y tienes prohibido traicionarme!

R-Reporto desde el departamento de energía.

¡Han robado todas las perlas Nore del departamento de energía!

¡Envíen refuerzos!

¡Oiga!, ¡oiga!, ¡¿Qué pasa?!

Las perlas Nore fueron robadas.

¡Esto sí que es el fin!

¿Quién sería capaz de robar el almacén sin ser notado por los guardias?

Sin las perlas Nore no podremos escapar.

¡Las han robado!

¿Cómo pudo suceder?

Investiguen inmediatamente quien lo hizo.

Sin las perlas no podremos salir de aquí.

¿A dónde se lo llevarán?

Bueno, los terrícolas van a morir

¡Sí!

Que será de esos humanos.

Debemos buscar una forma de salir de aquí.

Miren es Hatchi.

Debemos buscar la manera de distraer a los guardias.

¡A sí!

Tengo algo que puede servir, lo ven.

Ve.

¿Qué es esto?

¿De dónde ha salido?

¡Alto ahí!

Hatchi, ¡ahora!

Pulsa el botón.

¡Salgan rápido!

¡Mamá!

Hatchi.

Vamos a notificar esto al presidente.

Doraemon está dentro de esa cosa.

¡¿Cómo?!

¡Se han escapado todos!

Enseguida voy por ellos.

Ellos me tienen sin cuidado.

A si que déjalos.

Ahora que tenemos todo listo.

¡Nuestro plan saldrá a la perfección!

Estamos fuera.

Bueno, démonos prisa avisemos al presidente sobre esto.

Bueno.

Pero, yo tengo que volver...

...para rescatar a Doraemon.

Yo tampoco puedo dejar a Doraemon.

Yo también pienso lo mismo.

Este...

Nosotros también nos quedaremos.

A si es, ¡nos quedaremos!

¡Muchas Gracias!

Hatchi.

Mamá podrías hablar con el consejo, en especial con el presidente.

¡Sí!

Tengan cuidado.

Tengan cuidado.

Vamos, ¡rápido!

¡Vamos!

¡Bueno!

¿Qué pasa, que pasa?

¡Miren arriba!

Esa es el arca del tiempo.

¿Qué hacemos ahora?

No se me ocurre nada.

Usemos ese coche volador...

...con el podremos llegar volando hacia la maquina.

Si, ¿pero cómo lo haremos?

Usando el impulso provocado por la alta velocidad...

...desde ahí podremos volar.

Buena idea Nobita.

Habrá que esperar hasta que este completamente lleno de Nore...

...y después de eso viajaremos por el espacio-tiempo.

Sube Nobita.

¡Enciéndela!

¡Bien!

¡Cuidado Nobita!

Hatchi.

Vamos nosotros también.

¡Rápido!

¡Un meteorito!

¡Cayó sobre las rieles!

Listo Nobita.

¡Sí!

Nobita.

Hatchi.

¡Ahora!

¡Qué bien! ¡Qué bien!

¡Han volado!

¿Dónde estoy?

No parece haber ninguna máquina del tiempo aquí.

Apaguemos el motor de la máquina.

¡Alto!

¡No te dejaré hacerlo!

¿En qué lugar la tendrán?

¡¿A dónde crees que vas?!

Ah... esperen un ratito.

La espada Benkomaru.

Listos, ¡ahí les voy!

1,2,3 y 4.

No tuve que hacer mucho.

Bueno, la verdad...

...la espada Benkomaru es la que hizo todo.

Bueno, no importa.

Bien, basta de perder el tiempo.

Ahora tengo trabajo que hacer.

Vaya, cuánta confianza tienes.

A estos si que les gusta aguantar.

1,2,3 y 4.

Ustedes si que son una molestia.

Ya falta poco y...

...comenzaremos con nuestro plan de invasión.

¡Listo!

¡Basta!

¿Quién eres?

Jie Jie yo seré tu oponente.

¡Doraemon!

¡Esto es conmigo!

No estaba en mis planes.

Vamos a donde está el motor.

¡Prepárate!

Vayan con cuidado.

¡La evacuación de los ciudadanos comenzará inmediatamente!

¡Rápido!

Se agotó la batería.

¡Y ahora que hago!

Ahora las cosas han cambiado.

No es así Doraemon.

Esa debe ser.

¿Y ahora que hacemos Hatchi?

Escúchame, nos infiltraremos.

¿A donde ibas?

¡Suéltame!

¡Qué bien!

¡Rápido!

Xia Mi.

Xia Mi.

Xia Mi, activa la máquina.

Ahora es cuando.

Xia Mi, no lo hagas.

¡Calla!

¡Date prisa en hacerlo!

Sí.

¡Date prisa, que esperas!

No puedo.

¡Ah! ¡Quita!

Xia Mi, ¿estás bien?

¡¿Como pudiste?!

¡Que te calles dije!

¡Basta!

¡Oh no Xia Mi!, ¡Jie Jie!

¡Yo... yo... estoy muy enojado!

¡Ríndete Jie Jie!

Me rindo.

¡Xia Mi, resiste por favor!

Perdóname Doraemon.

¡Xia Mi!

Se detuvo.

Es increíble lo que haces.

La verdad... yo no sabia que hacer.

¡Le ha dado!

¡Hatchi!

¡Hatchi!

¡Estás bien!

Estimado señor tortuga

Señor tortuga

Te prometo...

...que mañana volveré.

Te lo prometo.

Mañana volveré.

Espere y esperé...

...y nunca volviste.

¡Viva el Presidente!

Te esperé mucho tiempo Nobita.

Pronto nos volveremos a ver.

¿Qué es eso?

Itchi...

Cuando me encontraste me llamaste así por primera vez.

¡Nobita! ¡Hatchi!

¡Nobita!

¡Nobita!

¡Hatchi!, ¡Qué desesperación!

Ambos no pueden nadar.

-No digas tonterías -¡Nobita!

¡Nobita!

¡Hatchi!

¡Hatchi!

¿Estamos vivos verdad?

¡Nobita!

¡Allí!

¡Vamos allá!

Estimado señor tortuga

Señor tortuga

¿Quién está cantando?

En este vasto mundo

¿Será la abuela?

Todos los animales

Ningún animal es más lento que usted

Así no iba la letra.

¿Por qué será que eres tan lento?

A si no iba.

¡Nobita!

¡Nobita!

¡Nobita!

¡Nobita!

¡Nobita!

¡Nobita!

¡Nobita!

¿Itchi?

¡Itchi!

¡Nobita!

¡¿Itchi?!

Yo lo sabía...

¡Estaba seguro que volverías!

Itchi, realmente lo hice.

Nobita.

¡L-Lo has tenido todo este tiempo!

Nobita.

¡Perdóname!

¡Cumplí con la promesa!

¡Qué bien!

Nobita, hiciste lo que pudiste.

Pero, ¿cómo es posible...

...que 1000 años después aún lo recuerde?

Con esta emoción no sé como explicarlo.

¡Lo único que diría es que es un milagro!

¡Dan ganas de llorar!

¡Hatchi!

¡Chicos!

Hatchi, Las perlas Nore han caído al agua.

¿Que llegaría a pasar?

Como están mojadas...

...ya no se podrán utilizar.

Y sin ellas...

...las naves espaciales no podrán funcionar.

Entonces, ¿qué hacemos?

¡Doraemon!

¿Debe haber alguna solución?

¡Nobita!

¿Qué pasa?

¡Creador!

¡Creador!

¡¿Nobita es el creador?!

¡Ahora que me acuerdo!

¡Ya no tenemos de que preocuparnos!

Brucetaro, tu irás al aeropuerto

No sabía que tenían un espacio así.

Se trata de un espacio de adoración...

...a nuestro creador.

¡Nobita!

¡Vaya!, realmente es Nobita.

¡¿Itchi, dónde están las perlas Nore?!

Están en esta estatua.

Toda la estatua esta repleta de perlas Nore.

¡Es verdad!

¡De cabo a rabo!

¡Es increíble!

¡No tenemos tiempo que perder!

¡Es muy arriesgado!

¡Vamos hacia al aeropuerto!

¡Así es!, ¡Agárrense fuerte, aumentaré la velocidad!

¡Me vengaré de ustedes humanos estúpidos!

¡Jie Jie!

¡Los mataré!

¡Qué molestoso!

¡Cuidado!

¡Doraemon!

¡No te preocupes, estaré bien!

¡Pronto te mandaré al infierno!

¡El túnel nos ha salvado!

¡No por mucho!

¡Estúpidos humanos!

¡Takeshi, Suneo!

¡Doraemon!

¡Sostendré esta cuerda con todas mis fuerzas!

¡Mis brazos son cortos, no creo que resista!

Nosotros nos encargaremos de evitar...

...que vaya al aeropuerto.

¡¿Cómo lo harán?!

¡Maldito!

¡Voy a ayudarte Doraemon!

¡Nobita!

¡Doraemon!

¡Bien!

¡Atrás tuyo!

¡Nobita!

¡Esto sí que es divertido!

¡Nobita!

¡Debo hacer algo!

¡Itchi en el...

...asiento está el balero!

¡Cógelo!

¡Hazte cargo del volante!

¡Así no más!

¡Ya los tengo!

¡Itchi!

¡Ataquemos a Jie Jie con todas nuestras fuerzas!

¡Doraemon!

¡Ya entiendo!

¡Fuerza Máxima!

Itchi, ¿estás listo?

¡Nobita!

¡Estimado señor tortuga!

¡Señor tortuga!

¡Estúpidos humanos!

¡Linterna aumentadora!

¡Salgamos de aquí deprisa!

Todos los habitantes están abordo.

¡Podemos irnos!

La máquina del tiempo ya está reparada del todo.

Muchas Gracias por habernos ayudado.

Les doy las Gracias en nombre de todos los ciudadanos.

Itchi.

Nobita ahora...

...llegó el momento de despedirnos.

Itchi, ven con nosotros.

Por favor ven al siglo 21.

No puedo hacer eso.

Tengo la responsabilidad de estar en el nuevo planeta.

Yo seré la guía de todo el pueblo.

Tengo nuevas obligaciones ahora.

¡Otro lo puede hacer!

Por favor, déjalo.

Nobita, esta vez no será posible...

...que Itchi evolucionado viva en la era de los humanos.

No podemos llevarlo...

...al siglo 21.

Lo que dice Doraemon es verdad.

No podemos...

...cambiar la historia humana.

Pero, pero...

¡Itchi!

Nobita.

Doraemon.

¡Señorita Xia Mi!

¡Adiós!

¡Adiós!

Nunca voy a olvidarte.

Yo...yo tampoco.

Cuídate mucho Tomoko.

Cuídate mucho Arcaico.

Tu también.

No salgas sin tu ropa interior.

¡Brucetaro! ¡Gigante!

¡Se va a cerrar!

¡Adiós Nobita!

¡Adiós!

¡Adiós Itchi!

¡Adiós Nobita!

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Itchi!

¡Que les vaya bien a todos!

¡Adiós!

Itchi.

Muchas Gracias Itchi.

Estimado señor tortuga

Señor tortuga

Todos los animales de este vasto mundo

No son tan lentos como usted

¿Por qué te moverás tan lento?

A partir de ahora..

...hace 4600 millones de años.

La historia se volverá a repetir.

La aldea animal vórtice desaparecerá.

Y una nueva vida aparecerá.

Al igual que nosotros...

...nuestros abuelos y abuelas....

...y nuestros padres y madres...

....volverán a repetir el ciclo.

...y poco a poco existirán los padres y las madres.

Luego se convertirán en abuelos y abuelas.

En algún rincón del universo...

...tal vez nuestros hijos o nietos...

...se reunirán con los descendientes de Itchi.

Eso pasará

No lo crees Itchi.

2015 IDEAL Fansub